Comelit MT SB 01 Technical Manual Download Page 58

Page: 58 / 96

GROUP S.p.A.

MT SB 01

Liste pages menu 1-7

1- MODIFIER HEURE

INSÉRER HORAIRE
00:00

2- MODIFIER DATE

INSÉRER DATE
00/00/00

3- JOUR NUIT
AUTOMATIQUE

1- ON/OFF

2- RÉGLER HORAIRES

3- PROGRAMME
SEMAINE

SERVICE
ACTIF

SERVICE
PAS ACTIF

HORAIRE 01:
00:00
HORAIRE 02 :
00:00
HORAIRE 03 :
00:00
HORAIRE 04 :
00:00

LUNDI

MODALITÉ : JOUR

4- ENREGISTREMENT
NUMÉROS BREFS

NUMÉRO BREF XX
CODE : XXX

5 - MODIFIER
LANGUE

*1 - ITALIEN
2 - ANGLAIS
3 - FRANÇAIS
4 - ALLEMAND
5 - PORTUGAIS
6 - DANOIS
7 - FINLANDAIS
8 - HOLLANDAIS
9 - ESPAGNOL

6- TÉLÉCHARGEMENT
NOMS DU PC

SERVICE
ACTIF

7- EFFACEMENT
TOTAL DES NOMS

VOUS DÉSIREZ EFFACER
LE RÉPERTOIRE ?

SAISIR MOT DE PASSE :
_ _ _ _

RÉGLAGES

Summary of Contents for MT SB 01

Page 1: ...mmerciale italia comelit it export department comelit it Assistenza tecnica Italia 0346 750090 Commerciale Italia 0346 750091 Technical service abroad 39 0346750092 Export department 39 0346750093 IT MANUALE TECNICO EN TECHNICAL MANUAL FR MANUEL TECHNIQUE MT SB 01 Centralino di portineria Art 1998A Porter switchboard Art 1998A Standard de conciergerie Art 1998A ...

Page 2: ... CE mark on the products Do not route riser wires in proximity to power supply cables 230 400V Installation mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians The electrical system of the building must be fitted with an omnipolar mains switch with a contact opening of at least 3mm which is capable of isolating the power supply of the device...

Page 3: ...V EN 103G Impianto videocitofonico Simplebus b n con 1ingresso principale e centralino di portineria 64 SB2V EN 103PX Impianto videocitofonico Simplebus Color con 1 ingresso principale e centralino di portineria 65 SB2V EN 105G Impianto videocitofonico Simplebus b n con 2 ingressi principali e centralino di portineria 66 SB2V EN 105PX Impianto videocitofonico Simplebus Color con 2 ingressi princip...

Page 4: ...l PC per poter scaricare i nomi della rubrica tramite l Art 1249 A o al Centralino remoto negli impianti multicentralino in serie o in parallelo 1 Display segnalazione messaggi 2 Tasti per scorrimento rubrica e menu 3 Tasto rubrica 4 Tasto MENU 5 ON OFF Accensione spegnimento tenere premuto per 2 secondi 6 Tasto giorno notte 7 Tasto per invio chiamata 8 Tasto per apriporta 9 Tasto per trasferiment...

Page 5: ...ra consente di digitare sia numeri che lettere questo avviene premendo più volte lo stesso tasto ad esempio premendo il tasto 2 sul display appariranno in successione A B C 2 premendo un tasto differente il cursore del display si posiziona sulla lettera successiva Sposta il cursore sulla lettera successiva Sposta il cursore sulla lettera precedente OK Conferma i dati inseriti CANC Cancella i dati ...

Page 6: ...tà NOTTE vedi U13 MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO GIORNO NOTTE pag 10 le chiamate da posto esterno indirizzate a un posto interno vengono visualizzate sul display ma non possono esser intercettate dal Centralino UTILIZZO Quando il Centralino riceve una chiamata da un posto interno viene visualizzato il NOME del posto interno da cui giunge la chiamata se inserito nella rubrica vedi U8 COME INSERIRE UN NO...

Page 7: ...ontattare il proprio installatore di fiducia U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno a posto interno U3 Come chiamare un posto interno per rispondere alla chiamata proveniente dal posto esterno sollevare la cornetta entro 30 secondi il Centralino va in comunicazione con l esterno la durata massima della conversazione è di 2 5 minuti IN COMUNICAZIONE CON ESTERNO premere il tasto per mettere...

Page 8: ...nuta correttamente il posto interno 002 rimane in attesa INTERNO IN ATTESA chiudere la comunicazione col posto interno 003 e premere il tasto per rimettersi in comunicazione col posto interno 002 IN COMUNICAZIONE CON UTENTE 002 per terminare la conversazione riagganciare la cornetta ATTENZIONE Se il posto esterno chiama il Centralino durante una chiamata intercomunicante tra posti interni attiva d...

Page 9: ...rica vedi tabella corrispondenza nome utente e indirizzo a pag 46A per confermare l inserimento del codice premere OK INSERISCI CODICE INDIRETTO digitare il codice indiretto tramite la tastiera alfanumerica solo se è attivata la modalità di chiamata codice indiretto vedi C 8 2 MODALITÁ DI CHIAMATA pag 19 per confermare l inserimento del codice premere OK ora sarà possibile inserire un nuovo nomina...

Page 10: ...serratura del posto esterno premendo il tasto se il comando viene eseguito si udiranno dei toni di conferma U12 Come utilizzare l apriporta Il Centralino di portineria ha la possibilità di funzionare in due modalità operative modalità GIORNO modalità NOTTE In modalità GIORNO tutte le chiamate provenienti dal posto esterno vengono ricevute dal Centralino che eventualmente le può inoltrare ai posti ...

Page 11: ...e modalità descritte nel paragrafo U6 COME CHIAMARE UN POSTO INTERNO PRESENTE NELLA CODA CHIAMATE pag 8 e sul display verrà visualizzato solo il numero degli allarmi registrati 10 max Alla ricezione di una chiamata da posto esterno o da posto interno il Centralino esce dallo stato di allarme per permettere la gestione della chiamata in ingresso Al termine della gestione della chiamata lo stato di ...

Page 12: ...no secondario e il Centralino principale in comunicazione tra di loro non possono inoltrare le chiamate o metterle in attesa U18 Come chiamare un Centralino principale da Centralino secondario disponibile da IR 006 Quando il Centralino principale riceve una chiamata dal Centralino secondario viene visualizzato il NOME del Centralino secondario da cui giunge la chiamata se inserito nella rubrica ve...

Page 13: ...uno dei seguenti modi premere il tasto A V del Centralino attivo MASTER comparirà la schermata 1 MASTER 2 SLAVE premere il tasto 2 per renderlo inattivo SLAVE Il Centralino si spegne mentre l altro Centralino si accende in automatico diventando MASTER o premere ON OFF del Centralino inattivo SLAVE per accenderlo premere il tasto A V e comparirà la schermata 1 MASTER 2 SLAVE premere il tasto 1 per ...

Page 14: ...IVO SERVIZIO DISATTIVO ORARIO 01 00 00 ORARIO 02 00 00 ORARIO 03 00 00 ORARIO 04 00 00 LUNEDÍ MODALITÁ GIORNO 4 REGISTRAZIONE NUMERI BREVI NUMERO BREVE XX CODICE XXX 5 MODIFICA LINGUA 1 ITALIANO 2 INGLESE 3 FRANCESE 4 TEDESCO 5 PORTOGHESE 6 DANESE 7 FINLANDESE 8 OLANDESE 9 SPAGNOLO 6 SCARICAMENTO NOMI DA PC SERVIZIO ATTIVO 7 AZZERAMENTO TOTALE DEI NOMI VUOI CANCELLARE LA RUBRICA DIGITA PASSWORD _ ...

Page 15: ...ORNO ORARIO 4 22 00 GIORNO NOTTE premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 3 GIORNO NOTTE AUTOMATICO premere il tasto 3 3 GIORNO NOTTE AUTOMATICO premere il tasto 1 ON OFF per attivare o disattivare la funzione 1 ON OFF 2 IMPOSTA ORARI SERVIZIO ATTIVO SERVIZIO DISATTIVO premere il tasto ESC per tornare alla schermata principale premere il tasto MENU e il tasto 2 MODIFICA DATA 1 ...

Page 16: ... 4 gli orari ORARIO 2 00 00 premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata principale per confermare premere OK premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata principale ATTENZIONE I giorni programmati per il funzionamento in modalità AUTO avranno tutti le stesse fasce orarie impostate nella sezione I3 2 IMPOSTAZIONE ORARI IN MODALITÁ AUTO pag 16 I3 2 Impostazione ora...

Page 17: ...e scaricandoli dal PC tramite l Art 1249 A Per eseguire questa operazione è necessario attivare la funzione tramite menu collegare il Centralino al PC mediante l apposito cavetto seriale e avviare il software di scaricamento ATTENZIONE ATTIVARE LA FUNZIONE SOLO QUANDO SI DESIDERA SCARICARE I NOMI DA PC LA FUNZIONE RIMANE ATTIVA PER 1 MINUTO premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il m...

Page 18: ...2 PRINCIPALE modallità SIMPLEBUS TOP 1 CPS SINGOLO 2 CPS PARALLELO 3 CPS SERIE 1 CPS SINGOLO 2 CPS PARALLELO 3 CPS SERIE funzione non disponibile 1 MASTER 2 SLAVE 1 LS IN 2 LP IN 1 MASTER 2 SLAVE 4 AUTO ACC INTERNA ON OFF SERVIZIO ATTIVO SERVIZIO DISATTIVO default 5 CHIAMATA TRIPLA ON OFF SERVIZIO ATTIVO SERVIZIO DISATTIVO default 6 FUNZIONE CONTATTO CH CH 1 RIP CHIAMATA 2 MONITOR EST DURATA CONTA...

Page 19: ...e la modalità scelta tramite i tasti premere il tasto 1 per il COD SIMPLEBUS premere il tasto 2 per il COD INDIRETTO o il tasto 3 per il COD INDIRETTO SENZA NOME 1 COD SIMPLEBUS 2 COD INDIRETTO 3 COD INDIRETTO SENZA NOME se verrà scelto il 3 CODICE DIRETTO SENZA NOME verrà richiesta l attivazione del filtro premere il tasto 1 per la disabilitazione o 2 per la sua attivazione 1 FILTRO OFF 2 FILTRO ...

Page 20: ...in parallelo e l icona fissa 3 In presenza di 2 Centralini principali o secondari che servono il medesimo montante la configurazione SERIE implica che solo 1 dei 2 può essere operativo Centralino MASTER mentre l altro è disattivo Centralino SLAVE vedi schema SBTOP 004PX pag 86 Configurare entrambi i Centralini come SERIE C8 3 Tipo di centralino modalità Simplebus Top disponibile da IR 006 e il Cen...

Page 21: ... default Questa funzione è disponibile solo per impianti Simplebus non TOP ed è necessaria la presenza delll Art 1259 per la visione ciclica di telecamere scorporate Tramite questa funzione è possibile attivare o disattivare l autoaccensione inviata dai posti interni con Centralino in modalità GIORNO Per attivare la funzione premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 8 OPZIONI AV...

Page 22: ...fe citofoni scambi e miscelatori con IR inferiore a quelli elencati nella tabella sotto 2 Questa funzione deve essere attivata su tutti i Centralini per il corretto funzionamento di impianti Simplebus TOP con scambi Art 1424 che utilizzano sia Centralini principali che secondari Per il corretto funzionamento di impianti con Centralini principali e secondari è necessario che l impianto sia dotato d...

Page 23: ... 63 SB2V EN 103G Simplebus b w video entry phone system with one main input and porter switchboard 64 SB2V EN 103PX Simplebus Color video entry phone system with 1 main input and porter switchboard 65 SB2V EN 105G Simplebus b w video entry phone system with 2 main inputs and porter switchboard 66 SB2V EN 105PX Simplebus Color video entry phone system with 2 main inputs and porter switchboard 67 SB...

Page 24: ...ction to the PC in order to download the names in the directory using Art 1249 A or for connection to the remote switchboard in systems where several switchboards are connected in series or in parallel 1 Message indication display 2 Directory and menu scroll keys 3 Directory key 4 MENU key 5 ON OFF Power on off press and hold for 2 seconds 6 Day night key 7 Call key 8 Lock release key 9 Call trans...

Page 25: ...description MENU To enter the programming menus Can be used to select the various menu options Can be used to move the cursor in order to change the entered data OK Confirm the displayed information or data entered CANC Delete the data entered ESC Cancelling the selected option and exiting the programming menu Switchboard display screens 1 A AUDIO mode V VIDEO mode 2 indicates the number of unansw...

Page 26: ... call press CANC CAUTION In NIGHT mode see U13 DAY NIGHT OPERATING MODE page 30 calls from the external unit directed to an internal unit appear on the display but cannot be intercepted by the switchboard When the switchboard receives a call from an internal unit the NAME of the internal unit making the call if listed in the directory see U8 HOW TO ENTER A NAME IN THE DIRECTORY page 29 or the addr...

Page 27: ...ct your usual installer U4 How to transfer a call from the external unit to an internal unit U3 How to call an internal unit to answer the call originating from the external unit lift the handset within 30 seconds the switchboard begins communicating with the external unit the maximum duration of the conversation is 2 5 minutes COMMUNICATING TO EXTERNAL UNIT press to put the external unit on hold ...

Page 28: ...en thesystem is busy or if the call has not taken place correctly internal unit 002 remains on hold USER ON HOLD cut off communication with internal unit 003 and press to resume communication with internal unit 002 COMMUNICATING WITH USER 002 to end the conversation hang up the handset CAUTION If the external unit calls the switchboard during an intercom call between internal units which has been ...

Page 29: ... code using the alphanumeric keypad see user name and address correspondence table on page 46A to confirm code entry press OK ENTER INDIRECT CODE only enter the indirect code using the alphanumeric keypad if the indirect code calling mode has been activated see C8 2 CALLING MODE page 39 to confirm code entry press OK it will now be possible to enter a new name alternatively press ESC to exit U8 Ho...

Page 30: ... The external unit electric lock can be controlled by pressing if the command is carried out some confirmation tones will be emitted U12 How to use the lock release The porter switchboard has two operating modes DAY mode NIGHT mode In DAY mode all calls originating from the external unit are received by the switchboard which can transfer them to the internal units as necessary In NIGHT mode the sw...

Page 31: ... as described in the section U6 HOW TO CALL AN INTERNAL UNIT LISTED IN THE CALL LOG page 28 and only the number of alarms recorded will appear on the display max 10 When a call is received from an external or internal unit the switchboard exits alarm status so that the incoming call can be dealt with correctly Once the call has been dealt with alarm status is restored U15 Alarm signalling availabl...

Page 32: ...witchboard are communicating with each other calls cannot be transferred or put on hold U18 How to call a main switchboard from a secondary switchboard available from R I 006 When the main switchboard receives a call from the secondary switchboard the NAME of the secondary switchboard making the call if listed in the directory see U8 HOW TO ENTER A NAME IN THE DIRECTORY page 29 or the address of t...

Page 33: ... on the active switchboard MASTER the following screen will appear 1 MASTER 2 SLAVE press 2 to deactivate it SLAVE The switchboard will switch off while the other switchboard will switch on automatically to become the MASTER or press ON OFF on the deactivated switchboard SLAVE to switch it on press the A V key and the following screen will appear 1 MASTER 2 SLAVE press 1 to confirm that you wish t...

Page 34: ...SERVICE ACTIVE SERVICE NON ACTIVE TIME 01 00 00 TIME 02 00 00 TIME 03 00 00 TIME 04 00 00 MONDAY MODE DAY 4 RECORDING SPEED NUMBER SPEED NUMBER XX CODE XXX 5 CHANGE LANGUAGE 1 ITALIAN 2 ENGLISH 3 FRENCH 4 GERMAN 5 PORTUGUESE 6 DANISH 7 FINNISH 8 DUTCH 9 SPANISH 6 DOWNLOAD NAMES FROM PC SERVICE ACTIVE 7 ALL NAMES DELETED DELETE NAMES IN DIRECTORY ENTER PASSWORD _ _ _ _ SETTINGS ...

Page 35: ...GHT DAY TIME 4 22 00 DAY NIGHT press the MENU key and use the keys to view the 3 DAY NIGHT AUTOMATIC menu then press 3 3 DAY NIGHT AUTOMATIC press the 1 ON OFF key to activate or deactivate the function 1 ON OFF 2 SET TIMES SERVICE ACTIVE SERVICE NON ACTIVE press ESC to return to the main screen press the MENU key and the 2 CHANGE DATE key 1 CHANGE TIME 2 CHANGE DATE the cursor will be positioned ...

Page 36: ...umeric keypad moving the cursor using the keys TIME 1 00 00 to confirm and move on to the next time press OK and repeat the procedure for all 4 times TIME 2 00 00 press ESC repeatedly to return to the main screen I3 2 Set times in auto mode Speed numbers can be used to call an internal extension directly by pressing the key associated with the user address To store a speed number in the memory pre...

Page 37: ...E FUNCTION REMAINS ACTIVE FOR 1 MINUTE press the MENU key and use the keys to display the 6 DOWNLOAD NAMES FROM PC menu 6 DOWNLOAD NAMES FROM PC press 6 to activate the function SERVICE ACTIVE From R I 006 downloading of names can ONLY take place when the DIRECTORY is EMPTY press ESC to return to the main screen on which the text PC will be displayed for 1 minute you I6 Downloard names from pc To ...

Page 38: ...OARD 1 SECONDARY 2 MAIN SIMPLEBUS TOP mode 1 SINGLE CPS 2 PARALLEL CPS 3 SERIES CPS 1 SINGLE CPS 2 PARALLEL CPS 3 SERIES CPS function not available 1 MASTER 2 SLAVE 1 LS IN 2 LP IN 1 MASTER 2 SLAVE 4 SELF IGNITION ON OFF SERVICE ACTIVE SERVICE NON ACTIVE default 5 TRIPLE CALL ON OFF SERVICE ACTIVE SERVICE NON ACTIVE default 6 FUNCTION CH CH CONTACT 1 CALL REPLY 2 EXT MONITOR CONTACT TIME 1 SEC CON...

Page 39: ...n press 2 2 CALLING MODE view the selected mode using the keys then press 1 for the SIMPLEBUS CODE press 2 for the INDIRECT CODE or 3 for the INDIRECT CODE WITHOUT NAME 1 SB CODE 2 INDIRECT CODE 3 INDIRECT CODE WITHOUT NAME if the 3 DIRECT CODE WITHOUT NAME is selected filter activation is requested press 1 to disable it or 2 to activate it 1 FILTER OFF 2 FILTER ON This is disabled by default Acti...

Page 40: ...rallel in addition to the fixed icon 3 If there are 2 main or secondary switchboards serving the same riser the SERIES configuration implies that only 1 of the 2 can be operative MASTER switchboard while the other is deactivated SLAVE switchboard see diagram SBTOP 004PX page 86 Configure both switchboards as SERIES and the active switchboard will from time to time be the one set as MASTER To chang...

Page 41: ...only available for non TOP Simplebus systems and requires Art 1259 for the cyclic displaying of images from remote cameras This function can be used to activate or deactivate the self ignition transmitted by the internal units with the switchboard in DAY mode To activate the function press the MENU key and use the keys to view the 8 ADVANCED OPTIONS menu then press 8 8 ADVANCED OPTIONS C8 4 Self i...

Page 42: ...r than the values indicated in the table below 2 This function must be activated on all switchboards for the correct operation of Simplebus TOP systems with switching devices Art 1424 which use both main and secondary switchboards For the correct operation of systems with main and secondary switchboards the system must be fitted with TOP switchboards brackets door entry phones switching devices an...

Page 43: ...allation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 1 entrée principale et standard de conciergerie 65 SB2V EN 105G Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n b avec 2 entrées principales et standard de conciergerie 66 SB2V EN 105PX Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 2 entrées principales et standard de conciergerie 67 SBC 08S Installation parlop...

Page 44: ...noms du répertoire au moyen de l Art 1249 A ou au standard à distance dans les installations à plusieurs standards en série ou en parallèle 1 Afficheur signalisation messages 2 Touches pour déroulement répertoire et menu 3 Touche répertoire 4 Touche MENU 5 ON OFF Allumage extinction maintenir appuyée pendant 2 secondes 6 Touche jour nuit 7 Touche pour envoi appel 8 Touche pour ouvre porte 9 Touche...

Page 45: ...r la même touche par exemple en appuyant sur la touche 2 on aura en succession sur l afficheur A B C 2 en appuyant sur une touche différente le curseur de l afficheur se placera sur la lettre suivante Déplace le curseur sur la lettre suivante Déplace le curseur sur la lettre précédente OK Confirmation des données introduites EFF Effacement des données introduites Clavier alphanumérique Les fonctio...

Page 46: ... NUIT page 50 les appels du poste extérieur adressés à un poste intérieur sont visualisés sur l afficheur mais ils ne peuvent être interceptés par le standard Lorsque le standard reçoit un appel d un poste intérieur le NOM du poste intérieur d où provient l appel est visualisé si inséré dans le répertoire voir U8 COMMENT INSÉRER UN NOM EN RÉPERTOIRE page 49 ou l adresse de l appelant ex 002 APPEL ...

Page 47: ...6 16 5 46 2 3 4 6 17 1 5 47 1 2 3 4 6 18 2 5 48 5 6 19 1 2 5 49 1 5 6 20 3 5 50 2 5 6 21 1 3 5 51 1 2 5 6 22 2 3 5 52 3 5 6 23 1 2 3 5 53 1 3 5 6 24 4 5 54 2 3 5 6 25 1 4 5 55 1 2 3 5 6 26 2 4 5 56 4 5 6 27 1 2 4 5 57 1 4 5 6 28 3 4 5 58 2 4 5 6 29 1 3 4 5 59 1 2 4 5 6 30 2 3 4 5 60 3 4 5 6 IT EN FR Tabella di programmazione dei dip switch COMPILARE E CONSERVARE NELL IMPIANTO Dip switch programmin...

Page 48: ... 103 1 2 3 6 7 74 2 4 7 104 4 6 7 75 1 2 4 7 105 1 4 6 7 76 3 4 7 106 2 4 6 7 77 1 3 4 7 107 1 2 4 6 7 78 2 3 4 7 108 3 4 6 7 79 1 2 3 4 7 109 1 3 4 6 7 80 5 7 110 2 3 4 6 7 81 1 5 7 111 1 2 3 4 6 7 82 2 5 7 112 5 6 7 83 1 2 5 7 113 1 5 6 7 84 3 5 7 114 2 5 6 7 85 1 3 5 7 115 1 2 5 6 7 86 2 3 5 7 116 3 5 6 7 87 1 2 3 5 7 117 1 3 5 6 7 88 4 5 7 118 2 3 5 6 7 89 1 4 5 7 119 1 2 3 5 6 7 90 2 4 5 7 12...

Page 49: ... 161 1 6 8 132 3 8 162 2 6 8 133 1 3 8 163 1 2 6 8 134 2 3 8 164 3 6 8 135 1 2 3 8 165 1 3 6 8 136 4 8 166 2 3 6 8 137 1 4 8 167 1 2 3 6 8 138 2 4 8 168 4 6 8 139 1 2 4 8 169 1 4 6 8 140 3 4 8 170 2 4 6 8 141 1 3 4 8 171 1 2 4 6 8 142 2 3 4 8 172 3 4 6 8 143 1 2 3 4 8 173 1 3 4 6 8 144 5 8 174 2 3 4 6 8 145 1 5 8 175 1 2 3 4 6 8 146 2 5 8 176 5 6 8 147 1 2 5 8 177 1 5 6 8 148 3 5 8 178 2 5 6 8 149...

Page 50: ...192 7 8 222 2 3 4 5 7 8 193 1 7 8 223 1 2 3 4 5 7 8 194 2 7 8 224 6 7 8 195 1 2 7 8 225 1 6 7 8 196 3 7 8 226 2 6 7 8 197 1 3 7 8 227 1 2 6 7 8 198 2 3 7 8 228 3 6 7 8 199 1 2 3 7 8 229 1 3 6 7 8 200 4 7 8 230 2 3 6 7 8 201 1 4 7 8 231 1 2 3 6 7 8 202 2 4 7 8 232 4 6 7 8 203 1 2 4 7 8 233 1 4 6 7 8 204 3 4 7 8 234 2 4 6 7 8 205 1 3 4 7 8 235 1 2 4 6 7 8 206 2 3 4 7 8 236 3 4 6 7 8 207 1 2 3 4 7 8 ...

Page 51: ...fiance U4 Comment passer un appel du poste extérieur au poste intérieur U3 Comment appeler un poste intérieur pour répondre à l appel provenant du poste extérieur soulever le combiné dans les 30 secondes le standard entre en communication avec le poste extérieur la durée maximum de la conversation est de 2 5 minutes DERIVE OCCUPE appuyer sur la touche pour mettre le poste extérieur en attente APPE...

Page 52: ... n a pas eu lieu correctement le poste intérieur 002 reste en attente DERIVE EN ATTENTE terminer la communication avec le poste intérieur 003 et appuyer sur la touche pour se remettre en communication avec le poste intérieur 002 EN COMMUNICATION AVEC USAGER 002 raccrocher pour terminer la conversation ATTENTION Si le poste extérieur appelle le standard durant un appel intercommunicant entre postes...

Page 53: ...rique voir tableau des correspondances nom usager et adresse page 46A pour confirmer l insertion du code appuyer sur OK INSERER CODE INDIRECT saisir le code indirect via le clavier alphanumérique uniquement si le mode d appel code indirect est actif voir C8 2 MODALITÉ D APPEL page 59 pour confirmer l insertion du code appuyer sur OK il est alors possible d insérer un nouveau nom ou bien appuyer su...

Page 54: ...la gâche électrique du poste extérieur en appuyant sur la touche si la commande est effectuée on entendra des tonalités de confirmation U12 Comment utiliser l ouvre porte Le standard de conciergerie peut fonctionner en deux modalités opérationnelles modalité JOUR modalité NUIT En modalité JOUR tous les appels provenant du poste extérieur sont reçus par le standard qui peut éventuellement les trans...

Page 55: ...e celles décrites dans le paragraphe U6 COMMENT APPELER UN POSTE INTÉRIEUR PRÉSENT DANS LA LISTE D ATTENTE APPELS page 48 et l afficheur visualise uniquement le numéro des alarmes enregistrées 10 maximum À la réception d un appel depuis le poste extérieur ou le poste intérieur le standard quitte l état d alarme pour permettre la gestion de l appel en entrée À la fin de la gestion de l appel l état...

Page 56: ...d secondaire et le standard principal en communication entre eux ne peuvent envoyer les appels ni les mettre en attente U18 Comment appeler un standard principal depuis un standard secondaire disponible depuis IR 006 Lorsque le standard principal reçoit un appel du standard secondaire le NOM du standard secondaire d où provient l appel est visualisé si inséré dans le répertoire voir U8 COMMENT INS...

Page 57: ...r la touche A V du standard actif MASTER la page suivante apparaît 1 MASTER 2 SLAVE appuyer sur la touche 2 pour le rendre inactif SLAVE Le standard s éteint alors que l autre standard s allume en automatique et devient MASTER ou appuyer sur ON OFF du standard inactif SLAVE pour l allumer appuyer sur la touche A V et la page suivante apparaît 1 MASTER 2 SLAVE appuyer sur la touche 1 pour confirmer...

Page 58: ...ICE PAS ACTIF HORAIRE 01 00 00 HORAIRE 02 00 00 HORAIRE 03 00 00 HORAIRE 04 00 00 LUNDI MODALITÉ JOUR 4 ENREGISTREMENT NUMÉROS BREFS NUMÉRO BREF XX CODE XXX 5 MODIFIER LANGUE 1 ITALIEN 2 ANGLAIS 3 FRANÇAIS 4 ALLEMAND 5 PORTUGAIS 6 DANOIS 7 FINLANDAIS 8 HOLLANDAIS 9 ESPAGNOL 6 TÉLÉCHARGEMENT NOMS DU PC SERVICE ACTIF 7 EFFACEMENT TOTAL DES NOMS VOUS DÉSIREZ EFFACER LE RÉPERTOIRE SAISIR MOT DE PASSE ...

Page 59: ...r la touche MENU et visualiser au moyen des touches le menu 3 JOUR NUIT AUTOMATIQUE appuyer sur la touche 3 3 JOUR NUIT AUTOMATIQUE appuyer sur la touche 1 ON OFF pour activer ou désactiver la fonction 1 ON OFF 2 RÉGLER HORAIRES SERVICE ACTIF SERVICE PAS ACTIF appuyer sur la touche ESC pour retourner à la page principale appuyer sur la touche MENU et sur la touche 2 MODIFIER DATE 1 MODIFIER HEURE ...

Page 60: ...sur la touche ESC pour retourner à la page principale pour tous les jours de la semaine pour confirmer appuyer sur OK appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner à la page principale ATTENTION Les jours programmés pour le fonctionnement en modalité AUTO posséderont tous les mêmes tranches horaires programmées au paragraphe I3 2 PROGRAMMATION HORAIRES EN MODALITÉ AUTO page 56 I3 2 Progr...

Page 61: ...l en les téléchargeant du PC grâce à l Art 1249 A Pour effectuer cette opération il faut activer la fonction en intervenant sur le menu brancher le standard au PC au moyen du câble spécial et lancer le logiciel de téléchargement ATTENTION ACTIVER LA FONCTION UNIQUEMENT POUR TÉLÉCHARGER LES NOMS DU PC LA FONCTION RESTE ACTIVE PENDANT 1 MINUTE appuyer sur la touche MENU et visualiser au moyen des to...

Page 62: ...dalité SIMPLEBUS TOP 1 STAND SEC SIMPLE 2 STAND SEC PARALLÈLE 3 STAND SEC SÉRIE 1 STAND SEC SIMPLE 2 STAND SEC PARALLÈLE 3 STAND SEC SÉRIE fonction non disponible 1 MASTER 2 SLAVE 1 LS IN 2 LP IN 1 MASTER 2 SLAVE 4 AUTO ALL INTERNE ON OFF SERVICE ACTIF SERVICE PAS ACTIF default 5 APPEL TRIPLE ON OFF SERVICE ACTIF SERVICE PAS ACTIF default 6 FONCTION CONTACT CH CH 1 RÉP APPEL 2 MONITEUR EXT DURÉE C...

Page 63: ...es appuyer sur la touche 1 pour le CODE SIMPLEBUS appuyer sur la touche 2 pour le CODE INDIRECT ou la touche 3 pour le CODE INDIRECT SANS NOM 1 CODE SB 2 CODE INDIRECT 3 CODE INDIRECT SANS NOM si l on choisit le 3 CODE DIRECT SANS NOM on aura la demande d activation du filtre appuyer sur la touche 1 pour son invalidation ou 2 pour son activation 1 FILTRE OFF 2 FILTRE ON Elle est désactivée par déf...

Page 64: ...même montant la configuration SÉRIE implique que seulement 1 des 2 peut être opérationnel Standard MASTER alors que l autre est désactivé Standard SLAVE voir schéma SBTOP 004PX page 86 Configurer les deux standards comme SÉRIE et le standard actif sera chaque fois celui programmé comme MASTER Pour commuter un standard de MASTER à SLAVE et vice versa voir U21 COMMENT ACTIVER MASTER OU DÉSACTIVER SL...

Page 65: ... PAS ACTIF Désactivée par défaut Cette fonction n est disponible que pour les installations Simplebus non TOP et la présence de l Art 1259 est nécessaire pour la vision cyclique des caméras déportées Cette fonction permet d activer ou de désactiver l auto allumage envoyé par les postes intérieurs avec standard en modalité JOUR Pour activer la fonction appuyer sur la touche MENU et visualiser au mo...

Page 66: ...s et mélangeurs avec IR inférieur à ceux indiqués dans le tableau ci dessous 2 Cette fonction doit être activée sur tous les standards pour le fonctionnement correct d installations Simplebus TOP avec commutateurs Art 1424 qui utilisent des standards principaux et secondaires Pour le fonctionnement correct d installations avec standards principaux et secondaires il est nécessaire que l installatio...

Page 67: ...rincipale e centralino di portineria Pulsante comando apriporta locale Door entry phone system with 1 main input and porter switchboard Local lock release button Installation parlophonique avec 1 entrée principale et standard de conciergerie Bouton commande ouvre porte local ...

Page 68: ... e centralino di portineria Pulsante comando apriporta locale Simplebus B W video entry phone system with 1 main input and porter switchboard Local lock release button Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n b avec 1 entrée principale e standard de conciergerie Bouton commande ouvre porte local ...

Page 69: ... centralino di portineria Pulsante comando apriporta locale Simplebus Color video entry phone system with 1 main input and porter switchboard Local lock release button Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 1 entrée principale e standard de conciergerie Bouton commande ouvre porte local ...

Page 70: ...e centralino di portineria Pulsante comando apriporta locale Simplebus B W video entry phone system with 2 main inputs and porter switchboard Local lock release button Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n b avec 2 entrées principales e standard de conciergerie Bouton commande ouvre porte local ...

Page 71: ...entralino di portineria Pulsante comando apriporta locale Simplebus Color video entry phone system with 2 main inputs and porter switchboard Local lock release button Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 2 entrées principales et standard de conciergerie Bouton commande ouvre porte local ...

Page 72: ...centralino di portineria Pulsante comando apriporta locale Door entry phone system with 1 main input n secondary audio inputs and porter switchboard Local lock release button Installation parlophonique avec 1 entrée principale n secondaires audio et standard de conciergerie Bouton commande ouvre porte local ...

Page 73: ...edi FT SBC 05 MT SBC 01 Simplebus Color system with remote camera module Art 1259C in generic actuator mode and porter switchboard H To be powered separately For setting and operation of Art 1259C see FT SBC 05 MT SBC 01 Installation Simplebus Color avec module caméra déportée Art 1259C en mode actionneur générique et standard de conciergerie H À alimenter séparément Pour programmation et fonction...

Page 74: ...ipale e centralino di portineria abbinato al centralino telefonico Art 2906 per follow me Video entry phone system with 1 main input and porter switchboard used in conjunction with telephone switchboard Art 2906 for Follow me mode Installation parlophonique et visiophonique avec 1 entrée principale et standard de conciergerie associé au standard téléphonique Art 2906 pour follow me ...

Page 75: ...bbinato al centralino telefonico Art 2906 per follow me Door entry phone system with porter switchboard used in conjunction with telephone switchboard Art 2906 for follow me mode Installation parlophonique avec standard de conciergerie associé au standard téléphonique Art 2906 pour follow me ...

Page 76: ...n 1 ingresso principale 3 secondari video e centralino di portineria Simplebus B W video entry phone system with 1 main input 3 secondary video inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n b avec 1 entrée principale 3 secondaires vidéo et standard ...

Page 77: ...MT SB 01 MT SB 01 73 Pulsante comando apriporta locale Local lock release button de conciergerie Bouton commande ouvre porte local ...

Page 78: ...r con 1 ingresso principale 3 secondari video e centralino di portineria Simplebus Color video entry phone system with 1 main input 3 secondary video inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 1 entrée principale 3 secondaires vidéo et ...

Page 79: ...MT SB 01 MT SB 01 75 Pulsante comando apriporta locale Local lock release button standard de conciergerie Bouton commande ouvre porte local ...

Page 80: ...n con 2 ingressi principali 3 secondari audio e centralino di portineria Simplebus B W video entry phone system with 2 main inputs 3 secondary audio inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 2 entrées principales 3 secondaires audio ...

Page 81: ...MT SB 01 MT SB 01 77 Pulsante comando apriporta locale Local lock release button Bouton commande ouvre porte local et standard de conciergerie ...

Page 82: ... con 2 ingressi principali 3 secondari audio e centralino di portineria Simplebus Color video entry phone system with 2 main inputs 3 secondary audio inputs and porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 2 entrées principales 3 secondaires audio et ...

Page 83: ...MT SB 01 MT SB 01 79 Pulsante comando apriporta locale Local lock release button Bouton commande ouvre porte local standard de conciergerie ...

Page 84: ... TOP con 1 ingresso principale 4 secondari e relativi centralini di portineria Simplebus TOP video entry phone system with 1 main input 4 secondary inputs and corresponding secondary Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 1 entrée principale 4 secondaires et standards ...

Page 85: ...MT SB 01 MT SB 01 81 1 100 TOP 2 secondari Pulsante comando apriporta locale Local lock release button porter switchboards Bouton commande ouvre porte local de conciergerie secondaires correspondants ...

Page 86: ...P con 2 ingressi principali 4 secondari e centralino di portineria principale Simplebus TOP video entry phone system with 2 main inputs 4 secondary inputs and main porter switchboard Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 2 entrées principales 4 secondaires et standard de ...

Page 87: ...MT SB 01 MT SB 01 83 1 100 TOP 1 TOP 3 Pulsante comando apriporta locale Local lock release button Bouton commande ouvre porte local conciergerie principal ...

Page 88: ...P con 2 ingressi principali 1 centralino di portineria principale 2 secondari Simplebus TOP video entry phone system with 2 main inputs 1 main porter switchboard 2 secondary inputs and Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 2 entrées principales 1 standard de conciergerie ...

Page 89: ...centralini di portineria secondari Pulsante comando apriporta locale corresponding secondary porter switchboards Local lock release button principal 2 secondaires et standards de conciergerie secondaires correspondants Bouton commande ouvre porte local ...

Page 90: ... ingresso principale 4 secondari e 2 centralini di portineria principali Simplebus TOP video entry phone system with 1 main input 4 secondary inputs and 2 main porter switchboards Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 1 entrée principale 4 secondaires et 2 standards ...

Page 91: ...B 01 MT SB 01 87 in configurazione SERIE Pulsante comando apriporta locale configured in SERIES Local lock release button de conciergerie principaux en configuration SÉRIE Bouton commande ouvre porte local ...

Page 92: ...bus TOP con 1 ingresso principale 3 secondari e 2 centralini di portineria principali Simplebus TOP video entry phone system with 1 main input 3 secondary inputs and 2 main porter switchboards Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 1 entrée principale 3 secondaires et 2 standards de ...

Page 93: ...B 01 89 TOP 1 1 100 in configurazione PARALLELO Pulsante comando apriporta locale configured in PARALLEL Local lock release button conciergerie principaux en configuration PARALLÈLE Bouton commande ouvre porte local ...

Page 94: ...GROUP S p A MT SB 01 90 ...

Page 95: ...MT SB 01 MT SB 01 91 ...

Page 96: ... 0 243190151 24 Fax 49 0 24319015125 www comelit de info comelit de Comelit Sud S r l Via Napoli 159 Centro Meridiana Torre Antares 80013 Castelnuovo di Napoli Na Tel 39 081 516 2021 Fax 39 081 953 5951 www comelit eu info comelitsud it Comelit Group U A E Middle East Office P O Box 54433 Dubai U A E Tel 971 4 299 7533 Fax 971 4 299 7534 www comelit ae info comelit ae Comelit Espana S L Josef Esti...

Search results

Summary of Contents for MT SB 01

Reviews:

Related manuals for MT SB 01

Brands by name

Popular brands

Comelit MT SB 01, Technical Manual

Search results

Summary of Contents for MT SB 01

Reviews:

Related manuals for MT SB 01

Brands by name

Popular brands