2
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
FR
EN
NL
DE
ES
PT
1
2
3
4
6
5
7
IT
EN
FR
NL
DE
Monitor Magis Art. 6402B
Descrizione monitor:
1
Regolazione volume chiamata / selettore funzione Privacy (per
servizio Privacy si intende l'esclusione della chiamata dal posto
esterno e da citofoni o videocitofoni intercomunicanti; l'attivazione
della funzione privacy é evidenziata dalla comparsa di un
indicatore rosso a lato del selettore).
2
Led di segnalazione impianto occupato/porta aperta
3
Indicatore rosso - privacy attivata
4
Cornetta Monitor (sollevare la cornetta per iniziare la
comunicazione)
5
Manopola regolazione intensità colore
}
Per aumentare il valore ruotare in senso antiorario
6
Manopola regolazione luminosità
}
Per aumentare il valore ruotare in senso antiorario
7
Schermo a colori 4''
Descrizione pulsanti:
A
Pulsante apriporta
1
Tasto 1 chiamata a centralino (programmabile)
2
Tasto 2 autoaccensione
Il monitor Art. 6402B è da utilizzare in impianti a colori nella tratta
SB2, dopo il miscelatore Art. 4888C
Monitor description:
1
Call volume adjustment / Privacy function selector (Privacy
service means exclusion of the call from the external unit and from
intercommunicating interphones or video doorphones; activation
of the Privacy function is shown by a red indicator appearing on
the left-hand side of the selector).
2
Indicator LED for system busy/door open
3
Red indicator - Privacy enabled
4
Monitor handset (lift handset to start communication)
5
Colour intensity adjustment knob
}
To increase the value, turn anticlockwise
6
Brightness control knob
}
To increase the value, turn anticlockwise
7
4'' colour screen
Description of buttons:
A
Door-opening pushbutton
1
Key 1 switchboard call (programmable)
2
Self-ignition key 2
Magis monitor Art. 6402B
The monitor Art. 6402B is designed for use in colour systems, in the
SB2 section downstream of Art. 4888C
Moniteur Magis Art. 6402B
Description moniteur :
1
Réglage volume appel / sélecteur fonction Privé (par service Privé,
on entend l'exclusion de l'appel depuis la plaque de rue et des
combinés parlophoniques ou visiophones intercommunicants
; l’activation du service Privé est indiquée par l'apparition d'un
indicateur rouge à côté du sélecteur).
2
Led de signalisation installation occupée/porte ouverte
3
Témoin rouge - privacy validée
4
Combiné Moniteur (soulever le combiné pour commencer la
communication)
5
Bouton de réglage de l'intensité de la couleur
}
Pour augmenter la valeur, tourner dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre
6
Bouton de réglage de la luminosité
}
Pour augmenter la valeur, tourner dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre
7
Écran 4'' couleurs
Description boutons :
A
Bouton ouvre-porte
1
Touche 1 appel au standard (programmable)
2
Touche 2 auto-allumage
Utiliser le moniteur art. 6402B sur des installations couleurs, sur le
tronçon SB2, après le mélangeur art. 4888C
Beschrijving van de monitor:
1
Instelling belvolume / schakelaar privacyfunctie (de privacyfunctie
schakelt oproepen vanaf het entreepaneel en vanaf deurtelefoons
of video-intercommonitors uit; l'attivazione wanneer de
privacyfunctie actief is, is een rode indicator naast de schakelaar
zichtbaar).
2
Signaalled (standaard beschikbaar) voor bezetmelding/deur open
3
Indicatielampje rood - privacy actief
4
Hoorn van de monitor (de hoorn opnemen om een gesprek te
voeren)
5
Knop voor instelling van de kleursterkte
}
Naar links draaien om de waarde te verhogen
6
Knop voor instelling van de helderheid
}
Naar links draaien om de waarde te verhogen
7
Kleurenscherm
4''
Beschrijving van de drukknoppen:
A
Deuropener
1
Toets 1 bellen naar portierscentrale (programmeerbaar)
2
Toets 2 beeldoproep
Magis-monitor art. 6402B
De monitor art. 6402B wordt gebruikt in SB2 kleurensystemen, achter
de mixer art. 4888C
Monitorbeschreibung:
1
Einstellung Ruflautstärke/ Wahltaste Funktion Rufabschaltung
(damit ist die Deaktivierung des Rufs von der Außenstelle und
von Interngesprächen zwischen Sprech- und Videosprechstellen
gemeint; die Aktivierung der Funktion Rufabschaltung wird
durch das Einschalten einer roten Anzeige an der Seite des
Wahlschalters angezeigt).
2
Anzeige-Led für Anlage besetzt/tür offen
3
Rote Anzeige - Privacy aktiviert
4
Monitor-Hörer (den Hörer abnehmen, um mit der Kommunikation
zu beginnen)
5
Drehregler für Farbintensitätsregelung
}
Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Wert zu erhöhen
6
Helligkeitsregler
}
Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Wert zu erhöhen
7
4'' Farbbildschirm
Beschreibung der Tasten:
A
Türöffnertaste
1
Taste 1 Ruf an Pförtnerzentrale (programmierbar)
2
Taste 2 Selbsteinschaltung
Monitor Magis Art. 6402B
Der Monitor Art. 6402B ist zur Verwendung in Farb-Anlagen im
Abschnitt SB2, nach dem Mixer Art. 4888C, vorgesehen
Monitor Magis art. 6402B
El monitor art. 6402B se debe utilizar en instalaciones en Color en el
tramo SB2, después del mezclador art. 4888C
Monitor Magis art. 6402B
O monitor art. 6402B deve ser utilizado em instalações a cores no
segmento SB2, após o misturador art. 4888C