5
L’operazione è possibile solo con l’impianto in situazione di
riposo, in caso contrario il LED di segnalazione lampeggerà per
avvisare l’utente.
1. Tenere premuto (> 5 sec) il pulsante
PKEY
A
fino a che non
verrà emesso un suono. Il LED lampeggia.
2. Premere e rilasciare il pulsante
PKEY
A
• 1 volta (viene emesso un tono di conferma) per modificare la
suoneria di
chiamata da posto esterno
• 2 volte (vengono emessi 2 toni di conferma) per modificare la
suoneria di
chiamata da centralino
• 3 volte (vengono emessi 3 toni di conferma) per modificare la
suoneria della
chiamata intercomunicante
• 4 volte (vengono emessi 4 toni di conferma) per modificare la
suoneria della
chiamata fuori porta
» Ulteriori pressioni del pulsante ripetono la sequenza appena
descritta.
3. Premere e rilasciare il pulsante
P1 per scorrere
in sequenza le
varie suonerie disponibili.
4. Premere e rilasciare il pulsante
P2 per confermare
la scelta
dell’ultima suoneria ascoltata e per uscire (in qualunque
momento) dalla modalità di variazione suoneria. All’uscita
dalla modalità di variazione suoneria verrà emesso un suono
di conferma.
This operation is only possible with the system in standby mode;
otherwise the LED indicator will flash to warn the user.
1. Press and hold ( >5 sec)
A
PKEY
button
until
a confirmation
tone sounds. LED flashes.
2. Press and release the
A
PKEY
button
• Once: (1 confirmation tone is emitted) to change the ringtone of
a call from the
external unit
• 2 times: (2 confirmation tones are emitted) to change the
switchboard
call
ringtone
• 3 times: (3 confirmation tones are emitted) to change the
intercom call
ringtone
• 4 times: (4 confirmation tones are emitted) to change the
floor
door call
ringtone
Cette opération n’est possible que lorsque l’installation est en
condition de repos ; dans le cas contraire, la LED de signalisation
clignote pour avertir l’utilisateur.
1. Maintenir (> 5 sec) le bouton
PKEY
A
appuyé jusqu’à ce
qu’une tonalité de confirmation soit audible. La LED clignote.
2. Appuyer et relâcher le bouton
PKEY
A
• 1 fois (émission d’une tonalité de confirmation) pour modifier la
sonnerie d’appel depuis le poste extérieur
• 2 fois (émission de 2 tonalités de confirmation) pour modifier la
sonnerie d’appel depuis standard
• 3 fois (émission de 3 tonalités de confirmation) pour modifier la
sonnerie d’appel intercommunicant
• 4 fois (émission de 4 tonalités de confirmation) pour modifier la
sonnerie d’appel porte palière
» Appuyer ultérieurement sur le bouton pour répéter en
séquence les opérations décrites ci-dessus.
3. Appuyer et relâcher le bouton
P1 pour écouter
les diverses
sonneries disponibles l’une après l’autre.
4. Appuyer et relâcher le bouton
P2 pour confirmer
le choix de
la sonnerie choisie et pour sortir (à n’importe quel moment) de
la modalité de variation sonnerie. Une tonalité de confirmation
vous avertira que vous avez quitté la modalité de variation de
la sonnerie.
1. Houd de drukknop
A
PKEY
ingedrukt tot u een bevestigingstoon
hoort (dit is alleen mogelijk wanneer de installatie in de ruststand
verkeert; wanneer dit niet het geval is, knippert de led om de
gebruiker te waarschuwen).
» LED knippert
2. Druk vervolgens op de knop
A
PKEY
en laat hem weer los:
• 1 maal (er klinkt één enkele bevestigingstoon) om de beltoon
van een
oproep vanaf het entreepaneel
te wijzigen
• 2 maal (er klinken 2 bevestigingstonen) om de beltoon van een
oproep vanaf de
portierscentrale
te wijzigen
• 3 maal (er klinken 3 bevestigingstonen) om de beltoon van een
intercomoproep
te wijzigen
• 4 maal (er klinken 4 bevestigingstonen) om de beltoon van een
oproep van de etagebel
te wijzigen
» Wanneer u nog vaker op de knop
A
PKEY
drukt, wordt de
bovenstaande volgorde herhaald.
3. Druk op de knop
P1
en laat hem weer los om de beschikbare
beltonen op volgorde te beluisteren.
4. Druk op de knop
P2
hem terug om uw keuze van de laatste
beluisterde beltoon te bevestigen en de modus Wijzigen beltoon
van de deurtelefoon (op ieder gewenst moment) te verlaten.
Wanneer u de modus Wijzigen beltoon van deurtelefoon verlaat,
klinkt er een bevestigingstoon.
P2
LED
P1
PKEY
» Any further pressing of the PKEY button repeats the
sequence described above.
3. Press and release the
P1 button to scroll
through the various
ringtones available in sequence.
4. Press and release the
P2 button to confirm
selection of
the last ringtone heard and to exit the ringtone selection
mode (at any time). On exiting the ringtone selection mode a
confirmation tone will be emitted.
Variazione suonerie
Changing Call tones
Programmation sonneries
Wijzigen beltoon
Tonveränderung
Variación de los tonos
Variações das campainhas