COMAC ANTEA 50E, Use And Maintenance Manual, Page: 10 / 20

SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE
SYMBOLS PRESENT ON THE REGISTRATION PLATE
Maximum gradient symbol:
Used on the registration plate of the device, to indicate the maximum gradient that can be
safely handled by the device in work mode.
Symbol for tank discharge:
Used on the rear of the device to indicate the position of the solution tank drainage cap.
Brush head body control symbol:
Used on the rear of the appliance, to indicate the position of the brush head control pedal.
Tap position symbol:
Used on the rear of the appliance, to indicate the position of the detergent solution control
tap.
Cap/filter position symbol:
Used on the rear of the device to indicate the position of the solution tank cap/filter.
Symbol of maximum temperature for filling the solution tank:
Used on the side of the device, to indicate the maximum temperature of the water for filling
the solution tank safely.
SYMBOLS PRINTED ON THE APPLIANCE
Detergent flow control symbol.
Used on the rear of the device to indicate the position of the detergent solution flow
adjustment lever.
Symbol for work speed regulation (B versions):
Used on the brush head body to indicate the knob for adjusting the working speed of the
device in the version without traction.
Do not approach the appliance when the brush is moving:
It is used on the front of the brush head and it is forbidden to approach the appliance when
the brush is moving. Moreover, remember that if you want to carry out any maintenance
you need to first disconnect the power cable.
Attention, danger of electrical shock:
It is used in the appliance to indicate the danger of an electrical shock.
Power supply voltage:
It is used to indicate the appliance's voltage.
Earthing:
It is used in the appliance to indicate the position of the electric earthing cable.
Obligatory grounding:
Used to indicate that it is compulsory to ground the appliance's plug.
Attention, read the manual before use:
Used to indicate that the use and maintenance manual must be read before using the
appliance.
Squeegee body vacuum hose position:
Used on the back of the appliance to identify the correct position for the squeegee body's
vacuum hose. The tube must be positioned behind the squeegee body's lifting chain.
Symbol for squeegee in “IDLE” position:
This is used in the rear of the machine to indicate where the squeegee control lever needs
to be positioned for idle mode.
Symbol for squeegee in “WORK” position:
This is used in the rear of the machine to indicate where the squeegee control lever needs
to be positioned for work mode.
LABELS PRESENT ON THE APPLIANCE
Main switch symbol:
This is used on the back of the appliance to indicate the main switch.
Symbol of vacuum motor control switch:
Used on the instrument panel to indicate the vacuum motor control switch.
Brush head motor thermal circuit-breaker symbol:
Used on the lower part of the instrument panel to indicate the brush head motor thermal
circuit-breaker.
SYMBOLS USED ON THE INSTRUMENT PANEL
PREPARING THE APPLIANCE
HANDLING THE PACKED APPLIANCE
Since the packaging elements (plastic bags, staples, etc.) are a
potential source of danger, they should not be left within the reach of
children, disabled persons, etc.
The gross weight of the appliance, including packaging, is 95 Kg.
The overall dimensions of the package are: A=610mm B=1250mm
C=1135mm
ATTENTION : it is recommended that all the packaging
components be kept for any future transportation of the
appliance.
ATTENTION : move the packaged product with handling
equipment that complies with legal requirements regarding
size and mass of the packaging.
HOW TO UNPACK THE APPLIANCE
The appliance is contained in specific packaging; to remove the appliance from the packaging proceed
as follows:
1. Place the lower part of the outer packaging in contact with the floor.
ATTENTION : Use the pictograms printed on the box as reference.
2. Remove the outer package.
ATTENTION : these operations must be carried out using protective gloves to avoid any possible
contact with the edges or tips of metal objects.
3. Raise the brush head body and press the brush head control pedal (1) (on the rear of the device)
downwards ( Fig.1 ).
4. Raise the squeegee body and turn the squeegee control lever (2) in the direction of the arrow in
( Fig.2 ). The lever is located on the back of the device.
5. The device is fixed to the pallet by means of wedges (3) that block the wheels and brush head ( Fig.3 ).
Remove the wedges.
6. Using a chute, bring the device down from the pallet, pushing it backwards.
ATTENTION : Do not fit the brush and the rear squeegee body before unloading the device, and
avoid any violent jolts to the brush head and the squeegee support.
HOW TO TRANSPORT THE APPLIANCE
To transport the machine, proceed as follows:
1. Check that the solution tank and recovery tank are empty. If they are not, empty them (read the
paragraph “ CHECKING AND CLEANING THE RECOVERY TANK ” or read the paragraph“ CHECKING
AND CLEANING THE SOLUTION TANK ”).
2. Make sure the appliance is off, if not set the main switch (1) to “OFF - 0” ( Fig.1 ).
3. Disconnect the plug on the appliance's power cable from the mains socket ( Fig.2 ).
4. Using a chute, slide the machine onto the pallet.
5. Secure the device to the pallet using the wedges.
ATTENTION : for transportation without a pallet, secure the device according to the directives in
force in the country of use so that it does not slide or tip over.
COMPONENT POSITIONING
The basic components of the appliance are as follows:
1. Knob for adjusting the appliance's work speed (
Fig.1
).
2. Recovery tank outlet pipe ( Fig.2 ).
3. Handle for raising the recovery tank ( Fig.2 ).
4. Solution tank cap/measuring device ( Fig.3 ).
5. Tube for quick filling of the solution tank ( Fig.3 ).
6. Tube for solution tank level/drainage ( Fig.4 ).
7. Handle for raising the squeegee body (
Fig.4
).
8. Rod for adjusting the detergent solution flow ( Fig.4 ).
9. Tap control lever ( Fig.5 ).
10. Squeegee body vacuum hose ( Fig.5 ).
11. Brush head control pedal ( Fig.6 ).
12. Solution tank cap/filter ( Fig.6 ).
10
X%
ATTENZIONE!
ATTENTION!
¡ATENCIÓN!
ATTENTION!
ACHTUNG!
220/230
VOLT
ATTENZIONE!
È FATTO ASSOLUTO DIVIETO DI ASPIRARE CON QUESTO APPARECCHIO POLVERI O LIQUIDI INFIAMMABILI E/O ESPLOSIVI
ATTENTION! IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO SUCK INFLAMMABLE AND/OR
EXPLOSIVE LIQUID AND SOLID SUBSTANCES WITH THIS MACHINE
¡ATENCIÓN! QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO ASPIRAR CON ESTA MAQUINA
POLVO O LÍQUIDOS INFLAMABLES Y/O EXPLOSIVOS
ATTENTION! IL EST FORMELLEMENT INTERDIT D’ASPIRER DES POUDRES OU DES
LIQUIDES INFLAMMABLES ET/OU EXPL0SIFS AVEC CETTE MACHINE
ACHTUNG!
MIT DIESER MASCHINE KEINE FEUERGEFAEHRRLICHEN
STOFFE ODER FLUESSIGKEITEN AUFSAUGEN
PULIRE GIORNALMENTE IL
TERGIPAVIMENTO E I FILTRI ALL’INTERNO DEI SERBATOI
CLEAN THE SQUEEGEE AND FILTERS INSIDE THE
TANKS DAILY
LIMPIAR A DIARIO LA BOQUILLA DE SECADO Y LOS FILTROS
DEL INTERIOR DE DEPOSITOS
NETTOYER LE SUCEUR ET LES FILTRES DU RESERVOIRS
TOUS LES JOURS
TAEGLICHE REINIGUNG
DES SAUGFUSSES UND DER
FILTER IM TANKINNEREN
CHIUDERE IL
RUBINETTO A FINE LAVORO
TURN OFF THE COCK WHEN OPERATIONS
ARE FINISHED
CIERRESE EL GRIFO AL FINALIZAR EL TRABAJO
FERMER LE ROBINET A LA FIN DU TRAVAIL
DEN HAHN
BEIARBEITSSCHLUSS
SCHLIESSEN
1
2
2 1
3
3
3
4
3
1 5
2
2 1
1
1 2