Coltri Compressors MCH-11 EM STANDART, Use And Maintenance Manual, Page: 40 / 60

40 - 60
TRANSPORTABLE
MU-MCH1316TRNS-0617
BC DIN 230 BAR
SC000470
A richiesta - On request
BC ITALIA
SC000475
BC DIN 300 BAR
SC000460
Reducer DIN/INT
RE100350
BC INT
SC000450
ENGLISH
6.5 TANK REFILL
IMPORTANT: During refill the operator must be in the work
area.
Check that the bottles to be refilled are in good condition:
they must have been tested by the relevant authorities
(stamped and/or certified). Run a visual check on the exterior.
Check that the refill hose and relevant fitting are in good
condition.
After being refilled do not empty the bottles completely, not
even during winter storage or long periods of inactivity: this
will stop humidity getting in.
IMPORTANT: If an emergency situation arises during refill
shut down the compressor immediately (see “6.4 Starting and
shutting down”).
The compressor is nevertheless equipped with a safety
system that shuts it down automatically when:
- Comes into operation the safety valve without shutting
down the compressor.
- The pressure setting on the pressure switch has been
reached.
- The electrical power supply is temporarily cut.
- The electric motor overload device is tripped.
Following an emergency shutdown always make sure
the cause of the emergency has been eliminated before
proceeding with another refill.
WARNING: During bottle refill those not involved in the
refill procedure must maintain a safety distance of at least 3
metres. Also, it is forbidden to disconnect the hoses from the
fittings or the fill valve while the machine is under pressure.
WARNING: Use only tested bottles (as proven by a test stamp
and/or certificate).
The working and bottle refill pressures are shown on the
bottles themselves.
It is forbidden to refill them at a pressure greater than that
indicated.
The available bottle refill connectors are:
DANGER: Should bottles show evident signs of internal/
extern al corrosion, do not refill them even if they have been
tested.
FRANÇAIS
6.5 RECHARGE DES BOUTEILLES
MISE EN GARDE : L’opérateur doit se trouver dans la zone de
travail pendant l’opération en question.
Contrôler l’état des bouteilles à remplir : épreuve réalisée par un
organisme autorisé (marquage et/ou attestation).
Inspection visuelle extérieure.
Contrôler les conditions des tuyaux de recharge et des raccords
correspondants.
Après recharge, les bouteilles ne doivent pas être déchargées
complètement même pendant le stockage hivernal ou pour
des périodes d’arrêt prolongé, afin d’éviter la pénétration d’air
humide.
MISE EN GARDE : En cas d’urgence pendant la recharge,
éteindre tout de suite le compresseur (consulter le paragraphe
“6.4 Mise en marche et arrêt”).
Le compresseur est de toute façon équipé d’un système de
sécurité qui le bloque automatiquement dans les situations
suivantes :
- Se active la soupape de sécurité sans arrêter le compresseur.
- La pression du pressostat a été atteinte.
- Coupure momentanée du courant électrique.
- Déclenchement du disjoncteur thermique du moteur
électrique à cause d’une surcharge.
Après un arrêt d’urgence et avant d’effectuer une autre
recharge, s’assurer que la cause qui a provoqué l’état
d’urgence a bien été éliminée.
ATTENTION : Pendant la recharge des bouteilles, il est obligatoire
pour les personnes qui ne sont pas concernées par les opérations
de rester à une distance de sécurité d’au moins 3 mètres. Il est
aussi interdit de détacher les tuyaux des raccords ou du robinet
de recharge lorsque la machine est sous pression.
ATTENTION : Utiliser uniquement des bouteilles testées
possédant le certificat et/ou le marquage correspondants.
La pression de service et de recharge est indiquée sur les
bouteilles mêmes.
Il est absolument interdit de dépasser la pression de recharge
indiquée.
Les raccords disponibles pour la recharge sont les suivants :
DANGER : Si les bouteilles présentent des traces nettes de
corrosion interne et/ou externe, il est recommandé de ne
pas les recharger même si elles remplissent les conditions
d’épreuve.