Collomix Collomatic TMS 2000, Original Instructions Manual

Page: 2 / 36

1
Bedeutung der Symbole Symbolernes betydning
Meaning of the symbols Symbolenes betydning
Signification des symboles Betekenis van de symbolen
Význam symbol ů Symbolernas betydelse
Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Achtung! Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker
ziehen!
Warning! Read operating instructions before starting! Warning! Pull the plug before maintenance and repair work!
Attention! Veuillez soigneusement lire ces instructions de
service avant de mettre la bétonnière en service!
Attention! Avant de procéder à des travaux de maintenance et
de réparation, il est indispensable de débrancher la fiche sec-
teur de la prise !
POZOR! P ř ed uvedením do provozu p ř e č íst! Pozor! P ř ed údržbou a opravnými pracemi vždy odpojte stroj od
sít ě el. energie vytažením zástr č ky ze zásuvky!
Advarsel! Betjeningsforskriften skal læses inden maskinens
brug!
Advarsel! Inden reparations- eller eftersynsarbejder bør
netstikken tages fra!
OBS! Les bruksanvisningen før bruk! OBS! Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten før det skal utføres
vedlikeholdsarbeider og reparasjoner!
Let op! Voordat u de machine in gebruik neemt eerst de
handleiding lezen.
Attentie! Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de
stekker uit het stopcontact trekken!
Observera! Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
börjar använda maskinen!
Observera! Drag alltid ut nätkontakten innan du börjar med
några som helst underhållsarbeten och reparationer!
Achtung! Den Betonmischer nur auf festem, ebenem
(kippsicherem) Untergrund aufstellen und betreiben.
Achtung! Gerät nur über einen Fehlerstromschutzschalter
anschließen: 30 mA!
Warning! Set up and run the concrete mixer on a solid,
level base only (where it will not tip over).
Warning! Only hook up the machine by means of a RCD-
device: 30 mA!
Attention! La bétonnière doit être uniquement installée et
exploitée sur un sol stable, plan (excluant tout risque de
basculement).
Attention! Connecter la machine uniquement via un disjoncteur
différentiel : 30 mA
Pozor! Mícha č ka smí být provozována pouze na pevném,
rovném (bez možnosti p ř eklopení) podkladu!
Pozor! Stroj smí být p ř ipojen pouze p ř es ochranný spína č 30
mA!
Advarsel! Betonblandemaskinen bør kun opstilles og
dreves på en fast og jævn plads (sikker mod kipning).
Advarsel! Apparatet må kun tilsluttes via en overlastsikring: 30
mA.
OBS! Betongblanderen skal kun installeres og brukes på et
fast, flatt (veltesikkert) underlag.
OBS! Apparatet må kun koples til på ved hjelp av
feilstrømsvernebryteren: 30 mA.
Attentie! De betonmixer alleen op een stevige, vla kke
(kipveilige) ondergrond plaatsen en in werking stellen.
Attentie! Toestel slechts via een aardlekschakelaar aansluiten:
30 mA.
Observera! Betongblandaren får endast ställas upp och
användas på en stabil och jämn yta (så att den inte kan
välta).
Observera! Använd bara apparaten tillsammans med en
jordfelsbrytare: 30 mA.