Cointra CETI Baixo NOx Technical Instructions Download Page 36

Page: 36 / 80

4 CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS

4.1 Dimensões e ligações











A2222

1/1

ISO

O 27

2768

68 - - - - m

gnat

ipt

ion

ev.

Revision

Note

GENERAL DIMENSIONS TOLLERANCE

Critical dimensions

Data sheet code raw material

Signature

Date

Created by

Material

Finish

Dimension

Value

Unit

Modified by

Approved by

Replace

Description

Drawing / Code

Revision

Size

Sheet

Scale

FERROLI reserves property rights to this drawing to all legal effects. It is forbidden to duplicate it or disclose its contents to third parties whitout prior authorization.

From

H LO

LOW

W NO

NOXXXX

11112-

2-11115-

5-11117777L

L COT

COT

COTAAAASSSS

10igap

0000

03/05/2022

ISO

O 27

2768

68 - - - - m

1:1111



10 L -  

    



































Modelo

(mm)

Ligações

Água

Fria

Água

Quente

Gás

CETI 10

370

190

525

1/2”

CETI 12
CETI 15
CETI 17

CETI

A73023711 - Rev. 00 - 2022-10

Summary of Contents for CETI Baixo NOx

Page 1: ...TÉCNICAS E INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES TÉCNICAS E INSTRUÇÕES DE USO INSTRUCTIONS TECHNIQUES ET INSTRUCTIONS D UTILISATION TECHNICAL INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE ES CETI Bajo NOx Baixo NOx Bas NOx Low NOx BAJAS EMISIONES PT FR EN ...

Page 2: ......

Page 3: ...ESPAÑOL 4 PORTUGUÊS 22 FRANÇAIS 40 ENGLISH 58 3 CETI A73023711 Rev 00 2022 10 ...

Page 4: ...el aparato de la red de alimen tación eléctrica mediante el interruptor general u otro dispositivo de corte En caso de avería o funcionamiento incorrecto del aparato desconéctelo y hágalo reparar únicamente por un técnico autorizado Acuda exclusiva mente a personal autorizado Las re paraciones del aparato y la sustitución de los componentes deben ser efec tuadas solamente por técnicos autori zados...

Page 5: ... uso seguro y después de comprender bien los peligros inherentes Los niños no deben jugar con el aparato La lim pieza y el mantenimiento del aparato a cargo del usuario pueden ser efectua dos por niños de al menos 8 años de edad siempre que sean vigilados En caso de duda no utilice el aparato y consulte a su proveedor Deseche el aparato y los accesorios de acuerdo con las normas vigentes Las imáge...

Page 6: ...Conexión del gas 10 2 6 Conexiones eléctricas 11 2 7 Conductos de aire y humos 11 2 7 1 Conexión con tubos coaxiales 11 2 7 2 Conexión con tubos separados 12 3 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 13 3 1 REGULACIONES 13 3 1 1 Cambio de gas 13 3 1 2 Calibración de la válvula de gas 14 3 2 PUESTA EN MARCHA 15 3 2 1 Antes de encender el calentador 15 3 2 2 Controles durante el funcionamiento 15 3 3 MANTENIMIENTO...

Page 7: ...lo está activo siempre que el motor del ventilador esté en funcionamiento ECO Este símbolo está activo cuando el modo ECO está habilitado DÍGITOS PRINCIPALES 1 Temperatura del agua por defecto se muestra la temperatura real de salida de agua 2 Punto de consigna de temperatura al tocar las teclas 3 Códigos de Error 4 Valor de cada Parámetro DÍGITOS INFERIORES 1 Caudal de agua 2 Referencia de Paráme...

Page 8: ...liza una temperatura de ajuste aparte 1 5 3 1 Habilitar modo ECO Si dicho modo no está habilitado es necesario tocar la tecla ECO Inmediatamente el símbolo se enciende en la pan talla Durante el funcionamiento de este modo al abrir el grifo el que mador inicia la secuencia de encendido y cuando se detecte la llama por parte del electrodo el aparato mantiene en marcha el quemador modulando el venti...

Page 9: ...las conexiones de agua y de gas estén correctamente aseguradas identificadas y posicionadas Ver dimensiones y conexiones del Apar tado 4 1 1 En la cara posterior del embalaje se encuentra la plantilla de montaje Córtela y sitúela en la pared a la altura apropiada ve rificar la distancia asegurandose de que la plantilla esté lo mas horizontal posible utilizar un nivel 2 Marque la posición de los or...

Page 10: ...tuar la conexión controlar que el equipo esté preparado para fun cionar con el tipo de combustible y lim piar minuciosamente todos los tubos de gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcionamiento del equipo Efectuar dicha conexión de acuerdo con las dimensiones y conexiones del Apar tado 4 1 1 Conectar la entrada de gas correspondiente ver Apartado 4 1 de acuerdo con normativa vigen...

Page 11: ...e se indican mas abajo El aparato está homologado para funcionar con todas las confi guraciones de chimeneas Cxy ilustradas en tarjeta de datos téc nicos algunas de ellas se ilustran como ejemplo mas adelante Sin embargo es posible que algunas configuraciones estén li mitadas o prohibidas por leyes normas o reglamentos locales Antes de efectuar la instalación controlar y respetar escrupulo samente...

Page 12: ...DA Para conexión de tubos separados a Ø 80 V010039X0 Antes de realizar el montaje comprobar que no se supere la lon gitud máxima permitida mediante un simple cálculo 1 Diseñar todo el sistema de chimeneas separadas incluidos los accesorios y los terminales de salida 2 Consultar la Tabla 1 y determinar las pérdidas en meq metros equivalentes de cada componente según la posición de montaje 3 Verific...

Page 13: ...torizado utilizando piezas origi nales y en conformidad con las normas vigentes en el país de uso Todos los componentes que se dañen durante las operaciones de transforma ción deben sustituirse Para todo cambio de gas en el calentador CETI excepto en el modelo GLP cambiar entre G30 y G31 de BUTANO a PRO PANO y viceversa sin ningún Kit es necesario adquirir y montar el Kit de transformación adecuad...

Page 14: ...iqueta de datos técnicos del gas Para indicar el cambio de gas finalizado correctamente coloque en la cubierta del calentador la nueva etiqueta adhesiva de da tos técnicos del gas sustituyendo la que venía de fábrica por la nueva Etiqueta adicional de gas G31 que viene con su CETI de GLP para los cambios de G30 a G31 Etiqueta del gas correspondiente G20 G30 G31 G25 que viene con el Kit de Transfor...

Page 15: ...ositivos de seguridad o componentes del equipo 3 2 1 Antes de encender el calentador Controlar la estanqueidad de la instalación de gas cuidado samente utilizando una solución de agua y jabón para buscar pérdidas en las conexiones Llenar la instalación hidráulica y comprobar que no haya aire ni en el equipo ni en la instalación Controlar que no haya pérdidas de agua en la instalación ni en el equi...

Page 16: ... durante 2 s continuos o el sistema no puede detectar la señal de velocidad E6 Sobrecalentamiento ACS Temperatura del sensor de sonda NTC de salida de agua superior a 85 C durante 5 s E7 Fallo de válvula Válvulas que accionan transistores en cortocircuito o válvulas en circuito abierto E8 Tubería bloqueada Velocidad del ventilador superior a la velocidad de advertencia de presión antiviento predet...

Page 17: ... dA C1 dA A8 F0 d6 b7 Ab A8 F0 d6 b7 Ab F1 Velocidadmáximavent Secciónmín quemador 20 F0 9b 98 98 9b 98 9b 98 98 9b 98 dA C3 C8 dA dA dA C3 C8 dA dA P2 PresiónMÍNIMA Secciónmín quemador 20 F0 6d 75 71 6E 6E 6d 75 71 6E 6E 6E 83 7b 72 71 6E 83 7b 72 71 F2 Velocidadmínimavent Secciónmín quemador 20 F0 53 4A 4A 53 4A 53 4A 4A 53 4A 6d 77 76 6d 6d 6d 77 76 6d 6d P3 Presiónmáxima Sección2dequemador 20 ...

Page 18: ...CTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 4 1 Dimensiones y conexiones 10 L Modelo A mm B mm C mm Conexiones Agua Fría Agua Caliente Gas CETI 10 370 190 525 1 2 CETI 12 CETI 15 CETI 17 18 ES CETI A73023711 Rev 00 2022 10 ...

Page 19: ...a de gas 5 Sensor de caudal de agua 6 Sensor de temperatura de agua fría 7 Grupo de quemadores 8 Grupo de electrodos 9 Intercambiador de cobre 10 Cámara de combustión 11 Ventilador 12 Limitador de temperatura 13 Cajadecontrol 14 Distribuidor de gas 15 Sensor de temperatura de agua caliente 16 Manguera de conexión ACCESORIO OPCIONAL 19 ES CETI A73023711 Rev 00 2022 10 ...

Page 20: ... 7 10 5 Presión Mínima quemador G25 mbar 3 3 3 6 3 6 Caudal G25 Max min m3 h 2 45 0 49 2 83 0 49 3 66 0 49 4 06 0 49 CO2 G25 Max min 5 1 1 9 5 7 1 9 4 4 1 4 8 1 Inyectores quemador G30 G31 N º x Ø 10 x 0 50 10 x 0 75 10 x 0 50 10 x 0 75 16 x 0 47 16 x 0 75 16 x 0 47 16 x 0 75 G30 PresióndealimentaciónG30 mbar 29 Presión Máxima quemador G30 mbar 11 7 15 5 10 8 12 8 Presión Mínima quemador G30 mbar ...

Page 21: ...umo anual de combustible AFC GJ 18 18 18 18 Ajustes de temperatura del termostato tal como se comercializan MAX Nivel de potencia de sonido dentro LWA dB 54 54 56 56 Emisiones de óxido de nitrógeno NOx mg kWh 32 32 26 26 4 4 Esquema eléctrico CHANGWEI R 2797 21 Automatic Burner Control Model Designation BW HK063 Rated Voltage 110 230VAC 50 60Hz Ambient Temperature 10 ć 70 ć Date XXXX XX XX Línea d...

Page 22: ...do interruptor geral ou de outro dispositivo de corte Em caso de avaria ou funcionamento incorreto do aparelho desligue o da corrente e mande o reparar recorren do unicamente a um técnico autoriza do Recorra exclusivamente a pessoal autorizado As reparações do apare lho e a substituição dos componentes apenas devem ser efetuadas por téc nicos autorizados e com peças origi nais Caso contrário pode ...

Page 23: ...boa compreensão dos perigos inerentes As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção do aparelho a cargo do utilizador podem ser efetuadas por crianças com pelo menos 8 anos de idade desde que se jam monitorizadas Em caso de dúvida não utilize o apa relho e consulte o seu fornecedor Elimine o aparelho e os acessórios de acordo com as normas vigentes As imagens contidas neste m...

Page 24: ...licas 28 2 5 Ligação do gás 28 2 6 Ligações elétricas 29 2 7 Condutas de ar e fumos 29 2 7 1 Ligação com tubos coaxiais 29 2 7 2 Ligação com tubos separados 30 3 SERVIÇO E MANUTENÇÃO 31 3 1 REGULAMENTOS 31 3 1 1 Mudança de gás 31 3 1 2 Calibração da válvula de gás 32 3 2 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 33 3 2 1 Antes de ligar o esquentador 33 3 2 2 Controlos durante o funcionamento 33 3 3 MANUTENÇÃO 33...

Page 25: ...Este símbolo está ativo enquanto o motor do ventilador estiver em funcionamento ECO Este símbolo está ativo quando a função ECO está ativada DÍGITOS PRINCIPAIS 1 Temperatura da água por defeito é apresentada a temperatura real de saída de água 2 Ponto de regulação da temperatura ao tocar nos botões 3 Códigos de Erro 4 Valor de cada Parâmetro DÍGITOS INFERIORES 1 Fluxo de água 2 Referência de Parâm...

Page 26: ... uma temperatura de regulação separada 1 5 3 1 Ativar o modo ECO Se este modo não estiver ativado é necessário tocar na tecla ECO o símbolo acende se imediatamente no visor Durante o funcionamento deste modo ao abrir a torneira o quei mador inicia a sequência de ignição e quando a chama é dete tada pelo elétrodo o aparelho mantém o queimador a funcionar modulando o ventilador e o gás 1 5 3 2 Regul...

Page 27: ... certifi que se de que as ligações de água e gás estão devidamente fixas identificadas e posicionadas Consulte as dimensões e as ligações na Secção 4 1 1 Na parte de trás da embalagem encontrará o modelo de montagem Corte o e coloque o na parede na altura adequada verifique a distância certificando se de que o modelo está o mais horizontal possível utilize um nível 2 Marque a posição dos orifícios...

Page 28: ...e o equipamento está preparado para traba lhar com o tipo de combustível e limpe cuidadosamente todos os tubos de gás para eliminar resíduos que possam pre judicar o funcionamento do equipamen to Faça esta ligação de acordo com as dimensões e ligações da Secção 4 1 1 Ligue a entrada de gás correspondente ver a Secção 4 1 de acordo com as normas em vigor do país onde o esquentador está instalado 2 ...

Page 29: ...sistemas como os indicados abaixo O aparelho está homologado para funcionar com todas as con figurações de chaminés Cxy ilustradas no cartão de dados téc nicos algumas delas são ilustradas como um exemplo abaixo No entanto algumas configurações podem ser limitadas ou proi bidas por leis normas ou regulamentos locais Antes de efetuar a instalação verifique e respeite escrupulosa mente os requisitos...

Page 30: ...A Para a ligação de tubos separados a Ø 80 V010039X0 Antes de realizar a montagem certifique se de que não ultra passa o comprimento máximo permitido através de um simples cálculo 1 Desenhe todo o sistema de chaminés separadas incluindo os acessórios e os terminais de saída 2 Consulte a Tabela 1 e determine as perdas em meq metros equi valentes de cada componente segundo a posição de montagem 3 Ce...

Page 31: ...eças originais e de acordo com as normas em vigor no país de utilização Todos os componentes danificados durante as operações de transformação devem ser substituídos Para qualquer mudança de gás no esquentador CETI exceto no modelo de GPL alterar entre G30 e G31 de BUTANO a PRO PANO e vice versa sem qualquer Kit é necessário adquirir e montar o Kit de Transformação adequado dependendo do tipo de g...

Page 32: ...ente este passo 6 Colocação de nova etiqueta de dados técnicos de gás Para indicar a mudança de gás concluída corretamente coloque o novo autocolante de dados técnicos do gás na cobertura do esquentador substituindo o que veio da fábrica pelo novo Etiqueta adicional de gás G31 que vem com o seu CETI de GPL para as mudanças de G30 para G31 Etiqueta do gás correspondente G20 G30 G31 G25 que vem com ...

Page 33: ...vos de segurança ou com ponentes do equipamento 3 2 1 Antes de ligar o esquentador Controle cuidadosamente a estanqueidade da instalação do gás utilizando uma solução de água e sabão para procurar fu gas nas ligações Encha a instalação hidráulica e certifique se de que não há ar no equipamento ou na instalação Certifique se de que não há fugas de água na instalação ou no equipamento Certifique se ...

Page 34: ...rante 2 s contínuos ou o sistema não consegue detetar o sinal de velocidade E6 Sobreaquecimento da AQS Temperatura do sensor de sonda NTC de saída de água superior a 85 C durante 5 s E7 Falha da válvula Válvulas que acionam transístores em curto circuito ou válvulas em circuito aberto E8 Tubagem bloqueada Velocidade do ventilador superior à velocidade de aviso de pressão antivento predeterminada d...

Page 35: ... C1 dA dA C1 dA A8 F0 d6 b7 Ab A8 F0 d6 b7 Ab F1 Velocidademáximavent Secçãomín queimador 20 F0 9b 98 98 9b 98 9b 98 98 9b 98 dA C3 C8 dA dA dA C3 C8 dA dA P2 PressãoMÍNIMA Secçãomín queimador 20 F0 6d 75 71 6E 6E 6d 75 71 6E 6E 6E 83 7b 72 71 6E 83 7b 72 71 F2 Velocidademínimavent Secçãomín queimador 20 F0 53 4A 4A 53 4A 53 4A 4A 53 4A 6d 77 76 6d 6d 6d 77 76 6d 6d P3 Pressãomáxima Secção2doqueim...

Page 36: ...CARACTERÍSTICAS E DADOS TÉCNICOS 4 1 Dimensões e ligações 10 L Modelo A mm B mm C mm Ligações Água Fria Água Quente Gás CETI 10 370 190 525 1 2 CETI 12 CETI 15 CETI 17 36 PT CETI A73023711 Rev 00 2022 10 ...

Page 37: ...la de gás 5 Sensor de fluxo de água 6 Sensor de temperatura de água fria 7 Grupo de queimadores 8 Grupo de elétrodos 9 Permutador de cobre 10 Câmara de combustão 11 Ventilador 12 Limitador de temperatura 13 Caixa de controlo 14 Distribuidor de gás 15 Sensor de temperatura de água quente 16 Mangueira de ligação ACESSÓRIO OPCIONAL 37 PT CETI A73023711 Rev 00 2022 10 ...

Page 38: ... 14 5 8 7 10 5 Pressão Mínima queimador G25 mbar 3 3 3 6 3 6 Fluxo G25 Máx mín m3 h 2 45 0 49 2 83 0 49 3 66 0 49 4 06 0 49 CO2 G25 Máx mín 5 1 1 9 5 7 1 9 4 4 1 4 8 1 Injetores do queimador G30 G31 N º x Ø 10 x 0 50 10 x 0 75 10 x 0 50 10 x 0 75 16 x 0 47 16 x 0 75 16 x 0 47 16 x 0 75 G30 Pressão de alimentação G30 mbar 29 Pressão Máxima queimador G30 mbar 11 7 15 5 10 8 12 8 Pressão Mínima queim...

Page 39: ...al de combustível AFC GJ 18 18 18 18 Regulações de temperatura do termóstato conforme comercializado MAX Nível de potência sonora dentro LWA dB 54 54 56 56 Emissões de óxido de azoto NOx mg kWh 32 32 26 26 4 4 Esquema elétrico CHANGWEI R 2797 21 Automatic Burner Control Model Designation BW HK063 Rated Voltage 110 230VAC 50 60Hz Ambient Temperature 10 ć 70 ć Date XXXX XX XX Linha de ignição Linha ...

Page 40: ...retien débranchez l appareil à l aide de l interrupteur général ou de tout autre dispositif de coupure de courant En cas de panne ou de fonctionne ment incorrect de l appareil le débran cher ou le faire réparer uniquement par un technicien agréé Contacter uniquement un technicien agréé Les réparations de l appareil et le rem placement des composants doivent être effectués uniquement par des techni...

Page 41: ...tions concernant une utili sation sûre et après avoir bien compris les dangers inhérents Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil par l utilisateur peuvent être effectués par des enfants d au moins 8 ans à condition qu ils soient surveillés En cas de doute ne pas utiliser l appa reil et contacter votre fournisseur Mettre l appareil ainsi que ses ac...

Page 42: ...cordement au gaz 46 2 6 Raccordements électriques 47 2 7 Conduits d air et de fumée 47 2 7 1 Branchement avec des tuyaux coaxiaux 47 2 7 2 Branchement avec des tubes séparés 48 3 FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN 49 3 1 RÉGLAGES 49 3 1 1 Changement de gaz 49 3 1 2 Étalonnage de la vanne de gaz 50 3 2 MISE EN MARCHE 51 3 2 1 Avant d allumer le chauffe eau 51 3 2 2 Contrôles durant le fonctionnement 51 3 ...

Page 43: ...orsque le moteur du ventilateur est en marche ÉCO Ce symbole s affiche lorsque la fonction ÉCO est activée PRINCIPAUX CHIFFRES 1 Température de l eau par défaut c est la température réelle de sortie d eau qui s affiche 2 Point de consigne de température en appuyant sur les boutons 3 Code d erreur 4 Valeur de chaque paramètre CHIFFRES INFÉRIEURS 1 Débit d eau 2 Référence de Paramètres 1 3 Touches d...

Page 44: ... consigne distincte est utilisée 1 5 3 1 Activer le mode ÉCO Si ce mode n est pas activé appuyer sur la touche ÉCO le sym bole apparaîtra immédiatement à l écran Durant le fonctionnement dans ce mode lorsque vous ouvrez le robinet le brûleur lance la séquence d allumage et lorsque l élec trode détecte la flamme l appareil conserve le brûleur en marche en modulant le ventilateur et le gaz 1 5 3 2 R...

Page 45: ... d eau et de gaz sont correctement fixés identifiés et positionnés Voir dimensions et raccordements à la Section 4 1 1 Au dos de l emballage se trouve le modèle de montage Le découper et le placer sur le mur à la hauteur appropriée vé rifier la distance en vous assurant que le modèle soit le plus possible à l horizontale utiliser un niveau 2 Marquer la position des trous de fixation 3 À l aide d u...

Page 46: ... l appareil est prêt à fonctionner avec le type de combustible et nettoyer soigneusement tous les tubes de gaz pour éliminer les résidus qui pourraient nuire au fonctionnement de l équipe ment Réaliser ce raccordement selon les dimensions et raccords indiqués à la Section 4 1 1 Raccorder l entrée de gaz correspondante voir Section 4 1 conformément à la réglementation en vigueur du pays où le chauf...

Page 47: ...que ceux indiqués ci des sous L appareil est homologué pour fonctionner avec toutes les confi gurations de cheminée Cxy illustrées sur la fiche technique cer taines d entre elles sont illustrées plus loin à titre d exemple Cependant certains paramètres peuvent être limités ou interdits par les lois règles ou réglementations locales Avant de procéder à l installation vérifier et respecter scrupuleu...

Page 48: ...RIÉE Pour le raccordement des tuyaux séparés à Ø 80 V010039X0 Avant de procéder à l installation s assurer qu il ne dépasse pas la longueur maximale admise à l aide d un calcul simple 1 Concevoir tout le système de cheminées séparées y compris les accessoires et les bornes de sortie 2 Consulter le Tableau 1 et déterminer les pertes en meq mètres équivalents de chaque composant selon la position de...

Page 49: ...à la régle mentation en vigueur dans le pays d uti lisation Tous les composants endommagés lors des opérations de conversion doivent être remplacés Pour tout changement de gaz dans le chauffe eau CETI sauf dans le modèle GPL changer entre G30 et G31 du BUTANE à PROPANE et vice versa sans aucun Kit il est nécessaire d acheter et d assembler le Kit de Transformation approprié en fonction du type de ...

Page 50: ...des caractéristiques techniques du gaz Pour indiquer que le changement de gaz a été effectué avec suc cès placer la nouvelle étiquette des caractéristiques techniques du gaz sur le couvercle du chauffe eau en remplaçant celle qui provient de l usine par la nouvelle Étiquette supplémentaire de gaz G31 livrée avec votre CETI au GPL pour les passages de G30 à G31 Étiquette du gaz correspondant G20 G3...

Page 51: ... les dispositifs de sécu rité ou les composants de l appareil 3 2 1 Avant d allumer le chauffe eau Vérifier soigneusement l étanchéité de l installation de gaz à l aide d une solution d eau savonneuse pour rechercher des fuites dans les raccords Remplir l installation hydraulique et vérifier l absence d air dans l appareil ou dans l installation Vérifier l absence de fuites d eau dans l installati...

Page 52: ...e peut pas détecter le signal de vitesse E6 Surchauffe ECS Température du capteur de la sonde NTC de sortie d eau supérieure à 85 C pendant 5 s E7 Défaillance de vanne Vannes actionnant des transistors en court circuit ou des vannes en circuit ouvert E8 Tuyauterie bloquée Vitesse du ventilateur supérieure à la vitesse d avertissement de pression anti vent par défaut du logiciel ou supérieure aux d...

Page 53: ... F0 d6 b7 Ab A8 F0 d6 b7 Ab F1 Vitessemaximaleventilateur Sectionmin brûleur 20 F0 9b 98 98 9b 98 9b 98 98 9b 98 dA C3 C8 dA dA dA C3 C8 dA dA P2 PressionMINIMALE Sectionmin brûleur 20 F0 6d 75 71 6E 6E 6d 75 71 6E 6E 6E 83 7b 72 71 6E 83 7b 72 71 F2 Vitesseminimaleventilateur Sectionmin brûleur 20 F0 53 4A 4A 53 4A 53 4A 4A 53 4A 6d 77 76 6d 6d 6d 77 76 6d 6d P3 Pressionmaximale Section2debrûleur...

Page 54: ...STIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 4 1 Dimensions et raccordements 10 L Modèle A mm B mm C mm Raccordements Eau Froide Eau Chaude Gaz CETI 10 370 190 525 1 2 CETI 12 CETI 15 CETI 17 54 FR CETI A73023711 Rev 00 2022 10 ...

Page 55: ... gaz 5 Capteur de débit d eau 6 Capteur de température d eau froide 7 Groupe de brûleurs 8 Groupe d électrodes 9 Échangeur en cuivre 10 Chambre de combustion 11 Ventilateur 12 Limiteur de température 13 Boîtier de contrôle 14 Distributeur de gaz 15 Capteur de température d eau chaude 16 Tuyau de raccordement ACCESSOIRE EN OPTION 55 FR CETI A73023711 Rev 00 2022 10 ...

Page 56: ...ûleur G25 mbar 12 7 14 5 8 7 10 5 Pression Minimale brûleur G25 mbar 3 3 3 6 3 6 Débit G25 Max min m3 h 2 45 0 49 2 83 0 49 3 66 0 49 4 06 0 49 CO2 G25 Max min 5 1 1 9 5 7 1 9 4 4 1 4 8 1 Injecteurs brûleur G30 G31 Nº x Ø 10 x 0 50 10 x 0 75 10 x 0 50 10 x 0 75 16 x 0 47 16 x 0 75 16 x 0 47 16 x 0 75 G30 Pression d alimentation G30 mbar 29 Pression Maximale brûleur G30 mbar 11 7 15 5 10 8 12 8 Pre...

Page 57: ... annuelle de combustible AEC GJ 18 18 18 18 Réglages de température du thermostat tel que commercialisé MAX Niveau de puissance du son à l intérieur LWA dB 54 54 56 56 Émissions d oxyde d azote NOx mg kWh 32 32 26 26 4 4 Schéma électrique CHANGWEI R 2797 21 Automatic Burner Control Model Designation BW HK063 Rated Voltage 110 230VAC 50 60Hz Ambient Temperature 10 ć 70 ć Date XXXX XX XX Ligne d all...

Page 58: ...t or malfunction disconnect the unit and only have it repaired by an authorized technician Only use professionally qualified per sonnel Repairs and component repla cements may only be carried out by authorized technicians using original replacement parts Failure to comply with the above may compromise the safety of the unit Regular maintenance performed by qualified personnel is essential to en su...

Page 59: ...ents of the applicable European directives The declaration of conformity can be requested from the manufacturer at all times If in any doubt do not use the unit and consult your supplier Dispose of the unit and its accessories in compliance with applicable regula tions The images included in this manual are a simplified representation of the product This representation can have slight and insignif...

Page 60: ...ctions 64 2 5 Gas connection 64 2 6 Electrical connections 65 2 7 Air and flue gas ducts 65 2 7 1 Connection with coaxial pipes 65 2 7 2 Connection with separate pipes 66 3 SERVICE AND MAINTENANCE 67 3 1 ADJUSTMENTS 67 3 1 1 Gas conversion 67 3 1 2 Gas valve calibration 68 3 2 COMMISSIONING 69 3 2 1 Before turning the water heater on 69 3 2 2 Checks during operation 69 3 3 MAINTENANCE 69 3 3 1 Reg...

Page 61: ...ws through the unit FAN This symbol lights when the fan s motor is on ECO This symbol lights when the ECO function is enabled TOP DIGITS 1 Water temperature shows the real temperature of the water outlet by default 2 Temperature setpoint touching the keys 3 Error codes 4 Value of each parameter BOTTOM DIGITS 1 Water flow 2 Reference Parameters 1 3 Control panel keys SYMBOL DESCRIPTION ECO Function...

Page 62: ...ing is used 1 5 3 1 Enabling ECO mode If this mode is disabled you must touch the ECO key The symbol will then light immediately on the display During this mode when opening the tap the burner begins the ignition sequence and when the electrode detects the flame the unit keeps the burner on and modulating the fan and the gas 1 5 3 2 Temperature Setting in ECO mode In this mode the water temperatur...

Page 63: ... make sure the water and gas connections are correctly secured identified and posi tioned See the dimensions and connections in Section 4 1 1 The installation template is on the back of the packaging Cut it out and place it on the wall at the correct height check dis tances making sure that the template is as horizontal as pos sible use a level 2 Mark the position of the attachment holes 3 With a ...

Page 64: ...cting check that the unit has been prepared for operation with the fuel type and carefully clean all the gas pipes to remove residues that could impair the unit s operation Make this connection in accordance with the dimensions and connections in Section 4 1 1 Connect the gas inlet see Section 4 1 in accordance with the applicable regulations of the country where the water hea ter is installed 2 C...

Page 65: ...cted to systems such as those indicated below The unit is approved for operation with all configurations of the Cxy flue shown on the technical data card some of these are shown as an example below It is however possible that some configurations are limited or pro hibited by law standards or local regulations Before installing check and strictly comply with the requirements in question Also comply...

Page 66: ...ATE VENTILATION For connecting separate pipes to Ø 80 100 V010039X0 Before performing the installation make sure it does not exceed the maximum permitted length by making a simple calculation 1 Design the entire system of separate flues including the ac cessories and the exhaust terminals 2 Check Table 1 and determine the losses in meq equivalent meters for each component depending on its assembly...

Page 67: ...ulations of the country of use All components damaged during the conversion work must be replaced For every gas conversion in the CETI water heater except in the LPG model to change between G30 and G31 from BUTANE to PROPANE and vice versa without a Kit the appropriate Transformation Kit must be purchased and installed according to the type of gas the water heater will work with and the model in l...

Page 68: ... step cor rectly 6 Placing the new gas technical data label To show that the gas conversion has been correctly completed place the new adhesive technical data label on the water heater s casing replacing the one that came from the factory with the new one Additional G31 gas label which comes with your CETI LPG for conversions from G30 to G31 Corresponding gas label G20 G30 G31 G25 which comes with...

Page 69: ... maintenance work whichrequirestheunittobedisconnected and after every intervention on the unit s safety devices or components 3 2 1 Before turning the water heater on Check the tightness of the gas installation carefully for leaks on the connections using a soap and water solution Fill the hydraulic installation and check that there is no air in either the unit or the installation Check that ther...

Page 70: ...Speed continuously under 600r min for 2 s or the system cannot detect the speed signal E6 ACS overheating Water outlet NTC probe sensor temperature above 85 C for 5 s E7 Valve fault Valves that activate shorted transistors or valves in open circuit E8 Blocked pipe Fan speed above the wind screen pressure warning speed preset by the software or above the HC or LC values shown in the parameter menu ...

Page 71: ...b F1 Maximumfanspeed Burnerminimumsection 20 F0 9b 98 98 9b 98 9b 98 98 9b 98 dA C3 C8 dA dA dA C3 C8 dA dA P2 MINIMUMPressure Burnerminimumsection 20 F0 6d 75 71 6E 6E 6d 75 71 6E 6E 6E 83 7b 72 71 6E 83 7b 72 71 F2 Minimumfanspeed Burnerminimumsection 20 F0 53 4A 4A 53 4A 53 4A 4A 53 4A 6d 77 76 6d 6d 6d 77 76 6d 6d P3 Maximumpressure Burnersection2 20 F0 97 bF b1 A0 9A 97 bF b1 A0 9A F3 Maximum...

Page 72: ...ACTERISTICS AND TECHNICAL DATA 4 1 Dimensions and connections 10 L Model A mm B mm C mm Connections Cold Water Hot Water Gas CETI 10 370 190 525 1 2 CETI 12 CETI 15 CETI 17 72 EN CETI A73023711 Rev 00 2022 10 ...

Page 73: ...outlet ACS 4 Gas valve 5 Water flow sensor 6 Cold water temperature sensor 7 Burner assembly 8 Electrode assembly 9 Copper exchanger 10 Combustion chamber 11 Fan 12 Temperature limiter 13 Control panel 14 Gas distributor 15 Hot water temperature sensor 16 Connection hose OPTIONAL ACCESSORY 73 EN CETI A73023711 Rev 00 2022 10 ...

Page 74: ... 14 5 8 7 10 5 Minimum Pressure burner G25 mbar 3 3 3 6 3 6 G25 flow rate Max min m3 h 2 45 0 49 2 83 0 49 3 66 0 49 4 06 0 49 CO2 G25 Max min 5 1 1 9 5 7 1 9 4 4 1 4 8 1 Burner injectors G30 G31 N º x Ø 10 x 0 50 10 x 0 75 10 x 0 50 10 x 0 75 16 x 0 47 16 x 0 75 16 x 0 47 16 x 0 75 G30 Supply pressure G30 mbar 29 Maximum Pressure burner G30 mbar 11 7 15 5 10 8 12 8 Minimum Pressure burner G30 mba...

Page 75: ... 20 996 Annual fuel consumption AFC GJ 18 18 18 18 Thermostat temperature settings as placed on the market MAX Sound power level indoors LWA dB 54 54 56 56 Nitrogen oxide emissions NOx mg kWh 32 32 26 26 4 4 Electrical diagram CHANGWEI R 2797 21 Automatic Burner Control Model Designation BW HK063 Rated Voltage 110 230VAC 50 60Hz Ambient Temperature 10 ć 70 ć Date XXXX XX XX Ignition line Flame det...

Page 76: ...arantía Si el montaje no respeta las instrucciones que se suministran en la máquina La instalación de la máquina no respeta las Leyes y Reglamentaciones en vigor electricidad hidráulicas combustibles etc Defectos de instalación hidráulica eléctrica alimentación de combustible de evacuación de los productos de la combustión chimeneas y desagües Anomalías por incorrecto tratamiento del agua de alime...

Page 77: ...e a instalação da máquina não respeitar as Leis nem as Regulamentações em vigor eletricidade hidráulicas combustíveis etc Defeitos de instalação hidráulica elétrica alimentação de combustível de evacuação dos produtos da combustão chaminés e esgotos Anomalias por tratamento incorreto da água de alimentação por incrustações de cal por tratamento desincrustante mal efetuado etc Anomalias causadas po...

Page 78: ...rnies avec la machine L installation de la machine ne respecte pas les Lois et Règlements en vigueur électricité hydraulique combustibles etc Défauts d installation hydraulique électrique alimentation en combustible évacuation des produits de combustion cheminées et drains Anomalies dues à un traitement incorrect de l eau d alimentation à des dépôts de calcaire à un traitement détartrant mal réali...

Page 79: ...ng does not comply with the instructions supplied with the machine Installation of the machine does not comply with the Laws and Regulations in force electricity hydraulics fuels etc Faulty hydraulic or electrical installation faults in fuel supply systems combustion exhaust outlets chimneys or drainage systems Faults due to incorrect feed water treatment due to limescale deposits due to incorrect...

Page 80: ...FABRICADO EN ESPAÑA FABRICADO EM SPANHA FABRIQUÉ EN ESPAGNE MADE IN SPAIN Avda de Italia 2 Edificio Ferroli 28820 Coslada Madrid ESPAÑA www cointra es A73023711 Rev 00 2022 10 ...

Search results

Summary of Contents for CETI Baixo NOx

Reviews:

Related manuals for CETI Baixo NOx

Brands by name

Popular brands

Cointra CETI Baixo NOx, Technical Instructions

Search results

Summary of Contents for CETI Baixo NOx

Reviews:

Related manuals for CETI Baixo NOx

Brands by name

Popular brands