Cochlear Baha Compact Patient User Manual Download Page 57

Page: 57 / 84

Polski

Serwis i naprawa

Jeśli procesor dźwięku Baha ulegnie uszkodzeniu, należy skontaktować się z
poradnią laryngologiczną lub audiologiczną i przekazać urządzenie do naprawy.

Numer telefonu poradni audiologicznej: _____________________________

Osoba kontaktowa: ___________________________________________

Numer telefonu poradni laryngologicznej: ____________________________

Osoba kontaktowa: ___________________________________________

Gwarancja producenta

Firma Cochlear zobowiązuje się do przeprowadzenia bezpłatnej naprawy lub wymiany procesora

dźwięku Baha w okresie objętym gwarancją, jeśli awaria urządzenia wynika z wad materiałowych

lub wykonawczych. W przypadku zniszczenia lub zgubienia procesora dźwięku gwarancja nie

obowiązuje. Gwarancja producenta nie obejmuje baterii ani akcesoriów. Aby uzyskać informacje

na temat okresu obowiązywania, pozostałych warunków i zakresu gwarancji, należy skontaktować

się z audiologiem.

Państwa opinia ma dla nas ogromne znaczenie. Jeśli mają Państwo jakiekolwiek sugestie na temat

ulepszenia naszych produktów, prosimy przesłać je na adres podany na odwrocie niniejszej

instrukcji.

Summary of Contents for Baha Compact

Page 1: ...Patient user manual Baha Compact multilingual...

Page 2: ...n 1 n 2 n 5 n 6 n 7 n 8 n 4 n 3...

Page 3: ...Dansk 4 Deutsch 10 English 16 Espa ol 22 Fran ais 28 E 34 Italiano 40 Nederlands 46 Polski 52 Portugu s 58 Suomi 64 Svenska 69 T rk e 74 Instructions for use in the USA 83 Contents...

Page 4: ...ekendt med h reapparatet S rg for at diskutere dine eventuelle sp rgsm l med din rel ge eller audiologassistent Illustration af h reapparat Denne liste refererer til illustrationen p indersiden 1 Volu...

Page 5: ...ner i forbindelse med tilslutning af eksternt udstyr Der m kun bruges tilslutningskabler leveret af Cochlear Tilslutningskabler som ikke er standard kan del gge lydprocessoren og skade brugeren Cochle...

Page 6: ...e Reng ring Huden skal renses omkring st tteskruen dagligt Hud partikler kan ophobe sig omkring st tteskruen og det er meget vigtigt at disse fjernes Brug en bl d b rste s be og varmt vand Kontakt n r...

Page 7: ...ret pas p at selve h reapparatet ikke r rer ved noget da det kan for rsage mikrofonst j Eksternt udstyr Der kan leveres flere typer af eksternt udstyr til h re apparatet Kontakt n rmeste reklinik for...

Page 8: ...nogen bestemt rsag Et nyt implantat kan let inds ttes p samme sted ved hj lp af et kirurgisk indgreb Hvis lydprocessoren udsender en knitren eller summen skal du pr ve at udskifte batteriet Hvis lydpr...

Page 9: ...t gratis i l bet af garantiperioden hvis defekte materialer eller d rlig h ndv rksm ssig udf relse er skyld i at systemet ikke kan fungere Garantien d kker ikke tab eller del ggelse af h reapparatet B...

Page 10: ...ess der als Osseointegration bezeichnet wird lat ossifizierend verkn chernd Bitte lesen Sie dieses Handbuch sehr sorgf ltig um Ihr Compact kennenzulernen Selbstverst ndlich k nnen Sie alle Fragen oder...

Page 11: ...der Lautst rkeregler ganz nach unten gedreht bis er einrastet Anschlu buchse Das H rger t ist mit einer Dreifachsteckerbuchse ausge stattet und erlaubt somit das Anbringen von Zubeh r teilen Beachten...

Page 12: ...enth lt Kleinteile Stellen Sie sicher dass bei Kleinkindern immer ein Erwachsener gegen w rtig ist wenn das Ger t getragen wird Das Verschlucken von Batterien ist sch dlich Lagern Sie deshalb die Bat...

Page 13: ...eckung Diese Abdeckung geh rt zur Grund ausstattung Sie wird einfach auf die Schnapp Kupplung aufgesetzt wenn das H rger t nicht getragen wird Dr cken Sie hierzu die Abdeckung einfach auf die Schanpp...

Page 14: ...Salbe auf die Sie bei Ihrem HNO Arzt oder in Ihrer Klinik erhalten Bei bestehenden Schmerzen R tungen und oder Wundsein sollten Sie Ihren HNO Arzt oder in Ihrer Klinik um Rat fragen Sollte das Implan...

Page 15: ...lle Reparaturen oder Ersatzleistungen ohne Berechnung die aufgrund von Materialfehlern oder fehlerhafter Verarbeitung w hrend der Gew hrleistungszeit anfallen und dazu f hren da das Ger t nicht einset...

Page 16: ...ny questions or concerns that you may have regarding hearing or use of this system with your hearing health care professional Illustration of the sound processor This list refers to the illustration l...

Page 17: ...fety instructions when connecting external equipment Only connection cables supplied by Cochlear should be used Non standard connecting cables can cause damage to the sound processor and injury to the...

Page 18: ...owed seek prompt medical attention at the nearest emergency centre Cleaning You must clean the skin around the abutment daily Skin debris may build up around the abutment and it is important that you...

Page 19: ...l bone behind the ear take care not to allow the sound processor itself to touch anything as this may cause feedback Accessories There are several accessories available for your sound processor Please...

Page 20: ...son A new implant can easily be surgically inserted in the same place If the sound processor makes a crackling or buzzing sound try changing the battery If the sound processor does not work is silent...

Page 21: ...________ Manufacturer s Warranty Cochlear will repair or replace your Baha sound processor without charge during the warranty time if defective materials or workmanship cause the system to be inoperab...

Page 22: ...reguntar o expresar las dudas que pueda tener relacionadas con este sistema o su uso al profesional que lo atiende Ilustraci n del procesador de sonido Esta lista hace referencia a la ilustraci n que...

Page 23: ...rica de tres clavijas destinada a la conexi n de un equipo externo Observar que la marca roja de la clavija tiene que coincidir con la marca roja del procesador Instrucciones de seguridad al conectar...

Page 24: ...iento con la marca hacia arriba y cerrar la puerta ADVERTENCIA El procesador de sonido Baha contiene piezas peque as que pueden ser peligrosas para los ni os Las pilas pueden ser peligrosas si son ing...

Page 25: ...anchada en la camisa o el cuello de la chaqueta Tapa del pilar El juego comprende una tapa de protecci n del pilar Se puede poner sobre el pilar cuando el procesador de sonido no est conectado Apoyar...

Page 26: ...rojecimiento o el dolor no desaparecen p ngase en contacto con la cl nica Si se produce una p rdida del implante debe dirigirse a la cl nica o al cirujano La p rdida del implante puede ser causada por...

Page 27: ...l fabricante Cochlear se compromete a reparar o reemplazar su procesador de sonido sin costos durante el per odo de garant a si los materiales o un trabajo defectuoso son el origen del no funcionamien...

Page 28: ...ation de l implant auditif Baha votre O R L ou audioproth siste de votre centre auditif Sch ma du Baha Compact Cette liste renvoie l illustration au verso de la premi re page de cette brochure 1 R gla...

Page 29: ...trois broches destin e la connexion d un quipement externe Notez que le rep re rouge sur la fiche doit correspondre avec le rep re du Compact Consignes de s curit lors de la connexion d un quipement...

Page 30: ...le couvercle AVERTISSEMENT Le Baha Compact contient de petites pi ces qui peuvent tre dangereuses pour les enfants Les piles peuvent tre dangereuses si elles sont aval es Conservez toujours les piles...

Page 31: ...mise ou au col de votre veste Couvre pilier Un capuchon de protection destin au pilier est compris dans le kit Il peut tre plac sur le pilier quand le Baha Compact n est pas connect Appuyez simplement...

Page 32: ...e m decin ORL Si les douleurs rougeurs ou irritations persistent contactez votre tablissement de soins En cas de perte de l implant contactez votre tablissement de soins ou m decin ORL La perte d un i...

Page 33: ..._________________ Garantie du fabricant Cochlear s engage r parer ou le cas ch ant remplacer votre Compact durant la p riode de garantie si des pi ces ou un assemblage d fectueux sont l origine du non...

Page 34: ...34 E...

Page 35: ...35 E...

Page 36: ...36 E...

Page 37: ...37 E...

Page 38: ...38 E...

Page 39: ...39 E...

Page 40: ...d usare l apparecchio acustico Chiarire eventuali dubbi relativi all udito oppure all utilizzo del sistema con il proprio audiologo Illustrazione dell apparecchio acustico Il seguente elenco si riferi...

Page 41: ...ore elettrico a 3 pin per il collegamento di un apparecchiatura esterna Si noti che il segno rosso sulla spina deve coincidere con il segno sull apparecchio Norme di sicurezza per il collegamento di a...

Page 42: ...i simili Introdurre la nuova batteria nel vano con il segno verso l alto e chiudere lo sportello ATTENZIONE Il processore Baha contiene piccole parti che possono risultare peri colose per i bambini Le...

Page 43: ...ssere fissata alla camicia oppure alla giacca Copripilastro Il kit contiene un copripilastro che pu essere fissato al pilastro quando il processore acustico non in posizione E sufficiente premere il c...

Page 44: ...pomata antibiotica su prescrizione medica Se il dolore l arrossamento e o le irritazioni persistono rivolgersi al proprio medico In caso di perdita dell impianto contattare il proprio medico o chirur...

Page 45: ...bricante Cochlear riparer o sostituir gratuitamente l apparecchio acustico durante il periodo di garanzia in caso di difetti di materiale o costruzione che rendono inutilizzabile il sistema La garanzi...

Page 46: ...achtig door te lezen Heeft u daarna nog vragen of twijfels over het systeem of over uw gehoor neem dan contact op met uw behandelend arts of audioloog Beschrijving van het hoortoestel Deze beschrijvin...

Page 47: ...paratuur Zorg er bij het aansluiten wel voor dat de rode markering op het stekkertje recht tegenover de rode markering op het hoortoestel komt te zitten Veiligheidsinstructies bij het aansluiten van e...

Page 48: ...es om de batterij er uit te laten komen U kunt ook een pincet of een ander puntig voorwerp gebruiken om de batterij er uit te halen Doe de nieuwe batterij in het vakje met het teken naar boven en slui...

Page 49: ...snoertje aan uw toestel te bevestigen zodat u dit niet verliest als het loskomt 7 U kunt de draagclip dan aan uw shirt of aan de kraag van uw jasje vastzetten Afdekkapje voor opbouw Bij het hoortoeste...

Page 50: ...een door uw arts voorgeschreven milde antibiotische cr me zalf worden aangebracht Als de pijn roodheid of irritatie aanhoudt moet u uw arts raadplegen Als u het implantaat verliest moet u contact opne...

Page 51: ...al Cochlear uw hoortoestel kosteloos repareren of vervangen als blijkt dat de oorzaak van het niet functioneren te wijten is aan defecte onderdelen en of een productiefout De garantie is niet van toep...

Page 52: ...czyta instrukcj W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych s yszenia lub u ywania urz dzenia nale y skontaktowa si z audiologiem Rysunek procesora d wi ku Niniejsza lista dotyczy rysunku zamies...

Page 53: ...cym oznaczeniem gniazda procesora Zasady bezpiecznego pod czania urz dze zewn trznych Nale y u ywa wy cznie kabli dostarczonych przez firm Cochlear U ywanie niestandardowych przewod w mo e spowodowa...

Page 54: ...e dla ma ych dzieci Po kni ta bateria mo e by niebezpieczna dla zdrowia Baterie nale y zawsze przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci i os b upo ledzonych umys owo W przypadku po kni cia...

Page 55: ...rzyk ad do ko nierza koszuli lub marynarki Os ona zaczepu Do kompletu do czono os on zaczepu Mo na zakry zaczep gdy procesor nie jest u ywany W tym celu nale y przy o y os on do zaczepu i lekko j wcis...

Page 56: ...e y oczy ci sk r wok zaczepu i zastosowa przepisany przez lekarza agodny krem lub ma antybiotykow Je li b l zaczerwienienie lub podra nienie nie ust puje nale y skontaktowa si z lekarzem W przypadku u...

Page 57: ...rma Cochlear zobowi zuje si do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany procesora d wi ku Baha w okresie obj tym gwarancj je li awaria urz dzenia wynika z wad materia owych lub wykonawczych W pr...

Page 58: ...o osso pelo processo de osteo integra o Agradecemos que leia este manual cuidadosamente para se inteirar do seu processador de som Discuta quaisquer quest es ou preocupa es que possa ter em rela o a a...

Page 59: ...o de volume totalmente para baixo Entrada El ctrica O processador de som possui uma entrada el ctrica de tr s pinos desenhada para ligar equipamentos externos Ter em aten o que a marca vermelha na fic...

Page 60: ...ermite que esta rode para fora Virar o processador de som e aban lo suavemente para libertar a bateria Colocar a bateria nova no compartimento com a marca virada para cima e fechar a tampa NOTA IMPORT...

Page 61: ...no caso deste se desconectar n o o perca 7 O grampo pode ser afixado camisa ou lapela do casaco Cobertura do pilar Est inclu da no conjunto uma cobertura do pilar que pode ser colocada no pilar quand...

Page 62: ...ve fornecido pelo m dico profissional de sa de Se a vermelhid o dor persistir deve contactar o seu m dico Se a dor a vermelhid o ou o pus persistir dever consultar o seu m dico Se ocorrer a perda de u...

Page 63: ...____________ Garantia do Fabricante Cochlear ir proceder s repara es ou substituir o seu processador de som sem qualquer custo durante o per odo da garantia se materiais ou trabalho defeituosos causar...

Page 64: ...ytt n liittyvist asioista kuulokeskuksen henkil kunnan kanssa Kuvaus kuulokojeen yksityiskohdista Luettelo viittaa etusivun kuvaan 1 Vahvistuksen s din virtakytkin kiini auki 2 S hk liit nt 3 Paristok...

Page 65: ...t nt v lineit Liit nt johdot jotka eiv t ole standardin mukaisia voivat vaurioittaa kuulokojetta ja aiheuttaa k yttajalle vahinkoa Cochlear ei vastaa v r n laitteen tai virheellisest k yt st aiheutuvi...

Page 66: ...lyt henkil on toimitettava v litt m sti sairaalahoitoon l k yt kuulokojetta r j hdysalttiissa paikoissa Joka p iv V likett ymp r iv iho on puhdistettava p ivitt in V likkeen ymp rille voi ker nty kars...

Page 67: ...oetangon avulla Napsauta kuulokoje koetankoon ja pid tankoa korvan takana p kalloa vasten kuulokoje ei saa koskettaa mihink n sill se saattaa aiheuttaa vinkunaa Lis laitteet Kuulokojeeseen on saatavan...

Page 68: ...kuulolaitekeskukseen Mik li kuulokoje on kosketuksissa ymp r iv n ihoon ja se aiheuttaa niongelmia vihelt v nt ihoa voidaan joutua poistamaan implantin ymp rilt Ota yhteytt terveyskeskukseen Huolto j...

Page 69: ...ven vuxit fast i benet L s denna manual noga och diskutera eventuella fr gor med personalen p h rcentralen Beskrivning av h rapparaten Nedanst ende lista refererar till bilden p framsidans insida 1 Vo...

Page 70: ...ing Bara anslutningskablar tillhandah llna av Cochlear f r anv ndas Andra typer av kablar kan skada b de anv ndaren och h rapparaten Cochlear svarar inte f r n gra skador som uppst tt till f ljd av at...

Page 71: ...genast l karv rd om ett batteri svalts Daglig v rd Det r viktigt att du dagligen reng r huden runt distansen Ta bort smuts och eventuella hudavlagringar med hj lp av en mjuk reng ringsborste tv l och...

Page 72: ...h rapparaten komma i kontakt med n gonting eftersom det kan leda till terkoppling Tillbeh r Ett flertal olika tillbeh r finns till din h rapparat Kontakta din h rcentral f r mer information Allm nna...

Page 73: ...hud beh va avl gsnas runt implantatst llet Vid s dana problem skall du kontakta ronkliniken Service och reparationer Kontakta din h rcentral om det r n got fel p din Baha h rapparat f r att f hj lp m...

Page 74: ...bu sistemin kullan m yla ilgili herhangi bir soru veya endi enizi i itme uzman n za dan n Ses i lemcinin resmi Bu liste n sayfan n i inde yer alan resim ile ilgilidir 1 Ses kontrol a k kapal 2 Elektri...

Page 75: ...at ba larken uyulmas gereken g venlik talimatlar Yaln zca Cochlear taraf ndan sa lanan ba lant kablolar kullan lmal d r Standart olmayan ba lant kablolar ses i lemcisine zarar verebilir ve hastada yar...

Page 76: ...k merkezinde acil t bbi m dahale yap lmal d r Temizleme Abutment i par a etraf ndaki cildi her g n temizlemelisiniz Abutment in etraf nda deri debrisi geli ebilir bunu temizlemeniz nemlidir Yumu ak te...

Page 77: ...ve ubu u kula n arkas nda kafatas kemi ine do ru tutun Geri bildirime neden olabilece i i in ses i lemcisinin ba ka hi bir eyle temas etmemesine dikkat edin Aksesuarlar Ses i lemciniz i in bir ok aks...

Page 78: ...eden olmadan neden olabilir Yeni bir implant cerrahi olarak ayn yere kolayca yerle tirilebilir Ses i lemcisi h rdayan veya v z ldayan bir ses kar yorsa pili de i tirmeyi deneyin Ses i lemcisi al m yor...

Page 79: ...________________________________ retici Garantisi Cochlear sistemin hatal malzeme veya i ilik y z nden al mamas durumunda garanti s resi boyunca hi bir cret talep etmeden Baha ses i lemcisini onaracak...

Page 80: ...80...

Page 81: ...81...

Page 82: ...82...

Page 83: ...hysician will give you a written statement that states that your hearing loss has been medically evaluated and that you may be considered a candidate for Baha The physician will refer you to an audiol...

Page 84: ...a Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON M5H 1T1 Canada Tel 1 416 972 5082 Fax 1 416 972 5083 Cochlear Bone Anchored Solutions France S A S Route de l Orme aux Merisiers Z I Les Algorithmes B t...

Search results

Summary of Contents for Baha Compact

Reviews:

Related manuals for Baha Compact

Brands by name

Popular brands

Cochlear Baha Compact, Patient User Manual

Search results

Summary of Contents for Baha Compact

Reviews:

Related manuals for Baha Compact

Brands by name

Popular brands