HM230
Antena
Instalar as pilhas
Visor LCD
Botões Volume/Canal (+) e (–)
Tampa das pilhas
Presilha de cinto
Ícone Receber
Visível ao receber uma mensagem.
Números de canal/volume
No modo
Standby
ou ao selecionar um canal, mostra
o canal atual (de 1 a 8).
Ao ajustar o volume, mostra o nível atual (de 1 a 8).
Impresso na China, Peça N.º KEM-ML14101-01
Prima o botão + ou – para aumentar
ou reduzir o volume. Existem 8 níveis
de volume diferentes, sendo 8 o
volume mais alto.
Prima o botão Menu e, em seguida,
o botão + ou – para mudar de canal.
Existem 8 canais.
Altifalante integrado
Microfone integrado
Ícone Transmitir
Visível ao transmitir uma mensagem.
Ícone Pesquisar
Visível no modo Pesquisar.
Ícone Volume
Visível quando o ajuste
de volume estiver ativo.
Para instalar ou substituir as pilhas:
1. Retire a presilha de cinto, pressionando
a patilha e fazendo deslizar simultaneamente
a presilha de cinto.
2. Retire a tampa traseira, fazendo-a deslizar.
3. Introduza 3 pilhas (AAA) por rádio e coloque-as
de acordo com as indicações de polaridade.
• Não tente carregar pilhas alcalinas.
• Não misture pilhas usadas com novas.
• Não misture pilhas alcalinas, padrão
(carbono-zinco) ou recarregáveis
(Ni-Cd, Ni-MH, etc.).
Botão Falar
Prima sem soltar o botão
Falar
para comunicar
com os outros. O microfone deve estar a cerca
de 5 cm da sua boca. Fale com a sua voz habitual.
Solte o botão
Falar
quando tiver concluído
e aguarde uma resposta da outra pessoa.
Não pode receber uma resposta enquanto
premir o botão Falar.
NOTA:
Para comunicar, ambos os rádios
devem estar no mesmo canal.
Prima uma vez para avisar os outros de que
está a chamar. Esta ação irá enviar um
toque à outra pessoa.
Prima sem soltar o botão
Menu
durante
4 segundos para ligar ou desligar o rádio.
Para mudar de canal, prima uma vez o botão
Menu
(sem manter premido) e, assim que
o canal piscar, prima os botões + ou – para
selecionar o seu canal.
Para pesquisar os seus canais, para acompanhar
ou encontrar alguém do seu grupo com outro
canal, prima duas vezes o botão
Menu
até o
símbolo – do ícone
Pesquisar
aparecer a piscar
no visor. Prima o botão + até
Y
aparecer e,
de seguida, prima o botão
Falar
para começar
a pesquisar.
Para desativar a pesquisa, prima duas vezes
o botão
Menu
e deverá aparecer
Y
a piscar
no ecrã, sob o ícone de pesquisa. Prima o
botão – para desativar o modo de pesquisa.
Prima o botão
Falar
para sair.
Botão Chamar
Botão Menu/Alimentação
Tornar a vida mais fácil e mais segura
Com o rádio microTALK
®
, é fácil e conveniente manter contacto
com a sua família e os seus amigos. Algumas das diversas
utilizações que irá descobrir incluem:
Comunicar com os outros enquanto caminha, anda de bicicleta e trabalha;
manter contacto com a família e os amigos num evento público com muita gente;
falar com companheiros de viagem noutro veículo; falar com vizinhos; organizar
locais de encontro com outras pessoas ao fazer compras no centro comercial.
MODELO DE RÁDIO BIDIRECIONAL
Manual do Utilizador
HM230
Antenă
Instalarea bateriilor
Afişaj LCD
Butoane Volum/Canal (+) şi (–)
Capac baterie
Clemă de curea
Pictogramă Recepţie
Vizibilă la receptarea unui mesaj.
Numere canale/volum
În modul
Aşteptare
sau când selectaţi un canal, afişează canalul
curent (între 1 şi 8).
La reglarea volumului, afişează nivelul curent (între 1 şi 8).
Tipărit în China, Cod art. KEM-ML14101
Apăsaţi b sau – pentru a mări sau
micşora volumul. Există 8 niveluri diferite
de volum, valoarea 8 fiind cea mai înaltă.
Apăsaţi butonul Meniu, apoi b sau –
pentru a schimba canalele. Există 8 canale.
Difuzor încorporat
Microfon încorporat
Pictogramă Emisie
Vizibilă la transmiterea unui mesaj.
Pictogramă Scanare
Vizibilă în modul Scanare.
Pictogramă Volum
Vizibilă când reglarea
volumului este activă.
Pentru a instala sau înlocui bateriile:
1. Îndepărtaţi clema de curea apăsând pe aripioara
de eliberare şi glisând simultan, în sus, clema curelei.
2. Demontaţi capacul din spate prin glisarea lui în jos.
3. Introduceţi 3 baterii (AAA) în fiecare radioemiţător
şi poziţionaţi bateriile conform marcajelor de polaritate.
•
Nu încercaţi să încărcaţi bateriile alcaline.
•
Nu amestecaţi bateriile vechi cu cele noi.
•
Nu amestecaţi bateriile alcaline cu cele standard
(carbon-zinc) sau cu cele reîncărcabile
(Ni-Cd, Ni-MH etc.).
Buton Convorbire
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
Convorbire
pentru a comunica cu ceilalţi. Microfonul trebuie
să fie la aproximativ 5 cm de gura dvs. Când vorbiţi,
discutaţi cu voce normală.
Eliberaţi butonul
Convorbire
după ce aţi terminat de
vorbit şi ascultaţi un răspuns de la cealaltă persoană.
Nu puteţi recepţion a în timp ce apăsaţi butonul
Convorbire
.
NOTĂ:
Ambele radioemiţătoare trebuie să fie
pe acelaşi canal pentru a comunica.
Apăsaţi o dată pentru a-i alerta pe ceilalţi că sunaţi.
Această operaţie va trimite un ton de apel către
cealaltă persoană.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
Meniu
timp de
4 secunde pentru a porni sau opri radioemiţătorul.
Pentru a schimba canalul apăsaţi butonul
Meniu
o dată (nu ţineţi apăsat), iar după ce canalul clipeşte,
apăsaţi but sau – pentru a selecta canalul dvs.
Pentru a scana canalele în scopul monitorizării sau
identificării unei persoane din grupul dvs. cu un canal
diferit, apăsaţi butonul
Meniu
de două ori până când
pictograma
Scanare
este prezentată cu o clipire – pe
afişaj. Apăsaţi b până când apare
Y
, apoi
apăsaţi butonul
Convorbire
pentru a porni scanarea.
Pentru a opri scanarea, apăsaţi butonul
Meniu
de
două ori şi un Y trebuie să apară clipind pe ecran sub
pictograma de scanare. Apăsaţi butonul – pentru a
opri modul de scanare. Apăsaţi butonul
Convorbire
pentru ieşire.
Buton Apel
Buton Meniu/Pornire
RADIOEMIŢĂTOR BIDIRECŢIONAL MODEL
Un produs pentru o viaţă mai uşoară şi mai sigură
Menţinerea legăturii cu familia şi prietenii este convenabilă şi uşoară atunci
când utilizaţi radioemiţătorul dvs. microTALK®. Câteva dintre numeroasele
utilizări pe care le veţi descoperi includ:
Comunicarea cu ceilalţi în timpul urcării pe munte, mersului cu bicicleta şi lucrului; păstrarea legăturii cu familia şi
prietenii la un eveniment public aglomerat; menţinerea legăturii cu tovarăşii de călătorie dintr-o altă maşină; discuţia
cu vecinii; aranjarea locurilor de întâlnire cu ceilalţi în timpul efectuării cumpărăturilor la supermarket.
Ghidul utilizatorului
HM230
Antena
Instalación de baterías
Pantalla
LCD
Volumen/Canales
Botones (+) y (–)
Tapa de
baterias
Gancho de
cinturon
Icono de recibir
Visible cuando su radio este
recibiendo mensajes.
Número de Canal/Volumen
Cuando el radio esté en
modo de espera
o cuando
esté seleccionando un canal, la pantalla mostrara
el canal actual. (1 a 8)
Cuando esté ajustando el volumen, la pantalla
mostrara el nivel de volumen actual. (1 a 8)
Impreso en China, N.° de parte
KEM-ML14101
Presione el + o - para incrementar
y disminuir el volumen. Hay
8 niveles diferentes de volumen, el
8 es el más alto volumen.
Presione el botón
menú
una vez y
después el
+
o
–
para cambiar el
canal. Su radio tiene 8 canales.
Altavoz incorporado
Microfono Incorporado
Icono de transmitir
Visible cuando el radio este
transmitiendo un mensaje.
Icono de escanear
Visible cuando el radio se
encuentre en modo de escanear.
Icono de Volumen
Visible cuando el ajuste de
volumen este activado.
Para Instalar o reemplazar las baterías:
1. Remueva el gancho de cinturón por presionar
la parte superior y deslizando el gancho hacia
arriba al mismo tiempo.
2. Remueva la tapa deslizándola hacia abajo.
3. Inserte 3 baterías (AAA) por radio y posicione
las baterías de acuerdo a su polaridad.
• No intente cargar las baterías alcalinas.
• No mezcle baterías viejas con nuevas.
• No Mezcle baterías alcalinas, estándar
(carbono zinc), o baterías recargables
(NiCd, NiMH, etc.)
Botón de Hablar
Presione y detenga el botón de
Hablar
para
comunicarse con otros. El micrófono debe
estar a 2 pulgadas de su boca. Hable en
voz normal.
Suelte el botón de
Hablar
cuando termine
de hablar y escuche una respuesta de la
otra persona. Usted no puede recibir al
mismo tiempo mientras presione el botón
de
Hablar
.
NOTA:
Los dos radios deben de estar
en el mismo canal para comunicarse.
Presione una vez para alertar a los demas
que usted está llamando. Este enviara un
timbre de llamada a la otra persona.
Presione y detenga el botón
Menú
por
cuatro segundos para encender o apagar
el radio.
Para cambiar el canal presione el botón de
Menú
una vez (no detenga el botón) y una
vez al canal este parpadeando presione el
botón
+
o
–
para seleccionar el canal.
Para escanear los canales o para
monitorear o encontrar a alguien de su
grupo con canal diferente, presione el botón
Menú
dos veces hasta que el icono de
escanear
aparezca con
–
en la pantalla.
Presione el botón
+
hasta que Y aparezca
y después presione el botón de
Hablar
para
empezar a escanear.
Para dejar de escanear, presione el botón
Menú
dos veces y cuando aparezca una Y
en la pantalla, presione el botón - para
apagar el monitoreo. Presione el botón de
Hablar
para salir.
Botón de Llamada
Botón de Menú/Encender
Guía del usuario
MODELO DE RADIO BIDIRECCIONAL
Para hacer la vida más fácil y más segura
Mantenerse en contacto con su familia y amigos es fácil y práctico
cuando usa su radio microTALK
®
. Algunos de los muchos usos que
usted descubrirá incluyen:
Comunicarse con otros al practicar senderismo, ciclismo y también al trabajar;
mantener la comunicación con familiares y amigos en eventos públicos abarrotados;
comunicarse con compañeros de viaje en otros vehículos; conversar con los vecinos;
coordinar sitios de reunión con otros al ir de compras en el centro comercial.
