manualshive.com logo in svg

CMi 115 215, Original Instructions Manual, Page: 96 / 96

Share
Download
CMi 115 215 Original Instructions Manual Download Page 96

V

-231015

Euromate GmbH

Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

H49 (0) 2196 / 76 - 33 33
Made for OBI / www.obi.de

 

Rasenmaeher_Elektro_302150_115215.book  Seite 96  Freitag, 23. Oktober 2015  8:46 08

Summary of Contents for 115 215

Page 1: ...e GB Electric lawn mower CZ Elektrick seka ka na tr vn ky SK Elektrick kosa ka na tr vu PL Kosiarka do trawy elektryczna SI Elektri na kosilnica HU Elektromos f ny r BA HR Elektri na kosilica RU NL El...

Page 2: ...CZ P vodn n vod k pou v n 35 SK P vodn n vod na pou itie 42 PL Instrukcja oryginalna 49 SI Izvirna navodila 56 HU Eredeti haszn lati utas t s 62 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 69 RU 75 NL Oors...

Page 3: ...3 1 2 3 4 8 5 6 7 1 Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 3 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 4: ...4 4 9 2 4 2 10 11 3 3 Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 4 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 5: ...5 6 12 4 13 5 Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 5 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 6: ...6 6 5 6 3 7 1 8 8 14 15 9 Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 6 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 7: ...und Sicherheitshinweise f r die Zukunft auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder wei tergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es einwandfre...

Page 8: ...mge hend Netzstecker ziehen Ger t nie mit besch digtem Netzkabel benutzen Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein Vor Einstecken des Netzsteckers sicher stellen dass das Ger t ausge...

Page 9: ...SIE GETRENNT IST Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Leitung abge nutzt oder besch digt ist Handhabung M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Ei...

Page 10: ...ger zwischen bewegenden Schneidmessern und fest stehenden Teilen der Maschine einge klemmt werden Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine abstellen Achten Sie beim Warten der Schneid mess...

Page 11: ...chalthebel loslassen M hen Ger t mit gleichm iger langsamer Geschwindigkeit Schritttempo in m g lichst geraden Bahnen f hren Wichtige Hinweise Immer quer zum Hang arbeiten M glichst keinen nassen Rase...

Page 12: ...an der Schneide anfassen Bei allen Arbeiten mit dem Messer Handschuhe tragen ACHTUNG Gefahr von Ger te sch den Drehrichtung des Messers Pfeil beachten GEFAHR Verletzungsgefahr Bewahren Sie das Ger t s...

Page 13: ...ul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef hi gen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Der angegebene...

Page 14: ...ndita o di cessione dell apparecchio indispensabile con segnare insieme anche le presenti istru zioni per l uso L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente se si trova in perfette condizioni ope...

Page 15: ...i collegare la spina alla presa di corrente accertarsi che l apparecchio sia spento Prima di staccare la spina dalla presa di corrente spegnere sempre l apparec chio Disinserire la tensione di aliment...

Page 16: ...ei pendii Far funzionare la macchina a passo d uomo Falciare in modo trasversale al pendio mai verso su o verso gi Prestare particolarmente attenzione ai cambi di direzione in pendenza Non falciare tr...

Page 17: ...antone di guida Piantone di guida Contenitore di raccolta Sacchetto con componenti di piccole dimensioni Montaggio Montare il piantone di guida P 4 punto 2 Inserire la parte inferiore del piantone di...

Page 18: ...ettorie sovrapposte In caso di erba alta effettuare un primo taglio con una maggiore altezza di taglio quindi tagliare con l altezza desiderata Pulizia e manutenzione Piano di pulizia e manutenzione P...

Page 19: ...allaggio composto da car tone e particolari in plastica adegua tamente contrassegnati per essere riciclati Si raccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio Dati tecnici AVVISO Pericolo di dann...

Page 20: ...utensile con un altro Il valore d emissione dell oscillazione indicato si pu utilizzare anche per stimare ini zialmente la sospensione Il valore d emissione dell oscillazione durante l uso effettivo...

Page 21: ...n dan ger vous et votre entourage Conservez soigneusement le mode d emploi et les consignes de s curit pour les consulter en cas de besoin Si vous vendez ou donner l appareil un tiers remettez lui tou...

Page 22: ...pas ce dernier d autres fins que celles auxquelles il est destin Contr lez la prise et le c ble avant chaque utilisation En cas d endommagement du c ble sec teur d branchez imm diatement la fiche sec...

Page 23: ...alors imp rativement tre imm diatement d branch de la prise d alimentation NE TOUCHEZ PAS LE C BLE TANT QU IL N EST PAS D BRANCH N utilisez pas la machine si le c ble est us ou ab m Manipulation Ne to...

Page 24: ...s le cas des machines qui ont plu sieurs lames veillez ce que le fait de bouger une lame puisse mettre les autres lames en mouvement Lorsque vous effectuez les r glages de la machine veillez ne pas vo...

Page 25: ...P 6 point 8 Appuyez sur le dispositif de blocage contre le d marrage accidentel 8 et maintenez le enfonc Tirez sur le levier de mise en marche 1 et maintenez le fermement Rel cher le dispositif de blo...

Page 26: ...ts Quelle pi ce Comment Contr le fonction nel g n ral Contr le visuel Contr lez tous les raccordements et les resserrer ven tuellement DANGER Risque de blessure Ne saisissez jamais le couteau au nivea...

Page 27: ...er en ligne de compte Les niveaux autoris s sur le lieu de travail varient galement d un pays l autre Ces informations aideront cependant l utilisateur mieux valuer les dangers et risques La valeur d...

Page 28: ...alist Never use the device in a room where there is a danger of explosion or in the vicinity of flammable liquids or gases Always ensure that a device which has been switched off cannot be restarted u...

Page 29: ...r tasks must be com pleted by a specialist Only use original replacement parts Only these replacement parts are designed and suitable for the device Other replacement parts will not only lead to an in...

Page 30: ...e not grass and when the mower is being moved from and to the area to be mowed Never use the mower if the protective mechanisms or protective mesh are dam aged Never use without protective mechanisms...

Page 31: ...ting sack 6 over the wire frame 12 as shown Clip the collecting sack to the wire frame as shown Operation Check before starting the device Check to make sure the device is in safe operating condition...

Page 32: ...tool with a damp cloth Never clean the unit with water or high pressure jet Changing the blades Removing P 6 item 9 Loosen screw 14 Carefully remove the blade 15 Installing Install in reverse Storage...

Page 33: ...d workplace values can dif fer from country to country This information is designed to help the user to better assess the dangers and risks The specified vibration emission value was measured in accor...

Page 34: ...must be taken into account for this purpose for example also including times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load GB Rasenmaeher_El...

Page 35: ...e sm pou vat pouze tehdy pokud je bez z vady Pokud je p stroj nebo jeho st po kozen mus ho opra vit odborn k P stroj nepou vejte v prostorech ohro en ch v buchem nebo v bl zkosti ho la v ch kapalin ne...

Page 36: ...hradn d ly Pouze tyto n hradn d ly jsou pro za zen konstruovan a vhodn Jin n hradn d ly maj za n sledek nejen ztr tu z ruky ale mohou ohrozit v s i va e okol Upozorn n specifick pro p stroj Pozor p i...

Page 37: ...chrann ch za zen jako jsou nap n ra zov plechy a nebo za zen na zachyt v n tr vy Sp na start ru spou t jte nebo stiskn te opatrn v souladu s pokyny v robce Dodr ujte dostate nou vzd lenost nohou od ez...

Page 38: ...dr t n kost e Obsluha P ed spu t n m p stroj zkontrolujte Zkontrolujte bezpe n stav p stroje Zkontrolujte zda nejsou n jak viditeln z vady Zkontrolujte jsou li v echny sti p stroje pevn namontovan P p...

Page 39: ...ody nebo vysok m tlakem V m na no Demont S 6 bod 9 Uvoln te roub 14 Opatrn sejm te n 15 Mont P i demont i postupujte v obr cen m po ad Ulo en p eprava Ulo en P stroj p ed uskladn n vy ist te Stroj ukl...

Page 40: ...a jin ch sousedn ch pracovn ch operac Povolen hodnoty na praco vi ti se mohou rovn odli ovat v z vislosti na dan zemi Tato informace m v ak u ivatelovi umo nit lep odhad ohro en a rizika Uveden emisn...

Page 41: ...pracovn doby P itom se musej zohlednit v echny prvky provozn ho cyklu nap klad doby b hem nich je n stroj vypnut a takov doby b hem nich je n stroj sice zapnut av ak b bez zat en CZ Rasenmaeher_Elekt...

Page 42: ...bezchybnom stave Ak je pr stroj alebo jeho as po koden mus ho opravi odborn k Pr stroj nepou vajte v priestoroch ohro zen ch v buchom alebo v bl zkosti hor a v ch kvapal n i plynov Vypnut pr stroj v...

Page 43: ...Pr stroj pri preprave odpojte od pr du dr ba Pred v etk mi pr cami na zariaden vytiahnite sie ov z str ku Vykon va sa sm len dr bov pr ce a pr ce na odstr nenie por ch ktor s pop san v tomto n vode n...

Page 44: ...ak kosa ku ot ate alebo ju pri ahujete k sebe Zastavte n no e ak mus te kosa ku nakloni za elom prepravy cez in povr chy ne tr va a ke pos vate kosa ku ku kosenej ploche alebo od nej Kosa ku nikdy nep...

Page 45: ...nia od ahu 3 nasu te na vodiacu ty 2 Vodiacu ty 2 nasa te na spodn as vodiacej ty e a prestr te vratov skrutky 10 Nasa te kol kov matice 11 a utiahnite ich Mont zbern ho vreca S 5 bod 4 Zbern vrece 6...

Page 46: ...a dovan v ku kosenia istenie a dr ba Preh ad istenia a dr by Pred ka d m pou it m Vy istite pr stroj Pr stroj po ka dom pou it ihne vy istite Zaschnut zvy ky tr vy s ve mi tvrd a daj sa len a ko odst...

Page 47: ...d z kart nu a pr slu n m sp sobom ozna en ch plastov ktor sa daj recyklova Odvezte tieto materi ly na recyk l ciu Technick daje NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo poranenia Pr stroj uscho vajte tak aby ho...

Page 48: ...sk obn ho postupu a m e sa pou va na porovna nie n radia s in m n rad m uveden emisn hodnota kmitania sa m e pou i ik po iato n mu odhadu vysaden Emisn hodnota kmitania sa po as pou vania n radia m e...

Page 49: ...stkie instrukcje obs ugi i wskaz wki bezpiecze stwa do przysz ego wykorzystania W przypadku sprzeda y lub przekazania urz dzenia nale y r wnie bezwzgl dnie przekaza niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzen...

Page 50: ...ywane wtyczka musi by zawsze wyci gni ta z gniazdka Przed w o eniem wtyczki do kontaktu upewni si e urz dzenie jest wy czone Przed wyci gni ciem wtyczki z kontaktu zawsze wy cza urz dzenie Na czas tra...

Page 51: ...rzy wietle dziennym lub dobrym wietle sztucznym Je eli to mo liwe to nie korzysta z urz dzenia gdy trawa jest mokra Na zboczach zawsze zwraca uwag na stabiln pozycj Maszyn prowadzi z pr dko ci mar szu...

Page 52: ...wzgl d w bezpiecze stwa wymienia cz ci zu yte lub uszkodzone Stoso wane cz ci zamienne i wyposa enie musz by oryginalne Przegl d urz dzenia Str 3 ust p 1 1 D wignia uruchamiaj ca 2 Por cz prowadz ca...

Page 53: ...ar mo liwo ci nie kosi mokrej trawy Aby zapewni r wnomierne koszenie nale y porusza kosiark po nak adaj cych si na siebie pasach Wysok traw nale y kosi najpierw z du wysoko ci ci cia a dopiero potem u...

Page 54: ...prac z u yciem no a zawsze nosi r ka wice UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia Zwr ci uwag na kierunek obrotu no a strza ki NIEBEZPIECZE STWO Niebez piecze stwo obra e Przechowy wa urz dzeni...

Page 55: ...i inne procesy robocze w s siedztwie R wnie warto ci dopuszczalne na stanowisku pracy mog by r ne w r nych krajach Informacja ta ma jed nak umo liwi u ytkownikowi lepsz ocen zagro enia i ryzyka Podana...

Page 56: ...stro kovnjak Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer se lahko spro i eksplozija ali v bli ini gor ljivih teko in ali plinov Izklopljeno napravo vedno zavarujte pred nenamernim vklopom Ne uporabljajte...

Page 57: ...izvesti strokovnjak Uporabljajte le originalne nadomestne dele Samo tak ni nadomestni deli so pri merni in izdelani za napravo Drugi nado mestni deli ne povzro ijo le izgube garan cije ampak lahko tu...

Page 58: ...nimi za itnimi napravami ali za i tnimi mre ami ali brez name enih za i tnih naprav kot so npr odbojne plo e vine in ali ko za travo Zagonsko stikalo zaganjajte ali pritiskajte previdno in po navodili...

Page 59: ...ve zane sljivo pritrjeni Priprava Nastavitev vi ine ko nje Vi ino reza lahko nastavite na ve stopenj vi ine reza Tehni ni podatki str 61 Str 5 to ka 5 Osi 13 fiksirajte na potrebni vi ini Namestitev l...

Page 60: ...tnje in pomo Ko nekaj ne deluje Vzrok motnje je pogosto samo majhna napaka To napako lahko pogosto odpravite sami Preden se za pomo obrnete na proda jalca si najprej oglejte naslednjo razpredel nico S...

Page 61: ...nevarnost in tveganje Navedena emisijska vrednost nihanja je izmerjena po normira nem postopku presku anja in jo lahko uporabite za primerjavo dolo enega orodja z drugim Navedeno emisijsko vrednost l...

Page 62: ...an llapotban van A k sz l k vagy r szei meghib sod sa eset n azokat szakemberrel kell helyre ll ttatni A k sz l ket ne alkalmazza robban sve sz lyes helyeken vagy gy l kony folya d kok vagy g zak k ze...

Page 63: ...rizze hogy a k sz l k ki van kapcsolva A dugasz kih z sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket Sz ll t s el tt ramtalan tsa a berende z st Karbantart s A k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt h zz...

Page 64: ...sters ges vil g t s mellett ny rjon f vet Ha lehets ges ker lje el hogy a g ppel nedves f ben dolgozzon A lejt k n mindig figyeljen a megfelel stabilit sra A k sz l ket csak l p sben kis sebes s ggel...

Page 65: ...k ttekint se 3 old 1 pont 1 Ind t kar 2 Vezet ny l 3 H z smegsz ntet s a hosszabb t k beln l 4 Tol r d als r sze 5 V d lemezt 6 Felfog tart ly 7 H l zati csatlakoz 8 Bekapcsol s lez r gomb Sz ll tott...

Page 66: ...d p ly kon vezesse hogy a f vet egyenletesen v gja le mindenhol A hosszabb f vet el sz r nagyobb v g si magass got haszn lva ny rja el majd keresztben a k v nt m ret re v gja le Tiszt t s s karbantart...

Page 67: ...csomagol s anyaga karton s megfelel en jel lt m anyag ami jra hasznos that Ezeket juttassa el az jrahaszno s t sba M szaki adatok FIGYELEM A k sz l k megs r l het Vegye figyelembe a k s forg si r ny...

Page 68: ...lkalmazhat egy szersz m ssze hasonl t s ra m s szersz mmal a megadott rezg skibocs t si rt k alkalmazhat a kitetts g bevezet felbecsl s re is A rez g skibocs t si rt k a szersz m t nyleges haszn lata...

Page 69: ...i mora popraviti stru njak Ure aj ne upotrebljavajte u prostorijama u kojima mo e do i do eksplozije ili u bli zini zapaljivih te nosti ili gasova Isklju en ure aj uvijek osigurajte protiv slu ajnog u...

Page 70: ...Sve druge radove mora izvesti stru njak Koristite samo originalne rezervne dije love Samo ovi rezervni dijelovi su kon struirani i prikladni za ure aj Drugi rezer vni dijelovi vode samo do gubitka ga...

Page 71: ...napravama ili za titnim re etkama ili bez dogra enih za titnih naprava npr odbojnih limova i ili naprava za skupljanje trave Oprezno pokrenite ili pritisnite prekida pokreta a u skladu s uputama proi...

Page 72: ...u vre u na i ano posto lje kao to je prikazano Rukovanje Provjeriti prije uklju ivanja Provjerite nalazi li se ure aj u sigurnom sta nju Provjerite ima li vidljivih nedostataka Ispitajte da li su svi...

Page 73: ...15 Ugradnja Ugradnja se odvija obrnutim redoslijedom Skladi tenje transport uvanje Ure aj o istiti prije skladi tenja Ure aj skladi tite na suhom i dobro pro zra enom mjestu Transport Prilikom slanja...

Page 74: ...u variirati od zemlje do zemlje Ova informacija treba ospo sobiti korisnika da bolje ocijeni opasnosti i rizike Navedene vrijednosti emisije vibracije izmjerene su prema nor miranom postupku ispitivan...

Page 75: ...75 75 75 78 79 79 80 80 81 81 81 90 RU Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 75 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 76: ...76 30 RU Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 76 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 77: ...77 RU Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 77 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 78: ...78 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 RU Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 78 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 79: ...79 4 2 4 9 4 3 3 2 2 10 11 5 4 6 12 81 5 5 13 6 6 5 6 7 3 6 8 8 1 2 115215 302150 RU Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 79 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 80: ...80 6 9 14 15 RU Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 80 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 81: ...81 2 302150 115215 230 240 50 RU Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 81 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 82: ...82 302150 115215 1000 1200 II IPX4 320 27 45 62 30 9 4 LWA 96 A LPA 68 1 A K 3 A 2 5 K 1 5 302150 115215 RU Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 82 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 83: ...bruiksaanw zing absoluut meegeven Het apparaat mag alleen dan worden gebruikt wanneer dit perfect in orde is Wanneer het apparaat of een deel daar van defect is moet dit door een vakkun dige herstelle...

Page 84: ...r uittrekt het apparaat alt d uitschakelen Apparaat b het transport stroomloos schakelen Onderhoud B alle werkzaamheden aan het apparaat moet de stekker van de voedingsadapter worden losgekopppeld Uit...

Page 85: ...t of b een goede kunstverlichting Indien mogel k moet het gebruik van het toestel b nat gras worden vermeden Let steeds op een goede en veilige stand op hellingen Bedien de machine enkel in stapvoets...

Page 86: ...m veiligheidsredenen moet u versleten of beschadigde delen vervangen Gebruik uitsluitend originele vervang stukken en toebehoren Overzicht van het toestel P 3 punt 1 1 Inschakelhendel 2 Stuur 3 Trekon...

Page 87: ...s maaien Maai in overlappende sporen voor een gel kmatig maaibeeld Langer gras eerst met de grootste maai hoogte voormaaien en vervolgens dwars met de gewenste maaihoogte maaien Reiniging en onderhoud...

Page 88: ...de apparaten voor recycling of andere vormen van hergebruik aan Hierdoor helpt u te voorkomen dat belastende stoffen evt in het milieu terechtkomen GEVAAR Risico op letsels Het mes nooit aan de scherp...

Page 89: ...bruikt voor vergel king met een ander gereedschap De aangegeven tril lingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling worden gebruikt De trillingsemissiewaarde kan zich...

Page 90: ...90 RU 1 2 24 3 Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 90 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 91: ...91 4 20 13109 97 Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 91 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 92: ...ustomer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the i...

Page 93: ...r alatt zemzavar eset n a k sz l ket vigye vissza a v s rl si sz ml val egy tt a forgalmaz hoz ahonnan v s rolta azt Term keinkre a t rv nyben el rt garanci lis felt telek rv nyesek a v s rl s napj t...

Page 94: ...94 Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 94 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 95: ...95 Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 95 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Page 96: ...V 231015 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 33 33 Made for OBI www obi de Rasenmaeher_Elektro_302150_115215 book Seite 96 Freitag 23 Oktober 2015 8 46 08...

Reviews:

No comments