Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
35/54
IST22-2F714CT_rev.4 05-21
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare ale acestui echipament constau în diferite seturi de in-
strucţiuni: instrucţiuni generale, instrucţiuni specifice pentru dispozitivul Easy Speed
şi instrucţiuni pentru accesorii, pentru componente compatibile cu acesta (Link
20/40). Toate seturile de instrucţiuni trebuie citite cu atenţie înainte de a utiliza
echipamentul.
Atenţie!
Acest document conţine doar instrucţiuni specifice pentru
utilizarea dispozitivului Easy Speed.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EASY SPEED.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-
lor produse: Easy Speed. Orice muncă la înălţime necesită utilizarea unui Echi-
pament personal de protecţie (EPP) ca şi protecţie împotriva riscului de cădere.
Înainte de accesarea staţiei de lucru, trebuie să evaluaţi toţi factorii de risc (mediu,
concomitent, consecvenţial).
1) DOMENIUL DE APLICARE
(Fig. 1). Acest produs este un echipament individual
de protecţie (E.I.P.) împotriva căderilor de la înălţime; este conform cu Regulamen-
tul (UE) 2016/425. EN 12841:2006-A/B - dispozitiv de reglare pentru sisteme
de acces cu corzi/linie de siguranţă (de tip A) sau blocator pentru linia de lucru
(de tip B). EN 353-2:2002 - Opritoare de cădere de tip ghidat, inclusiv o coardă
de ancorare flexibilă. RFU 11.075 - Utilizare pe orizontală sau înclinată.
Atenţie!
Pentru acest produs trebuie respectate indicaţiile din norma EN 365 (instrucţiuni
generale/paragraful 2.5).
Atenţie!
Pentru acest produs este obligatorie o verifica-
re periodică detaliată (instrucţiuni generale/paragraful 8).
1.1 - Informaţii utile pentru folosinţa produsului.
Echipamentul este proiectat pen-
tru următoarele aplicaţii: prevenirea căderilor de la înălţime (EN 12841-A/B);
protecţie împotriva căderilor moderate de la înălţime (EN 12841-A); protecţie
împotriva căderilor de la înălţime (EN 353-2).
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M6; N1.
3) NOMENCLATURĂ
(Fig. 2.2). A) Placă laterală mobilă. B) Placă laterală fixă.
C) Arc pin de ieşire. D) Manetă de reglare. E) Orificiu de conectare. F) Roată de
blocare. G) Sistem de contra blocare. H) Camă de blocare.
3.1 - Materiale principale.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (para-
graful 2.4): 2; 3; 7.
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda din instrucţiunile gene-
rale (paragraful 5).
4.1 - Generalităţi
(Fig. 2). Indicatori: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 19; 30) Indicatori de
poziţie pentru roata de blocare; 31) Standard de referinţă, limită sarcină de lucru,
configuraţii posibile pentru echipament şi tipuri sau modele de corzi compatibile;
32) Pictogramă cu posibilitatea utilizării pe orizontală a dispozitivului şi măsuri de
precauţie pentru acest mod de utilizare.
4.2 - Trasabilitate
(Fig. 2.1).
Indicatori: T1; T3; T8; T9.
5) COMPATIBILITATE.
5.1 - Compatibilitate EN 353-2/EN 12841-A.
Dispozitivul trebuie să fie conectat
la un punct de legătură EN 361 de pe ham (preferabil în faţă), în unul dintre urmă-
toarele moduri: A) cu un conector EN 362 (această utilizare este în conformitate
doar cu EN 353-2 - Fig. 1-9.1); B) cu componentele Link 20 sau Link 40, integra-
te cu doi conectori EN 362 (Fig. 1-9.2-9.4). Dispozitivul utilizat în conformitate
cu standardul EN 353-2 poate fi utilizat doar cu corzile prezentate în tabel (Fig.
1). Echipamentul, utilizat în conformitate cu EN 12841-A, poate fi utilizat doar
cu corzi semi-statice (miez + înveliş) EN 1891-A, Ø 10.5÷11 mm. Modelele de
corzi prezentate aici au fost utilizate pentru procedurile de certificare: Patron Plus
11 şi Patron 10.5 (Teufelberger).
5.2 - Compatibilitate RFU 11.075.
Dispozitivul trebuie să fie conectat la punctul
de legătură EN 361 de pe ham (preferabil în faţă) utilizând doar componenta
Link 20 sau Link 40, împreună cu doi conectori EN 362 (Fig. 1-9.2). Dispozitivul
poate fi utilizat doar cu corzile prezentate în tabel (Fig. 1).
5.3 - Compatibilitate EN 12841-B.
Echipamentul trebuie să fie utilizat împreună
cu un conector EN 362 compatibil şi poate fi fixat la punctul de legătură EN 813
al hamului prin intermediul unei lonje EN 354 şi un conector EN 362 suplimentar
(Fig. 1-9.3). Lungimea generală a lonjei EN 354 plus conectorii EN 362 nu
trebuie să depăşească 150 cm
Atenţie!
Nu conectaţi niciodată echipamentul la
punctele de legătură laterale EN 358 ale hamului. Echipamentul poate fi utilizat
doar cu corzi semi-statice (miez + înveliş) EN 1891-A, Ø 10.5÷11 mm. Modele-
le de corzi prezentate aici au fost utilizate pentru procedurile de certificare: Patron
Plus 11 şi Patron 10.5 (Teufelberger).
5.4 - Avertismente generale.
1) Nu utilizaţi niciodată echipamentul pe un cablu
de sârmă sau o coardă împletită. 2) Utilizaţi doar carabiniere ovale EN 362,
lungi de maxim 110 mm şi, unde este posibil, dotate cu sistem de blocare şi
antirotire (de exemplu, Fix Pro). 3) Utilizarea altor componente decât cele indicate
şi utilizarea altor chingi/lonje pentru prelungirea legăturii dintre dispozitiv şi ham
sunt stric interzise. 3) În ilustraţii, literele W şi respectiv S indică coarda de lucru
(W) şi coarda de siguranţă (S).
5.5 - Puncte de ancorare.
Pentru instalarea corzii puteţi folosi doar puncte de
ancorare care respectă standardul EN 795 (putere minimă de 12 kN sau 18 kN
pentru ancore nemetalice) care nu au margini ascuţite. Aceşti conectori trebuie in-
troduşi în bucla cu capăt cusut specială de pe coardă (EN 353-2/RFU 11.075)
sau într-o buclă creată la capătul corzii prin intermediul unui nod adecvat, cum ar
fi cifra opt cu o buclă (EN 12841-A/B).
6) CONTROALE.
Pe lângă controalele indicate mai jos, respectaţi indicaţiile din instrucţiunile ge-
nerale (paragraful 3). Înainte de fiecare utilizare, verificaţi ca: sistemul de contra-
blocare şi cama de blocare să nu prezinte tăieturi, fisuri, zgârieturi sau semne de
uzură mai profunde de 1 mm. Conectorul introdus în orificiul de legătură trebuie
să se rotească liber, fără probleme.
7) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.
Sistemul Easy Speed, utilizat în conformitate cu standardul EN 353-2, este indicat
pentru utilizarea verticală în cadrul sistemelor cu opritor de cădere şi a fost testat
pentru utilizarea orizontală/înclinată, în conformitate cu RFU 11.075. Sistemul
Easy Speed utilizat în conformitate cu standardul EN 12841-A/B este potrivit
pentru accesul cu coardă.
7.1 - Instalare.
Deschideţi placa laterală mobilă a dispozitivului rotind-o şi ve-
rificaţi ca poziţia roţii de blocare să fie Go (Fig. 3.1). Poziţionaţi dispozitivul
pe coardă în direcţia corectă (Fig. 3.2) şi închideţi placa laterală mobilă (Fig.
3.3). Introduceţi conectorul superior al componentei Link 20/40 sau un singur
conector compatibil în orificiul de legătură de pe dispozitiv (Fig. 3.4).
Pericol de
moarte!
Dispozitivul este un dispozitiv unidirecţional, aşa că nu inversaţi direcţia
de utilizare (Fig. 8.1).
7.2 - Teste funcţionale EN 353-2/EN 12841-A.
Asiguraţi-vă că dispozitivul gli-
sează în ambele direcţii fără probleme, trăgându-l de conector (Fig. 4.1). Trageţi
brusc în jos pentru a verifica dacă dispozitivul se blochează imediat pe coardă
(Fig. 4.2).
Atenţie!
Doar după ce aţi efectuat cu succes testul funcţional, puteţi
începe utilizarea echipamentului.
7.3 - Teste funcţionale EN 12841-B.
Mutaţi roata de blocare în poziţia REST (Fig.
6.1). În timp ce ţineţi coarda dedesubt, asiguraţi-vă că dispozitivul glisează în
sus fără probleme, împingându-l de conector (Fig. 6.2). Trageţi în jos pentru a
verifica dacă dispozitivul se blochează pe coardă (Fig. 6.3).
Atenţie!
Doar după
ce aţi efectuat cu succes testul funcţional, puteţi începe utilizarea echipamentului.
8) UTILIZARE CONFORM EN 353-2/EN 12841-A
.
Urmaţi instrucţiunile din paragraful 7.1-7.2. Conectaţi conectorul inferior al com-
ponentei Link 20/40 sau un singur conector la un punct de legătură standard EN
361 de pe ham. Dispozitivul permite urcarea şi coborârea pe o linie verticală
în siguranţă completă şi fără intervenţia utilizatorului (Fig. 5.2). În cazul căderii
utilizatorului, sistemul se blochează instant (Fig. 5.3).
Atenţie!
În timpul utilizării,
dispozitivul trebuie menţinut întotdeauna cât mai sus posibil, iar în cazul utilizării
împreună cu componentele Link 20/40, acesta trebuie menţinut la un nivel mai
mare faţă de umerii utilizatorului.
Atenţie!
Pentru utilizare în conformitate cu EN
353-2 şi EN 12841-A, roata de blocare trebuie menţinută în poziţia Go (Fig.
5.1). Cu toate acestea, atunci când efectuaţi o lucrare în acelaşi loc, se reco-
mandă să blocaţi dispozitivul cât mai sus posibil pe linia verticală, mutând roata
de blocare în poziţia Rest (Fig. 5.4-11.2-14.1).
Atenţie!
Înainte de orice mişcare
ulterioară pe linia verticală, nu uitaţi să mutaţi roata de blocare în poziţia Go,
pentru a evita ridicarea liniei însăşi (în cazul urcării) sau încărcării echipamentului
(în cazul coborârii).
8.1 - Avertismente EN 353-2.
1) Pregătiţi în prealabil un nod de siguranţă pe
capătul liber al liniei de ancorare flexibile, la o distanţă de minim 30 cm de
capătul corzii (Fig. 10.3). În mod alternativ, puteţi utiliza o linie de ancorare
flexibilă dotată cu o buclă finală cusută. 2) În vederea îmbunătăţirii performanţei
opritorului de cădere, se recomandă să conectaţi o greutate (2÷5 kg) la capătul
inferior al liniei de ancorare flexibile (Fig. 10.1). 3) Pe parcursul progresului pe
coardă, asiguraţi-vă că aceasta este întinsă (Fig. 12) şi că nu intră în contact cu
muchiile ascuţite sau substanţe care o pot deteriora. 4) Cu excepţia configuraţiilor
conforme cu RFU 11.075, utilizatorul trebuie să fie întotdeauna sub punctul de
ancorare, cu un unghi maxim de 30° comparativ cu linia verticală a locului de
lucru (Fig. 10.2). 5) Limită sarcină de lucru: 140 kg.
8.2 - Avertismente EN 12841-A/B.
1) Dispozitivele de reglare a corzii nu trebuie
utilizate în contextul unei opriri de cădere. 2) Atunci când o linie de ancorare re-
glabilă este încărcată cu întreaga greutate a utilizatorului, aceasta devine linie de
lucru şi, prin urmare, este necesară furnizarea unei linii de siguranţă suplimentare.
Asiguraţi-vă întotdeauna că sarcina de pe opritorul de cădere nu ajunge pe linia
de siguranţă. 3) Evitaţi orice supraîncărcare sau încărcare dinamică a dispoziti-
vului, deoarece acest lucru poate afecta linia de ancorare. 4) Linia de ancorare
trebuie să fie conectată la punctele de ancorare de deasupra utilizatorului. Trebuie
să evitaţi slăbirea corzii între punctul de ancorare şi utilizator (Fig. 15.1). 5) Nu
există restricţii privind înclinarea corzii de ancorare. Cu toate acestea, se reco-
mandă să lucraţi în poziţie cât mai verticală posibil faţă de punctul de ancorare,
în vederea limitării riscului unui efect de pendul. 6) Performanţele tehnice ale liniei
de ancorare pot varia în mod considerabil în timpul utilizării, din cauza uzurii,
murdăriei, umezelii şi utilizărilor repetate pe aceeaşi întindere: reţineţi că aceste
variaţii vor influenţa comportamentul corzii în dispozitiv. 7) Alte tipuri de linii de
ancorare pot afecta caracteristicile şi utilizarea în siguranţă a dispozitivului. 8)
Limită sarcină de lucru: 140 kg (EN 12841-A) sau 100 kg (EN 12841-B).
9) UTILIZARE CONFORM EN 12841-B.
