Cleco mPro300GCD-STO Manual Download Page 64

Page: 64 / 118

P2552HW | 2021-04

Apex Tool Group

STMD-H

672$

672%

9'&

5(/

50 672$ 21

50 672% 21

24V

2 4 5 6 8 7 3

5 6 8 7 3

Raccordement à la commande précédente ou à un

appareil de coupure de sécurité

Câble STO vers la commande

Connecteur de terminai-

Bride de raccordement

STO

Raccorde-

ment

Alimentation auxi-

liaire

Séparation
galvanique

Alimentation

Gate driver

OS + US

Activation du

convertisseur de

niveau pour

Bride de raccordement STO

X42 OUT

Summary of Contents for mPro300GCD-STO

Page 1: ...For additional product information visit our website at www ClecoTools com Hardware Description P2552HW 2021 04 mPro300GCD STO Global Controller Safe Torque Off...

Page 2: ...ronic mechanical optical or other media without the express permission of the Apex Tool Group Disclaimer Apex Tool Group reserves the right to modify supplement or improve this document or the pro duc...

Page 3: ...Accessories optional 15 9 STO safety function 16 10 Operation and use 20 DE 1 Zu dieser Beschreibung 21 2 Sicherheit 21 3 Produktbeschreibung 25 4 Technische Daten 25 5 Steckerbelegung 27 6 SD Karte...

Page 4: ...eguridad STO 46 10 Manejo y funcionamiento 51 FR 1 propos de cette description 53 2 S curit 53 3 Description du produit 57 4 Caract ristiques techniques 57 5 Disposition des connecteurs 59 6 Carte SD...

Page 5: ...oria opcjonalne 93 9 Funkcja bezpiecze stwa STO 94 10 Obs uga i eksploatacja 98 PT 1 Com rela o a esta descri o 99 2 Seguran a 99 3 Aten oDescri o do produto 103 4 Dados t cnicos 103 5 Atribui o dos c...

Page 6: ...with cutting tools drills milling cutters grinders in non industrial applications eg residential area For fastening applications not mentioned in the decla ration of conformity as climbing aid 2 4 Ope...

Page 7: ...A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide rea sonable protection against harmful interference when the product is operated in a commercial environment...

Page 8: ...dges and mov ing parts Replace damaged cables immediately Ensure tool and plug connections between the controller and tool are clean Ensure the workstation and surrounding area are clean Ensure the wo...

Page 9: ...on Tools Sales Service Centers Disposal Components of the tightening system may present poten tial risks the environment The tightening system contains components that can be recycled as well as compo...

Page 10: ...Level1 Protection Class DIN EN 60529 IP42 Protection Class DIN EN61140 VDE 0140 1 I Degree of Contamination EN 61010 2 Transient Overvoltage EN 61010 CAT Maximum Shock DIN EN 60068 2 27 15 G Maximum V...

Page 11: ...itching threshold On VDC 17 Switching threshold Off VDC 4 5 Switching time On ms 1 Switching time Off ms 1 Feedback contact FB1 FB2 X41 Max voltage VDC 30 Nominal current A 0 5 Resistance 1 switched o...

Page 12: ...Doing so may result in a system reset Pin RS232 1 9 Pin D Sub Male with Screw Lock 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 Module Order no PROFINET M40 RJ45 544357PT PROFIBUS M40 M12 962291PT PROFIBUS M...

Page 13: ...uts Internal 24 V power supply for the controller Pin 2 and 14 common output are the voltage source for the inputs Pin 2 and 14 must be connected to Pin 1 or 13 STO Function 8 Pin M12 Circular Connect...

Page 14: ...it damage and ensure that all items have been supplied Controller EC Declaration of Conformity This Hardware Description Quick Installation Guide Warranty Order no SWB S168300 SD card plus Software Or...

Page 15: ...nal Order no 962037 Cable TSNet Order no 961924 Cable STO Order no 962199PT Housing for connector X9 X10 Order no 961893PT Termination plug Power Cord V Lock Power Cord Order no 962277PT 230 VAC UK Or...

Page 16: ...safety function only provides protection against dangerous movements not against electric shock Always comply with the stipulations of the documentation in particular 2 Safety Page 6 Comply with the d...

Page 17: ...external safety relay By providing an auxiliary power supply of 24 VDC in con nector X41 it is possible to supply the voltage to safety relays for normally open contacts or similar Interface port X42...

Page 18: ...d STO B are different for longer than this time a transition is made to an error state that can not be reset The discrep ancy time t is 100 ms This can not be parameterized Test pulses Test pulses fro...

Page 19: ...signal to the activity in the final stage of the controller is determined by the external circuitry see also9 3 Control signals STO A and STO B Page 18 including controllers connected in paral lel The...

Page 20: ...or 961893PT 10 Operation and use 10 1 Obligation of the operator Check the functioning of the safety device at defined time intervals It is the responsibility of the operator to choose the type of tes...

Page 21: ...werkzeugen Bohrer Fr ser Schleifer im nicht industriellen Bereich z B Wohnbereich f r andere Antriebsaufgaben als Verschrauben mit den in der Konformit tserkl rung genannten Komponenten als Steighilfe...

Page 22: ...r digitale Ger te der Klasse A gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte sollen einen ange messenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen bieten wenn das Produkt in einer gewerblichen Umgebung...

Page 23: ...rrekt hergestellt wurden Im Betrieb Steuerung vor N sse sch tzen Steuerung bei ungew hnlichen Ger uschen Erhitzung oder Vibrationen sofort abschalten Netzstecker ziehen und das Schraubsystem von quali...

Page 24: ...chen Keinen Hochdruckreiniger verwenden Eine Desinfektion der Oberfl chen ist mit alkoholba sierten Desinfektionsmitteln zul ssig Bei der Reparatur Reparaturen am Ger t sind unzul ssig Die Steuerung a...

Page 25: ...61010 CAT Schock max DIN EN 60068 2 27 15 G Vibration max DIN EN 60068 2 5 59 6 160 Hz 2 G Merkmale Daten Versorgungsspannung einphasig 100 240 VAC 10 1 1 Bei Betrieb au erhalb der zul ssigen Spannun...

Page 26: ...m mA 4 typisch bei 24 V Schaltschwelle Ein VDC 17 Schaltschwelle Aus VDC 4 5 Schaltzeit Ein ms 1 Schaltzeit Aus ms 1 R ckmeldekontakt FB1 FB2 X41 Max Spannung V DC 30 Nennstrom A 0 5 Durchgangswiderst...

Page 27: ...ei die Folge sein Pin RS232 1 9 pol D Sub Stift mit Schraubverrie gelung 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 Module Bestell Nr PROFINET M40 RJ45 544357PT PROFIBUS M40 M12 962291PT PROFIBUS M40 DB9 9...

Page 28: ...terne 24 Volt Spannungsversorgung der Steuerung Pin 2 und 14 Ausgang gemeinsam sind die Span nungsquelle f r die Eing nge Pin 2 und 14 m ssen mit Pin 1 bzw 13 verbunden werden STO Funktion 8 pol M12 R...

Page 29: ...n und auf bereinstimmung mit dem Lieferumfang berpr fen Schraubersteuerung EG Konformit tserkl rung Diese Hardware Beschreibung Quick Installation Guide Garantie Bestell Nr SWB S168300 SD Karte Softwa...

Page 30: ...ell Nr 962037 TSNet Kabel Bestell Nr 961924 STO Kabel Bestell Nr 962199PT Geh use f r Stecker X9 X10 Bestell Nr 961893PT Terminierungstecker Netzkabel V Lock Netzkabel Bestell Nr 962277PT 230 VAC UK B...

Page 31: ...itsfunktion STO sch tzt ausschlie lich gegen gef hrliche Bewegungen nicht gegen elektri schen Schlag Die Vorgaben der Dokumentation insbesondere 2 Sicherheit Seite 21 stets einhalten Dokumentation zu...

Page 32: ...ie Spannung f r Schlie erkontakte o zu versorgen Schnittstelle X42 OUT Abh ngig davon ob die aktuell betrachtete Steuerung die letzte in einem STO Strang ist oder ob noch eine weitere Steuerung folgt...

Page 33: ...skrepanzzeit toleriert solange die Pegel nderungen innerhalb dieser Zeit erfolgen Sind die Pegel der Steuersi gnale STO A und STO B l nger als diese Zeit unterschied lich wird in einen nicht quittierb...

Page 34: ...stufe der Schraubersteuerung wird von der externen Beschaltung bestimmt siehe auch 9 3 Steu ersignale STO A und STO B Seite 33 dazu z hlen auch parallelgeschaltete Schraubersteuerungen Die hier ange g...

Page 35: ...s R ckmeldepfads Terminierungsstecker 961893PT verwenden 10 Bedienung und Betrieb 10 1 Verpflichtung des Betreibers Die Funktionsf higkeit der Sicherheitseinrichtung in defi nierten Zeitabst nden pr f...

Page 36: ...l aire libre junto con herramientas de corte taladro fresa lija dora en mbitos no industriales p ej reas residenciales para otras actividades de accionamiento distintas al atornillado con los componen...

Page 37: ...ndustrial Drive 670 Lexington SC 29072 Estados Unidos Tel fono 1 803 951 7558 Correo electr nico william cain clecotools com Este aparato ha sido sometido a pruebas y cumple con el valor l mite para a...

Page 38: ...Conecte el controlador una vez realizadas todas las conexiones correctamente Funcionamiento Proteja el controlador de la humedad Desconecte inmediatamente el controlador si se pro ducen ruidos calenta...

Page 39: ...desinfecci n de superficies con pro ductos desinfectantes con alcohol Durante la reparaci n No est permitido realizar reparaciones en el equipo Env e el controlador a un Cleco Production Tools Sales S...

Page 40: ...10 2 Sobretensi n transitoria EN 61010 CAT Choque m x DIN EN 60068 2 27 15 G Vibraci n m x DIN EN 60068 2 5 59 6 160 Hz 2 G Caracter sticas Datos Tensi n de alimentaci n monof sica 100 240 VCA 10 1 Co...

Page 41: ...VCC 17 Umbral de conmutaci n desactivado VCC 4 5 Tiempo de conmutaci n activado ms 1 Tiempo de conmutaci n desactivado ms 1 Contacto de retorno FB1 FB2 X41 Tensi n m x VCC 30 Corriente nominal A 0 5 R...

Page 42: ...del sistema Pin RS232 1 Clavija D Sub de 9 polos con blo queo de tornillo 1 2 RxD 3 TxD 4 5 Tierra 6 7 RTS 8 CTS 9 M dulo N de pedido PROFINET M40 RJ45 544357PT PROFIBUS M40 M12 962291PT PROFIBUS M40...

Page 43: ...on los pines 12 o 24 Salidas Alimentaci n el ctrica interna de 24 voltios del contro lador Los pines 2 y 14 junto con la salida son la fuente de tensi n para las entradas Los pines 2 y 14 se deben con...

Page 44: ...sente da os de transporte y que coincida con el volumen de suministro esperado Controlador de apriete Declaraci n de conformidad CE Esta descripci n del hardware Gu a de instalaci n r pida Garant a N...

Page 45: ...able TSNet N de pedido 961924 cable STO N de pedido 962199PT carcasa para conector X9 X10 N de pedido 961893PT conector de terminaci n Cable de red V Lock Cable de alimentaci n N de pedido 962277PT 23...

Page 46: ...t cnicos p gina 40 9 2 Caracter sticas funcionales Activaci n de la funci n de seguridad STO Contacto de retorno sin tensi n para el estado de funcionamiento Advertencia Peligro de descarga el ctrica...

Page 47: ...al controlador anterior o a un dispositivo de conmutaci n de seguridad Conexi n STO hasta el siguiente controlador Conector de terminaci n Brida de conexi n STO X41 IN Conexi n XS4 Alimentaci n auxi l...

Page 48: ...roporcionando una alimentaci n auxiliar de 24 V CC en el conector X41 es posible alimentar los dispositivos de desconexi n de seguridad con la tensi n de los contactos normalmente abiertos o similares...

Page 49: ...empo Si los niveles de las se ales de control STO A y STO B son diferentes durante m s tiempo el sistema cambia a un estado de error que no puede confirmarse El tiempo de discrepancia t es de 100 ms E...

Page 50: ...determinado por el circuito externo ver tambi n 9 3 Se ales de control STO A y STO B p gina 49 el cual tambi n incluye controladores de apriete conectados en paralelo Los valores aqu indicados se ref...

Page 51: ...4 La conexi n de X42 en el ltimo controlador de apriete de un sistema solo ser necesaria si se eval a el contacto de retorno FB De lo contrario la interfaz X42 tambi n podr permanecer abierta Para la...

Page 52: ...rotegidas contra sobretensi n y polaridad invertida de la tensi n de mando ver tambi n el cap tulo 4 Datos t cnicos p gina 40 La tensi n auxiliar de 24 V CC conectada a X41 es a prueba de cortocircuit...

Page 53: ...es dans des locaux humides l air libre en relation avec des outils de coupe forets fraises meuleuses etc dans des locaux non industriels p ex zone r siden tielle pour d autres t ches que le vissage av...

Page 54: ...a t test et jug conforme aux limites appli cables aux appareils num riques de classe A conform ment la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable...

Page 55: ...inhabituel provenant de l outil D branchez la fiche d alimentation et faites v rifier et r parer le syst me de serrage par un personnel quali fi si n cessaire Ne retirez jamais la fiche d alimentation...

Page 56: ...as permises Envoyez le contr leur un Cleco Production Tools Sales Service Center autoris Mise au rebut Certains composants du syst me de serrage pr sentent des risques potentiels pour la sant et l env...

Page 57: ...40 VDE 0140 1 I Degr d encrassement EN 61010 2 Surtension transitoire EN 61010 CAT Chocs max DIN EN 60068 2 27 15 G Vibrations max DIN EN 60068 2 5 59 6 160 Hz 2 G Crit res Valeurs Tension d alimentat...

Page 58: ...utation Marche V CC 17 Seuil de commutation Arr t V CC 4 5 Temps de commutation Marche ms 1 Temps de commutation Arr t ms 1 Contact du signal de retour FB1 FB2 X41 Tension max V CC 30 Courant nominal...

Page 59: ...a peut entra ner une r initialisa tion du syst me Bro che RS232 1 Connecteur m le Sub D 9 points avec verrouillage vis 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 Module R f PROFINET M40 RJ45 544357PT PROFI...

Page 60: ...ation 24 V interne de la commande Les broches 2 et 14 sortie commune constituent la source de tension pour les entr es Les broches 2 et 14 doivent tre reli es avec les bro ches 1 et 13 Fonction STO Co...

Page 61: ...ort et qu elle est conforme l tendue de la livrai son Commande de visseuse D claration de conformit CE La pr sente description du mat riel Guide d installation rapide Garantie N de commande SWB S16830...

Page 62: ...le TSNet N de commande 961924 C ble STO N de commande 962199PT Bo tier pour connecteur X9 X10 N de commande 961893PT Connecteur de termi naison C ble d alimentation V Lock C ble r seau R f rence 96227...

Page 63: ...9 2 Caract ristiques de performance Acc s la fonction de s curit STO Contact de r trosignalisation sans potentiel pour l tat de fonctionnement Avertissement Danger par choc lectrique La fonction de s...

Page 64: ...Raccordement la commande pr c dente ou un appareil de coupure de s curit C ble STO vers la commande suivante Connecteur de terminai Bride de raccordement STO Raccorde ment Alimentation auxi liaire S...

Page 65: ...e s curit externe La mise disposition d une alimentation auxiliaire de 24 V C C dans le connecteur X41 permet d alimenter les appa reils de coupure de s curit la tension pour les contacts de fermeture...

Page 66: ...nde STO A et STO B sont diff rents pendant un temps sup rieur ce temps le syst me passe un tat d erreur non acquittable Le temps diff rentiel t est de 100 ms Celui ci n est pas param trable Impulsions...

Page 67: ...A et STO B sont quiva lents concernant leur utilisation bien que les signaux des servent des circuits de coupure diff rents Il sont d crits dans le comportement temporel comme signal STO indivi duel i...

Page 68: ...commande de visseuse dans un syst me n est n cessaire que si le contact de r trosignalisation FB est exploit Sinon l interface X42 peut rester ouverte Pour la terminaison c est dire la fermeture du ci...

Page 69: ...urtension et contre l inversion de polarit de la tension de commande voir galement le chapitre 4 Caract ristiques techniques page 57 La tension auxiliaire de 24 V C C sortie sur X41 est r sistante aux...

Page 70: ...3 _ SH 7RRO URXS mPro300GCD STO OHFR 09 09 SH 7RRO URXS SH 7RRO URXS X 8 5 3 6 6 P3UR 5HPRWH 3 30 3 6 1HR7HN 3 P3UR 3 6 P3UR 3 P3UR 672 Courier setup exe D E OHFR...

Page 71: ...SH 7RRO URXS 3 _ LOOLDP DLQ LUHNWRU 5 QGXVWULDO ULYH H LQJWRQ 6 86 LOOLDP DLQ OHFR7RROV FRP SH 7RRO URXS SH 7RRO URXS 71 7 3 5 89...

Page 72: ...3 _ SH 7RRO URXS 6WHXHUXQJ YRU 1 VVH VFK W HQ 9 6HFRQGDU 6HFRQGDU 761HW 3ULPDU 761HW 6 761HW OHNWUR DWW...

Page 73: ...1 62 3HUIRUPDQFH HYHO DYJ RZ YHUDJH LDJQRVWLF RYHUDJH 7 DUGZDUH DLOXUH 7ROHUDQFH 6 6DIH DLOXUH UDFWLRQ 3 K 6 3UREDELOLW RI GDQJHURXV DLOXUH SHU RXU 3 DY 7 D 6 3UREDELOLW RI GDQJHURXV DLOXUH RQ HPDQG 7...

Page 74: ...74 P2552HW 2021 04 Apex Tool Group 5 ZH 672 672 9 1 B672 9 P 9 9 9 PV PV 9 w 9 9 P r 7 7 LQX 869 0 NJ OE 0352 672 0 0352 6721 0352 672 3...

Page 75: ...56 6XE 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 352 1 7 0 5 37 352 86 0 0 37 352 86 0 37 HYLFH1HW 0 37 352 1 7 0 0 37 3 0 5 37 7 3 0 5 37 Q EXV RPSDFW RP 0 Q EXV 0 0 7 7 5 5 9 9 9 9 0 7 7 5 5 QF QF QF Q...

Page 76: ...3 _ SH 7RRO URXS 6WRS 672 2 9 P P 9 1 9 672 0 287 1 P 3KRHQL 0LQL RPELFRQ 0 X9 X10 2 2 1 1 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 9 9 9 9...

Page 77: ...SH 7RRO URXS 3 _ 9 6 9 3 9 1 9 9 6 9 3 9 9 6 2 2 1 1 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 9 9 9 9 6...

Page 78: ...3 _ SH 7RRO URXS 6 6 6 6 h 37 672 9 RFN 761HW 672 37 37 9 RFN 37 P3UR 672 0 37 P3UR 6721 9 P3UR 672 3 37 9 8 37 9 3 9 1...

Page 79: ...SH 7RRO URXS 3 _ 672 P3UR 672 672 P3UR 672 672 672 672 6DIH 7RUTXH 2II 672 672 STMD H 6 72 6 72 9 9 w 5 5 50 6 72 21 50 6 72 21 24V 0V 1 Pin 2 4 5 6 8 7 3 4 Pin 5 6 8 7 3 672 672 1 6 9 26 86 672 287...

Page 80: ...672 672 672 672 672 1 672 9 287 672 672 672 672 672 672 672 672 672 9 9 672 672 672 672 672 672 OHFR r 9 9 672 1 B672 9 Q 672 672 672 672 672 1 B672 672 672 1 B672 672 672 1 B672 672 672 1 B672 Q F 2X...

Page 81: ...SH 7RRO URXS 3 _ 672 672 672 672 W PV OHFR 3URGXFWLRQ 7RROV 672 9 672 W PV 672 672 672 2 672 30B 2 2 672 672 672 672 672 672 672 672 1 672 672 P 672 P 672 EE 672 672 672 672 W W W W...

Page 82: ...3 _ SH 7RRO URXS 672 6 6 9 EE 672 636 3 9 3 9 9 9 672 EE 672 EE EE 37 672...

Page 83: ...SH 7RRO URXS 3 _ 737 672 672 9...

Page 84: ...re zarkami szlifierkami itp w obszarze nieprzemys owym np w mieszkaniach do innych zada ni po czenia gwintowe z zastoso waniem podzespo w wymienionych w Deklaracji zgodno ci Mostkowanie element w zabe...

Page 85: ...limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the product is operated in a commercial environment This product generates uses and can radiate radio frequency...

Page 86: ...sprz tu Niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a stwa rzane przez niekontrolowane ruchy Zastosowanie niewystarczaj cych urz dze zatrzymania awaryjnego mo e spowodowa skutki gro ne dla ycia Konieczn...

Page 87: ...s Potem ponownie wy czy w czy Podczas konserwacji Uk ad sterowania generalnie jest bezobs ugowy Uwzgl dni lokalne przepisy dotycz ce obs ugi tech nicznej i utrzymywania ruchu we wszystkich fazach eks...

Page 88: ...ie zanieczyszcze EN 61010 2 Przepi cie przej ciowe EN 61010 CAT Wstrz s maks DIN EN 60068 2 27 15 G Drgania maks DIN EN 60068 2 5 59 6 160 Hz 2 G Cechy Dane Napi cie zasilaj ce jednofazowe 100 240 V A...

Page 89: ...Maks napi cie V DC 30 Pr d znamionowy A 0 5 Rezystancja skro na 1 w czone Pr d resztkowy A 2 wy czone Zasilanie pomocnicze 24 V X41 Napi cie znamionowe V DC 24 Pr d znamionowy mA 100 odporny na zwarci...

Page 90: ...k RS232 1 9 styk wtyczka D Sub m ska z blo kad na rub 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 Modu y Nr katalogowy PROFINET M40 RJ45 544357PT PROFIBUS M40 M12 962291PT PROFIBUS M40 DB9 962292PT DeviceNe...

Page 91: ...zasilanie napi ciem 24 V sterownika Styk 2 oraz 14 wsp lne wyj cie s u jako r d a napi cia zasilania wyj Styki 2 oraz 14 musz by po czone ze stykiem 1 lub 13 Funkcja STO 8 stykowe gniazdo okr g e M12...

Page 92: ...dno ci z zakresem dostawy Sterowanie wkr tarki Deklaracja zgodno ci WE Ten opis sprz tu Quick Installation Guide Gwarancja Nr kat SWB S168300 karta SD oprogramowanie Nr katalogowy S981211 wtyk X9 X10...

Page 93: ...kat 962037 kabel TSNet Nr kat 961924 kabel STO Nr kat 962199PT obudowa wtyku X9 X10 Nr kat 961893PT wtyk zako czenia linii Kabel sieciowy V Lock Kabel sieciowy Nr katalogowy 962277PT 230 VAC UK Nr ka...

Page 94: ...nkcja bezpiecze stwa STO chroni wy cznie przed niebezpiecznymi ruchami nie przed pora eniem elektrycznym Nale y zawsze stosowa si do zapis w dokumentacji a zw aszcza 2 Bezpiecze stwo strona 84 Uwzgl d...

Page 95: ...u zasilania pomocniczego 24 VDC we wtyku X41 mo liwe jest zasilanie wy cznik w bezpiecze stwa dostarczanie napi do styk w normalnie otwartych itp Interfejs X42 OUT W zale no ci od tego czy aktualnie r...

Page 96: ...li poziomy sygna w steruj cych STO A i STO B r ni si przez d u ej ni ten czas sys tem prze cza si w stan usterki kt rej nie mo na skaso wa Czas rozbie no ci t wynosi 100 ms Tego parametru nie mo na z...

Page 97: ...m sterowania wkr tark jest okre lany przez uk ady zewn trzne patrz tak e 9 3 Sygna y sterowa nia STO A i STO B strona 96 do kt rych zalicza si r w nie sterowniki wkr tarek po czone r wnolegle Podane t...

Page 98: ...le y u y wtyku zako czenia linii 961893PT 10 Obs uga i eksploatacja 10 1 Obowi zki u ytkownika Dzia anie urz dzenia zabezpieczaj cego nale y spraw dza w okre lonych odst pach czasu U ytkownik jest odp...

Page 99: ...do perigo de explos o em salas midas no exterior em conex o com ferramentas de corte furadeira fresa lixadeira em rea n o industrial por exemplo rea residencial para outras aplica es de acionamento al...

Page 100: ...ClecoTools com Este aparelho foi testado e considerado em conformidade com os valores limite para aparelhos digitais de classe A de acordo com a parte 15 das disposi es da FCC Estes valores limite fo...

Page 101: ...evido medi o de torque incorreta Um aperto NOK n o detectado pode apresentar risco de morte A nova calibra o ou an lise de capacidade essen cial ap s o uso incorreto batida sobrecarga mec nica etc Par...

Page 102: ...ser descartados de acordo com requisitos espec ficos Respeite a regulamenta o local aplic vel Primeiro separe e depois descarte os componentes Colete os materiais auxiliares leos graxas na dre nagem...

Page 103: ...0068 2 27 15 G Vibra o m x DIN EN 60068 2 5 59 6 160 Hz 2 G Caracter sticas Dados Tens o de alimenta o monof sica 100 240 VCA 10 1 1 Em caso de opera o fora dos limites de tens o per mitidos o compone...

Page 104: ...rrente de entrada mA 4 tipicamente a 24 V Limiar de comuta o para ligar VCC 17 Limiar de comuta o para desligar VCC 4 5 Tempo de comuta o para ligar ms 1 Tempo de comuta o para desligar ms 1 Contato d...

Page 105: ...ializa o do sistema pode ser o resultado Pino RS232 1 Tipo D Sub de 9 polos com parafuso de bloqueio 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 RTS 8 CTS 9 M dulo N de refer n cia PROFINET M40 RJ45 544357PT PROFIBUS M...

Page 106: ...s Alimenta o de tens o interna de 24 volts do controle Os pinos 2 e 14 sa da comum s o fontes de tens o para as entradas Os pinos 2 e 14 t m que ser ligados ao pino 1 ou 13 Fun o STO 8 polos M12 conec...

Page 107: ...ento est completo Controle da parafusadeira Declara o CE de conformidade Esta descri o de hardware Manual de instala o r pida Garantia N de refer ncia SWB S168300 Cart o SD sof tware N de refer nciaS9...

Page 108: ...o TSNet N de refer ncia 961924 Cabo STO N de refer ncia 962199PT Alojamento para conec tor X9 X10 N de refer ncia 961893PT Conector de termina o Cabo de rede V Lock Cabo de rede N de refer ncia 962277...

Page 109: ...que el trico A fun o de seguran a STO protege somente contra movimentos perigosos n o contra choque el trico Cumpra sempre as instru es da documenta o em particular 2 Seguran a p gina 99 Considerar a...

Page 110: ...ponibiliza o de uma alimenta o auxiliar de 24 VCC no conector X41 poss vel alimentar rel s de seguran a a tens o de contatos de interruptor ou simila res Interface X42 OUT A depender se o controle obs...

Page 111: ...rvalo Se os n veis dos sinais de controle STO A e STO B forem diferentes por um per odo maior entra se em um estado de falha n o confirm vel O per odo de discrep ncia t de 100 ms Este n o parametriz v...

Page 112: ...pelo controle externo veja tamb m 9 3 Sinais de controle STO A e STO B p gina 111 incluindo se nisso controles de parafusadeira ligados em paralelo Os valores indicados aqui referem se variante estru...

Page 113: ...echar o caminho de resposta utilizar o conector de termina o 961893PT 10 Manuseio e opera o 10 1 Dever do operador Verificar a funcionalidade da instala o de seguran a em intervalos definidos de respo...

Page 114: ...ct 1 Controller mPro300GCD 7 Control system customer e g SPS 2 Control system customer 8 External I O device 3 TorqueNet data server 9 E Stop Device 4 mPro Remote programming 10 STO cable 5 Tool NeoTe...

Page 115: ...nnection X5 Serial RS232 1 Connector 1 30 X24 Tool Connector NeoTek Serie 30E N 50E N 45 X7 Anybus CC Fieldbus 30 Serie 70E N 1 1 When using tool Series 70 3 m Tool Cable can be used with a maximum of...

Page 116: ...116 P2552HW 2021 04 Apex Tool Group 8 INT 13 Dimensions Mounting plate for wall mounting 4 x M6 screw 410 300 142 n14 5 300 318 n 7 90 50 245 3 70 150 138 8 356 5 23 8 16 with mounting plate...

Page 117: ...Apex Tool Group P2552HW 2021 04 117 8 INT...

Page 118: ...x Tool Group GmbH C O Spline Gauges Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone 44 1827 8727 71 Fax 44 1827 8741 28 FRANCE Apex Tool Group SAS 25 Avenue Maurice Chevalier ZI 77330 O...

Search results

Summary of Contents for mPro300GCD-STO

Reviews:

Related manuals for mPro300GCD-STO

Brands by name

Popular brands

Cleco mPro300GCD-STO, Manual

Search results

Summary of Contents for mPro300GCD-STO

Reviews:

Related manuals for mPro300GCD-STO

Brands by name

Popular brands