manualshive.com logo in svg

Cleco 936400PT, Instruction Manual, Page: 1 / 78

Share
Download
Cleco 936400PT Instruction Manual Download Page 1

For additional product information visit our website at http://www.apexpowertools.eu

936400PT

Battery pack • Akkupack 44 V Li-Ion

Instruction Manual • Bedienungsanleitung
P2070BA/INT 

 2011-06

Summary of Contents for 936400PT

Page 1: ...For additional product information visit our website at http www apexpowertools eu 936400PT Battery pack Akkupack 44 V Li Ion Instruction Manual Bedienungsanleitung P2070BA INT 2011 06...

Page 2: ...2 P2070BA INT 2011 06 70a_ Deckblatt_int fm 12 03 2015...

Page 3: ...Fehlersuche 18 7 Wartung 18 8 Service 18 9 Technische Daten 18 10 Entsorgung 19 EN 21 1 Safety 21 2 Dimensions in mm 23 3 Charging the battery 23 4 Replacing the battery 24 5 LCD display 25 6 Troubles...

Page 4: ...9 6 Ricerca guasti 50 7 Manutenzione 50 8 Service 50 9 Dati tecnici 50 10 Smaltimento 51 PL 53 1 Bezpiecze stwo 53 2 Wymiary w mm 55 3 adowanie akumulatora 55 4 Wymiana akumulatora 56 5 Wy wietlacz LC...

Page 5: ...n n V STRAHA Mo n nebezpe n situace pro zdrav osob Nen li tato v straha respektov na m e doj t k v n m zran n m POZOR Situace s potenci ln m rizikem razu nebo v cn kody a po kozen ivotn ho prost ed P...

Page 6: ...l tor v origin ln m obalu Obal je recyklovateln 1 6 Skladov n 2 Rozm ry v mm Obj Nab je ka 936491PT lithium iontov 44 26 V 85 270 V ss jednoduch Stav Max doba Dny Skladovac teplota Relativn Vlhkost vz...

Page 7: ...p ed n razem Kontakty nab je ky a akumul toru udr ujte ist a such Chra te akumul tor p ed vlhkem Nen li akumul tor pou v n m e z stat v nab je ce velmi n zk samovyb jen Vypot ebovan akumul tory nahra...

Page 8: ...4 V m na akumul toru Abb 4 1 Abb 4 2 Nasazen akumul toru Zasu te akumul tor do vodic ch li t n ad tak a z mek bezpe n zasko POZN MKA P i odstaven del m ne 100 hodin Vyjm te akumul tor z n ad Vyjmut a...

Page 9: ...sekund zobraz proveden nab jec cykly viz 5 1 Nab jec cykly Pot se trvale zobraz stav nabit akumul toru Pokud akumul tor nen v provozu d le ne 5 dn p ejde do Re imu hlubok ho sp nku aby se et ila ener...

Page 10: ...povlakovan rouby nebo pro n ko lik ot ek Je li pot eba vy ho utahovac ho momentu pro del dobu pak bude po et utahov n na jedno nabit akumul toru podstatn omezen Akumul tor m l p li mnoho nab jec ch c...

Page 11: ...idace Sou stky a pom cky akumul toru skr vaj rizika pro zdrav a ivotn prost ed Sou sti obalu rozd lte a zlikvidujte podle druhu Dodr ujte platn m stn p edpisy Dodr ujte obecn platn sm rnice pro likvid...

Page 12: ...12 P2070BA CS 2011 06 2070b_1_5 cs fm 12 03 2015 Likvidace 10...

Page 13: ...in Piktogramm gekennzeichnet Das Signalwort beschreibt die Schwere und die Wahrscheinlichkeit der drohenden Gefahr Das Piktogramm beschreibt die Art der Gefahr WARNUNG M glicherweise gef hrliche Situa...

Page 14: ...tsch den und auf bereinstimmung mit dem Lieferumfang berpr fen 1 Akku 1 Diese Bedienungsanleitung 1 5 Transport Akku in Originalverpackung transportieren und lagern Die Verpackung ist recyclebar VORSI...

Page 15: ...en muss eine Nachladung im vorge schriebenen Zeitraum unbedingt eingehalten werden WARNUNG Explosionsgefahr durch Kurzschluss Akku vor N sse sch tzen Keine elektrisch leitenden Gegenst nde wie z B B r...

Page 16: ...ichtgebrauch im Ladeger t verbleiben sehr geringe Selbstentladung Verbrauchte Akkus ersetzten und dem Recycling zuf hren siehe 10 Entsorgung Seite 19 4 Akku wechseln Abb 4 1 Abb 4 2 HINWEIS Bei richti...

Page 17: ...Sekunden die erfolgten Ladezyklen angezeigt siehe 5 1 Ladezyklen Danach wird der Ladezustand des Akkus dauernd angezeigt Ist der Akku l nger als 5 Tage nicht in Betrieb f llt er in den Deep Sleep Mod...

Page 18: ...die Unterspannung auf 37 2 Volt parametrieren F r die Verschraubungen wurde ein hohes Drehmoment ben tigt z B f r beschichtete Schrauben oder f r mehrere Umdrehungen Wird ein hohes Drehmoment f r eine...

Page 19: ...hte Entsorgung Bestandteile und Hilfsmittel des Akkus bergen Risiken f r Gesundheit und Umwelt Bestandteile der Verpackung trennen und sortenrein entsorgen rtlich geltende Vorschriften beachten Allgem...

Page 20: ...20 P2070BA DE 2011 06 70b_1_5 de fm 12 03 2015 Entsorgung 10...

Page 21: ...Indicates a potentially hazardous situation If this warning is not observed death or serious injury may occur CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in mi...

Page 22: ...packaging can be recycled 1 6 Storage Order No Battery Charger 936491PT Li Ions 44 26 V 85 270 VAC single Status Max period days Storage temperature Relative humidity Default settings 100 20 C to 45...

Page 23: ...tally discharge the battery 32 V Protect the battery from impact Keep the charger and battery contacts clean and dry Protect the battery from moisture The battery can remain in the charger when not in...

Page 24: ...acing the battery Abb 4 1 Abb 4 2 Inserting the battery Insert the battery into the tool guide until it securely engages NOTE If not in use for more than 100 hours Remove battery from tool Removing th...

Page 25: ...rging cycles performed will be displayed for 5 seconds see 5 1 Charging cycles After that the state of charge of the battery is displayed permanently If the battery is not used for more than 5 days it...

Page 26: ...ired for the rundowns e g for coated screws or for several revolutions Using a high torque for a longer period of time will reduce the number of rundowns to be achieved with one battery charge Battery...

Page 27: ...ry pose risks to the health and the environment Separate the components of the packing and dispose of them by segregating them clearly Follow the locally applicable regulations Observe generally valid...

Page 28: ...28 P2070BA EN 2011 06 70b_1_5 en fm 12 03 2015 Disposal 10...

Page 29: ...aci n y un pictograma La palabra de se alizaci n describe la gravedad y la probabilidad del peligro amenazante El pictograma describe el tipo de peligro ADVER TENCIA Situaci n posiblemente peligrosa p...

Page 30: ...volumen de entrega 1 Acumulador 1 Este Manual de instrucciones 1 5 Transporte Transportar y almacenar el acumulador en el embalaje original El embalaje es reciclable CUIDADO Seguridad el ctrica No abr...

Page 31: ...op e irreparablemente es indispensable recargarlo dentro del intervalo de tiempo prescrito ADVER TENCIA Peligro de explosi n por cortocircuito Proteger el acumulador contra la humedad No poner en cont...

Page 32: ...del acumulador Proteger el acumulador contra la humedad No siendo usado el acumulador puede quedar en cargador muy baja autodescarga Sustituir los acumuladores gastados por el uso y enviarlos al reci...

Page 33: ...r del cargador se indican durante 5 segundos los ciclos de carga efectuados v ase 5 1 Ciclos de carga Luego se indica permanentemente el estado de carga del acumulador Si no se pone en funcionamiento...

Page 34: ...ado un par elevado p ej para tor nillos con revestimiento o para varias vueltas Si se necesita un par elevado durante un tiempo prolongado se reducir significativamente la canti dad de atornilladuras...

Page 35: ...ta 1 V ase PRECAUCI N 1 6 Almacenamiento P gina 31 100 d as 360 d as Peso 850 g Temperatura ambiental en funcionamiento 0 hasta 45 C Altura de trabajo hasta 3000 m sobre NM CUIDADO Da os para las pers...

Page 36: ...36 P2070BA ES 2011 06 70b_1_5 es fm 12 03 2015 Eliminaci n 10...

Page 37: ...Le mot d avertissement d crit la gravit et la probabilit du risque Le pictogramme indique le type de risque AVERTISSE MENT Situation potentiellement dangereuse pour la sant des personnes Le non respec...

Page 38: ...int gralit de la fourniture 1 accu 1 Le pr sent manuel d utilisation 1 5 Transport Transporter et stocker l accu uniquement dans son emballage d origine L emballage est recyclable PRUDENCE S curit le...

Page 39: ...il est imp ratif de le recharger dans les d lais indiqu s AVERTIS SEMENT Risque d explosion en cas de court circuit Prot ger l accu de l humidit Ne pas faire entrer en contact des objets conducteurs...

Page 40: ...de l accu propres et secs Prot ger l accu de l humidit L accu peut rester dans le chargeur en cas de non utilisation auto d charge tr s faible Remplacer les accus us s et les mettre recycler voir 10 E...

Page 41: ...it de l accu hors du chargeur les cycles de chargement effectu s s affichent pendant 5 secondes voir 5 1 Cycles de chargement Ensuite l tat de chargement de l accu s affiche de mani re permanente Si l...

Page 42: ...er la tension sur 37 2 Volt dans la commande sur l cran Outil Les raccords viss s n cessitent un couple de serrage lev par ex pour les vis enduites ou pour plusi eurs tours de serrage Si un couple lev...

Page 43: ...biante en service 0 45 C Altitude de travail jusqu 3000 m au dessus du niveau de la mer PRU DENCE Situation nuisible pour les personnes et l environnement en raison d une limination non correcte Les c...

Page 44: ...44 P2070BA FR 2011 06 70b_1_5 fr fm 12 03 2015 Elimination 10...

Page 45: ...tterizzate da una parola di segnalazione e da un simbolo grafico La parola di segnalazione descrive la gravit e la probabilit di un possibile pericolo Il simbolo grafico descrive il tipo di pericolo A...

Page 46: ...atore 1 Le presenti Istruzioni d uso 1 5 Trasporto Trasportare e mettere a magazzino l accumulatore nell imballaggio originale L imballaggio riciclabile ATTEN ZIONE Sicurezza elettrica Non aprire l ac...

Page 47: ...deve sempre eseguire una ricarica entro il periodo prescritto ATTEN ZIONE Pericolo di esplosione a causa di cortocircuito Proteggere l accumulatore dall umidit Non mettere a contatto i terminali dell...

Page 48: ...to impiego l accumulatore pu rimanere nel caricabatterie autoscarica molto bassa Sostituire gli accumulatori esauriti e inviarli allo smaltimento vedere 10 Smaltimento pag 51 4 Sostituzione dell accum...

Page 49: ...zzati i cicli di carica eseguiti vedi 5 1 Cicli di carica Successivamente viene visualizzato in modo continuo lo stato di carica dell accumulatore Se l accumulatore non in funzione per pi di 5 giorni...

Page 50: ...stata necessaria una coppia elevata per es per viti rivestite o per pi giri Se necessaria una coppia elevata per un tempo prolungato il numero di avvitature con una carica dell accumulatore si riduce...

Page 51: ...i e strumenti ausiliari dell accumulatore nascondono rischi per la salute e l ambiente Selezionare i componenti dell imballaggio e smaltirli in modo differenziato Rispettare le norme locali vigenti Ri...

Page 52: ...52 P2070BA IT 2011 06 70b_1_5 it fm 12 03 2015 Smaltimento 10...

Page 53: ...oraz piktogramem S owo ostrzegawcze opisuje stopie i prawdopodobie stwo wyst pienia danego zagro enia Piktogram opisuje rodzaj zagro enia OSTRZE E NIE Mo liwo wyst pienia sytuacji niebezpiecznej dla z...

Page 54: ...s ugi 1 5 Transport Akumulator transportowa i przechowywa w oryginalnym opakowaniu Opakowanie nadaje si do utylizacji OSTRO NIE Bezpiecze stwo elektryczne Nie otwiera akumulatora Niebezpiecze stwo wyb...

Page 55: ...kodzeniu akumulatora nale y bezwzgl dnie dokona do adowania akumulatora w wymaganym okresie czasu OSTRZE E NIE Niebezpiecze stwo wybuchu wskutek zwarcia Chroni akumulator przed wilgoci Unika kontaktu...

Page 56: ...trzymywa w czystym i suchym stanie Chroni akumulator przed wilgoci Je li akumulator nie jest u ywany mo e pozosta w adowarce samoroz adowanie jest znikome Wymienia zu yte akumulatory i przekazywa je d...

Page 57: ...mulatora z adowarki przez 5 sekund widoczne b d wykonane cykle adowania patrz 5 1 Cykle adowania Nast pnie widoczne b dzie ci g e wskazanie stanu na adowania akumulatora Je li akumulator nie jest u yw...

Page 58: ...owania Narz dzie ustawi warto nis kiego napi cia na 37 2 V Dla skr ce potrzebny by wysoki moment obrotowy np dla rub z pow ok ochronn lub dla wielu obrot w Je li wymagany jest przez d u szy okres czas...

Page 59: ...dni 360 dni Masa 850 g Temperatura otoczenia podczas pracy 0 do 45 C Wysoko robocza do 3000 m nad punktem zerowym poziomu odniesienia NN OSTRO NI E Niew a ciwa utylizacja powoduje szkody na osobach i...

Page 60: ...60 P2070E PL 2011 06 70b_1_5 pl fm 12 03 2015 Utylizacja 10...

Page 61: ...lizadora e um pictograma A palavra sinalizadora indica o grau de gravidade e a probabilidade da ocorr ncia do respectivo perigo O pictograma indica o tipo de perigo AVISO Situa o potencialmente perigo...

Page 62: ...escopo de fornecimento est completo 1 bateria 1 este manual de instru es 1 5 Transporte Transporte e armazene a bateria na embalagem original A embalagem recicl vel CUIDADO Seguran a el trica N o abra...

Page 63: ...unda e destrui o da bateria imprescind vel respeitar o recarregamento no intervalo de tempo especificado AVISO Perigo de explos o devido a curto circuito Proteja a bateria contra umidade N o deixe nen...

Page 64: ...dade A bateria pode permanecer no aparelho quando este n o estiver em uso a descarga aut noma bas tante baixa Substitua as baterias usadas e as encaminhe para reciclagem consulte 10 Descarte Seite 67...

Page 65: ...ante 5 segundos consulte 5 1 Ciclos de carga Em seguida o estado de carga da bateria exibido de forma cont nua Caso a bateria n o seja operada por mais de 5 dias ela entra em Deep Sleep Mode modo de r...

Page 66: ...para a uni o roscada por exemplo para parafusos revestidos ou para diver sas voltas Caso seja necess rio um torque maior durante um intervalo de tempo mais longo a quantidade de uni es roscadas com u...

Page 67: ...o adequado Os componentes e materiais auxiliares da bateria ocultam riscos para a sa de e o ambiente Separe os componentes da embalagem e descarte os por tipo Observe as disposi es locais em vigor Obs...

Page 68: ...68 P2070BA PT 2011 06 2070b_1_5pt fm 12 03 2015 Descarte 10...

Page 69: ...70b_1_5 zh fm 12 03 2015 P2070BA ZH 2011 06 69 1 Apex Tool Group Apex Tool Group 1 1 1...

Page 70: ...70 P2070BA ZH 2011 06 70b_1_5 zh fm 12 03 2015 1 1 2 1 3 CLECO CLECO 1 4 1 1 1 5 936491PT 44 26 V 85 270 VAC...

Page 71: ...70b_1_5 zh fm 12 03 2015 P2070BA ZH 2011 06 71 mm 2 1 6 2 mm 3 100 20 45 C 0 80 360 60 Cleco 73 80 146 150...

Page 72: ...72 P2070BA ZH 2011 06 70b_1_5 zh fm 12 03 2015 4 0 C 40 C 32 V 10 75 4 4 1 4 2 800 60 100 2 1...

Page 73: ...70b_1_5 zh fm 12 03 2015 P2070BA ZH 2011 06 73 5 5 5 1 5 1 Hz 5 2 5 5 1 5 0 199 200 399 400 599 600 799 800 800 20 20 40 40 60 60 80 80 100...

Page 74: ...74 P2070BA ZH 2011 06 70b_1_5 zh fm 12 03 2015 6 6 7 8 9 37 2 800 60 48 C 12 1650 mAh 72 6 Wh 44 4 V 50 4 V 1 1 1 6 71 100 360 850 g 0 45 C 3000 m...

Page 75: ...70b_1_5 zh fm 12 03 2015 P2070BA ZH 2011 06 75 10 10 ElektroG BattG...

Page 76: ...76 P2070BA ZH 2011 06 70b_1_5 zh fm 12 03 2015 10...

Page 77: ...70b_ce fm 12 03 2015 P2070BA DE 2011 06 77...

Page 78: ...a e 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 USA Detroit MI Apex Tool Group Sales Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 USA Phone 1 248 393 5640 Fax 1 248 39...

Reviews:

No comments