background image

FR

A

N

Ç

A

IS

11

FR

A

N

Ç

A

IS

FRAN

Ç

AIS

Utilisation

Bouillir de l’eau et arrêt automatique

1.  Placez l‘appareil sur une surface plane.
2.  Ouvrez le couvercle de la bouilloire grâce au bouton situé 

sur le couvercle. Versez de l’eau pure dans l’appareil. Vous 
pouvez lire le niveau de remplissage sur l’indicateur de ni-
veau d’eau situé dans l’appareil. Ne remplissez que jusqu’à 
la marque maximum (MAX). 

3.  Fermez le couvercle fermement jusqu’au clic. 
4.  Placez l‘appareil convenablement sur la base.
5. 

Branchement électrique

• Vérifi ez que la tension du réseau que vous utilisez 

convient à l‘appareil. Les informations nécessaires sont 
indiquées avec les références de l‘appareil sur la base.

•  Branchez I ‚appareil uniquement dans une prise de 

courant en bon état de 230 V, 50 Hz.

6.  Réglez le thermosthat sur MAX et mettez en marche 

l’appareil grâce au commutateur sur la poignée. Le témoin 
lumineux s’allume.

7.  L’appareil s’arrête automatiquement à la fi n de la cuisson. 

Vous pouvez sinon enfoncer le bouton pour qu’il se trouve 
vers le haut pour interrompre ou arrêter la cuisson. 

 

DANGER: Risque de brûlures! 

•  En versant, maintenez le couvercle fermé. 
•  Les parois de l’appareil deviennent brûlantes en cours 

de fonctionnement. Ne les touchez pas et laissez 
l’appareil refroidir avant de le ranger.

8.  Videz toujours l’eau utilisée dès que vous avez terminé.

Chauffer de l’eau

1.  Placez l‘appareil sur une surface plane.
2.  Suivez le étapes comme dans la section „bouillir et arrêter 

l’eau automatiquement„ décrite au point 1-5.

3.  Réglez le thermostat sur une position entre „MIN“ et „MAX“ 

puis mettez l’appareil en marche. Le témoin lumineux 
s’allume.

4.  La température est atteinte lorsque le témoin lumineux 

s’éteint.

5.  Si vous souhaitez arrêter l’appareil pour utiliser l’eau, 

éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur.

Arrêter l’appareil

•  Si vous souhaitez arrêter l’appareil, placez le bouton 

Marche/Arrêt sur

 0 

(Arrêt), le thermostat sur MIN puis 

débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant. 
Le témoin lumineux s’éteint. 

•  Videz le bac à eau.

Système de rangement du câble d’alimentation

Vous pouvez enrouler le câble au niveau du socle de l’appareil.

Entretien

•  Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-

le également refroidir.

•  N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile abrasif.
•  N’utilisez jamais de détergent abrasif.
•  Ne plongez jamais ni l’appareil ni le socle dans l’eau ou tout 

autre liquide.

Bac à eau 

•  Rincez le compartiment à eau à l’eau fraîche. Séchez-le à 

l’aide d’un torchon.

Parois extérieures

•  Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiffon 

légèrement humide.

Détartrage

•  La fréquence des détartrages dépend de la dureté de l’eau 

et de la fréquence des utilisations.

•  Si l‘appareil s‘éteint avant que l‘eau bout, il est temps de 

procéder à un détartrage.

•  N‘utilisez pas de vinaigre mais plutôt tout produit de 

détartrage à base d‘acide citrique se trouvant dans les 
commerces. Respectez les quantités indiquées.

 REMARQUE: 

Faîtes bouillir de l’eau fraîche plusieurs fois (env. 3 à 4 fois) 
après le détartrage afi n d’éliminer les dépôts. 

Ne 

consommez 

pas cette eau.

En cas de dysfonctionnements

•  Impossible de mettre l’appareil en marche.

 

Cause possible:
Après une utilisation sans eau ou avec trop peu d’eau 
l’appareil n’a pas suffi samment refroidi. 

 Solution:

Laissez l’appareil refroidir pendant 15 min.

•  L’appareil s’arrête avant ébullition.

 Cause 

possible:

Le fond de l’appareil est trop entartré ou le circuit électrique 
de la prise de courant est surchargé.

 

Solution:
Détartrage comme indiqué.
Vérifi ez le raccordement électrique.

•  L’appareil ne s’arrête pas.

 

Cause possible:
Le couvercle n’est pas fermé.

 

Solution:
Fermez le couvercle jusqu’au clic.

05-WKT 3093   11

11.09.2006, 14:51:09 Uhr

Summary of Contents for WKT 3093

Page 1: ...antee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Wasserkocher mit Thermostat Waterkoker met thermostaat Bouilloire thermostat Calentador de agua con term stato F...

Page 2: ...ORTUGU S PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 16 Caracter sticas t cnicas P gina 18 Garant a P gina 18 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istru...

Page 3: ...ents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehl...

Page 4: ...herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbe...

Page 5: ...dass Ger t am Schalter aus Betrieb beenden M chten Sie den Betrieb beenden stellen Sie den Schalter auf 0 Aus den Thermostat auf MIN und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose Die Kontrollleuch...

Page 6: ...iefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung od...

Page 7: ...dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in ac...

Page 8: ...ar uit Na het gebruik Om het apparaat uit te schakelen zet u de schakelaar op 0 Uit de thermostaat op MIN en trekt vervolgens de netstekker uit de contactdoos Het controlelampje dooft Leeg het waterre...

Page 9: ...en het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder delen maar ook reiniging onderhoud of de vervan...

Page 10: ...ppareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit son...

Page 11: ...z l appareil l aide de l interrupteur Arr ter l appareil Si vous souhaitez arr ter l appareil placez le bouton Marche Arr t sur 0 Arr t le thermostat sur MIN puis d branchez le c ble d alimentation de...

Page 12: ...peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les...

Page 13: ...no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertenc...

Page 14: ...agua desconecte el aparato por el interruptor Finalizar el servicio Si desea nalizar el servicio coloque el interruptor sobre 0 Apagado el termostato sobre MIN y a continuaci n retire la clavija de la...

Page 15: ...cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piez...

Page 16: ...stico Perigo de as xia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os os pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos S mbolos...

Page 17: ...erruptor Terminar o funcionamento Se quiser terminar com o funcionamento ponha o interruptor em 0 desligar ponha o termostato em MIN e retire ent o a cha da tomada de corrente A luz de controlo apaga...

Page 18: ...m o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as...

Page 19: ...lastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Allo scopo di proteggere i bambini contro i p...

Page 20: ...e l apparecchio usando l interruttore Terminare la funzione Se si desidera terminare la funzione impostare l interruttore sulla posizione 0 off il termostato su MIN ed estrarre poi la spina dalla pres...

Page 21: ...rra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento co...

Page 22: ...pesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstand...

Page 23: ...tander som lager riper Ikke bruk sterke rengj ringsmidler eller rengj ringsmidler som lager riper Verken apparatet eller basen m legges ned i vann eller andre v sker Vanntank Skyll ut av vanntanken me...

Page 24: ...dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen...

Page 25: ...anging low and that children do not have access to the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these in...

Page 26: ...o switch the device off turn the switch to 0 off the thermostat to MIN and remove the plug from the socket The control lamp goes off Emptying the water container Mains Cable Take up Device The mains c...

Page 27: ...cement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to cons...

Page 28: ...z ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dz...

Page 29: ...5 3 Ustaw termostat na warto po redni mi dzy MIN i MAX i w cz urz dzenie wy cznikiem g wnym Za wieci lampka kontrolna 4 Po osi gni ciu ustawionej temperatury lampka kontrolna ga nie 5 Aby zako czy pro...

Page 30: ...ciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich...

Page 31: ...ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost...

Page 32: ...0 vyp termostat na MIN a pot vyt hn te z str ku ze z suvky Kontroln sv tlo zhasne Vypr zdn te n dobu na vodu Nav jec za zen pro s ov kabel S ov kabel m ete nav jet na z kladov d lec i t n P ed i t n m...

Page 33: ...u spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha j c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eb...

Page 34: ...hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten me...

Page 35: ...etne kivenni a k sz l kb l kapcsolja ki a k sz l ket a kapcsol val zemeltet s befejez se Ha be akarja fejezni az zemeltet st ll tsa a kapcsol t 0 ra Ki a termoszt tot MIN ra s ut na h zza ki a csatlak...

Page 36: ...k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis i...

Page 37: ...37 MIN MAX MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 2 05 WKT 3093 37 11 09 2006 14 51 53 Uhr...

Page 38: ...38 1 2 3 4 5 230 50 6 MAX 7 8 1 2 1 5 3 MIN MAX 4 5 0 MIN 3 4 15 05 WKT 3093 38 11 09 2006 14 51 55 Uhr...

Page 39: ...39 WKT 3093 230 50 2200 1 5 05 WKT 3093 39 11 09 2006 14 51 57 Uhr...

Page 40: ...05 WKT 3093 40 11 09 2006 14 51 58 Uhr...

Page 41: ...05 WKT 3093 41 11 09 2006 14 51 58 Uhr...

Page 42: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 09 06 05 WKT 3093 42 11 09 2006 14 51 58 Uhr...

Reviews: