background image

11

E

S

PA

Ñ

O

L

ESP

AÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la 
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de 
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a 
terceros, también entregue el manual de instrucciones.

•  Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el 

fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso 
profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté 
destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga 
al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad 
(en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos 
agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En 
caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de 
momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

•  Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja 

de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera 
utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o 
defectos.

• 

No 

utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga 

que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el 
aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire 
de la clavija y no del cable).

•  Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec-

tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

•  No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab-

lecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un 
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el 
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona 
cualifi cada.

•  Solamente utilice accesorios originales.
•  Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de 

seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

•  Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje 

(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

 

¡Atención! 

No deje jugar a los niños con la lámina. 

¡Existe 

peligro de asfi xia!

•  Para proteger a niños o personas débiles del peligro de 

aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo 
se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún 
juguete. 

No 

deje jugar a niños pequeños con ello.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas 
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para 
evitar accidentes y daños en el aparato: 

 AVISO: 

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles 
riesgos de herida.

 ATENCIÓN: 

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN: 

Pone en relieve consejos e informaciones para usted. 

Instrucciones especiales de seguridad 

para el aparato

•  Para llenar el aparato utilizar exclusivamente agua fria.
•  No mueva el aparato ni lo toque, cuando esté en funciona-

miento.

•  El nivel de agua debe encontrarse entre las marcas de MIN 

y MAX.

•  ¡No llene más agua que hasta la marca MAX, ya que sino 

podría salpicar agua herviente y ocasionarle heridas!

•  Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superfi -

cie de trabajo llana.

•  Utilice el aparato solamente con la base perteneciente al 

aparato.

•  Apagar el aparato antes de retirarlo de la base.
•  Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada.
•  La base y la parte externa del aparato no deben de mojarse.
•  No abrir la tapa mientras el agua está hierviendo.

Notas de aplicación

Por favor lea las intrucciones de uso cuidadosamente y guarde 
estas en un lugar seguro. Al prestar el artículo, por favor tambi-
én entregue estas instrucciones.

Preparación

Antes del primer uso deje hervir en el aparato 2 veces agua 
fresca. Por favor solamente utilice agua clara sin aditivos.

Cable de red

Desenrolle por completo el cable de red necesitado de la base 
del aparato. Preste atención con la guía del cable de la red.

 INDICACIÓN: 

•  Siempre utilice agua fresca. 
•  No consuma agua que haya estado reposando más de 

una hora en el recipiente de agua. 

•  Tampoco vuelva a hervir reiteradamente agua enfriada. 
•  Siempre tire agua vieja.

Manejo

1.  Colocar el aparato sobre un lugar nivelado.
2.  Para abrir el hervidor de agua utilice la empuñadura insert-

ada en la tapadera. Llene el hervidor con agua. Por favor 
solamente llene el hervidor hasta la indicación MAX. Puede 
controlar el nivel de relleno en el indicador del nivel de agua 
que se encuentra en ambos lados del aparato.

3.  Cierre la tapadera hasta que encaje notablemente.
4.  Colocar el hervidor a ras sobre la base.
5. 

Conexión eléctrica

•  Revisar si el voltaje de la red que va a utilizar coincide 

con la del aparato. Los datos correspondientes los 
encontrará en la placa de identifi cación en la base. 

05-WKS 3070   11

23.01.2007, 11:31:41 Uhr

Summary of Contents for WKS 3070

Page 1: ...tie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka...

Page 2: ...ieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie dies...

Page 3: ...ffnung be ndet sich ein Permanent lter Um den Filter zu reinigen ziehen Sie ihn bei ge ffnetem Deckel heraus Sp len Sie den Filter mit ie endem Wasser aus Setzen Sie ihn wieder ein achten Sie bitte a...

Page 4: ...chlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenp ichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenp ich tig v...

Page 5: ...trische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaa...

Page 6: ...anente lter Trek de lter bij geopend deksel eruit om het lter te reinigen Spoel de lter uit onder stromend water Plaats hem terug en let daarbij op de geleiding Ontkalking De intervallen tussen de ont...

Page 7: ...n slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na a oop van de garantieperi...

Page 8: ...reils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations...

Page 9: ...nent se trouve au niveau du bec verseur Pour nettoyer le ltre ouvrez le couvercle puis retirez le de l appareil Rincez le l eau courante Installez le nouveau sur l appareil en veillant suivre les glis...

Page 10: ...e le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement d...

Page 11: ...os en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO...

Page 12: ...fectuarse antes del tiempo recomendado la descalci ca ci n Favor no utilizar vinagre sino agentes desenlei cantes comerciales a basa da cido citrico Desi car seg n la recomendaci n INDICACI N Despu s...

Page 13: ...reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente Signi cado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no fo...

Page 14: ...stre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente...

Page 15: ...sligar antes de a gua estar fervida sinal de que ter de ser descalci cado em intervalos mais curtos favor n o utilizar vinagre mas sim um produto de descalci ca o base de cido citrico seguindo se as r...

Page 16: ...pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso Signi cado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico D...

Page 17: ...i bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettri...

Page 18: ...a fuoriuscita si trova un ltro permanente Per pulire il ltro necessario estrarlo tenendo aperto il coperchio Sciacquare il ltro sotto acqua corrente Inserendolo fare attenzione alla guida Decalci cazi...

Page 19: ...nutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al...

Page 20: ...spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjensta...

Page 21: ...les i 15 min Apparatet sl r seg av f r vannet koker Mulig rsak Varmeelementet er kraftig forkalket eller str mkretsen til stikkontakten er overbelastet Tiltak Avkalke apparatet if lge bruksanvisninge...

Page 22: ...information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to yo...

Page 23: ...ater in it several times approximately 3 4 times in order to remove any residues Do not consume this water Troubleshooting It is not possible to switch the machine on Possible Cause After being used w...

Page 24: ...the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use...

Page 25: ...sz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe n...

Page 26: ...odczeka a urz dzenie ostygnie Prosz nie stosowa drucianej szczotki lub innych przedmi ot w szoruj cych Prosz nie u ywa ostrych lub szoruj cych rodk w czyszcz cych Nie zanurzaj urz dzenia ani podstawk...

Page 27: ...u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w techn...

Page 28: ...ab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k...

Page 29: ...vody a etnosti pou v n Vypne li se p stroj p ed dova en m vody je odstran n v penn ch n nos nutn d v Pros me V s nepou vejte ocet n br obvykl odstra ova e v penn ch n nos na b ze kyseliny citr nov kte...

Page 30: ...z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 2 V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu...

Page 31: ...szanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a...

Page 32: ...milyen a kereskede lemben kaphat citromsav alap v zk old t Adagolja az tmutat s szerint T J KOZTAT S V zk old s ut n t bbsz r kb h romszor n gyszer forraljon fel friss vizet hogy elt vol tsa a lerak d...

Page 33: ...et ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyako...

Page 34: ...34 MIN MAX MAX 2 05 WKS 3070 34 23 01 2007 11 32 34 Uhr...

Page 35: ...35 1 2 3 4 5 230 50 6 7 0 3 4 15 05 WKS 3070 35 23 01 2007 11 32 37 Uhr...

Page 36: ...36 WKS 3070 230 50 2200 1 7 05 WKS 3070 36 23 01 2007 11 32 40 Uhr...

Page 37: ...05 WKS 3070 37 23 01 2007 11 32 41 Uhr...

Page 38: ...05 WKS 3070 38 23 01 2007 11 32 41 Uhr...

Page 39: ...05 WKS 3070 39 23 01 2007 11 32 41 Uhr...

Page 40: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 01 07 05 WKS 3070 40 23 01 2007 11 32 41 Uhr...

Reviews: