SEVERIN WK 3322 - Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 42

FIN

RUS

Edelstahlwasserkocher

Stainless steel water kettle

Bouilloire électrique en acier inoxydable

Roestvrijstalen elektrische waterkoker

Hervidor de agua de acero inoxidable

Bollitore d’acqua elettrico in acciaio inossidabile

Elektrisk vandkedel i rustfrit stål

Vattenkokare av rostfritt stål

Ruostumaton vedenkeitin

Nierdzewny czajnik elektryczny

Ανοξεδωτος βραστρας νερο

Электрический чайник

из нержавеющей стали

Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Οδηγες χρσεως

Summary of Contents for WK 3322 -

Page 1: ...o inossidabile Elektrisk vandkedel i rustfrit stål Vattenkokare av rostfritt stål Ruostumaton vedenkeitin Nierdzewny czajnik elektryczny Ανοξε δωτος βραστ ρας νερο Электрический чайник из нержавеющей стали Manuale d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instructions for use Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатаци...

Page 2: ...utomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren Jedes Gerät das die Marke SEVERIN trägt wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Gerät viel Freude Aktion zum Sc...

Page 3: ...3 3 1 5 4 6 2 ...

Page 4: ... betreiben Beachten Sie die Max Markierung im Wasserbehälter für die Füllmenge Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt Bei Überfüllung kann kochendes Wasser herausspritzen Verbrühungsgefahr Berühren Sie den Wasserkocher bei Betrieb nur im Griffbereich Beachten Sie beim Ausschütten den austretenden Dampf im Ausgussbereich Die Gehäuseoberflächen sind bei Betrieb heiß Achtung D...

Page 5: ...it dem Ein Ausschalter aus Zum Ausgießen den Wasserbehälter vom Sockel nehmen Der Deckel muss beim Ausgießen geschlossen bleiben damit kein heißer Dampf austritt Kabelaufwicklung Auf der Unterseite des Sockels befindet sich eine Kabelaufwicklung Die Kabelaufwicklung dient zur Aufbewahrung oder Begrenzung der Kabellänge Entkalken Je nach Kalkgehalt des Wassers bilden sich Kalkrückstände im Wasserbe...

Page 6: ...ssen Von der Garantie ausgenommen sind Schäden die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Glühlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Gerät ohne Zubehörteile gut ve...

Page 7: ... operation Overfilling the container may cause danger from boiling water being forced out There is a serious risk of burns Do not touch any parts of the appliance except the handle during use Also beware of the danger of scalding from hot steam being emitted when pouring water from the kettle The housing becomes hot during use Caution During the boiling process and when pouring out hot water the l...

Page 8: ...Depending on the water quality in your area lime deposits may build up in the water container It is advisable to remove any such deposits at regular intervals A mixture of 0 5 litres of water to two tablespoons of vinegar essence is suitable Pour the descaler in Switch the appliance on and let the solution reach boiling point Leave it to take effect for a short period To clean the container after ...

Page 9: ...eramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 9 ...

Page 10: ...obinet et respectez toujours les repères de niveau minimum maximum lors du remplissage du réservoir Ne laissez pas l appareil sans surveillance lors du fonctionnement Remplir excessivement le réservoir peut s avérer dangereux car l eau bouillante risque de déborder A l exception de la poignée évitez de toucher l appareil pendant son fonctionnement Soyez vigilant quant au risque de s ébouillanter s...

Page 11: ...nterrompre le processus de mise à ébullition réglez le commutateur Marche Arrêt en position Arrêt Pour verser l eau bouillante retirez le réservoir de son socle Pour empêcher l échappement de la vapeur brûlante veillez à maintenir le couvercle fermé pendant que vous versez l eau Logement du câble d alimentation Le logement du câble d alimentation prévu sous le socle permet de limiter facilement la...

Page 12: ... l appareil les pièces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous e...

Page 13: ...spelen Gebruik alleen schoon kraanwater en let altijd op de maximum minimum markering wanneer men de waterkoker vult Laat dit apparaat wanneer in gebruik nooit onbeheerd achter Teveel water in de waterkoker kan gevaarlijk zijn In dat geval kan kokend water aan de bovenkant uit de waterkoker ontsnappen Tijdens gebruik geen enkel ander deel van het apparaat dan de hendelruimte aanraken Ben er bedach...

Page 14: ...t bereikt is zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden door het ingebouwde stoombeveiligingssysteem Het indicatielampje gaat uit Wanneer men het kookproces wil onderbreken moet men de Aan Uit knop in de Uit stand zetten Om heet water te gieten moet men de container van de basis verwijderen Om te voorkomen dat hete stoom wordt uitgestoten zorg ervoor dat de deksel gesloten blijft terwijl me...

Page 15: ...ten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 15 ...

Page 16: ...iempre agua corriente limpia y al llenar el hervidor tenga siempre en cuenta las marcas de los niveles máximo y mínimo del agua No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento Si sobrepasa la capacidad del depósito puede haber peligro de que el agua salga al hervir No debe tocar ninguna pieza del aparato excepto el asa durante su utilización Además tenga cuidado de no quemarse con el vapo...

Page 17: ...e de vapor integrado La luz indicadora se apaga Si quiere interrumpir el proceso de ebullición apague el aparato con el botón de conexión Para servir el agua retire el depósito de su base Para evitar la emisión de vapor asegúrese de que la tapa está bien colocada mientras está vertiendo el agua Compartimento para enrollar el cable eléctrico El compartimento para enrollar el cable eléctrico situado...

Page 18: ...ntra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales así ...

Page 19: ...lizzate esclusivamente dell acqua di rubinetto pulita e rispettate sempre i segni minimo massimo del livello dell acqua durante il riempimento del serbatoio Non lasciate l apparecchio senza sorveglianza quando è in funzione L eccessivo riempimento del serbatoio potrebbe risultare pericoloso perché potrebbe verificarsi la fuoriuscita d acqua bollente Durante l uso non toccate nessuna parte dell app...

Page 20: ...ro adatta e premete l interruttore di accensione La spia luminosa si accende La fase di bollitura ha inizio Una volta raggiunto il punto d ebollizione l apparecchio si spegne automaticamente grazie al dispositivo integrato di arresto del vapore La spia luminosa si spegne Per interrompere la bollitura regolate l interruttore in posizione Off spento Per versare l acqua bollente togliete il serbatoio...

Page 21: ...ti domestici ma solo tramite i punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in c...

Page 22: ...lderen kan forårsage fare fra kogende vand der koger over Rør aldrig ved andre af vandkedelens dele end håndtaget når kedelen benyttes Vær også opmærksom på faren for skoldning fra den varme damp der afgives når der hældes kogende vand ud af kedelen Kabinettet bliver varmt under brug Advarsel Låget må altid være lukket både under opvarmningen og når der hældes varmt vand fra kedelen Kedelen må kun...

Page 23: ... el kedlen væk Afkalkning Afhængigt af vandkvaliteten i området kan der sætte sig kalkaflejringer på varmeelementet Det anbefales at fjerne sådanne aflejringer med jævne mellemrum En blanding af 0 5 liter vand tilsat 2 spiseskefulde eddikesyre er velegnet til afkalkning Hæld afkalkningsopløsningen i Tænd for vandkedelen og lad opløsningen nå kogepunktet Lad det virke i kedelen endnu et kort stykke...

Page 24: ... stänka upp Vidrör inga andra delar av apparaten än dess handtag medan apparaten är i användning Tänk också på att det föreligger risk för skållning då het ånga avges när du häller vatten ur kokaren Vattenkokarens hölje blir hett under användningen Varning Locket måste alltid vara stängt under kokprocessen och när hett vatten hälls ut Vattenkokaren får bara användas tillsammans med sin medföljande...

Page 25: ... gör det lätt att förvara apparaten Avkalkning I områden med hårt vatten kan elementet få avlagringar av kalk Vi rekommenderar att avlagringarna avlägsnas regelbundet Det är lämpligt att använda en blandning av 0 5 liter vatten och två matskedar ättika Häll avkalkningsmedlet i apparaten Koppla på vattenkokaren och låt lösningen nå kokpunkten Låt det verka en kort stund Tvätta behållaren efter avka...

Page 26: ...pannusta mihin liittyy palovammavaara Älä koske käytön aikana muihin laitteen osiin kuin kahvaan Varo myös veden kaatamisen yhteydessä mahdollisesti pakenevaa kuumaa höyryä Laitteen ulkopinta kuumenee käytön aikana Huomaa Kannen tulee olla kiinni keittämisen aikana ja kaadettaessa kuumaa vettä kannusta Keitintä saa käyttää ainoastaan mukana toimitetun alustan kanssa Laitetta saa käyttää vain tasai...

Page 27: ...ka tulee poistaa säännöllisin väliajoin Tarkoitukseen sopii seos jossa on 0 5 l vettä ja 2 ruokalusikallista etikkaa Kaada kannuun seos kalkin poistamiseksi Kytke laitteeseen virta ja keitä kiehumispisteeseen Anna seoksen vaikuttaa lyhyen aikaa Puhdista kannu kalkin poiston jälkeen ja huuhtele perusteellisesti puhtaalla vedellä Älä kaada kalkin poistoainetta emaloituihin astianpesualtaisiin Laitte...

Page 28: ...asiakaspalvelu harrymarcell fi 28 ...

Page 29: ...ia Dzieci powinny znajdować się pod stałą opieką aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia jako zabawki Należy używać wyłącznie czystej wody z kranu i uważać aby przy napełnianiu pojemnika nie przekraczać wskaźników minimum maksimum Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Przepełnienie pojemnika jest niebezpieczne i grozi wylewaniem się gotującej wody z urządzenia Nie wolno dlate...

Page 30: ...upewniając się że urządzenie nie zostało jeszcze włączone Włóż wtyczkę do gniazdka w ścianie i naciśnij przełącznik On Off Zapali się wówczas wskaźnik świetlny Rozpocznie się proces gotowania Wbudowane parowe zabezpieczenie wyłączy urządzenie automatycznie po osiągnięciu punktu wrzenia Wskaźnik świetlny zgaśnie Jeśli chcesz przerwać proces gotowania ustaw przełącznik w pozycji Off Zawsze zdejmij p...

Page 31: ... Nie należy wyrzucać starych lub zepsutych urządzeń do domowego kosza na śmieci lecz oddawać je do specjalnych punktów zbiórki Gwarancja Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie i według warunków karty gwarancyjnej wydanej przez wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na terenie cał...

Page 32: ...αι αν του χουν δοθε οδηγ ες για τη χρ ση της συσκευ ς απ τομο το οπο ο ε ναι υπε θυνο για την ασφ λει του Τα παιδι θα πρ πει να επιτηρο νται για να εξασφαλιστε τι δεν πα ζουν με τη συσκευ Να χρησιμοποιε τε μ νο καθαρ νερ βρ σης και να παρατηρε τε π ντα τις διαβαθμ σεις της ελ χιστης και της αν τατης στ θμης του νερο ταν γεμ ζετε το δοχε ο Μην αφ νετε τη συσκευ χωρ ς επιτ ρηση ταν χρησιμοποιε ται Μ...

Page 33: ...π κι και γεμ στε το δοχε ο με νερ στην επιθυμητ στ θμη φροντ ζοντας να τηρ σετε τις ενδε ξεις του ανωτ του και κατωτ του ορ ου Τοποθετ στε ξαν το καπ κι και β λτε το δοχε ο στη β ση του αφο βεβαιωθε τε πρ τα τι η συσκευ δεν χει ακ μη τεθε σε λειτουργ α Συνδ στε τη συσκευ στην κατ λληλη πρ ζα και πατ στε το διακ πτη On Off Η ενδεικτικ λυχν α θα αν ψει Αρχ ζει η διαδικασ α του βρασμο ταν το νερ βρ σ...

Page 34: ...οιε τε σκληρ απορρυπαντικ και σκληρ ς βο ρτσες για τον καθαρισμ Απ ρριψη Μην απορρ πτετε τις παλι ς ελαττωματικ ς συσκευ ς μαζ με τα οικιακ απορρ μματ σας Να τις απορρ πτετε μ νο μ σω δημ σιων σημε ων συλλογ ς Εγγ ηση Το προϊ ν αυτ ε ναι εγγυημ νο για μ α περ οδο δ ο ετ ν απ την ημ ρα της αγορ ς για ελαττ ματα στα υλικ και την κατασκευ του Η εγγ ηση ισχ ει αν και μ νο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε σ μ...

Page 35: ...остями а также лицами не обладающими достаточным опытом и умением пока лицо отвечающее за их безопасность не обучит их обращению с данным прибором Не оставляйте детей без присмотра чтобы они не начали играть с прибором Используйте только чистую водопроводную воду и при заливании воды в емкость следите за тем чтобы вода находилась между отметками уровней Не оставляйте включенный прибор без присмотр...

Page 36: ... термовыключателя перед повторным включением чайника необходимо подождать чтобы он остыл или удалить накипь Чтобы очистить внутреннюю поверхность чайника вскипятите и слейте первый объем воды Никогда не снимайте емкость для воды с цоколя или не ставьте ее на цоколь когда чайник включен Снимите емкость для воды с цоколя Снимите крышку и налейте в емкость нужное количество воды следя за тем чтобы ее...

Page 37: ...йник и цоколь с водой и не погружайте их в воду Не мойте их под краном Снаружи прибор можно протирать слегка увлажненной безворсовой тканью Не пользуйтесь при чистке абразивными веществами сильнодействующими моющими средствами или жесткими щетками Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором Относите их на пункты сбора специального мусора Гарантийный срок на прибо...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ... Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Pärnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OÜ Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi Tõnu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OÜ Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuress...

Page 41: ...Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90 Сервисный центр Алтын Фрунзенский 236016 Калининград ул Фрунзе 15 Тел 0112 53 95 90 OOO Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 ООО Орбита Сервис 123362 Москва ул Свободы д 18 Тел 095 491 31 06 Romania For B...

Page 42: ...I M No 8141 0000 ...

Search results

Summary of Contents for WK 3322 -

Reviews:

Related manuals for WK 3322 -

Brands by name

Popular brands

SEVERIN WK 3322 -, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for WK 3322 -

Reviews:

Related manuals for WK 3322 -

Brands by name

Popular brands