Clatronic Teekocher TK 3715 Instruction Manual Download

Page: 52 / 58

TK3715_IM

17.10.18

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

•

Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте

сетевой штекерный разъём. Подождите, пока прибор не

остынет.

•

Ни в коем случае не погружайте прибор или базовую под

ставку в воду или другие жидкости. Это может быть причи

ной электрического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

•

Не применяйте проволочные щетки или предметы

с абразивным покрытием.

•

Не применяйте сильные или абразивные моющие

средства.

Крышка, чайное ситечко, уплотняющее кольцо
1.

Очистите эти части в раковине.

Протрите эти детали тканью.

Замените уплотнительное кольцо. Отверстие уплот

нительного кольца должно быть под отверстием

чайного ситечка.

Стеклянный кувшин
1.

Для чистки стеклянного кувшина используйте губку с

небольшим количеством моющего средства.

Сполосните чистой водой.

Корпус, основание

Очистите корпус и основание слегка влажной, но не

намоченной, тканью.

Удаление накипи

•

Периодичность удаления накипи зависит от жестко

сти применяемой воды и от частоты использования

прибора.

•

Если прибор отключается до того, как вода закипает,

то нужно удалить накипь до этого срока.

•

Не используйте уксус; пользуйтесь имеющимися в

продаже средствами для удаления накипи на основе

лимонной кислоты. Дозируйте, пожалуйста, в соот

ветствии с указаниями фирмы-изготовителя.

ПРИМЕЧАНИЯ:

После удаления накипи вскипятите в изделии не

сколько раз воду (прим. 3 - 4 раза), каждый раз меняя

ее на свежую, чтобы удалить остатки. Эту воду в

пищу

не

употреблять.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная

причина

Помощь

Электро

прибор не

включается.

Нет

электропитания.

Проверьте розетку

с помощью другого

устройства.
Правильно вставьте

штепсель в розетку.
Проверьте

выключатель.

Устройство

неисправно.

Обратитесь в наш

сервисный центр

или к специалисту.

Возможная

причина: Элек

троприбор еще

полностью не

остыл от преды

дущей работы

Дайте электро

прибору 10 минут

постоять.

Электро

прибор вы

ключается

до начала

кипения

воды.

Внутри чайника

слишком много

накипи или пере

грузка в розетке.

Удалите накипь по

инструкции.
Проверьте

предохранители.

Summary of Contents for Teekocher TK 3715

Page 1: ...ploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации TEEKOCHER Theezetter Théière Tetera Teiera Tea Maker Ekspres do herbaty Teafőző Чайник TK 3715 TK3715_IM 17 10 18 ...

Page 2: ...e Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 27 Dati tecnici Pagina 31 Smaltimento Pagina 31 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 32 Technical Data Page 36 Disposal Page 36 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 37 Dane techniczne Strona 42 Ogólne warunki gwarancji Strona 42 Usuwanie Strona 42 MAGYA...

Page 3: ...e bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора TK3715_IM 17 10 18 3 ...

Page 4: ...n fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlas...

Page 5: ...er Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und sei...

Page 6: ...chtungen und in Frühstückspensionen bestimmt Auf dem Produkt finden Sie folgendes Symbol ACHTUNG Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Was ser eingetaucht zu werden Beachten Sie dieAnweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Auspacken des Gerätes 1 Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial wie Folien Füllmaterial Kab...

Page 7: ...hlen bei manchen großblättrigen Teesorten z B Pfefferminz die Teeblätter zu zerkleinern bzw etwas zu zerdrücken damit sich das Aroma besser entfalten kann 7 Setzen Sie den Deckel wieder auf 8 Stellen Sie das Gerät bündig auf die Basis 9 Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose an 10 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein Ausschalter ein Die Kontrollleuc...

Page 8: ...sig sondern ein handelsüb liches Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis Dosie ren Sie nach Anleitung HINWEIS Kochen Sie nach dem Entkalken mehrfach ca 3 bis 4 mal frisches Wasser auf um Rückstände zu beseiti gen Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden Störungsbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht einschalten Das Gerät hat keine Stromversorgung Überprüfen Sie die ...

Page 9: ...uch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufw...

Page 10: ...re Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kom...

Page 11: ...n Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het ap...

Page 12: ...Let erop dat geen water in contact komt met de adapter van het apparaat Gebruik het apparaat niet zonder water Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou der onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ...

Page 13: ...ingen De volgende symbolen staan op het product LET OP Dompel het apparaat niet onder in water om te reinigen Volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk Reiniging Het apparaat uitpakken 1 Haal het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals films vulma teriaal kabelbinders en karton 3 Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn 4 In geval van onvolledige lev...

Page 14: ...ijv munt raden we aan deze te versnipperen of te pletten zodat het aroma zich beter kan ontwikkelen 7 Plaats het deksel terug 8 Plaats het apparaat goed sluitend op de basis 9 Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor schriften geïnstalleerd geaard stopcontact 10 Zet het apparaat aan met de aan uit schakelaar Het controlelampje naast de schakelaar zal gaan branden Koken onderbreken afbr...

Page 15: ...specialist Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Na het gebruik zonder of met te weinig water is het apparaat nog niet voldoende afgekoeld Laat het apparaat 10 minuten afkoelen Het apparaat schakelt vóór het koken uit Er zit veel kalkaanslag aan de binnenkant of de groep van het stopcontact is overbelast Ontkalk het appa raat volgens de instructies Controle...

Page 16: ... des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le netto...

Page 17: ...vec la source d ali mentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil sans eau Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans sils sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l ap pareil et s ils comprennent les risques encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas être ef fectués par les enfants à moins qu ils soient âgés de plus de 8 a...

Page 18: ...s d hôte incluses Les symboles suivants se situent sur le produit ATTENTION Ne plongez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer Veuillez suivre les consignes comme indiqué au chapitre Nettoyage Déballer l appareil 1 Enlevez l appareil de son emballage 2 Enlevez tout le matériel d emballage tel que les films le matériau de remplissage les colliers de fixation et le carton 3 Vérifiez la présence d...

Page 19: ... de certains types d infusions contenant de grandes feuilles par ex la menthe nous vous recom mandons de les déchirer ou de les écraser de manière à ce qu elles diffusent mieux leur arôme 7 Remettez le couvercle en place 8 Placez l appareil convenablement sur la base 9 Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant en bon état 10 Allumez l appareil à l aide d interrupteur marche arrêt Le...

Page 20: ...s après le détartrage afin d éliminer les dépôts Ne consommez pas cette eau En cas de dysfonctionnements Problème Cause possible Solution Impossible de mettre l appareil en marche L appareil ne reçoit pas d alimentation électrique Vérifiez la prise avec un autre appareil Branchez correcte ment la fiche secteur Vérifiez le disjonc teur principal L appareil est défectueux Contactez notre centre de s...

Page 21: ... pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appa...

Page 22: ... que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del ca ble cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la ...

Page 23: ...n dado instrucciones relaciona das con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por niños menores de 8 años y en este caso con supervisión Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños meno res de 8 años Los niños no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas c...

Page 24: ...o ducción o polvo en el aparato Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el capítulo Limpieza Indicación de los elementos de manejo Contenido en la entrega 1 Asa de la tapa 2 Tapa 3 Abertura de salida de vapor 4 Asa 5 Carcasa 6 Base 7 Interruptor de encendido apagado 8 Luz piloto de funcionamiento 9 Jarra de cristal 10 Colador de té 11 Anillo de sellado 12 Caño Notas de uso Preparaci...

Page 25: ...ire el aparato de la base sin haberlo desconec tado primero El aparato está encendido mientras que la luz piloto esté encendida Siempre desconecte el aparato antes de retirarlo de la base Además asegúrese de que esté desconectado cuando vuelva a colocarlo en la base AVISO Riesgo de quemaduras Al verter el agua mantenga cerrada la tapadera Retire la clavija de la caja de enchufe Dispositivo enrolla...

Page 26: ...V 50 60Hz Potencia 600 720W Clase de protección Capacidad máx 1 0ℓ Peso neto aprox 1 1kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según...

Page 27: ...n sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidi sca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli access...

Page 28: ...n venga a contatto con l adatta tore del dispositivo Non utilizzare l apparecchio senza acqua Quest apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su se sono supervisionati o istruiti riguardo l uso sicuro dell apparec chio comprendendo i pericoli a esso associati La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano ...

Page 29: ...che non manchi alcun componente 4 In caso di fornitura non complete o danni non usare il dispositivo Restituirlo immediatamente al rivenditore NOTA Sull apparecchio possono raccogliersi residui di produ zione o polvere Si consiglia di pulire l apparecchio come indicato nel capitolo Pulizia Elementi di comando Nella fornitura 1 Maniglia del coperchio 2 Coperchio 3 Apertura di scarico del vapore 4 I...

Page 30: ...el tè a piacere Osservare il tempo di infusione riportato sulla confezione del tè Spegnere l ap parecchio mediante l interruttore accensione spegnimento dopo il processo di infusione intensa La spia di controllo accanto all interruttore si spegne ATTENZIONE Non rimuovere l apparecchio dalla base senza prima spegnerlo L apparecchio è accesso fintanto che la spia di controllo è illuminata Spegni sem...

Page 31: ...a presa è sovraccarico Decalcificare se condo le indicazioni Controllare il collegamento alla rete elettrica Dati tecnici Modello TK 3715 Alimentazione rete 220 240V 50 60Hz Alimentazione 600 720W Classe di protezione Capacità max 1 0ℓ Peso netto ca 1 1kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato controllato s...

Page 32: ...with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the appliance without supervision If you leave the room you should always turn the appliance off Remove t...

Page 33: ...appliance understand the hazards involved Cleaning and maintenance by the user shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if t...

Page 34: ...tely NOTE Production residue or dust may have collected on the ap pliance We recommend cleaning the appliance according to chapter Cleaning Overview of the Components Scope of Delivery 1 Handle of the lid 2 Lid 3 Steam outlet opening 4 Handle 5 Housing 6 Base 7 On Off switch 8 Operation control lamp 9 Glass jug 10 Tea strainer 11 Seal ring 12 Spout Notes for Use Preparation Before using for the fi...

Page 35: ...n Also note the brewing time on the packag ing Switch off the appliance with the On Off switch after the gush brewing The control lamp next to the switch goes off CAUTION Do not remove the appliance from the base without shutting it off first The appliance is switched on as long as the indicator lamp is illuminated Always shut off the appliance before removing it from the base Also ensure that it ...

Page 36: ...f before the water has boiled The interior of the tea maker is heavily calcified or the circuit of the socket is overloaded Descale the appli ance as instructed Check the mains connection Technical Data Model TK 3715 Power supply 220 240V 50 60Hz Power rating 600 720W Protection class Capacity max 1 0ℓ Net weight approx 1 1kg The right to make technical and design modifications in the course of co...

Page 37: ... wilgoci w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządze...

Page 38: ...zdjęciem go z podstawy Podstawa i strona zewnętrzna urządzenia nie mogą zamoknąć Zwróć uwagę aby zasilacz urządzenia nie wchodził w kontakt z wodą Urządzenia nie należy używać bez wody Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zwią zane z tym ryzyko Dzieci nie mogą ...

Page 39: ...k przykładowo W kuchniach dla personelu w sklepach w biurach i innych miej scach komercyjnych Nie jest przeznaczone do stosowania w majątkach ziemskich przez klientów w hotelach motelach i innych placówkach miesz kalnych oraz w pensjonatach Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu UWAGA Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia Prosimy przestrzegać instrukcji jak określono w rozdziale...

Page 40: ... Zwróć uwagę na wgłębienie wnękę i właściwe położenie siedziska pierścienia uszczelniającego 6 Odmierz porcję herbaty i wypełnij nią filtr sitko WSKAZÓWKA Dla niektórych rodzajów herbaty z dużymi liśćmi ziołowymi np mięta zaleca się rozdrabnianie lub kruszenie ich tak że herbata może lepiej rozwinąć swój aromat 7 Załóż z powrotem pokrywę 8 Urządzenie ustawić należy dokładnie na podstawie 9 Urządze...

Page 41: ...pnia twar dości wody oraz częstotliwości używania urządzenia Jeżeli urządzenie wyłącza się zanim zagotuje się woda to odwapnianie należy przeprowadzić wcześniej Do odwapniania nie należy używać octu lecz dostępne w sprzedaży środki do odwapniania na bazie kwasu cytrynowego Dozować należy je według instrukcji używania WSKAZÓWKA Po odwapnianiu zagotuj kilka raty 3 4 razy czystą wodę aby usunąć reszt...

Page 42: ...y przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu go tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują ...

Page 43: ...sználja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csat lakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyj...

Page 44: ...st nem végezhetik gyerekek kivéve ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekek től távol Gyerekek ne játsszanak a készülékkel Akészülékeket csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képes ségű személyek illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt álln...

Page 45: ...k hogy a Tisztítás részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket A kezelőelemek áttekintése Szállított elemek 1 A fedél fogantyúja 2 Fedél 3 Gőz kimeneti nyílása 4 Fogantyú 5 Burkolat 6 Alapzat 7 Be kikapcsoló 8 Működés ellenőrzőlámpa 9 Üvegkancsó 10 Teaszűrő 11 Tömítőgyűrű 12 Kiömlőnyílás Megjegyzések használatra Előkészítés Az első használatba vétel előtt főzze ki a vízforralót 3 szor tiszt...

Page 46: ...ta ki A készülék be van kapcsolva ha a jelzőfény világít Mindig kapcsolja ki a készüléket mielőtt levenné az alapzatról Akkor is győződjön meg róla hogy ki van kapcsolva amikor visszahelyezi az alapzatra FIGYELMEZTETÉS Égésveszély Kiöntéskor tartsa a fedelet zárva Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból A hálózati kábel felcsévézője A hálózati kábelt fel lehet tekerni a talprészre Tisztítás F...

Page 47: ...teljesítmény 600 720W Védelmi osztály Kapacitás max 1 0ℓ Nettó súly kb 1 1kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó ak tuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő ké pesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Se...

Page 48: ...йте прибор от жары прямых солнечных лу чей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы ...

Page 49: ...е и внешняя сторона прибора не должны быть мо крыми Остерегайтесь попадания воды на подставку устройства Не используйте прибор без воды Прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше если они это делают под присмотром старших или проинструктированы относительно мер безопасности при его использовании и осознают возникающие при этом риски Чистка и обслуживание не должно выполняться дет...

Page 50: ... например В магазинах офисах и других коммерческих учреждениях Он не предназначен для использования в сельскохозяйствен ных постройках постояльцами отелей мотелей и других жилых помещений а также в гостиницах типа постель и завтрак На изделии имеются следующие символы ВНИМАНИЕ Для очистки прибора не погружайте его в воду Выполняйте инструкции приведенные в главе Чистка Распаковка устройства 1 Извл...

Page 51: ...аксимально 1 0 литра Можно узнать уровень по меткам MIN мин и MAX макс на стеклянном кувшине 5 Вставьте чайное ситечко слегка надавив на него Обратите внимание на выемку и правильно устано вите уплотнительное кольцо 6 Отмерьте чай и положите его в чайное ситечко ПРИМЕЧАНИЯ Некоторые чаи с крупными травяными листьями например мяты рекомендуется предварительно нарезать или нашинковать чтобы улучшить...

Page 52: ...ия накипи зависит от жестко сти применяемой воды и от частоты использования прибора Если прибор отключается до того как вода закипает то нужно удалить накипь до этого срока Не используйте уксус пользуйтесь имеющимися в продаже средствами для удаления накипи на основе лимонной кислоты Дозируйте пожалуйста в соот ветствии с указаниями фирмы изготовителя ПРИМЕЧАНИЯ После удаления накипи вскипятите в ...

Page 53: ...было также сконструировано и построено с учетом последних тре бований по технике безопасности Утилизация Значение символа корзина Защита окружающей среды не допускается утилизация электроприборов вместе с бы товыми отходами Утилизация устаревшей техники и неис правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах Не допускайте неправильной утилизации отходов Это наносит вред окружающей...

Page 54: ...ل اتصل بأحد أو بنا الخاص املتخصصني بالجهاز عيب هناك ملدة ليربد الجهاز ااترك دقيقة 10 كاف بشكل الجهاز يربد مل ماء دون استخدامه بعد منه قليلة بكمية أو كام الجهاز من الكلس أزل التعليامت يف ورد جهاز من الداخيل الجزء كمية به الشاي إعداد التكلسات من كبرية ائد ز حمل يوجد أو الكهربائية الدائرة عىل للمقبس تشغيل يتوقف قبل الجهاز املاء غليان الرئيسية الوصلة افحص الفنية البيانات TK 3715 از ر الط هرتز 60 50 فو...

Page 55: ...قدير قم مالحظة النعناع مثل الكبرية العشبية اق ر األو ذات الشاي أنواع لبعض بالنسبة أفضل بشكل ائحتها ر اج ر إلخ سحقها أو بتقطيعها نويص فإننا 7 7 أخرى مرة الغطاء ضع 8 8 القاعدة عىل مستو وضع يف الغالية ضع 9 9 فقط ًا مئ مال ا ً ب تركي مركب سالمة مبقبس املاكينة بتوصيل قم 10 10 مصباح ييضء التشغيل إيقاف تشغيل املفتاح باستخدام الجهاز ّل غ ش املفتاح بجوار املوجود التحكم التشغيل إنهاء ًا ت مؤق التشغيل إيقاف ...

Page 56: ...ً ا مطلق استخدامه يجب وال الشاي إلعداد الجهاز هذا ستخدم ُ ي اإلصابة يسبب قد فهذا غذائية ولالستخدام فقط املنزيل لالستخدام الجاهز تصميم تم جافة ومبكان الداخل يف الجهاز ستخدم ُ ي مثل املامثلة األماكن يف التجارية األماكن من وغريها املكاتب و باملتاجر املوظفني مطبخ املوتيالت ويف الفنادق يف العمالء قبل ومن اعية ر الز املنشآت يف لالستخدام مخصص غري الجهاز إن اإلفطار و املبيت خدمة تقدم التي األماكن يف وكذلك...

Page 57: ...يف الكبل وليس نفسه القابس انزع املقبس من القابس ُركبة مل ا امللحقات وأزل الجهاز استخدام إيقاف ًا مئ دا عليك يجب الغرفة ترك حالة يف اقبة ر م دون الجهاز ُشغل ت ال املقبس من القابس أزل الجهاز تشغيل تلف عالمات أي عن للكشف بانتظام الرئييس الكبل و الجهاز فحص يجب الجهاز استخدام عدم يجب تلف وجود حالة يف األصلية الغيار قطع استخدم األكياس العبوات بجميع االحتفاظ رجى ُ ي األطفال سالمة لضامن عن ًا د بعي وغريها...

Page 58: ...TK3715_IM 17 10 18 Stand 08 2018 TK 3715 Internet http www clatronic germany de Made in P R C ...

Search results

Summary of Contents for Teekocher TK 3715

Reviews:

Related manuals for Teekocher TK 3715

Brands by name

Popular brands

Clatronic Teekocher TK 3715, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Teekocher TK 3715

Reviews:

Related manuals for Teekocher TK 3715

Brands by name

Popular brands