Clatronic KM 3711 Instruction Manual Download Page 58

Page: 58 / 62

KM3711_KM3712_IM

26.07.18

2 - 1 عضولا

ناتكلا رذب فئافل

:تانوكلما

بعكم 1 ،ءام ترل 8/3 ،ناتكلا رذب مارج 50 ،حمق قيقد مارج 550 - 500

ةيرغص ةقعلم ،)اماتم ةافصم( مسدلا ةليلق ةدشق مارج 100 ،)مارج 40( ةيرمخ

.ءام ةيربك ةقعلم 2 :حسملل .حللما نم

:دادعلإا

ءاعو في )ترل 4/1( يقبتلما رتافلا ءالما عض .رتاف ءام ترل 8/1 في ناتكلا رذب عقنا

فاطخ مادختساب اًديج جزماو بنللا ةراثخ فضأو ،ةيرمخلا هيف عضو ،طلخلا

ناتكلا رذب ليإ قيقدلا فضأ .اًماتم ةيرمخلا بوذت نأ بجي .1 عضولا في نجعلا

ةعسرلا ّيرغ مث ،1 عضولا لىع نجعلا ةيلمع أدبا .طلخلا ءاعو في حللماو عوقنلما

ةيطغتب مق .ىرخأ قئاقد 5 لىإ 3 نم ةدلم نجعلا ةيلمع عباتو 2 عضولا لىإ

ةرم نجعلاب مق .ةقيقد 60 - 45 ةدلم ئفاد ناكم في عفترت اهكرتاو ينجعلا

ةيطغتب مق .اهنم ةفل 16 ليكشتب مقو طلخلا ةيواح نم ينجعلا جرخأو ىرخأ

مقو ةقيقد 15 ةدلم اهكرتاو اهيف زبخلا تافل عض .للبم زبخ قروب زبخلا ةينيص

.زبخلا ةيلمع أدباو رتافلا ءالماب اهنهدب

:يديلقتلا نرفلا

2 :ةينيصلا ةحتف

نرفلاب ةيلفسلاو ةيولعلا ةرارحلا ةجرد :ئيابرهكلا نرفلا

:ينخستلا

5 ةدلم قبسم ينخست( ةيوئم ةجرد 220 - 200 ئيابرهكلا

3 - 2 ةعسرلا دادعإ :زاغلا نرف ،)قئاقد

ةقيقد 40 - 30

:زبخلا تقو

4 عضولا

ةتلاوكيشلا ةيمرك

:تانوكلما

مارج 60 - 50 ،تاضيب 3 ،ةنكاد ةتلاوكش مارج 150 ،ةولح ةيمرك ليم 200

قئاقرو ،مرلا وأ يدنابرلا نم ةقعلم ،ركسلا ايليناف سيك ،حللما نم ليلق ،ركس

.هتلاوكشلا

:دادعلإا

نم اهتلازإب مق مث ،ةقفخلما مادختساب طلخلا ءاعو في ةكسماتلما ةيمركلا قفخا

ةوبعلا لىع ةنودلما تمايلعتلل اقفو ةتلاوكوشلا ةباذإب مق .دبرتل اهكرتاو ،ءاعولا

،ءانثلأا هذه في .طاو 600 في فيووركيلما في قئاقد 3 ةدلم اهنيخستب مق وأ

ضيبلا بضربم حللماو مرلا وأ يدنابرلاو ايلينافلا ركسو ركسلاو ضيبلا قفخأ

ةتلاوكوشلا ءاطغ فضأو .يواغر نيوكت ينحل 4 عضولا لىع طلخلا ءاعو في

اهطلخب مقو ةباذلما ةتلاوكوشلا ةفاضإب مق .4 عضولا لىع اًديج هبلقو باذلما

ةقوفخلما ةيمركلا ضعبب ظفتحا .5 - 4 ةعسرلا دادعإ مادختساب دحوم لكشب

قفخلا ةعباتم عم اهبلقو ةييمركلا ةدالما لىإ ةيمركلا نم ىقبت ام فضأ .ينيزتلل

.ةدراب اهمدقو ةتلاوكوشلا ةيمرك نّيز .ضبنلا ةفيظو مادختسا عم ةزيجو ةترفل

فيظنتلا

:ريذحت

.فيظنتلا لبق ائماد ةقاطلا لبك لصفا

.قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص لىإ كلذ يدؤيس لاإو .هفيظنتل ءالما في اًدبأ زاهجلا رمغت لا

:هيبنت

.فيظنتلل ةطشاك تاودأ وأ ةيكلس ةاشرف مدختست لا

.ةطشاك وأ ةداح تافظنم يأ مدختست لا

كرحلما تيبم

لئاس لىع يوتحت ةخاخب مدختساو طقف ةللبم شماق ةعطقب فلاغلا فظن

.فيظنت

ةقحللما طلخلاو نجعلا تاودأ ,يقاو صرق ,رثانتلا يقاو ,طلخلا ةيواح

:هيبنت

فيظنتلا تاودأ .قابطأ ةلاسغ في فيظنتلل ةئملام

تسيل

تاقحللما هذه

.اهنول عزنت وأ تاقحللما لكش هوشت دق ةديدشلاو ةيرارحلا

.ءالماب ماعطلا عم سملاتت يتلا ءازجلأا فطشت نأ نكيم

.زاهجلا لىع اهبيكرت ةداعإ لبق اًديج تانوكلما لك ففج

نيزختلا

.اماتم فجت تاقحللما كرتأ .ةروكذلما ةقيرطلاب زاهجلا فظن

همادختسا في بغرت لا تنك اذإ ةيلصلأا ةوبعلا في زاهجلا ظفحب صيون

.ةليوط تاترفل

.ةيوهتلا ديج فاج ناكم في لافطلأا لوانتم نع اًديعب اًئماد زاهجلا نّزخ

Summary of Contents for KM 3711

Page 1: ...i per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации KNETMASCHINE Kneedmachine Machine à pétrir Máquina de amasado Macchina impastatrice Kneading Machine Zagniatarka do ciasta Dagasztógép Тестомешалка KM 3711 KM 3712 KM3711_KM3712_IM 26 07 18 ...

Page 2: ...Gebruiksaanwijzing Pagina 11 Mode d emploi Page 17 Manual de instrucciones Página 23 Istruzioni per l uso Pagina 29 Instruction Manual Page 35 Instrukcja obsługi Strona 40 Használati utasítás Oldal 46 Руководство по эксплуатации стр 51 61 صفحة التعليامت دليل ...

Page 3: ...edieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора KM3711_KM3712_IM 26 07 18 3 ...

Page 4: ... Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keine...

Page 5: ...lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie ei nen autorisierten Fachmann auf Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu verme...

Page 6: ... Aussparungen Setzen Sie den Spritzschutz mit seinen Führungsnasen in diese Aussparungen Drehen Sie den Spritzschutz in Richtung LOCK um ihn zu arretieren 3 Wenn Sie den Knethaken 9 oder den Rührhaken 8 verwenden wollen stecken Sie zuvor die Schutzscheibe auf Sie verhindert dass die Antriebswelle mit dem Teig in Berührung kommt Halten Sie die Scheibe wie eine Schüssel Stecken Sie den Knethaken 9 o...

Page 7: ...sition Führen Sie den Schwenkarm von Hand in die oberste Position und lassen Sie den Hebel los 3 Entnehmen Sie das Werkzeug 4 Wenn Sie den Spritzschutz verwendet haben drehen Sie diesen entgegen dem Uhrzeigersinn um diesen zu entnehmen 5 Drehen Sie die Rührschüssel eine kurze Drehung ent gegen dem Uhrzeigersinn um sie zu entnehmen 6 Den fertigen Teig können Sie mit Hilfe eines Spatels lösen und au...

Page 8: ... In der Zwi schenzeit Eier Zucker Vanillezucker Cognac oder Rum und Salz in der Rührschüssel mit dem Schneebesen auf Position 4 schaumig schlagen Die aufgelöste Kuvertüre zugeben und auf Position 4 gleichmäßig einrühren Von der geschlagenen Sahne etwas zum Garnieren zurücklassen Die restliche Sahne auf die cremige Masse geben und mit der Puls Funktion kurz einrühren Die Schokoladencreme garnieren ...

Page 9: ...s Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge stellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Be steht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparat...

Page 10: ...ontaktformular Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Web shops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kosten günstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umw...

Page 11: ... in de doos Als u dit apparaat aan derden doorgeeft geef ook de gebruiksaanwijzing door Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet m...

Page 12: ...n om te reinigen Volg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk Reiniging Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen Verwerk alleen voedingsmiddelen met dit apparaat Verkeerd gebruik van het apparaat voor andere doeleinden kan letsel ver oorzaken Het apparaat uitpakken 1 Verwijder de verpakking van het apparaat 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals de plastic film het vulma...

Page 13: ...ing voor de aandrijfas en een voor de spie Druk het hulp stuk op de aandrijfas Duw het accessoire naar beneden en draai het tegelijkertijd linksom zodat de pen van de aan drijfas in het accessoire wordt vergrendeld 5 Mengkom Zet de mengkom op de houder Draai de mengkom geheel in de richting van LOCK op de behuizing 6 Doe uw ingrediënten in de mengkom OPMERKING Als u zwaar deeg kneedt doe dan niet ...

Page 14: ...n en onderhitte 175 200 C gasoven Snelheid 2 3 Baktijd 50 60 minuten U kunt dit recept aanpassen aan uw smaak bijv door het toevoegen van 100 gram Rozijnen of 100 gram noten of 100 gram chocoladehagelslag Uw verbeelding kent geen grenzen Lijnzaadbroodjes Positie 1 2 Ingrediënten 500 550 gram tarwebloem 50 gram lijnzaad liter water 1 zakje gist 40 gram 100 gram kwark goed uitgelekt 1 theelepel zout...

Page 15: ...king te bewaren wanneer u het voor een langere tijd niet wilt gebruiken Berg het apparaat altijd buiten bereik van kinderen op en op een goed geventileerde droge plek Oplossen van problemen Probleem Mogelijk oorzaak Maatregel Het apparaat kan niet in geschakeld worden of stopt Apparaat zonder voedingsspanning Controleer het stopcontact met een ander apparaat Trek de stekker uit het stopcontact Con...

Page 16: ...daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro nische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u co...

Page 17: ... cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Protégez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l...

Page 18: ...traiter des aliments Une utilisation incorrecte de l appareil à d autres fins peut causer des blessures Déballer l appareil 1 Retirez l appareil de l emballage 2 Retirez tous les matériaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache câbles et la boite 3 Vérifiez que toutes les pièces sont bien dans la boite 4 Si le contenu de l emballage n est pas complet ou en cas de dégâts n u...

Page 19: ...s el sens contraire des aiguilles d une montre pour que l at telle de l arbre moteur se verrouille dans l accessoire 5 Bol de mixage Mettez en place le bol à mélanger dans son support Tournez complètement le bol de mixage dans le sens LOCK indiqué sur le boîtier 6 Versez vos ingrédients dans le bol de mixage NOTE Si vous souhaitez travailler des pâtes épaisses ne mettez pas tous les ingrédients en...

Page 20: ...pour le laisser refroidir Four conventionnel Position de la plaque 2 Chaleur Pour un four électrique provenant du haut et du bas 175 à 200 C pour un four à gaz vitesse 2 à 3 Temps de cuisson 50 à 60 minutes Vous pouvez modifier cette recette en fonction de vos goûts par exemple avec 100g de raisins ou 100g de noi settes ou encore 100g de chocolat râpé Laissez libre cours à votre imagination Petits...

Page 21: ...éments avant de les fixer à nouveau à l appareil Rangement Nettoyez l appareil comme décrit Laissez complètement sécher les accessoires Nous vous conseillons de ranger l appareil dans son emballage d origine si vous ne souhaitez pas l utiliser pendant une longue période Gardez toujours l appareil hors de la portée des enfants dans un endroit sec et bien ventilé Dépannage Problème Cause possible So...

Page 22: ...vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des ...

Page 23: ...balaje interno En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningún caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice...

Page 24: ...ezca las instrucciones que proporcionamos en el capítulo Limpieza No manipule los interruptores de seguridad Procese solamente alimentos con este aparato Un mal uso del aparato o usarlo para otros fines puede causar lesiones Desembalaje del aparato 1 Retire el embalaje del aparato 2 Retire todos los materiales de embalaje tales como películas de plástico bridas y embalaje de la caja 3 Compruebe qu...

Page 25: ...r del acceso rio podrá ver un receso del eje impulsor y un receso para la ta blilla Presione el accesorio so bre el eje impulsor Presione y al mismo tiempo gire el accesorio en sentido contrario a las agujas del reloj con el fin de entablillar el eje motor para bloquear en el accesorio 5 Recipiente de mezcla Ponga el recipiente de mezcla en su soporte Gire el recipiente de mezcla todo el reco rrid...

Page 26: ... enfriar Horno convencional Posición de bandeja 2 Calentamiento Horno eléctrico calor superior e inferior 175 200ºC horno de gas Velocidad 2 3 Tiempo de horneado 50 60 minutos Puede modificar la receta según sus preferencias por ejemplo con 100g de pasas 100g de frutos secos o 100g de chocolate rallado Deje correr su imaginación Rollos de linaza Posición 1 2 Ingredientes 500 550g de harina de trig...

Page 27: ... del modo descrito Deje que los acce sorios se sequen del todo Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original si no va a usarlo durante un periodo de tiempo prolongado Guarde el dispositivo lejos del alcance de los niños en una zona bien ventilada y seca Solución de problemas Problema Posible cause Solución El aparato no puede encenderse o deja de funcionar El aparato no tiene alimenta...

Page 28: ...tricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una errónea eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se ob...

Page 29: ...re l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonché dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidità non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare...

Page 30: ...ra solo alimentari con questo apparecchio Il cattivo uso di questo apparecchio per altri scopi può causare lesioni Disimballaggio dell apparecchio 1 Rimuovere l imballaggio dal dispositivo 2 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pelli cola di plastica materiale di riempimento fili per cavi e imballaggio 3 Controllare che tutte le parti siano nella confezione 4 Se il contenuto della conf...

Page 31: ...scelare Posizionare il recipiente per miscelare nel suo supporto Girare il recipiente per miscelare del tutto in direzione del segno LOCK mostrato sulla copertura 6 Versare gli ingredienti nel recipiente per miscelare NOTA Se si impastano impasti pesanti non inserire tutti gli ingredienti in una volta all interno del recipiente per mi scelare Iniziare l impasto con farina zucchero e uova Aggiunger...

Page 32: ...ioccolata grattugiata Usare l immaginazione Rotoli di lino Posizione 1 2 Ingredienti 500 550g di farina 50g di semi di lino litro d acqua 1 cubetto di lievito 40g 100g di cagliata magra ben spur gata 1 cucchiaino da te di sale Per spennellare 2 cucchiai d acqua Preparazione Immergere i semi di lino in litro di acqua tiepida Mettere l acqua tiepida rimanente litro nel recipiente per misce lare sbri...

Page 33: ...utilizzato per un lungo periodo Conservare sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini ed in un luogo asciutto e ben ventilato Risoluzione di problemi Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non può essere acceso o smette di funzionare Dispositivo senza alimentazione di corrente Controllare la presa con un altro apparecchio Estrarre la spina correttamente Controllare il fusibile ...

Page 34: ...po e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull am biente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sug...

Page 35: ...ing If you give this appliance to other people please also pass on the instruction manual The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the applian...

Page 36: ...not manipulate any of the safety switches Only process foodstuffs with this appliance Misuse of the appli ance for other purposes may cause injury Unpacking the Appliance 1 Remove the packaging of the appliance 2 Remove all packaging material such as plastic film filler material cable ties and box packaging 3 Check that all parts are in the box 4 If the packaging content should be incomplete or if...

Page 37: ... sory 5 Mixing bowl Set the mixing bowl to its holder Turn the mixing bowl all the way in the direction LOCK shown on the housing 6 Fill your ingredients into the mixing bowl NOTE If you knead heavy doughs do not put all the ingredi ents at once into the mixing bowl Start the kneading with ﬂour sugar and eggs Add ﬂuids slowly during the kneading 7 Check that the control knob is set to MIN 8 Hold t...

Page 38: ...ns or 100g nuts or 100g grated chocolate Let your imagination run wild Linseed Rolls Position 1 2 Ingredients 500 550g wheat ﬂour 50g linseed litre water 1 cube yeast 40g 100g low fat curd well drained 1 teaspoon salt For brushing 2 tablespoons water Preparation Soak linseed in litre of lukewarm water Place the remain ing lukewarm water litre in the mixing bowl crumble the yeast into it add curd a...

Page 39: ... the power plug properly Check the fuse Problem Possible Cause Remedy The appliance cannot be switched on or stops operation The swivel arm is not locked in the lowest position A safety switch prevents oper ation Push the lever and the swivel arm at the same time until the arm locks The appliance is defective Contact our service centre or a specialist Technical Data Model KM 3711 KM 3712 Power sup...

Page 40: ...zawierającym wewnętrzne elementy Jeśli dasz tego urządzenia do innych ludzi również z instrukcji obsługi Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat nego celu jaki został przewidziany dla urządzenia Urzą dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła bezpośredniego pro...

Page 41: ...mienić u producenta przed stawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby aby uniknąć zagrożenia UWAGA Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia Proszę postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale Czyszczenie Prosimy nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeństwa Urządzenie służy wyłącznie do obróbki produktów żywnościowych Używanie urządzenia w innym celu może spowod...

Page 42: ... do wyrabiania ciasta 9 lub haka mieszania 8 od dołu w zagłębienie w otworze tarczy i unieruchomić ją obracając o ćwierć obrotu w lewo 4 Użytkowanie akcesoriów W górnej części końcówki każ dego z akcesoriów jet wgłębie nie na wałek napędowy oraz za trzask Wcisnąć końcówkę w wałek napędowy Wciśnij i jed nocześnie przekręć nasadkę w lewo aby szyny wałka napędowego ją zablokowały 5 Miska do mieszania...

Page 43: ...i włącz robota z hakiem do mieszania na 30 sekund z prędkością 2 a potem na ok 3 minuty na pozycji 3 Przesmarować formę lub wyłożyć ją papierem do pieczenia wlać do niej ciasto i upiec Przed wyjęciem ciasta z piekarnika należy sprawdzić czy jest upieczone Nakłuć ciasto ostrym drew nianym patyczkiem na środku formy Ciasto jest gotowe jeśli nie przylega do wykałaczki Upieczone ciasto wyjąć do schłod...

Page 44: ...zących Obudowa silnika Obudowę silnika czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką z dodatkiem niewielkiej ilości środka do mycia naczyń Misa do mieszania osłona przeciwrozbryzgowa tarcza ochronna końcówki mieszające oraz do wyrobu ciasta UWAGA Mieszadła i trzepaczki nie nadają się do mycia w zmy warce Gorąco oraz żrące środki czyszczące mogą spowodować wykrzywienie lub odbarwienie końcówek Części które...

Page 45: ...powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na war...

Page 46: ... együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati utasítást is adja a készülékhez Kizárólag személyi célra használja a készüléket és csupán arra amire való A készülék nem ipari jellegű használatra készült Ne használja a szabadban Ne tegye ki erős hőhatásnak közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek semmi esetre se mártsa folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a...

Page 47: ...készüléket tisztításkor Kövesse a Tisztítás fejezetben foglalt utasításokat Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót Akészülékkel csak élelmiszereket dolgozzon fel Akészülék más célra való használata sérülést okozhat A készülék kicsomagolása 1 Távolítsa el a csomagolást a készülékről 2 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot úgymint a műanyag filmet töltőanyagot kábelrögzítőket és a dobozt 3 Ellenőri...

Page 48: ... bemé lyedést láthat a hajtótengely és a sín részére Nyomja a feltétet a hajtótengelyre Nyomja be és ezzel egy időben fordítsuk el a tartozékot az óra járásával ellentétes irányba hogy a hajtótengely ékje rögzüljön a tartozékon 5 Keverőtál Helyezze a keverőtálat a tartójába Fordítsa el a tálat teljesen a burkolaton látható LOCK nyíl irányába 6 Töltse az összetevőket a keverőedénybe MEGJEGYZÉS Ha n...

Page 49: ...ektromos sütő felső és alsó melegítés 175 200 C gázsütő Sebességbeállítás 2 3 Sütési idő 50 60 perc Módosíthatja a receptet a saját ízlésének megfelelően pl 100g mazsolával vagy 100g mogyoróval vagy 100g reszelt csokoládéval Engedje szabadjára a képzeletét Lenmagos tekercs Pozíció 1 2 Összetevők 500 550g búzaliszt 50g lenmag liter víz 1 élesztő kocka 40g 100g alacsony zsírtartalmú aludttej jól lec...

Page 50: ...tékot Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kapcsol ható be vagy a működése leáll A forgókar nem a legalsó pozícióban van rögzítve A biztonsági kapcsoló megakadályozza a működést Nyomja fel egyszerre a vezérlőkart és a forgókart amíg a kar nem rögzül A készülék meghibásodott Lépjen kapcso latba a szervizköz ponttal vagy egy szakemberrel Műszaki adatok Modell KM 3711 KM3712 Áramellátás 220...

Page 51: ...сти картонной коробкой с упаковочным материалом При передаче прибора кому то другому передайте также и эту ин струкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерче ского использования Не пользуйтесь прибором под открытым небом Пре дохраняйте прибор от жары прямых солнечных лу чей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду ...

Page 52: ...ятся под присмотром или прошли инструктаж в отношении безопасного использования устройства и пони мают связанные с ним опасности Не отремонтировать устройство самостоятельно Обя зательно свяжитесь с авторизованным мастером При повреждении сетевого шнура во избежание опасности поражения электрическим током шнур следует заменить у изготовителя сервисного представителя или других квали фицированных л...

Page 53: ...е поворотного рукава находятся два углубления спереди и сзади Вставьте щит против брызг с его направляющими выступами в эти углубления Поверните щит против брызг в направлении LOCK для его фиксации 3 Для применения крюка замешивания 9 или переме шивания 8 сначала установите защитный диск Он предотвратить контакт теста с приводным валом Держите диск как чашу Вставьте крюка замешива ния 9 или переме...

Page 54: ...том положении Рукой переместите поворотное плечо в верхнее положение и отпустите рычаг 3 Снимите насадку 4 Если используете защиту от разбрызгивания для ее снятия поверните ее против часовой стрелки 5 Резко поверните миску для смешивания против часовой стрелки чтобы ее снять 6 Используя лопатку извлеките приготовленное тесто из кувшина для смешивания 7 Очистите все использовавшиеся компоненты как ...

Page 55: ...рома шоколад ная стружка Готовка Взбивайте ингредиенты в кувшине смешивания вен чиком извлеките их из кувшина и храните на холоде Растопите шоколад согласно инструкции на упаковке или нагревайте его 3 минуты в микроволновой печи при 600Вт Тем временем взбейте в кувшине для смеши вания в положении 4 до появления пены яйца сахар ванильный сахар соль коньяк или ром Добавьте и равномерно перемешайте р...

Page 56: ...Модель KM 3711 KM 3712 Электропитание 220 240В 50Гц Потребляемая мощность 1100Вт Класс защиты Вес нетто прибл 3 85кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта Данное устройство было протестировано в соответ ствии со всеми текущими директивами ЕС такими как директивы по электромагнитной совместимости и низкому напряжению и сконструировано...

Page 57: ...ً ب تقري الصايف الوزن املستمر التطوير سياق يف وتصميمية فنية ات ري تغي اء ر إج يف بالحق نحتفظ ملنتجاتنا توجيهات مثل الصلة ذات الحالية CE إلرشادات ًا ق وف الجهاز هذا اختبار تم لوائح ألحدث ًا ق وف تصنيعه وتم املنخفض الجهد و الكهرومغناطيسية التوافقية السالمة الجهاز من التخلص القاممة صندوق رمز معنى يف الكهربائية املعدات من التخلص عدم يجب بيئتنا حامية املنزلية النفايات سلة خالل من املعيبة أو القدمية الك...

Page 58: ...قم ثم املخفقة باستخدام الخلط وعاء يف املتامسكة الكرمية اخفق العبوة عىل املدونة للتعليامت وفقا الشوكوالتة بإذابة قم لتربد اتركها و الوعاء األثناء هذه يف واط 600 يف امليكروويف يف دقائق 3 ملدة بتسخينها قم أو البيض مبرضب امللح و الرم أو اندي رب ال و الفانيليا وسكر السكر و البيض أخفق الشوكوالتة غطاء وأضف رغاوي تكوين لحني 4 الوضع عىل الخلط وعاء يف بخلطها وقم املذابة الشوكوالتة بإضافة قم 4 الوضع عىل ًا د...

Page 59: ...باليد الدوار اع ر الذ حرك الوضعية تلك عىل وأبقه باتجاه املقبض ر ِ د حأ افعة ر ال حرر ثم األول املوضع إىل 3 امللحق أزل 4 الته ز إل الساعة عقارب اتجاه عكس يف أدره التناثر واقي استخدمت إذا 5 الته ز إل الساعة عقارب اتجاه عكس برفق اإلناء أدر 6 من الته ز بإ قم ثم مبكشطة اإلعداد املكتمل العجني متاسك تخفيف ميكنك الخلط حاوية 7 قسم يف الﴩح تم كام استخدامها تم التي املكونات جميع بتنظيف قم التنظيف الوصفات 3 2...

Page 60: ...لوضعية تلك عىل وأبقه باتجاه املقبض ر ِ د حأ الدوار اع ر الذ ﻓتﺢ افعة ر ال حرر ثم األول املوضع إىل باليد الدوار اع ر الذ 2 الحامية غطاء ضع يف اآلن برتكيبه قم التناثر واقي إىل بحاجة كنت إذا موقعي يوجد الدوارة اع ر الذ أسفل أمامك امللء فتحة تكون بطريقة 6 يف السحب إلرشادات ً ا وفق الحامية غطاء ادخل األسفل ويف األمام يف ارتداد لتثبيته LOCK االتجاه يف الغطاء أدر هذه االرتداد مناطق 3 القرص برتكيب أوال قم...

Page 61: ... التجاري لالستخدام الجهاز هذا ارة ر الح مصادر عن بعيدا احفظه الخارجية األماكن يف الجهاز تستخدم ال سائلة مادة أي يف مطلقا تغمسه ال والرطوبة املبارشة الشمس وأشعة أو رطبا الجهاز كان إذا مبتلة ويديك الجهاز تستخدم ال الحادة واألسطح الفور عىل الكهربايئ القابس انزع مبتال أية وجود الكتشاف بانتظام الرئيسية املوصالت وأسالك الجهاز فحص يجب الجهاز استخدام عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف عالمات فقط األصلي...

Page 62: ...KM3711_KM3712_IM 26 07 18 Stand 07 2018 KM 3711 KM 3712 Internet http www clatronic germany de Made in P R C ...

Search results

Summary of Contents for KM 3711

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Clatronic KM 3711, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for KM 3711

Reviews:

Brands by name

Popular brands