Clatronic KK 2325 Instruction Manual Download Page 3

Page: 3 / 42

①

A Falsch
B Falsch
C Richtig

③

A Schalter

für linke Kochplatte

B Schalter

für rechte Kochplatte

C Schalter und Temperaturregler für

Backofen und Grill

②

A Schalterstellung
B Arbeitsbereich
C Schalterstufe
D Aus
E Ankochen, Anbraten
F Braten
G Fortkochen
H Warmhalten

clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 3

Summary of Contents for KK 2325

Page 1: ...ion Manual Instrukcja obsługi Návod k použití Руководство по эксплуатации Kullanma kılavuzu KK 2325 Kleinküche Combikeuken Petite cuisinière Cocina pequeña Mini Cozinha Mini kitchen Mała kuchina Malý kuchyňský spotřebič малогабаритная электроплита Küçük mutfak clatro 2199 BA KK 2325 02 12 2002 10 17 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...icio Página 15 Garantia Página 18 P Vista geral dos elemntos de comando Página 3 Manual de instruções Página 19 Garantía Página 22 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 23 Guarantee Page 25 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 26 Gwarancja Strona 29 CZ Přehled obsluhovací prvky Seite 3 Návod k použití Seite 30 Záruka Seite 33 RUS Обзор управляющих эл...

Page 3: ...tte B Schalter für rechte Kochplatte C Schalter und Temperaturregler für Backofen und Grill A Schalterstellung B Arbeitsbereich C Schalterstufe D Aus E Ankochen Anbraten F Braten G Fortkochen H Warmhalten 3 clatro 2199 BA KK 2325 02 12 2002 10 17 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ... und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und ähnlichem Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Gerät immer aus wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur für einen Moment ist Verwenden Sie nur originales Zubehör Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetau...

Page 5: ...tellungen kleine Kochplatte 5 Grill kleine Kochplatte Kontrolleuchten Die untere Kontrolleuchte leuchtet dunkel wenn das Gerät am Stromnetz ange schlossen ist Sie leuchtet hell wenn eine Heizplatte oder der Backofen Grill in Betrieb ist Die obere Kontrolleuchte leuchtet bei Backofen Grillbetrieb während der Heizphase Thermostatbetrieb Benutzung der Kochplatten Verwenden Sie nur Kochtöpfe mit ebene...

Page 6: ...ter für Backofenbetrieb nur gegen den Uhrzeigersinn zuückdrehen Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab bis das Gerät abgekühlt ist Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Reinigungs und Lösungsmittel Gut geeignet ist Spülwasser Das Zubehör reinigen Sie in gewohnter Weise in einem Spülbad Dieses Gerät...

Page 7: ...Repareer het apparaat niet zelf maar laat dit door een erkende vakman doen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt zelfs voor een kort ogenblik Gebruik uitsluitend originele accessoires Gebruik het apparaat niet buiten Dompel het apparaat no...

Page 8: ...eïnstalleerd geaard stopcontact 230V 50Hz Werking Let er a u b op dat u niet alle functies van het apparaat tegelijkertijd kunt gebrui ken Hierna worden de mogelijke combinaties aangegeven 1 Een of beide kookplaten alle standen 2 Bakoven met boven en onderwarmte of afzonderlijk 3 Grill 4 Bakoven alle standen kleine kookplaat 5 Grill kleine kookplaat Controlelampen De onderste controlelamp brandt d...

Page 9: ...aleerd Bovenwarmte Bovenste bakovenverwarming bij vol vermogen ongeregeld Onderwarmte Onderste bakovenverwarming bij vol vermogen ongeregeld Opmerking Ontwijkende damp kan door de deur naar buiten komen Gebruik van de grill Het symbool links naast de 0 duidt de grill functie aan Bij gebruik van de grill moet u het te grillen product op het rooster leggen Voor het opvangen van afdruipend vet moet u...

Page 10: ...ns apparaat gerekend vanaf de koopdatum kassabon Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van mate riaal of constructiefouten wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of vervangen De garantie vervalt bij reparaties door derden In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vak handelaar af te geven 10 NL clatro 2199 BA KK 2325 02 ...

Page 11: ... appareil ne doit pas être mis en service Ne réparez pas votre appareil vous mêmes remettez le à un spécialiste agréé Tenez l appareil et le câble à l écart de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité des arêtes vives et autres N utilisez jamais votre appareil sans surveillance Débranchez toujours votre appareil si vous ne vous en servez pas même si ce n est que pour un moment N utili...

Page 12: ...sation Assurez vous que vous n utilisez pas toutes les fonctions de votre appareil simul tanément Les combinaisons possibles sont les suivantes 1 une ou deux plaques de cuisson n importe quelle position 2 convection naturelle ou air chauffé qu en haut ou qu en bas du four 3 gril 4 four n importe quel mode de cuisson sans plaque de cuisson 5 gril sans plaque de cuisson Lampes témoins La lampe témoi...

Page 13: ...ns des aiguilles d une montre jusqu à la température désirée Les deux lampes témoins sont alors éclairées Le four est ensuite chauffé à la température réglée Lorsque la tempéra ture est atteinte la lampe témoin supérieure s éteint jusqu à nouveau changement de la température Air chauffé en haut air chauffé en haut du four température maximale non réglable Air chauffé en bas air chauffé en bas du t...

Page 14: ...on les toutes récentes prescriptions techniques de sécurité Sous réserve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa date d achat quittance Pendant cette période de garantie nous procéderons à l élimination gratuite des vices de l appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices seront dus à des défauts de matér...

Page 15: ... puesto en funcionamien to No repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un técnico especialista autorizado Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiación solar directa de la humedad aristas agudas y similares No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado Apague siempre el aparato si no lo está utilizando incluso si fuese por un momento solamente Emplee únicamente acce...

Page 16: ... placa de características Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec ción 230V 50 Hz instalada reglamentariamente Servicio Preste atención por favor que no puede todas las funciones del aparato al mismo tiempo A continuación se indican las posibles combinaciones 1 Una o ambas placas de cocción todas las escalas 2 Horno con calor superior e inferior o individualmente ...

Page 17: ...lor superior e inferior Ajuste el regulador de temperatura a la temperatura deseada girándolo en sentido de las agujas del reloj Ambas lámparas de control brillan El horno ahora es calen tado a la temperatura ajustada Cuando se alcanza la temperatura se apaga la lámpara superior hasta el siguiente procedimiento de calentamiento Esto señaliza el comportamiento de regulación Calor superior Calentami...

Page 18: ... y ha sido construido según las últimas prescripciones de seguridad técnica No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas Garantía Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de la fecha de la compra cupón de caja Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis a base de reparación o de recambio los defectos del aparato debidos a fallos de material o de ...

Page 19: ...uer índole Não conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um especialista autorizado Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radiação directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares Não use nunca o aparelho sem vigilância Desligue o sempre que não fizer uso dele mesmo que seja por um só momento Empregue apenas acessórios originais Não use o aparelho ao ar livre O apar...

Page 20: ...lizar ao mesmo tempo todas as funções do aparelho As combinações possívels são as seguintes 1 Uma ou ambas as placas todos os escalões 2 Forno com calor superior e inferior ou só um destes 3 Grelhador 4 Forno todas as posições placa pequena 5 Grelhador placa pequena Lâmpadas de controlo A lâmpada de controlo inferior iluminar se à com uma cor escura quando o aparel ho estiver ligado à electricidad...

Page 21: ...perior apagar se á e ficará assim até à nova fase de aquecimento Esta lâmpada assinala o funcionamento regulado Calor superior Aquecimento não regulado da parte superior do forno a toda a força Calor inferior Aquecimento não regulado da parte inferior do forno a toda a força Observação É possivel que se escape vapor pela porta do forno Utilização do grelhador O símbolo que se encontra à esquerda d...

Page 22: ...ricado de acordo com os regulamentos mais recentes da técnica de segurança Reserva se o direito de alterações Garantia Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa máquina a partir da data de compra recibo da caixa Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente à elimi nação por meio de conserto ou troca de quaisquer avarias da máquina devidas a defeitos do material ou de fa...

Page 23: ... the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Use only original accessories Do not use the device outdoors Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid or come into contact with such Do not use the device with wet or mois...

Page 24: ...binations are listed below 1 One or both hot plates all levels 2 Oven with upper and lower heat or separate 3 Grill 4 Oven all positions small hot plate 5 Grill small hot plate Control Lamps The lower control lamp is dimly lit when the machine is connected to the mains It is brightly lit if one hot plate or the oven grill is in operation The upper control lamp is lit for oven or grill operation du...

Page 25: ...n 0 Then remove the mains plug The selector switch for oven operation must only be turned anti clockwi se Cleaning Before cleaning the machine always remove the mains plug and wait until the machine has cooled down Clean the machine only with a slightly damp cloth Do not use strong detergents or solvents Rinsing water is suitable The accessories should be cleaned in the usual way in cold water Thi...

Page 26: ...ały stwierdzone jakiekolwiek usz kodzenia Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie powinno ono zostać oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła ostrych kantów nie wolno poddawać ich bezpośredniemu nasłonecznieniu wilgoci i innym tego rodzaju wpływom W czasie użytkowania nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez opieki ...

Page 27: ... się z napięciem urządzenia Potrzebne dane znajdują się na tabliczce z typem urządzenia Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowa nego gniazdka wtykowego ze stykiem ochronnym z prądem 230V 50Hz Działanie urządzenia Należy zwrócić uwagę na to że nie można używać wszystkich funkcji urządze nia jednocześnie Kuchenka działa przy następujących kombinacjach 1 Jedna lub dwie pł...

Page 28: ...eż stosując obie funkcje razem działanie kombi możliwość regulacji od 0 do 275 C Działanie kombi podgrzewanie górne i dolne Regulator temperatury należy ustawić poprzez przekręcenie go zgodne z kie runkiem ruchu wskazówek zegara na żądaną temperaturę Obie lampki kon trolne świecą się Piecyk jest podgrzewany do żądanej temperatury Jeżeli żądana temperatura została osiągnięta wyłącza się górna lampk...

Page 29: ...czyścić należy normalnie w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo telewizyjnej i bez pieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej techniki bezpieczeństwa pracy Zastrzega się prawo do zmian technicznych Gwarancja Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od daty kupna pokwitowanie z kasy W cz...

Page 30: ...te žádné opravy na Vašem spotřebiči pověřte opravou odborní ka Nevystavujte přístroj a sít ovou šňůru horku přímému působení slunce vlh kosti mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu Přístroj vždy vypněte když ho nepoužíváte i kdyby se jednalo jen o malž okamžik Používejte jen původní příslušenství Nepoužívejte přístroj venku Přístroj se ne...

Page 31: ...é podle předpisů Provoz Upozorňujeme Vás na to že všechny funkce přístroje nemůžete používat současně Uvádíme možné kombinace 1 Jedna nebo obě plotýnky všechny stupně 2 Pec s vrchním a spodním výhřevem nebo jednotlivě 3 Gril 4 Pec všechny polohy malá plotýnka 5 Gril malá plotýnka Kontrolní svítidla Spodní kontrolka svítí tmavě když je přístroj pod proudem Jasně svítí když je jedna plotýnka nebo pe...

Page 32: ...rocesu vyhřívání Tím je signalizována regulace Vrchní vyhřívání Vrchní vyhřívání pece při plném výkonu neregulovatelné Spodní vyhřívání Spodní vyhřívání pece při plném výkonu neregulovatelné Poznámka Unikající pára se dostane ven přes dveře Používání grilu Symbol vlevo vedle 0 poukazuje na funkci grilu Při používání grilu položte potraviny na rošt Na ochranu před kapajícím tukem podložte pod grilo...

Page 33: ...a náš přístroj má platnost 12 měsíců ode dne nákupu pokladní doklad Během této záruky opravíme zdarma závady na přístroji které byly způsobeny špatnżm materiálem nebo vznikly přístroj vyměníme Záruka zaniká dojde li k neodbornému zásahu třetí osoby Budete li uplatňovat právo na záruku předejte svému prodejci celż přístroj spolu s pokladním dokladem 33 CZ clatro 2199 BA KK 2325 02 12 2002 10 17 Uhr...

Page 34: ...реждения то им нельзя пользоваться Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно Обязательно обратитесь к авторизованному специалисту Прибор и кабель должны храниться так чтобы они не попадали под воздействие жары прямых солнечных лучей влаги острых кромок и т д Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без надзора Если Вы не пользуетесь больше прибором то всегда выключайте его даже если это ну...

Page 35: ... напряжением прибора информация к этому находится на табличке прибора включайте прибор только в розетку с защитными контактами и напряжением 230V 50Hz установленную в соответствии с предписаниями Эксплуатация Обратите внимание на то что нельзя включать все функции прибора одновременно Ниже приведены допустимые комбинации 1 Одна или две конфорки во всех позициях 2 Духовка с верхним и нижним подогре...

Page 36: ... комбинированно регулируется с 0 275 С Комбинированое использование подогрев сверху и снизу Установите регулятор температуры на нужную температуру вращая его по часовой стрелке При этом загораются обе контрольные лампочки Духовка разогревается до установленной температуры Как только температура достигла своего значения верхняя лампочка выключается до следующего разогрева Это сигнализирует о нормал...

Page 37: ...ре Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике безопасности для низковольтных приборов он сконструирован в соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантия Нанашприбормыберемнасебягарантийныеобязательствавтечение12 месяцевсодняпродажи кассовыйчек Втечениегарантийногосрокамыбезвозмездноустраняемдефектып...

Page 38: ...ardan ve buna benzer şeylerden koruyunuz ve uzak tutunuz Cihazı kullanırkan mutlaka yanında durunuz Cihazı sadece bir an için kullan mayacaksanız bile cihazı kapamadan uzaklaşmayınız Sadece orijinal aksesuvar kullanınız Cihazı dışarıda kullanmayınız Cihaz katiyen su veya başka sıvılara sokulmamalı ve sıvılar cihaza dokunma malıdır Cihazı hiç bir zaman ıslak veya nemli ellerle kullanmayınız Cihaz n...

Page 39: ...labi len işlevler birleşimler şunlard r 1 Pişirme taşlar n n sadece birini veya ikisini birden kullanmak bütün kademeler de 2 F r n hem üstten hem alttan s tmayla veya sadece bundan biriyle çal şt rmak 3 Izgara 4 F r n ayarlanabilen bütün pozisyonlarda ve küçük pişirme taş n ayn anda kullanmak 5 Izgaray ve küçük pişirme taş n ayn anda kullanmak Kontrol ş klar Alttaki kontrol ş ğ cihaz cereyana bağ...

Page 40: ...ay kullanmak 0 n yan nda görülen simge zgara işlevini göstermektedir Izgaray kullanmak için pişirilecek yemekleri zgaran n üzerine koyunuz Aşağ ya yağ damlayabileceği için zgaran n alt na bir yağ tavas koyunuz Izgaray da lütfen önceden s t n z Cihaz kapamak Bütün şalterler 0 posizyonunda bulunduğunda cihaz tamamen kapal d r şimdi cihaz n fişini çekiniz F r n işlevi için öngörülen seçme şalterini s...

Page 41: ...üresi içerisinde malzeme veya imal hatalarına dayanan cihaz noksanlıklarını tamiratla veya değiştirerek parasız bertaraf ediyoruz Garanti yabancı birinin müdahalesiyle sona erer Garanti durumunda lütfen cihazı tam olarak alışveriş fişiyle birlikte satıcınıza veriniz clatro 2199 BA KK 2325 02 12 2002 10 17 Uhr Seite 41 ...

Page 42: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email clatronic t online de clatro 2199 BA KK 2325 02 12 2002 10 17 Uhr Seite 42 ...

Search results

Summary of Contents for KK 2325

Reviews:

Related manuals for KK 2325

Brands by name

Popular brands

Clatronic KK 2325, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for KK 2325

Reviews:

Related manuals for KK 2325

Brands by name

Popular brands