Clatronic ES 2970 Instruction Manual & Guarantee Download Page 77

Page: 77 / 78

RUS

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,
соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

6....-05-ES 2970 77

28.01.2005, 11:23:02 Uhr

Summary of Contents for ES 2970

Page 1: ...ranti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Espressoautomat Espressoautomaat Machine automatique expresso M quina de hacer espr...

Page 2: ...geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 28 Garant a P gina 33 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 34 Garanzia Pagina 39 N Oversikt over betje...

Page 3: ...ents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w ob sugi P ehl...

Page 4: ...Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bit...

Page 5: ...1 Filtert lle Verriegeln des Filtersystems Vor dem ersten Gebrauch Um allen Staub der sich w hrend der Verpackung angesammelt haben k nnte zu entfernen waschen Sie das Glask nnchen die Filterschale de...

Page 6: ...n Kaffee vom Rand des Filters 7 F hren Sie den Filterhalter in den Br hkopf ein und drehen Sie den Griff nach rechts in Richtung um ihn an der korrekten Stelle zu arretieren Achten Sie darauf dass der...

Page 7: ...igendes Aufsch umen sollte ein zischendes Ger usch h rbar sein Nachdem das Aufsch umen beendet ist drehen Sie den Kontrollschalter in die Aus Stellung Das Glask nnchen enth lt nun zur H lfte erw rmte...

Page 8: ...s siehe Dosierungsanleitung des Herstellers Befolgen Sie die Punkte wie in Zubereitung von Espresso F llen Sie jedoch kein Kaffeepulver in die Filter schale Nach der Entkalkung f hren Sie erneut 2 3 Z...

Page 9: ...Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem...

Page 10: ...varen en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat...

Page 11: ...Filtergreep 20 Gesloten stand voor het 11 Filtertule vergrendelen van het ltersysteem V r het eerste gebruik Om al het stof te verwijderen dat tijdens de verpakking is ontstaan wast u het glazen kanne...

Page 12: ...ndgreep naar rechts richting zodat hij op de juiste plaats wordt vastgezet Zorg ervoor dat de lterhouder correct in de heetwaterkop zit Zo voorkomt u dat hete kof e eruit kan ontsnappen 8 Vul het glaz...

Page 13: ...vloeibare melk toe Cappuccino bestaat voor eenderde deel uit kof e eenderde uit hete melk en eenderde uit melkschuim 5 Om veilig te stellen dat geen resterende druk meer voorhanden is zet u een kom me...

Page 14: ...een ontkalkingsmiddel op citroenbasis Veeg het apparaat af met een schone vochtige doek Gebruik g n ontkalkingsmiddelen Reinig de lterschaal de lterhouder het glazen kannetje het deksel de boilerkap e...

Page 15: ...kking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparat...

Page 16: ...ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e de...

Page 17: ...r t 6 Sortie du caf 17 Embout vapeur 7 Filtre 18 Sortie vapeur 8 Porte ltre 19 Ouvert Position de la poign e 9 S curit ltre pour placer le syst me ltre 10 Poign e du ltre 20 Ferm Position de la poign...

Page 18: ...d t rioration de votre appareil ou des blessures lors de la manutention Veillez retirer toute trace de caf se trouvant sur les bords du ltre 7 Introduisez le porte ltre dans la partie centrale de l ap...

Page 19: ...un l ger sif ement Lorsque votre mousse est pr te tournez le s lecteur de fonctions sur la position Arr t La verseuse contient alors pour la moiti du lait chaud et l autre moiti de la mousse 4 Versez...

Page 20: ...de l eau claire Nettoyage et entretien Suivez attentivement les conseils de s curit avant de commencer le nettoya ge de votre appareil D branchez l appareil et laissez le refroidir Pour le d tartrage...

Page 21: ...reil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justi ent pas automati quement l change gratuit de l appareil...

Page 22: ...agan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en s...

Page 23: ...a el ltro 18 Tobera de vapor 8 Porta ltro 19 Abierto Posici n de asa para 9 Seguro del ltro introducir el sistema del ltro 10 Asa del ltro 20 Cerrado Posici n de asa 11 Boquilla del ltro para bloquear...

Page 24: ...la derecha en direcci n para jarlo en el sitio correcto Tenga atenci n que el porta ltro est correctamente encajado con la salida del agua hervida para evitar que salpique el caf caliente 8 Llene la...

Page 25: ...esso A ada la leche l quida Un cappuccino consiste de una parte de caf otra parte de leche caliente y otra parte de leche en espuma 5 Para garantizar que no haya un resto de presi n de vapor coloque u...

Page 26: ...parato con un pa o limpio y h medo No utilice disolventes Limpie el recipiente del ltro el soporte del ltro la jarrita de vidrio la tapadera de la jarrita la co a del dep sito y la bandeja de goteo en...

Page 27: ...la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no signi can autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci...

Page 28: ...o sempre ou retire a cha da tomada puxe pela cha e n o pelo o Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os os pendurados e atente em que as crian as n o p...

Page 29: ...or de controle 14 Ferver 4 Fervedor 15 Deixar sair o vaporafvoeren 5 Indicador de funcionamento 16 Fora 6 Dispositivo de fervura 17 Tubo do vapor 7 Recipiente do ltro 18 Bocal do vapor 8 Suporte do lt...

Page 30: ...ferimentos Retirar meticulosamente todos os restos de caf que se encontrem na borda do ltro 7 Introduzir o suporte do ltro no dispositivo donde sair a gua a ferver e girar o man pulo para a direita n...

Page 31: ...ade de leite quente e metade de espu ma 4 Tirar a espuma com uma colher e deit la na s ch vena s com a s bica s Acrescentar o leite quente Um capuccino comp e se de um ter o de caf um ter o de leite q...

Page 32: ...anuten o Antes de se proceder limpeza da m quina seguir as intru es de seguran a Retirar a cha da tomada e deixar a m quina arrefecer Utilizar para a descalci ca o apenas um produto base de lim o Limp...

Page 33: ...o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de...

Page 34: ...io senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini cont...

Page 35: ...2 Apertura del bollitore 13 Base 3 Interruttore di controllo 14 Bollire 4 Bollitore 15 Getto di vapore 5 Indicatore di funzionamento 16 Off 6 Dispositivo di bollitura 17 Tubetto vapore 7 Recipiente p...

Page 36: ...Se si riempie troppo il ltro c il rischio di danni all apparecchio o di lesioni alle persone Togliete con cautela ogni residuo di caff dal bordo del ltro 7 Inserire il supporto del ltro nella testina...

Page 37: ...schiuma si dovrebbe sentire un sibilo Quando la schiuma pronta mettete l interruttore di controllo nella posizione Off Ora il bricco di vetro contiene per met latte caldo e per met schiuma 4 Con un cu...

Page 38: ...enze per la sicurezza Estraete la spina di collegamento alla rete e fate raffreddare l apparecchio Per decalci care usate solo un decalci cante a base di acido citrico Pulite l apparecchio con un pann...

Page 39: ...originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giusti cano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonic...

Page 40: ...iske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes...

Page 41: ...st h ndtaksstilling mot 11 Filtertut L se ltersystemet F r f rste gangs bruk For fjerne st v som kan ha samlet seg mens apparatet har lagt innpakket vasker du glasskannen ltersk len lterholderen og d...

Page 42: ...glasskannen med lokket midt p dryppristen 11 Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz Vri kontrollbryteren til kokeposisjon Funksjonsindikatoren begynner lyse Ett...

Page 43: ...t det brukte kaffepulveret Rengj r apparatet slik det er beskrevet under Rengj ring og vedlikehold Hjelpsomme tips Det anbefales p det sterkeste bruke ltrert vann eller askevann for for bedre smaken p...

Page 44: ...t p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkost ninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil...

Page 45: ...ien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghan delen eller reparasjonsservice mot betaling 6 05 ES 2970 45 28 01 2005 1...

Page 46: ...appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technici...

Page 47: ...that has deposited during the packing wash the glass pot the lter shell the lter holder and the drip collection tray with warm soapy water Do not use coarse or sharp cleansing agents Wipe the base wit...

Page 48: ...ur the water into the boiler 9 Put back into place the boiler lid and screw it on 10 Place the empty glass pot with the lid on at the center of the drip collection grid 11 Connect the appliance to a d...

Page 49: ...Tips The use of ltered water or bottled water is highly recommended to enhance the taste of the espresso and to avoid the calci cation of the machine Distilled water must not be used as it is dull and...

Page 50: ...d has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarante...

Page 51: ...ing maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee Afte...

Page 52: ...sze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o...

Page 53: ...sz zmniejszy ci nienie w spos b opisany powy ej Przegl d element w ob sugi 1 Klapa bojlera 12 Ruszt odciekowy 2 Otw r zbiornika bojlera 13 Cok 3 Prze cznik kontrolny 14 Zaparzanie 4 Bojler 15 Wypuszcz...

Page 54: ...zone podzia k 2 2 li naki 4 4 li naki zmielon kaw espresso Rozprowad kaw r wnomiernie dociskaj c j lekko y k Wa ne celem doci ni cia kawy y eczk jest bardziej r wnomierne jej rozprowadzenie ni doci ni...

Page 55: ...ze przez 45 sekund kontynuowa spienianie wedle pa stwa uznania lub do chwili gdy mleko podw jnie zwi kszy swoj obj to Prosz uwa a aby mleko nie przegrza o si lub nie zagotowa o poniewa zniszczy oby to...

Page 56: ...rodkiem usuwaj cym kamie wyprodukowa nym na bazie kwasu cytrynowego patrz instrukcja producenta dotycz ca do zowania Prosz post powa kolejno jak podano w punktach Przygotowanie espresso Prosz nie nape...

Page 57: ...przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu...

Page 58: ...enia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy...

Page 59: ...mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vad...

Page 60: ...zav eno poloha rukojeti 11 Hubi ka ltru k zablokov n ltra n ho syst mu P ed prvn pou it m Abyste odstranili ve ker prach kter se m e b hem balen nahromadit vymyjte sklen nou konvi ku ltra n misku dr k...

Page 61: ...daj c m po adovan mu po tu lk nal vejte ale vodu jen v takov m mno stv aby hladina nep es hla zna ku pro ty i lky Nalijte vodu do oh va e vody 9 Op t nasa te v ko oh va e vody na p stroj a ut hn te je...

Page 62: ...kou n dobku se studenou vodou pod parn trysku a pono te parn trysku do vody Oto te sp na em do polohy pro vypou t n p ry Eventu ln zbyl p ra pak ute e co se projev bubl n m na konci parn trysky D le i...

Page 63: ...hnete z ml ka Pak oto te p ep na em do polohy vypnuto a ot ete trysku ist m vlhk m had kem Pozor Kovov parn tryska je hork as od asu pot ete t sn n v otvoru oh va e vody a na dr ku ltru rost linn m ol...

Page 64: ...c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z...

Page 65: ...n helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l s...

Page 66: ...i az vegkann t a sz r t a sz r tart t s a csepegtet t lk t hogy megtiszt tsa a csomagol s sor n esetleg r rak dott port l Ne haszn ljon rdes s er s tiszt t szert A l bazatot tiszta nedves ruh val t r...

Page 67: ...Engedjen az vegkann ba a k v nt sz m cs sz nek megfelel mennyis g hideg vizet Ne t ltse meg a 4 cs sz t jelz vonalk n fel l ntse a vizet a f z tart lyba 9 Tegye fel a f z tart ly fedel t a k sz l kre...

Page 68: ...kif v v g n a v z bugybor kolni kezd Fontos A k sz l kb l mindig ki kell engedni a nyom st miel tt jabb f z sbe fogn nk Amikor a bugybor kol s v get rt a nyom s teljesen megsz nt Ford tsa az ellen rz...

Page 69: ...ve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sok...

Page 70: ...H 70 A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg lat n l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 6 05 ES 2970 70 28 01 2005 11 22 57 Uhr...

Page 71: ...RUS 71 6 05 ES 2970 71 28 01 2005 11 22 57 Uhr...

Page 72: ...RUS 72 Dampf Ablass 1 13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 9 10 20 11 12 6 05 ES 2970 72 28 01 2005 11 22 58 Uhr...

Page 73: ...RUS 73 1 2 3 4 5 6 2 2 4 4 7 8 4 9 6 05 ES 2970 73 28 01 2005 11 22 59 Uhr...

Page 74: ...RUS 74 10 11 230 V 50 Hz 3 12 13 1 12 1 2 4 3 Dampf Ablassung 45 4 6 05 ES 2970 74 28 01 2005 11 23 00 Uhr...

Page 75: ...RUS 75 5 30 60 2 3 6 05 ES 2970 75 28 01 2005 11 23 01 Uhr...

Page 76: ...RUS 76 3 6 05 ES 2970 76 28 01 2005 11 23 01 Uhr...

Page 77: ...RUS 77 6 05 ES 2970 77 28 01 2005 11 23 02 Uhr...

Page 78: ...0 Hz Leistungsaufnahme 650 W Schutzklasse Dieses Ger t wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde...

Search results

Summary of Contents for ES 2970

Reviews:

Related manuals for ES 2970

Brands by name

Popular brands

Clatronic ES 2970, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for ES 2970

Reviews:

Related manuals for ES 2970

Brands by name

Popular brands