manualshive.com logo in svg

Clatronic DB 2879, Instruction Manual

Share
Download
Clatronic DB 2879 Instruction Manual Download Page 40

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej.

40

PL

5....-05-DB 2879  24.03.2004  9:22 Uhr  Seite 40

Summary of Contents for DB 2879

Page 1: ...ction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Dampfbügelautomat Stoomstrijkijzer Fer à repasser à vapeur Autómata de vapor Autómata de vapor Ferro da stiro a vapore Dampstrykejern Automatic Steam Iron Automatyczne żelazko parowe Napařovací žehlička Gőzölős vasaló Паровой утюг 5 05 DB 2879 24 03 2004 9 ...

Page 2: ...na 3 Manual de instruções Página 20 Garantía Página 23 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 27 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 28 Garanti Side 30 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 32 Guarantee Page 34 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 36 Gwarancja Strona 39 CZ Př...

Page 3: ... de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld elementów obsugi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 5 05 DB 2879 24 03 2004 9 22 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Si...

Page 5: ...Seide niedrige Temperatur Wolle mittlere Temperatur Baumwolle Leinen hohe Temperatur 5 Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz 6 Die Kontrollleuchte 2 leuchtet Sobald diese erlischt ist die Betriebstemperatur erreicht Nun können Sie beginnen zu bügeln 7 Ziehen Sie stets den Netzstecker nach Gebrauch des Gerätes Dampfbügeln Hierzu ist eine h...

Page 6: ...mengenregler nach der Anwendung immer auf die Position 0 und entleeren Sie den Wassertank um ein Auslaufen des Tankinhaltes zu vermeiden Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch R...

Page 7: ...ig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden Service für unsere Haushaltsartikel und Unterhaltungselektronik Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen wie z B Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel Fernbedienung usw können Sie sich mit Angabe des Gerätetyps an unsere Hotline Adresse wenden h...

Page 8: ...t aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevar...

Page 9: ... temperatuur katoen linnen hoge temperatuur 5 Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact 230V 50Hz 6 Het controlelampje 2 brandt Zodra dit lampje dooft is de gewenste tempera tuur bereikt Nu kunt u beginnen te strijken 7 Trek na gebruik altijd de netstekker uit de contactdoos Strijken met stoom Hiervoor is een hoge temperatuur vereist katoen linn...

Page 10: ...an het apparaat met een droge doek Voor de reiniging van de zool gebruikt u een enigszins vochtige doek Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid na ieder gebruik weer terug naar de positie 0 en leeg de watertank om het uitlekken van de tankinhoud te voorko men Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit...

Page 11: ...ststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te verval...

Page 12: ...le câble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l ...

Page 13: ...ous pouvez régler les températures grâce au variateur de températures 1 synthétique soie température faible laine température moyenne coton lin température élevée 5 Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon état 6 La lampe témoin 2 s allume Dès qu elle s éteint la température sélectionnée est atteinte Vous pouvez alors commencer à repasser 7 N oubliez jamais de...

Page 14: ...n torchon en coton propre Nettoyage et stockage Débrancher toujours le fer avant de le nettoyer Essuyez l extérieur avec un torchon sec Nettoyez la semelle avec un torchon légèrement humide Placez toujours le variateur de vapeur sur la position 0 après chaque utilisation et videz le réservoir d eau pour éviter que l eau ne coule Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes...

Page 15: ...uit de l appareil complet Contactez alors notre centrale télé phonique La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entraînement télécommande de rechange brosses à dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi...

Page 16: ... de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evi...

Page 17: ... Sintética seda temperatura baja Lana temperatura media Algodón lino temperatura alta 5 Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec ción 230 V 50 Hz instalada reglamentariamente 6 La lámpara de control 2 se enciende Cuando se apague se ha alcanzado la temperatura para planchar Ahora puede empezar a planchar 7 Después de cada uso saque el enchufe de la caja de enchufe ...

Page 18: ...se de la plancha con un trapo ligeramente húmedo Después del uso ponga el regulador de la cantidad de vapor siempre a la posi ción 0 y vacíe el depósito de agua para evitar un derrame del contenido del depósito Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según ...

Page 19: ... plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del motor varillas amasadoras correas de transmisión mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como también la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente En...

Page 20: ...caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a fun...

Page 21: ...rro ver a placa de características corresponde à tensão da corrente 4 Seleccionar as peças de vestuário de acordo com as temperaturas para engo mar Comece com as temperaturas mais baixas Estas serão seleccionadas no regulador de temperaturas 1 da forma seguinte Tecidos sintécticos seda temperatura baixa Lã temperatura média Algodão linho temperatura alta 5 Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 2...

Page 22: ...l por cima de um lava louças O regulador da quantidade do vapor 5 deverá ser mantido na posição Self Clean Balance então o aparelho de um lado para o outro até o depósito ficar vazio No final coloque o regulador novamente na posição 0 4 Colocar o ferro na vertical e voltar a aquecê lo Para limpar a base engomar um pano de algodão limpo Limpeza e arrecadamento Antes de se limpar o ferro retirar sem...

Page 23: ...esmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varinhas c...

Page 24: ...cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i...

Page 25: ...Collegamento elettrico Accertatevi che la tensione dell apparecchio v targhetta e la tensione di rete coincidano 4 Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stirare a seconda della tem peratura Iniziate con la temperatura più bassa Impostatela con il termostato 1 Capi sintetici seta temperatura bassa Lana temperatura media Cotone lino temperatura alta 5 Collegare l apparecchio solo ad...

Page 26: ...atoio non sia vuoto Mettere in seguito il regolatore nuovamente in posizione 0 4 Rimettere l apparecchio nuovamente sul piedistallo e riscaldarlo di nuovo Per pulire la suola stirare su un panno di cotone pulito Pulizia e magazzinaggio Togliere la spina prima di pulire Pulire esternamente con una pezza asciutta La suola va pulita con una pezza leggermente umida Dopo l uso mettere il rogolatore per...

Page 27: ...ginale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa stato...

Page 28: ...trekke støpselet ut av stikkontakten trekk i støpselet ikke i ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettledni...

Page 29: ...taten 1 syntetisk silke lav temperatur ull middels temperatur bomull lin høy temperatur 5 Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz 6 Kontrollampen 2 lyser Når denne slukkes har strykejernet riktig temperatur Nå kan du begynne å stryke 7 Trekk alltid ut støpselet når du er ferdig med å bruke apparatet Dampstryking Dette krever høy temperatur bomull lin Dampmen...

Page 30: ...ldet i tanken renner ut Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato kassalapp Innenfor g...

Page 31: ...og slitasjedeler for eksempel motorkull elte kroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannbørster sagblader osv eller rengjøring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utgår ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghande len eller reparasjonsser...

Page 32: ...he lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger alwa...

Page 33: ... high temperature 5 Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz 6 The control lamp 2 lights up As soon as it shuts off the set temperature is reached Now you can start to iron 7 Always pull the plug out of the socket after using the iron Steam Ironing For this a high temperature is needed cotton linen The quantity of steam can be regulated using the steam quantity re...

Page 34: ...eaks This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During th...

Page 35: ...g blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the ...

Page 36: ...li opusz czają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod k...

Page 37: ...elektryczne Proszę się upewnić że napięcie urządzenia patrz tabliczka identyfikacyjna i napięcie sieci są zgodne 4 Proszę posegregować elementy odzieży według temperatury prasowania Proszę rozpocząć od najniższej temperatury Można ją ustawić przy pomocy regulatora temperatury 1 syntetyk jedwab niska temperatura wełna średnia temperatura bawełna len wysoka temperatura 5 Urządzenie wolno podłączyć t...

Page 38: ...z proszę trzymać urządzenie poziomo nad zlewozmywakiem Regulator ilości pary 5 musi być utrzymywany w pozycji Self Clean Proszę kołysać urządzeniem w tę i z powrotem aż pojemnik się opróżni Następnie proszę ustawić regulator z powrotem na 0 4 Proszę ponownie postawić urządzenie na stopce i rozgrzać je W celu oczy szczenia powierzchni prasującej proszę przeprasować czysty bawełniany materiał Czyszc...

Page 39: ...nia atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wsze...

Page 40: ...y nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 40 PL 5 05 DB 2879 24 03 2004 9 22 Uhr Seite 40 ...

Page 41: ...dy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Ab...

Page 42: ...1 takto syntetická vlákna hedvábí nízká teplota vlna střední teplota bavlna len vysoká teplota 5 Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V 50 Hz s ochranním kontaktem instalované podle předpisů 6 Rozsvítí se kontrolní svítilna 2 Jakmile tato kontrolní svítilna zhasne znamená to že bylo dosaženo provozní teploty Nyní můžete začít žehlit 7 Po skončení používání přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze z...

Page 43: ...hce navlhčeným hadříkem Po použití vždy nastavte regulátor množství páry do polohy 0 a vyprázdně te nádržku na vodu abyste tak předešli nechtěnému vylití obsahu nádržky Tento přístroj byl testován podle všech příslušných v současné době platných směrnic CE jako je např elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko napěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně techni...

Page 44: ...vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálkové ovládání náhradní zubní kartáčky pilové listy atd tak i na čištění údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky P...

Page 45: ...kében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiké...

Page 46: ... állíthatja be műszál selyem alacsony hőmérséklet gyapjú közepes hőmérséklet pamut vászon magas hőmérséklet 5 Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt földelt 230 V 50 Hz es konnektorba 6 Az ellenőrző lámpa 2 kigyullad Mihelyt kialszik a készülék elérte az üzemi hőmérsékletet Most lehet elkezdeni a vasalást 7 Használat végeztével mindig húzza ki a készüléket a konnektorból Vasalá...

Page 47: ...és ürítse ki a víztartályt nehogy kifusson a tartalma Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képes ség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat Garancia Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától pénzt...

Page 48: ... elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe dagasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap stb bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakke...

Page 49: ... Если возникнет необходимость отлучиться то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не...

Page 50: ... регулятор подачи пара 5 на 0 3 Электросеть Убедитесь в том что напряжение сети прибора смотри типовой ярлык соответствует напряжению вашей сети 4 Рассортируйте белье по температуре глажения Начинайте с самой низкой температуры Установите ее на утюге при помощи регулятора температуры 1 синтетика шелк низкая температура шерсть средняя температура х б лен высокая температура 5 Включайте прибор тольк...

Page 51: ... половину водой 2 Разогрейте прибор до максимальной температуры После того как контрольная лампочка погаснет отключите его пожалуйста от сети 3 Держите утюг в горизонтальном положении над умывальником Регулятор пара должен стоять в положении Self Clean самоочистка Болтайте утюг туда сюда пока бачок не опорожнится В заключении установите регулятор в положение 0 4 Установите прибор обратно на подста...

Page 52: ...ссовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки при...

Page 53: ...5 05 DB 2879 24 03 2004 9 22 Uhr Seite 53 ...

Page 54: ...saufnahme 2000 W Schutzklasse Ι Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 5 05 DB 2879 24 03 2004 9 22 Uhr Seite...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands