manualshive.com logo in svg

Clarke Focus II, Operator'S Manual

Share
Download
Clarke Focus II Operator'S Manual Download Page 36

ESPAÑOL

Libro de instrucciones - FOCUS

®

 II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST

®

 L20

35

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR

¡PELIGRO!

Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el operador.

¡ATENCIÓN!

Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de daños a las cosas.

¡ADVERTENCIA!

Indica una advertencia sobre una función importante o útil.

Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo.

¡PELIGRO!

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, desconectar las baterías.

¡PELIGRO!

Sólo el personal calificado y autorizado puede usar esta máquina. Los niños y los minusválidos no 

pueden usar esta máquina.

¡PELIGRO!

Tener chispas, llamas y materiales incandescentes lejos de las baterías. Durante el uso normal 

pueden salir gases explosivos.

¡PELIGRO!

Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes eléctricos.

¡PELIGRO!

No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está fijada con los soportes de seguridad 

adecuados.

¡PELIGRO!

No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos, 

inflamables y/o explosivos.

¡PELIGRO!

Cargando las baterías se produce gas hidrógeno muy explosivo. Tener el conjunto de los depósitos 

abierto durante las operaciones de carga de las baterías y efectuar el procedimiento sólo en áreas 

muy bien ventiladas y lejos de llamas libres.

¡ATENCIÓN!

Antes de usar el cargador de baterías, asegurarse de que la frecuencia y la tensión indicadas en la 

placa del número de serie de la máquina coincidan con la tensión de la red.

¡ATENCIÓN!

No tirar o transportar la máquina por el cable del cargador de baterías; no usar el cable como 

manilla. No cerrar el cable del cargador de baterías en una puerta o tirarlo sobre bordes o ángulos 

afilados. No atropellar el cable del cargador de baterías con la máquina. Tener el cable del cargador 

de baterías lejos de superficies calientes.

¡ATENCIÓN!

No recargar las baterías de la máquina si el cable del cargador de baterías o el enchufe están 

dañados. Si la máquina no funciona correctamente, está dañada, quedada al exterior o bañada, 

llevarla a un Centro de asistencia.

¡ATENCIÓN!

Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a 

la red eléctrica cuando está sin custodia. Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento, 

desconectar el cable del cargador de baterías de la red eléctrica.

¡ATENCIÓN!

No fumar cuando se cargan las baterías.

¡ATENCIÓN!

Proteger siempre la máquina del sol, lluvia y otras intemperie, tanto durante el funcionamiento 

como durante los períodos de inactividad. Guardar la máquina en un lugar cubierto.

¡ATENCIÓN!

No permitir que la máquina se utilice como un juguete. Tener mucho cuidado cuando se utiliza 

cerca de niños.

¡ATENCIÓN!

No usar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual. Usar sólo accesorios 

recomendados por Clarke.

¡ATENCIÓN!

Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean 

capturados por las partes móviles de la máquina.

¡ATENCIÓN!

No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que la máquina no pueda moverse de 

forma autónoma.

¡ATENCIÓN!

No usar la máquina sobre suelos con inclinaciones superiores a las especificaciones.

¡ATENCIÓN!

No usar la máquina en ambientes demasiado polvorientos.

¡ATENCIÓN!

Cuando se utiliza esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas y 

las cosas.

C SPANISH.indd   35

14/04/2010   14.30.03

Summary of Contents for Focus II

Page 1: ...gan 48906 Fax 517 484 9836 Email CustServe Michco com Web site www Michco Com Parts Web site www FloorMachineParts Com Order Parts on Line at www FloorMachineParts Com Directly to Parts Service By Email Shop Michco com By Fax 517 702 2041 By Voice Use numbers above Serving the Cleaning Industry Since 1922 Notice All copyrighted material remains property of original owners all trademarks are proper...

Page 2: ... occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine English 2 33 Español 34 65 Français 66 98 READ THIS BOOK LEA ESTE MANUAL LISEZ CE MANUEL ES EN FR Oper...

Page 3: ... UP 13 MACHINE START AND STOP 18 MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING 19 TANK EMPTYING 21 AFTER USING THE MACHINE 22 MACHINE LONG INACTIVITY 22 FIRST PERIOD OF USE 22 MAINTENANCE 23 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE 23 SQUEEGEE CLEANING 24 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 25 BRUSH PAD CLEANING 26 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING 26 SOLUTION CLEAN WATER FILTER CLEANING 26 TANK AND VACUUM GRID WITH F...

Page 4: ...r pull the battery charger cable around sharp edges or corners Do not run the machine on the battery charger cable Keep the battery charger cable away from heated surfaces WARNING Do not charge the batteries if the battery charger cable or plug is damaged If the machine is not working as it should has been damaged left outdoors or dropped into water return it to the Service Center WARNING To reduc...

Page 5: ... be used on roads or public streets WARNING Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point The water in the recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine WARNING Use the brushes and pads supplied with the machine and those specified in the Operator s Manual Using other brushes or pads could reduce safety WARNING In case of machine...

Page 6: ...te AI Fig 2 page 9 The machine production year is indicated by the first two figures of the machine serial number This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data for any further reference MACHINE model MACHINE Serial Number CHANGES AND IMPROVEMENTS Clarke constantly improves its products and reserves the right to m...

Page 7: ... hp 480 W 2 0 4 hp 300 W ea 0 75 hp 560 W Cylindrical Brush Size 4 3 x 19 1 in 110 x 485 mm BOOST Pad Size 14 x 20 in 457 x 508 mm Brush Speed 153 rpm 570 rpm 2250 rpm Brush Pressure 45 and 90 lbs 20 and 41 kg 58 4 lbs 26 5 kg 40 and 75 lbs 18 and 34 kg Front Wheel Pressure on the floor 116 psi 0 8 N mm2 Rear Wheel Pressure on the floor 884 7 psi 6 1 N mm2 406 1 psi 2 8 N m m2 884 7 psi 6 1 N mm2 ...

Page 8: ... 1 m and not wider than 40 in 1 m Its thickness must be adequate to support the machine and operators weight Check that the ramp is dry and clean 2 Position the ramp properly 3 Before loading the machine remove the squeegee assembly 4 and the brush pad holder Before loading the machine empty both the solution and the recovery water tank How to Fasten the Machine Inside the Vehicle Clarke recommend...

Page 9: ...lenoid valve Y Squeegee Z Squeegee knobs AA Squeegee balance adjusting knob AB Machine straight forward movement adjusting pin AC Machine forward speed adjusting pin AD Recovery water tank cover open AE Tank cover gasket AF Cover movable retaining plate AG Cover fixed retaining plate do not remove AH Serial number plate technical data AI Squeegee vacuum hose cleaning hole AJ Vacuum grid with autom...

Page 10: ...ENGLISH Operator s Manual FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 9 Figure 2 B ENGLISH indd 9 14 04 2010 12 47 57 ...

Page 11: ... Discharged battery warning light red N Washing water flow control switches O Flow increase switch P Flow decrease switch Q Washing water flow indicator R Brush forward gear switch Brush switch S Speed adjuster T Only for FOCUS II L17 L20 L20 Cyl BOOST L20 Only for machines with Chemical Mixing System optional Only for FOCUS II S20 Electronic battery charger A Lead WET or AGM GEL battery selector ...

Page 12: ... battery connector A Fig 5 and the battery charger plug I Handle the batteries with great care Install the battery terminal protection caps supplied with the machine The machine requires two 12 V batteries connected according to the diagram A Fig 6 The machine can be supplied in one of the following modes Batteries WET or AGM already installed and charged A Check that the batteries are connected t...

Page 13: ...on key 80 to I Continue to hold switches D and E until warning light B 5 or C starts blinking Immediately release the switches and press the middle 6 switch E to toggle to the other setting this must be done while the light is blinking to change the setting Cycle the key switch to check Battery charger setting Remove the battery charger data inspection window screws 7 F Remove the inspection windo...

Page 14: ...lockwise Place the brushes B Fig 9 or the pad holder C under the 4 17 in 20 in 430 mm 530 mm deck A Lower the deck on the brushes pad holders by pressing the 5 pedal C Fig 10 Turn the ignition key A to I 6 Press the brush pad holder switch D 7 Press one of the switches E to engage the brush pad 8 holder then release it If necessary repeat the procedure until the brushes pad holders are engaged WAR...

Page 15: ...ls Light Grit Light Grit Medium Grit Medium Grit Polypropylene Polypropylene Lite Poly Lite Poly Brush pad application guide suggestions only Models Light Grit Medium Grit Polypropylene Lite Poly General cleaning Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles B ENGLISH indd 14 14 04 2010 12 48 14 ...

Page 16: ...pressing the pedal B 2 Turn the knobs A Fig 12 and remove the doors B by 3 pushing them downwards and pressing on the knobs Install the cylindrical brushes C 4 The cylindrical brushes can be installed on either sides Install the doors B and fasten them with the knobs A 5 To remove the cylindrical brushes perform steps 1 to 5 in the 6 reverse order Figure 11 Figure 12 B ENGLISH indd 15 14 04 2010 1...

Page 17: ...Install the squeegee A Fig 13 and fasten it with the knobs 1 B then connect the vacuum hose C to the squeegee Adjust the squeegee with the knob D so that the rear blade 2 touches the floor along all its length Figure 13 Guide to match squeegees and brush pad holder cylindrical brush decks Deck model Squeegee model Deck with one brush brush diameter 17in 430 mm Aluminum A Fig 13 width 29 9 in 760 m...

Page 18: ...k C Refill to the reference mark 1 of the level check hose H The water temperature must not exceed 104 F 40 C Detergent tank filling For machines with Chemical Mixing System Open the cover E and check that the recovery water tank 1 F is empty otherwise empty it with the drain hose G Carefully lift the tank A Fig 15 2 Open the cap B 3 Replace or fill the jug C with any standard gallon container 4 o...

Page 19: ...sh pad holder switch M and the vacuum 6 system switch N Press the washing water flow control switches O as 7 necessary depending on the type of cleaning to be performed Start cleaning 8 Only for FOCUS II S20 by pushing the machine with the hands on the handlebar E and pressing the switch F Only for FOCUS II L17 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl BOOST L20 by pushing the machine with the hands on the ha...

Page 20: ...nel or Clarke personnel only The machine speed and forward movement capability depends on the floor type and on the choice of using brush or pad These can be adjusted by two screws B and D Fig 18 which are on the brush plate according to the following procedure Loosen the nut A when turning the adjusting screw B counter clockwise the machine moves towards the left when turning it clockwise the mac...

Page 21: ... or decrease the detergent concentration The average detergent concentration values matching the 4 2 colored areas of the scale B are shown in the figure To set the detergent quantity to zero fully turn the knob A 3 counter clockwise NOTE The detergent concentration is kept constant even if the washing water flow is changed with the switches C or D Working with brush pad holder extra pressure func...

Page 22: ...MPTYING An automatic float shut off system A Fig 22 stops the vacuum system when the recovery water tank B is full The vacuum system deactivation is signaled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency also the floor has not dried CAUTION If the vacuum system turns off accidentally for example when the float is activated because of a sudden machine movement to resume the operat...

Page 23: ...he machine Remove the brushes pad holders as shown on pages 13 and 1 15 Empty the tanks B and C Fig 23 and the debris container 2 A Fig 24 as shown in the previous paragraph Perform the daily maintenance procedures see the 3 Maintenance chapter Store the machine in a clean and dry place with the brushes 4 pad holders and the squeegee lifted or removed MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not ...

Page 24: ...iest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Procedure Daily after using the machine Weekly Every six months Yearly Battery charging Squeegee cleaning Brush pad cleaning Tank and vacuum grid with float cleaning and cover gasket...

Page 25: ... Turn the ignition key A Fig 25 to 0 2 Lower the squeegee B with the lever C 3 Loosen the knobs D and remove the squeegee B 4 Disconnect the vacuum hose E from the squeegee 5 Clean the steel or the aluminum squeegee Fig 26 Clean 6 the compartments A and the hole B especially Check the front blade C and the rear blade D for integrity cuts and tears if necessary replace them see the procedure in the...

Page 26: ...ding to the following procedure Check that the front corner J of the rear blade D is not worn if necessary overturn the blade to replace the worn corner with an integral one If the other corners are worn too replace the blade according to the following procedure Remove the tie rod G disengage the fasteners M and remove the retaining strip K then replace overturn the rear blade D Assemble the blade...

Page 27: ...hine on a level floor 1 Turn the ignition key A Fig 30 to 0 2 Lift the recovery water tank B 3 If necessary drain the water from the tank in order to make 4 the filter visible Check that the pre filter C is clean If necessary clean it 5 with water and compressed air then install it Perform steps 1 2 and 3 in the reverse order 6 SOLUTION CLEAN WATER FILTER CLEANING Drive the machine on a level floo...

Page 28: ...33 and open the grid D recover the float F clean all the components and then reinstall them Check the tank cover gasket G for wear 6 NOTE The gasket G creates vacuum in the tank that is necessary for vacuuming the recovery water If necessary replace the gasket G by removing it from its housing H When assembling the new gasket install the joint I in the rear central area as shown in the figure Chec...

Page 29: ... check that the recovery water tank 3 C is empty if necessary empty it with the drain hose D Close the cover B Carefully lift the tank C 4 Unscrew the plug A Fig 35 and disconnect the hose B 5 from the tank C Remove the tank 6 Wash the tank in the appointed disposal area 7 Install the tank C and connect the hose B 8 After draining the detergent tank drain the Chemical Mixing 9 System too by runnin...

Page 30: ...he cylindrical brushes Lower the brush pad holder deck by pressing the pedal 3 If equipped remove the cotter pins B Fig 36 and the gas 4 spring A Disconnect the brush pad holder motor electrical connection 5 D Disconnect the solution hose union E 6 Remove the screws C then remove the brush pad holder 7 deck F Assembly Assemble the components in the reverse order of 8 disassembly and pay particular...

Page 31: ...he batteries WARNING Pay careful attention when charging the batteries as there may be battery fluid leakages The battery fluid is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Preliminary procedures Open the cover A Fig 38 and check that the recovery 1 water tank B is empty otherwise empty it with the drain hose C Drive the machine to the a...

Page 32: ...ctrical mains all machine functions are automatically cut off If the red warning light B Fig 40 on the battery charger control panel stays on the battery charger is charging the batteries When the green warning light C turns on the battery 8 charging is completed When the battery charging is completed disconnect the 9 battery charger cable A from the electrical mains and wind it round its housing ...

Page 33: ...r A Fig 42 1 Move aside the recovery water drain hose B 2 Remove the battery charger cable I Fig 43 from the cable 3 holder J Remove the screws A and carefully move aside the panel 4 B by disengaging the grommet K from its housing on the panel B Check replace the following fuses 5 F1 fuse deck 40 A C F2 fuse vacuum system 30 A D F3 fuse drive system 30 A E F4 fuse signal circuits 3 A F F5 fuse bru...

Page 34: ...ries The recovery water vacuuming is insufficient The recovery water tank is full Empty the tank The hose is disconnected from the squeegee Connect The vacuum grid is clogged or the float is stuck closed Clean the grid or check the float The squeegee is dirty or the squeegee blades are worn or damaged Clean and check the squeegee The tank cover is not properly closed or the gasket is damaged or th...

Page 35: ... MÁQUINA 40 ESTRUCTURA INTERIOR Y EXTERIOR 40 PANEL DE CONTROL 42 VENTANILLA DE LECTURA DE LOS DATOS DEL CARGADOR DE BATERÍA 42 USO 43 CONTROL PREPARACIÓN DE LAS BATERÍAS EN LA MÁQUINA NUEVA 43 INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Y REGULACIÓN DEL TIPO DE BATERÍAS WET O GEL 44 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA 45 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA 50 MÁQUINA EN FUNCIÓN LAVADO SECAMIENTO 51 VA...

Page 36: ...rías no usar el cable como manilla No cerrar el cable del cargador de baterías en una puerta o tirarlo sobre bordes o ángulos afilados No atropellar el cable del cargador de baterías con la máquina Tener el cable del cargador de baterías lejos de superficies calientes ATENCIÓN No recargar las baterías de la máquina si el cable del cargador de baterías o el enchufe están dañados Si la máquina no fu...

Page 37: ...2 5 m s2 98 37 EEC EN 1033 1995 ATENCIÓN Esta máquina no tiene aprobación para la utilización en carreteras o vías públicas ATENCIÓN Tener cuidado durante el traslado de la máquina en condiciones por debajo de la temperatura de congelación El agua en el depósito del agua de recuperación o en los tubos podría congelarse y dañar la máquina ATENCIÓN Usar sólo los cepillos y los fieltros suministrados...

Page 38: ...e la máquina está indicado por las dos primeras cifras del número de serie de la máquina misma Estas informaciones son necesarias cuando se pidan piezas de repuesto para la máquina Usar el espacio subyacente para escribir los datos de identificación de la máquina para todas referencias futuras Modelo MÁQUINA Número de serie MÁQUINA MODIFICACIONES Y MEJORAS Clarke está constantemente mejorando sus ...

Page 39: ...tor cepillo 0 7 hp 480 W 2 0 4 hp 300 W ea 0 75 hp 560 W Dimensiones del cepillo cilíndrico 4 3 x 19 1 in 110 x 485 mm BOOST Tamaño disco 14 x 20 in 457 x 508 mm Velocidad de rotación cepillos 153 rpm 570 rpm 2250 rpm Presión de los cepillos 45 y 90 lbs 20 y 41 kg 58 4 lbs 26 5 kg 40 y 75 lbs 18 y 34 kg Presión al suelo de las ruedas delanteras 116 psi 0 8 N mm2 Presión al suelo de las ruedas tras...

Page 40: ...cha que 40 in 1 m y que tenga un espesor adecuado para sostener el peso de la máquina y de las personas que la mueven Controlar que la rampa esté seca y limpia 2 Posicionar la rampa correctamente 3 Quitar el conjunto boquilla y el cepillo portafieltro antes 4 de cargar la máquina Clarke recomienda vaciar ambos los depósitos de la solución detergente y del agua de recuperación antes de cargar la má...

Page 41: ...troválvula Y Boquilla Z Empuñaduras de fijación de la boquilla AA Empuñadura de ajuste equilibrado boquilla AB Perno de ajuste marcha rectilínea de la máquina AC Perno de ajuste de la velocidad de marcha de la máquina AD Tapa del depósito del agua de recuperación abierto AE Guarnición de la tapa del depósito AF Plaqueta móvil de sujeción de la tapa AG Plaqueta fija de sujeción de la tapa no quitar...

Page 42: ...ESPAÑOL Libro de instrucciones FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 41 Figura 2 C SPANISH indd 41 14 04 2010 14 30 15 ...

Page 43: ...adas amarillo M Indicador luminoso de baterías descargadas rojo N Interruptores de ajuste del flujo del agua de lavado O Interruptor para aumentar el flujo P Interruptor para disminuir el flujo Q Barra de visualización del flujo de agua de lavado R Pulsadores de accionamiento cepillos marcha adelante S Pulsadores de accionamiento cepillos Regulador de velocidad marcha T Sólo para FOCUS II L17 L20 ...

Page 44: ...del cargador de baterías I Desplazar las baterías con mucho cuidado Instalar las tapas de protección de los terminales de las baterías en dotación a la máquina La máquina necesita dos baterías de 12 V conectadas según el esquema A Fig 6 La máquina puede ser entregada con las siguientes configuraciones Baterías WET o GEL instaladas en la máquina y listas A para ser utilizadas Controlar que las bate...

Page 45: ...ruptores D y E luego colocar la llave de encendido 80 en posición I Continúe presionando interruptores D y E hasta que la luz 5 de advertencia B o se inicia C parpadear Suelte el swithes y pulse el interruptor del medio E para 6 alternar a la otra opción Esto se debe hacer cuando la luz parpadea para cambiar la configuración Ciclo de la llave a control Ajuste del cargador de baterías Quitar los to...

Page 46: ...o Colocar los cepillos B Fig 9 o los portafieltros C bajo del 4 cabezal A de 17 in 430 mm o 20 in 530 mm Bajar el cabezal sobre los cepillos portafieltros pulsando el 5 pedal C Fig 10 Colocar la llave de encendido A en posición I 6 Pulsar el interruptor de accionamiento de los cepillos fieltros 7 D Pulsar al menos un pulsador E para enganchar los cepillos 8 portafieltros luego soltarlo Si necesari...

Page 47: ...it Light Grit Medium Grit Medium Grit Polipropileno Polipropileno Lite Poly Lite Poly Guía para la aplicación de los cepillos fieltros sólo sugerencias Modelos Light Grit Medium Grit Polipropileno Lite Poly Limpieza general Hormigón Suelo terraza Baldosas de cerámica de cantera Mármol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho C SPANISH indd 46 14 04 2010 14 30 32 ...

Page 48: ... pisando el pedal 2 B Girar las empuñaduras A Fig 12 y quitar los portillos B 3 empujándolos hacia bajo presionando las empuñaduras Instalar los cepillos cilíndricos C 4 Los cepillos cilíndricos se pueden instalar por un lado o por el otro Instalar los portillos B y fijarlos con las empuñaduras A 5 Para la remoción de los cepillos cilíndricos efectuar los 6 pasos de 1 a 5 en orden contrario Figura...

Page 49: ...n las empuñaduras 1 B luego conectar el tubo de aspiración C a la boquilla Mediante la empuñadura D ajustar la boquilla de forma que 2 su caucho trasero toque el suelo por toda su longitud Figura 13 Guía para combinar correctamente las boquillas con los cabezales portacepillos portafieltros y con el cabezal con dos cepillos cilíndricos Modelo cabezal Modelo boquilla Cabezal con un cepillo diámetro...

Page 50: ...oca de llenado trasera C Rellenar hasta la muesca 1 de referencia del tubo de nivel H La temperatura del agua no debe superar los 104 F 40 C Llenado del depósito del detergente para máquinas con Chemical Mixing System Abrir la tapa E y asegurarse de que el depósito del agua de 1 recuperación F esté vacío de lo contrario vaciarlo a través del tubo de descarga G Levantar el depósito A Fig 15 con cui...

Page 51: ...cionamiento cepillos fieltros M y 6 sistema de aspiración N Accionar los interruptores de ajuste del flujo de agua de 7 lavado O según las propias necesidades en función de la cantidad de trabajo que se debe efectuar Empezar el trabajo de limpieza 8 sólo para FOCUS II S20 empujando la máquina con las manos sobre el manillar E y pulsando al menos un pulsador F sólo para FOCUS II L17 FOCUS II L20 FO...

Page 52: ...or un Centro de asistencia Clarke Según el tipo de suelo o según la utilización del cepillo o del portafieltro la velocidad de tracción y la capacidad de marcha rectilínea de la máquina pueden variar Es posibles ajustarlas mediante dos tornillos B e D Fig 18 puestas en la placa del cepillo actuando como sigue aflojando la tuerca A y girando el tornillo de ajuste B en sentido antihorario la máquina...

Page 53: ...uirla Las concentraciones medias del detergente utilizado 2 correspondientes a las 4 zonas pintadas de la escala B son iguales a los valores indicados en figura y en el adhesivo al interior de la máquina Girar la perilla A completamente en sentido antihorario 3 para poner a cero la cantidad de detergente NOTA La concentración de detergente queda constante también variando el flujo del agua de lava...

Page 54: ...co de flotador A Fig 22 bloquea el sistema de aspiración cuando el depósito del agua de recuperación B está lleno Es posible darse cuenta del bloqueo del sistema de aspiración porque el ruido del motor del sistema de aspiración aumenta y porque el suelo no seca ADVERTENCIA Si el sistema de aspiración se apaga de forma accidental por ejemplo por la intervención prematura del flotador durante un des...

Page 55: ... procedimiento 1 indicado en el párrafo específico Vaciar los depósitos B y C Fig 23 y el contenedor de 2 residuos A Fig 24 como indicado en el párrafo específico Llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento 3 necesarios después del uso de la máquina véase el capítulo Mantenimiento Tener la máquina en un lugar seco y limpio con los cepillos 4 portafieltros y la boquilla desmontados o levantad...

Page 56: ... esquema de mantenimiento programado véase el relativo Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Procedimiento Diaria después del uso de la máquina Semanaria Semestral Anual Carga de las baterías Limpieza de la boquilla Limpieza de los cepillos fieltros Limpieza de los depósitos de la rejilla de aspiración con flotador y control de la guarnici...

Page 57: ...encendido A Fig 25 en posición 0 2 Bajar la boquilla B con la palanca C 3 Aflojar las empuñaduras D y quitar la boquilla B 4 Desconectar el tubo de aspiración E de la boquilla 5 Lavar y limpiar la boquilla de acero o de aluminio Fig 26 6 Limpiar sobre todo los huecos A y el orificio B Controlar que los cauchos delantero C y trasero D estén en buenas condiciones que no sean cortados o desgarrados d...

Page 58: ...tuirlos como indicado a continuación Controlar también que el canto delantero J del caucho trasero D no esté desgastado de lo contrario volcar el caucho mismo llevando en su posición uno de los otros tres cantos que todavía no está desgastado Si también los otros tres cantos están desgastados sustituir el caucho mediante el procedimiento siguiente Desenganchar el tirante G desenganchar los retenes...

Page 59: ...car la llave de encendido A Fig 30 en posición 0 2 Levantar el depósito del agua de recuperación B 3 Si necesario vaciar el agua del depósito con el tubo para 4 efectuar una inspección visual del filtro Controlar que el prefiltro C esté limpio Si necesario 5 limpiarlo con agua y con aire comprimido luego reinstalarlo Efectuar los pasos 1 2 y 3 en orden contrario 6 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓ...

Page 60: ...uitar el flotador F luego limpiar con cuidado y volver a instalar Controlar que la guarnición G de la tapa del depósito no 6 sea dañada NOTA La guarnición G causa la formación de vacío en el depósito necesario para la aspiración del agua de recuperación Si necesario sustituir la guarnición G quitándola de su alojamiento H Cuando se instala la nueva guarnición posicionar su unión I en el área centr...

Page 61: ... el depósito del agua de 3 recuperación C esté vacío de lo contrario vaciarlo a través del tubo de descarga D Cerrar la tapa B Levantar el depósito C con cuidado 4 Desenroscar el tapón A Fig 35 y desconectar el tubo B 5 del depósito C Quitar el depósito 6 Lavar y limpiar el depósito en el área de eliminación 7 designada Montar el depósito C y conectarlo al tubo B 8 Después del vaciado del depósito...

Page 62: ...o No quitar los cepillos cilíndricos Bajar el cabezal portacepillos portafieltros pisando el pedal 3 Si presentes quitar las clavijas B Fig 36 y el resorte de 4 gas A Desconectar la conexión eléctrica D de los motores de los 5 cepillos portafieltros Desconectar el racor E de la tubería de la solución 6 detergente Quitar los tornillos C luego quitar el cabezal portacepillos 7 portafieltros F Montaj...

Page 63: ...ÓN Tener cuidado mientras que se cargan las baterías porque el líquido de baterías podría sobresalir Este líquido es muy corrosivo En caso de contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y consultar un médico Operaciones preliminares Abrir la tapa A Fig 38 y asegurarse de que el depósito del 1 agua de recuperación B esté vacío de lo contrario vaciarlo a través del tubo de descarga C...

Page 64: ...a red eléctrica todas las funciones de la máquina se paran automáticamente El indicador rojo B Fig 40 se queda encendido en el panel de control para indicar que el cargador está cargando las baterías Cuando el indicador verde C se enciende el ciclo de carga 8 de las baterías está acabado Una vez efectuada la carga desconectar el cable A del 9 cargador de baterías de la red eléctrica y engancharlo ...

Page 65: ... A Fig 42 1 Desplazar el tubo de descarga del agua de recuperación B 2 Quitar el cable del cargador de baterías I Fig 43 del 3 soporte J Quitar los tornillos A y desplazar el panel B con cuidado 4 desenganchando el anillo de goma K del alojamiento del panel B Controlar sustituir los siguientes fusibles 5 Fusible F1 cabezal portacepillos 40 A C Fusible F2 sistema de aspiración 30 A D Fusible F3 sis...

Page 66: ...descargadas Cargar las baterías Insuficiente aspiración del agua de recuperación Depósito del agua de recuperación lleno Vaciar el depósito Tubo desconectado de la boquilla Conectarlo Rejilla de aspiración obstruida o flotador en cierre Limpiar la rejilla o controlar el flotador Boquilla sucia o cauchos de la boquilla desgastados o dañados Limpiar y controlar la boquilla Tapa de los depósitos no c...

Page 67: ...MBOLES UTILISES SUR LA MACHINE 71 DESCRIPTION DE LA MACHINE 72 STRUCTURE EXTERNE ET INTERNE 72 TABLEAU DE BORD 74 HUBLOT DE LECTURE DES DONNEES DU CHARGEUR DE BATTERIE 74 UTILISATION 75 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE 75 INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION SELON LE TYPE DE BATTERIES INSTALLE WET OU GEL 76 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 77 MISE EN MARCHE ET A...

Page 68: ...liser le câble comme poignée Ne pas fermer de porte sur le câble du chargeur de batterie ne pas tirer le câble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer la machine sur le câble du chargeur de batterie Tenir le câble du chargeur de batterie loin des surfaces chaudes ATTENTION Si le câble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommagés ne pas charger les batteries de la machine Si...

Page 69: ...ions de la machine est inférieur à 98 42 in s 2 5 m s2 98 37 EEC EN 1033 1995 ATTENTION La machine n est pas approuvée pour l utilisation sur les rues publiques ATTENTION Faire attention pendant les déplacements de la machine en conditions de températures inférieures au point de congélation L eau présente dans le réservoir d eau de récupération ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager...

Page 70: ...r les deux premiers chiffres du numéro de série de la machine Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine Utiliser l espace ci dessous pour y noter les données d identification de la machine pour toute référence future Modèle de la MACHINE Numéro de série de la MACHINE MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Clarke vise à un constant perfectionnement de ses pr...

Page 71: ...m Puissance moteur brosse 0 7 hp 480 W 2 0 4 hp 300 W ea 0 75 hp 560 W Dimensions brosse cylindrique diamètre x longueur 4 3 x 19 1 in 110 x 485 mm BOOST Taille disque 14 x 20 in 457 x 508 mm Vitesse de rotation brosses 153 tr min 570 tr min 2250 tr min Pression brosses 45 et 90 lbs 20 and 41 kg 58 4 lbs 26 5 kg 40 et 75 lbs 18 et 34 kg Pression au sol roues avant 116 psi 0 8 N mm2 Pression au sol...

Page 72: ...m de 40 in 1 m et une épaisseur adéquate pour supporter le poids de la machine et des personnes qui la déplacent Contrôler que la rampe est sèche et propre 2 Positionner la rampe correctement 3 Avant de charger la machine enlever l embouchure et la 4 brosse plateau support disque Clarke conseille de vider les réservoirs de solution et d eau de récupération avant de charger la machine Procédure de ...

Page 73: ...servoir eau de récupération W Porte objets X Electrovanne Y Embouchure Z Boutons de fixation embouchure AA Bouton de réglage équilibrage embouchure AB Pivot de réglage avance rectilinéaire machine AC Pivot de réglage vitesse d avance machine AD Couvercle réservoir eau de récupération ouvert AE Joint d étanchéité couvercle réservoir AF Plaque mobile de retenue couvercle AG Plaque fixe de retenue co...

Page 74: ...FRANÇAIS Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 73 Figure 2 D FRENCH indd 73 14 04 2010 14 27 51 ...

Page 75: ...s demi chargées jaune M Témoin lumineux batteries déchargées rouge N Boutons poussoirs de réglage flux eau de lavage O Bouton poussoir d augmentation flux P Bouton poussoir de réduction flux Q Barre de visualisation flux eau de lavage R Boutons poussoirs de rotation brosses de commande S marche avant Boutons poussoirs de rotation brosses Régulateur de vitesse de marche T Seulement pour FOCUS II L1...

Page 76: ...es ou la fiche du chargeur de batterie Déplacer les batteries avec attention Installer les protections des bornes des batteries équipées avec la machine La machine requiert deux batteries de 12 V branchées selon le schéma A Fig 6 La machine peut être livrée selon une des configurations suivantes Batteries WET ou GEL installées dans la machine et A prêtes à l utilisation Contrôler que les batteries...

Page 77: ...é de contact 80 en position I Continuez à appuyer o presser sur les interrupteurs D et 5 E jusqu à ce que la lumière d avertissement B ou C commence clignoter Relâchez immédiatement le switches et appuyez sur 6 l interrupteur du milieu E pour basculer à une autre position Cela doit être fait lorsque le voyant clignote pour changer le réglage Cycle l interrupteur à clé pour vérifier Configuration d...

Page 78: ...rt 4 disque C sous la tête A de 17 in 430 mm ou de 20 in 530 mm Baisser la tête sur les brosses plateaux support disque en 5 appuyant sur la pédale C Fig 10 Tourner la clé de contact A sur I 6 Appuyer sur le bouton poussoir de rotation brosses disques 7 D Appuyer sur un des boutons poussoirs E pour accrocher 8 les brosses plateaux support disque puis le relâcher Si besoin est répéter la procédure ...

Page 79: ...m Light Grit Light Grit Medium Grit Medium Grit Polypropylène Polypropylène Lite Poly Lite Poly Suggestions pour le choix des brosses disques Modèles Light Grit Medium Grit Polypropylène Lite Poly Nettoyage général Béton Terrazzo Carreaux de céramique de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc D FRENCH indd 78 14 04 2010 14 28 10 ...

Page 80: ...ale B Tourner les boutons A Fig 12 et déposer les portillons B 3 en les poussant vers le bas et en exerçant une pression sur les boutons Insérer les brosses cylindriques C 4 Les brosses cylindriques peuvent être installées soit d un côté soit de l autre Installer les portillons B et les fixer avec les boutons A 5 Pour déposer les brosses cylindriques exécuter les étapes 6 de 1 à 5 dans l ordre inv...

Page 81: ...ixer avec les boutons 1 B puis connecter le tuyau d aspiration C à l embouchure Au moyen du bouton D régler l embouchure de façon que 2 la lamelle en caoutchouc arrière touche le sol pour toute sa longueur Figure 13 Accouplement des embouchures avec les têtes porte brosses plateaux support disque et tête avec deux brosses cylindriques Modèle tête Modèle embouchure Tête avec une brosse diamètre bro...

Page 82: ... supérieure à 104 F 40 C Remplissage du réservoir du détergent pour machines avec Chemical Mixing System Ouvrir le couvercle E et vérifier que le réservoir d eau de 1 récupération F est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange G Soulever le réservoir A Fig 15 avec soin 2 Ouvrir le bouchon B 3 Remplacer ou remplir le récipient avec un conteneur 4 standard de gallons de solut...

Page 83: ...sques 6 M et d activation système d aspiration N Activer les boutons poussoirs de réglage du flux de l eau 7 de lavage O selon le besoin et en fonction du nettoyage à effectuer Commencer le travail de nettoyage 8 seulement pour FOCUS II S20 en poussant la machine les mains sur le guidon E et en appuyant sur au moins un des boutons poussoirs F seulement pour FOCUS II L17 FOCUS II L20 FOCUS II L20 C...

Page 84: ... la machine peuvent varier en fonction du type de sol à nettoyer et du choix d utiliser la brosse ou le plateau support disque Il est possible de les régler au moyen de deux vis B et D Fig 18 positionnées sur la plaque de la brosse en procédant comme suit en desserrant l écrou A et en tournant la vis de réglage B dans le sens contraire aux aiguilles d une montre la machine tend à bouger à gauche e...

Page 85: ... de détergent Les concentrations moyennes de détergent utilisé sont 2 indiquées par les 4 zones de différentes couleurs B et correspondent aux valeurs indiquées dans la figure et sur la plaque adhésive à l intérieur de la machine Tourner la poignée A complètement dans le sens contraire 3 aux aiguilles d une montre pour mettre à zéro la quantité de détergent REMARQUE La concentration du détergent r...

Page 86: ...E DES RESERVOIRS Un système de fermeture automatique à flotteur A Fig 22 bloque le système d aspiration lorsque le réservoir d eau de récupération B est plein Le blocage du système d aspiration peut être détecté grâce à l augmentation soudaine de la fréquence du bruit du moteur d aspiration en outre le système d aspiration ne sèche pas le sol AVERTISSEMENT Si le système d aspiration s arrête pour ...

Page 87: ... comme indiqué au paragraphe spécifique Vider les réservoirs B et C Fig 23 et le conteneur déchets 2 A Fig 24 en procédant comme indiqué au paragraphe spécifique Effectuer les opérations d entretien prévues après l utilisation 3 de la machine voir le chapitre Entretien Garder la machine dans un endroit sec et propre avec les 4 brosses plateaux support disque et l embouchure déposés ou soulevés INA...

Page 88: ...rations d entretien prévues par le plan d entretien programmé se référer au manuel d entretien consultable auprès des Services après vente PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Procédure Quotidienne ou après l utili sation de la machine Hebdomadaire Semestrielle Annuelle Chargement des batteries Nettoyage de l embouchure Nettoyage des brosses disques Nettoyage des réservoirs de la grille d aspiration avec fl...

Page 89: ... 25 sur 0 2 Baisser l embouchure B au moyen du levier C 3 Desserrer les boutons D et déposer l embouchure B 4 Déconnecter le tuyau d aspiration E de l embouchure 5 Laver et nettoyer l embouchure en acier ou en aluminium 6 Fig 26 Nettoyer en particulier les compartiments A et l orifice B Contrôler que la lamelle en caoutchouc avant C et la lamelle en caoutchouc arrière D sont intactes et qu elles n...

Page 90: ...s de coupures ou déchirures dans le cas contraire les remplacer en procédant comme suit Contrôler aussi que l arête avant J de la lamelle en caoutchouc arrière D n est pas usée dans le cas contraire renverser la lamelle en remplaçant l arête usée avec l arête qui est encore intacte Si toutes les arêtes sont usées remplacer la lamelle en caoutchouc en procédant comme suit Dégager le tirant G décroc...

Page 91: ...l plat 1 Tourner la clé de contact A Fig 30 sur 0 2 Soulever le réservoir d eau de récupération B 3 Si besoin est vider l eau du réservoir au moyen du tuyau de 4 façon à contrôler le filtre Contrôler que le préfiltre C est propre Si besoin est le 5 nettoyer à l eau et à l air comprimé puis l installer à nouveau Exécuter les étapes 1 2 et 3 dans l ordre inverse 6 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ...

Page 92: ... grille D récupérer le flotteur F et nettoyer soigneusement enfin reposer en place Contrôler l intégrité du joint d étanchéité G du couvercle du 6 réservoir REMARQUE Le joint d étanchéité G permet la création d une dépression dans le réservoir nécessaire à l aspiration de l eau de récupération Si besoin est déposer le joint d étanchéité G de son logement H et le remplacer Lors de la repose du nouv...

Page 93: ...ration C est vide Dans le cas contraire le vider au moyen du tuyau de vidange D Fermer le couvercle B Soulever le réservoir C avec soin 4 Dévisser le bouchon A Fig 35 et déconnecter le tuyau B 5 du réservoir C Déposer le réservoir 6 Laver et nettoyer le réservoir dans la zone destinée à 7 l écoulement Reposer le réservoir C et le connecter au tuyau B 8 Après la vidange du réservoir du détergent il...

Page 94: ...r les brosses cylindriques Baisser la tête porte brosses plateaux support disque en 3 appuyant sur la pédale Si présents déposer les goupilles B Fig 36 et le ressort à 4 gaz A Débrancher le branchement électrique D des moteurs des 5 brosses plateaux support disque Déconnecter le raccord E du tuyau de la solution 6 Déposer les vis C puis déposer la tête porte brosses 7 plateaux support disque F Rep...

Page 95: ...nt des batteries ATTENTION Pendant le rechargement des batteries prêter attention à d éventuelles pertes de liquide des batteries Ce liquide est hautement corrosif En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment à l eau et consulter un médecin Opérations préalables Ouvrir le couvercle A Fig 38 et vérifier que le réservoir 1 d eau de récupération B est vide Dans le cas contraire le vi...

Page 96: ...e la machine sont automatiquement exclues Lorsque le témoin lumineux rouge B Fig 40 s allume fixe sur le tableau de bord du chargeur de batterie il indique que le chargeur de batterie est en train de charger les batteries Lorsque le témoin lumineux vert C s allume le cycle de 8 chargement des batteries est terminé Le cycle de chargement terminé débrancher le câble A du 9 chargeur de batterie du ré...

Page 97: ... Déplacer le tuyau de vidange de l eau de récupération B 2 Déposer le câble I Fig 43 du chargeur de batterie du 3 logement J Déposer les vis A et déplacer le tableau B avec soin en 4 dégageant la bague en caoutchouc K de son logement dans le tableau B Contrôler remplacer les fusibles suivants 5 Fusible F1 tête porte brosses 40 A C Fusible F2 système d aspiration 30 A D Fusible F3 système de tracti...

Page 98: ...er les batteries Aspiration eau de récupération insuffisante Réservoir eau de récupération plein Vider le réservoir Tuyau flexible déconnecté de l embouchure Connecter Grille d aspiration obstruée ou flotteur bloqué en position fermée Nettoyer la grille et contrôler le flotteur Embouchure sale ou lamelles en caoutchouc usées ou endommagées Nettoyer et contrôler l embouchure Couvercle réservoir pas...

Page 99: ...FRANÇAIS 98 Manuel d utilisation FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 NOTES D FRENCH indd 98 14 04 2010 14 29 08 ...

Page 100: ...Form No 9097066000 04 2010 Parts List Not shown optional Modified item No or New item No E PART LIST BMP 04 2010 indd 99 14 04 2010 16 32 21 ...

Page 101: ...FOCUS II 100 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 General View 7 6 2 10 11 12 13 4 5 3 8 1 9 17 15 16 18 14 E PART LIST BMP 04 2010 indd 100 14 04 2010 14 33 18 ...

Page 102: ... DRIVE 1 6 HANDLE ASSEMBLY DRIVE 1 7 HANDLE ASSEMBLY NO DRIVE 1 8 SOLUTION SYSTEM 1 9 SQUEEGEE SYSTEM 1 10 BRUSH SYSTEM 17 1 11 BRUSH SYSTEM 20 NO DRIVE 1 12 BRUSH SYSTEM 20 DRIVE 1 13 CYLINDRICAL BRUSHES SYSTEM 1 14 BOOST HEAD ASSEMBLY 20 15 CONTROL PANEL SYSTEM 1 16 ELECTRICAL COMPONENTS 1 17 BATTERY CHARGER ASSEMBLY 1 18 CHEMICAL MIXING SYSTEM 1 E PART LIST BMP 04 2010 indd 101 14 04 2010 14 33...

Page 103: ...t FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Solution Tank 04 10 5 7 44 6 21 2 1 12 4 DECAL CHECKED BY NAME PLATE 1 15 4 8 8 1 1 1 3 10 1 1 1 1 38 13 48 37 20 9 4 49 1 49 1 11 E PART LIST BMP 04 2010 indd 102 14 04 2010 14 33 20 ...

Page 104: ...0 CABLE TANK KIT 1 10 909 6649 000 BRACKET CONNECTOR SUPPORT 1 11 9098033000 GASKET HANDLE BAR 1 12 909 6534 000 CABLE SQUEEGEE LIFTING 1 13 909 6673 000 CAP BLACK BP6 1 15 909 6521 000 FRESH WATER HOSE 1 19 909 6764 000 DECAL CLARKE 2 20 L08812457 CAP TANK LOCKING 2 21 56264442 FITTING PIPE 1 37 909 6236 000 CAP BLACK 1 38 9097012000 TANK SOLUTION 55 LT BLUE 1 44 909 6554 000 CAP WITH CHAIN 1 48 ...

Page 105: ... 104 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Recovery Tank 10 09 3 18 14 1 2 20 5 20 11 21 19 9 10 38 22A 27 23A 26 30 31 24 35A 37 35B 22B 23B 37 E PART LIST BMP 04 2010 indd 104 14 04 2010 14 33 22 ...

Page 106: ...T 1 22A 9096918000 GASKET SUCTION MOTOR 1 22B 9098057000 GASKET SUCTION MOTOR 1 23A 909 6490 000 GASKET SUCTION MOTOR 1 23B 9098056000 GASKET SUCTION MOTOR 1 24 909 6491 000 ACOUSTIC INSULATION PANEL 1 26 909 6672 000 FILTER 1 27 9098062000 MOTOR VACUUM KIT 1 30 909 6051 000 VACUUM MOTOR COVER 1 31 909 6442 000 ACOUSTIC INSULATION PIPE 1 35A 909 5371 000 CARBON BRUSH 2 35B 9098231000 CARBON BRUSH ...

Page 107: ...FOCUS II 106 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Chassis System 10 09 9 2 23 23 15 22 12 18A 5 20 1 6 4 21A 24A 24B 3 E PART LIST BMP 04 2010 indd 106 14 04 2010 14 33 23 ...

Page 108: ...4 000 CLAMP 1 15 909 6595 000 HOLDER FLAT TIE 1 18A 909 6621 000 KNOB 1 20 33006051 RING D 12 UNI7435 1 21A 33004010 SCREW HEX M10X30 UNI5739 1 22 909 6337 000 SCREW M5X12 UNI7687 1 23 909 6878 000 HARDWARE CHASSIS FIXING KIT 1 24A 909 6879 000 WHEEL CASTOR SS KIT 1 24B 909 6880 000 CASTOR REAR KIT NON TRAVERSE 1 24 9098619000 WHEELS CASTOR D 100 PU SS A ONLY FOR MACHINE WITH DRIVE B ONLY FOR MACH...

Page 109: ...II 108 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Wheel Systems 10 09 10 5 7 10 9 8 6 3 4 2 3 1 3 3 3 3 10 MACHINE WITHOUT DRIVE MACHINE WITH DRIVE E PART LIST BMP 04 2010 indd 108 14 04 2010 14 33 24 ...

Page 110: ... 4 909 6502 000 SPACER 25X30X12 6 2 MACHINE WITH DRIVE 5 9097087000 WHEEL FRONT D 250 DRIVE BLUE 2 5 9097026000 WHEEL FRONT D 250 DRIVE 65SH 2 6 146 0769 000 KEY 2 7 909 6506 000 SPACER 20 5X25X5 2 8 909 6548 000 MOTODIFFERENTIAL 1 9 145 5124 000 CARBON BRUSH 2 10 9098298000 HARDWARE DRIVE WHEELS KIT 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual E PART LIST BMP...

Page 111: ...II 110 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Handle Assemblies 04 10 2 8 3 9 6 3 1 9 2 9 7 1 9 5 4 9 9 MACHINE WITHOUT DRIVE MACHINE WITH DRIVE E PART LIST BMP 04 2010 indd 110 14 04 2010 14 33 25 ...

Page 112: ... MACHINE WITH DRIVE 1 9097018000 HANDLE BAR DRIVE VERSION 1 2 40096A SWITCH ASSY REVERSE 1 3 9097031000 PLATE POTENTIOMETER 1 4 11131A BUTTON BRUSH KIT 2 5 9098484000 KNOB POTENTIOMETER KIT 1 6 9097071000 DECAL TRACTION CONTROL 1 7 9097035000 HARNESS HANDLE BAR 1 8 9097043000 POTENTIOMETER 1 9 9098330000 HARDWARE HANDLE ASSEMBLY KIT 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblicati...

Page 113: ...FOCUS II 112 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Solution System 10 09 INTO THE TANK 14 2 4 18 8 4 10 11 4 1 4 3 12 5 E PART LIST BMP 04 2010 indd 112 14 04 2010 14 33 26 ...

Page 114: ...1 4 9098494000 HARDWARE SOLUTION SYSTEM KIT 1 5 9097626000 VALVE ELBOW KIT 1 8 9097154000 FILTER COMPLETE KIT 3 1 10 909 6555 000 SOLENOID VALVE 24V 1 11 9097115000 PIPE FITTING D 13 1 12 9097171000 PIPES SOLENOID VALVE KIT 1 14 909 5286 000 GASKET 1 18 9097192000 FILTER WATER INLET 1 NOTE indicates a change has been made since the last pubblication of this manual E PART LIST BMP 04 2010 indd 113 ...

Page 115: ...s List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Squeegee System 04 10 4 49 18 17 8 10 19 3 9 5 6 1 2 21 15 2 23 2 2 38 25 26 41 30 31 47 36 27 48 48 46 24 2 2 25 26 30 E PART LIST BMP 04 2010 indd 114 14 04 2010 14 33 29 ...

Page 116: ...PORT SQUEEGGE SPRING 1 21 L08604251 WASHER 10X30 UNI6592 1 23 909 6045 000 SUPPORT SQUEEGEE 1 24 9097195000 SQUEEGEE CPL ALU KIT 30 WITH POLYURETHAN BLADES 1 25 909 6858 000 SQUEEGEE BLADES POLYURET 30 KIT 1 26 909 6860 000 SQUEEGEE BLADES NEOPRENE 6MM KIT 30 27 909 6551 000 KNOB M8X30 SS 1 30 9097637000 SQUEEGEE FIXING KIT 1 31 909 6394 000 LATCH SQUEEGEE KIT 1 36 909 6044 000 WELDMENT SQUEEGEE 1...

Page 117: ...st FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Brush System MACHINE WITH DRIVE 10 09 42 3 43 22 13 18 3 2 21 36 3 3 34 29B 29A 35 33 12 41 41 30 8 3 31 27 4 5 44B 44A 1A 1B 3 E PART LIST BMP 04 2010 indd 116 14 04 2010 14 33 31 ...

Page 118: ...RING GAS 180 N 1 29A 9097079000 BRUSH DECK 450MM 17 BLACK 1 29B 9097078000 BRUSH DECK 530MM 20 BLACK 1 30 9097081000 PLATE WHEELS SUPPORT 1 31 145 8564 000 SPLIT PIN 3 2 33 9098472000 KIT DECAL FOCUS II 1 34 9097184000 VIBRATION DAMPING M8 2 35 145 0452 000 NUT HEX SELFLOCK M8 SS 1 36 909 6485 000 PLATE BRUSH DECK HOLDER 1 41 909 6355 000 BUMPER ROLLER KIT 1 42 9097093000 HOLDER POLYGONAL KIT 1 43...

Page 119: ...arts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Brush System MACHINE WITHOUT DRIVE 10 09 43 5 31 8 30 34 33 3 35 3 42 41 41 3 3 3 29 36 18 13 22 44 27 4 3 3 3 21 E PART LIST BMP 04 2010 indd 118 14 04 2010 14 33 33 ...

Page 120: ...0 BRUSH DECK 530MM 20 BLACK 1 30 9097081000 PLATE WHEELS SUPPORT 1 31 145 8564 000 SPLIT PIN 3 2 32 9097089000 PIN BRUSH ADJUSTMENT 2 33 9098472000 KIT DECAL FOCUS II 1 34 9097184000 VIBRATION DAMPING M8 1 35 145 0452 000 NUT HEX SELFLOCK M8 SS 1 36 909 6485 000 PLATE BRUSH DECK HOLDER 1 41 909 6355 000 BUMPER ROLLER KIT 1 42 9097093000 HOLDER POLYGONAL KIT 1 43 909 5380 000 CARBON BRUSH KIT 1 43 ...

Page 121: ...S II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Cylindrical Brush System 20 MACHINE WITH DRIVE 10 09 19 8 2 5 3 5 17 17 17 17 17 16 16 18 18 15 15 15 15 15 17 7 9 14 10 12 13 11 20 21 1 8 4 E PART LIST BMP 04 2010 indd 120 14 04 2010 14 33 36 ...

Page 122: ...LINDRICAL DECK 1 10 145 4366 000 PIPE HOLDER T Ø12 1 11 909 5772 000 HOSE COPPER 1 30 909 5870 000 HOSE D 10 L 190 1 14 145 8582 000 CLAMP 1 19 909 5516 000 CLAMP HOSE D 18 2 15 9098489000 SPLASH GUARDS KIT 1 16 9098490000 HARDWARE BELT TENSIONER KIT 1 17 9098491000 HARDWARE CYLINDRICAL DECK KIT 1 18 9098488000 ROLLER BUMPERS KIT 1 19 9098485000 BELT TENSIONER ROLLER KIT 2 20 9098486000 SUPPORT CY...

Page 123: ...20 Head Assembly 20 Machine with drive 04 10 51 4 1 58 12 15 20 3 32 34 33 14 57 54 19 50 28 42 45 46 24 40 53 41 16 39 21 56 9 22 7 8 23 17 29 36 6 31 43 49 26 44 11 13 27 47 35 30 25 55 52 38 37 2 18 10 5 48 E PART LIST BMP 04 2010 indd 122 14 04 2010 14 33 37 ...

Page 124: ...4 29 33663A PLATE DRIVER 1 30 30786A HOSE CLEAR VINYL 1 31 38741A BUMPER 17 1 32 40645A CONNECTOR HOUSING 2 33 40790B MOTOR 24 VDC 1 11055A CARBON BRUSHES MOTOR SET 1 34 41601A CONNECTOR CONTACT 2 35 50248A CLAMP HOSE 1 36 50736A BEARING 1 37 54446A UNIVERSAL MOUNT ASSEMBLY 1 38 54641A SPACER NYLON 1 25 OD 3 39 61724A RETAINER ECCENTRIC 1 40 61753A ECCENTRIC 1 41 61775A RETAINER BEARING 1 42 61782...

Page 125: ...FOCUS II 124 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Accessories 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 11 12 E PART LIST BMP 04 2010 indd 124 14 04 2010 14 33 40 ...

Page 126: ...9 BRUSH MED GRIT 20 1 8 L08837018 PAD HOLDER 20 COMPLETE 1 9 L08603966 RING NYLON 1 10 L08837030 RETAINER PAD 1 20 CYL DRIVE 11 909 6854 0000 BRUSH DECK CYL KIT 1 20 CYL DRIVE BRUSHES 12 909 5823 000 BRUSH CYL POLY 2 12 909 5824 000 BRUSH CYL POLY PLUS 2 12 909 5825 000 BRUSH CYL MED GRIT 2 SQUEEGEE SQUEEGEE BLADES 14 909 6858 000 SQUEEGEE BLADES POLYURETHAN KIT 30 1 15 909 6860 000 SQUEEGEE BLADE...

Page 127: ...FOCUS II 126 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Control Panel System 10 09 14 1 7 6 5 8 17 18 3 7 2 7 7 23 16 22 E PART LIST BMP 04 2010 indd 126 14 04 2010 14 33 41 ...

Page 128: ...RENT 1 7 9098302000 HARDWARE CONTROL PANEL KIT 8 L08812365 CAP BLACK 2 14 146 2888 000 SWITCH KEY WITH CAP 1 16 146 2090 000 SCREW M5X16 UNI7687 2 17 146 2887 000 KEY 1 18 9096951000 METER HOUR 24V 1 19 9096952000 INSTRUCTIONS FOR METER HOUR KIT 1 20 145 8368 000 FUSE 3A 2 21 909 6678 000 FUSE 20A 1 22 909 5149 000 SUPPORT CABLE 1 23 145 1261 000 WASHER 5X15X1 5 UNI6593 4 NOTE indicates a change h...

Page 129: ...s List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Electrical Components FOCUS II no Drive 10 09 2 16 4 21 14 4 10 4 4 4 3 4 4 23 24 4 22 8 1 4 4 25 29 4 30 32 33 34 35 31 E PART LIST BMP 04 2010 indd 128 14 04 2010 14 33 42 ...

Page 130: ... 000 SWITCH ELECTROMAGNETIC BRUSH 1 23 909 6622 000 RELAY 24V 40A VACS 1 24 9097034000 HARNESS ELECTRIC BOX MAIN TO CONTROLLERS 1 25 146 1986 000 BATTERY CONNECTOR 1 26 9097038000 MACHINE HARNESS 1 27 909 6613 000 HARNESS VACUUM MOTOR 1 28 9097565000 BATTERY HARNESS 1 29 146 1711 000 SCREW M5X20 UNI7687 3 30 33005912 WASHER M5 UNI6592 3 31 9098296000 CHARGER BATTERY 24V 13A 1 32 9096914000 CABLE E...

Page 131: ...ts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Electrical Components FOCUS II Drive 10 09 3 24 25 4 4 22 16 1 19 4 4 4 14 4 10 4 2 21 8 4 23 33 34 35 4 31 29 4 30 32 E PART LIST BMP 04 2010 indd 130 14 04 2010 14 33 44 ...

Page 132: ...FUSE 2 22 909 5127 000 SWITCH ELECTROMAGNETIC 1 23 9096908000 CARD ELECTRONIC TRACTION EB2 1 24 909 6622 000 RELAY 24V 40A 1 25 9096964000 HARNESS ELECTRIC BOX MAIN TO CONTROLLERS 1 26 9096962000 MACHINE HARNESS 1 27 909 6613 000 HARNESS VACUUM MOTOR 1 28 9097565000 BATTERY HARNESS 1 29 146 1711 000 SCREW M5X20 UNI7687 3 30 33005912 WASHER M5 UNI6592 3 31 9098296000 CHARGER BATTERY 24V 13A 1 32 90...

Page 133: ...FOCUS II 132 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Chemical Mixing System 04 10 4 28 29 30 1 4 23 18 21 16 4 32 10 3 4 22 4 31 6 E PART LIST BMP 04 2010 indd 132 14 04 2010 14 33 46 ...

Page 134: ... WAY 1 4 1 10 9097023000 ADAPTER SEE ADAPTER CAP ASSY 1 16 56315523 CAP DRY BREAK SEE ADAPTER CAP ASSY 1 18 145 4719 000 KNOB F POTENTIOMETER 1 21 909 6076 000 POTENTIOMETER 50K 1 22 909 6092 000 HOLDER RUBBER T 1 23 909 6090 000 HOLDER RUBBER STRAIGHT 1 28 9097041000 CABLE CHEMICAL PUMP 1 29 53721A PUMP CHEMICAL MIX 1 30 61772A BRACKET PUMP 1 31 9097084000 BRACKET PUMP SUPPORT 1 32 54778A ADAPTER...

Page 135: ...FOCUS II 134 Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 Wiring Diagram FOCUS II no Drive 9097075000 WIRING DIAGRAM E PART LIST BMP 04 2010 indd 134 14 04 2010 14 33 47 ...

Page 136: ...FOCUS II Parts List FOCUS II L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 135 Wiring Diagram FOCUS II Drive 9097074000 WIRING DIAGRAM E PART LIST BMP 04 2010 indd 135 14 04 2010 14 33 48 ...

Page 137: ...L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6044 000 WELDMENT SQUEEGEE TOOL 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 9097637000 SQUEEGEE FIXING KIT 2 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6551 000 KNOB 8X30 SS 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6858 000 SQUEEGEE BLADES PU KIT 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 9097195000 SQUEEGEE CPL ALU KIT 30 WITH POLY BLADES 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6882 000 FIXING SQUEEGEE ...

Page 138: ...otor 909 6802 000 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 9098057000 GASKET VACUUM MOTOR 9097169000 GASKET VACUUM MOTOR for vac motor 909 6802 000 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 6672 000 VACUUM MOTOR 24V FAN SCREEN 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 9098296000 BATTERY CHARGER 24V 13A 100 240V 50 60HZ 1 L17 S20 L20 L20 Cyl BOOST L20 909 5380 000 CARBON BRUSH KIT FOR BRUSH MOTOR 909 6546 000 1 L17 S20 L20...

Page 139: ...A Nilfisk Advance Brand 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2010 Nilfisk Advance Inc E PART LIST BMP 04 2010 indd 138 14 04 2010 14 36 27 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands