clage MBH 3 Operating And Installation Instructions Download Page 191

Page: 191 / 198

191

MBH 3 (230 V)

MBH 6 (230 V)

MBH 4 (230 V)

MBH 7 (400 V)

Bild 7:

”Kopplingsschema”

Installation

Slå inte på strömmen än!

1. Öppna armaturens varmvattenkran och vänta tills vattnet rinner ut utan bubblor så att

genomströmningsvärmaren avluftas.

2. Slå på strömmen.
3. Anpassa eventuellt vattenvolymen om exempelvis temperaturen inte uppnås. Hur detta

görs beskrivs i kapitlet ”Användning”.

4. Förklara genomströmningsvärmarens funktion och hur den används för användaren och

lämna över denna bruksanvisning för information och förvaring.

5. Registrera värmaren i verkstadens kundtjänst med registreringskortet eller gör detta på

Internet på www.clage.de.

3.5 Första idrifttagandet

Summary of Contents for MBH 3

Page 1: ...chlauferhitzer MBH3 7 Gebrauchs und Montageanleitung Instantaneous water heater MBH3 7 Operating and installation instructions 08 14 3 19 35 52 68 84 100 116 132 148 165 181 DE EN FR NL PT ES CS SK BG...

Page 2: ......

Page 3: ...4 3 Wechsel des Filtersiebes 15 4 4 Entl ften 15 4 5 Reinigung und Pflege 15 5 St rungsbehebung 5 1 Selbsthilfe bei Problemen 16 5 2 Ersatzteile 17 5 3 Kundendienstadresse 17 6 Entsorgung 6 1 Demonta...

Page 4: ...t und darf nur zum Erw rmen von Trinkwasser verwendet werden Das Ger t darf niemals Frost ausgesetzt werden Die auf dem Typenschild angegebenen Werte m ssen eingehalten werden Im St rungsfall schalten...

Page 5: ...erdruck MPa bar 1 10 Heissystem IES Blankdraht Heizsystem Mindestwiderstand des Wassers bei 15 C 1 cm 1100 Maximale Einlauftemperatur C 20 Nennspannung 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Nennleistung kW 3...

Page 6: ...er tebeschreibung 2 2 Abmessungen Abb 1 Abmessungen Ma angaben in mm Wandhalter Dichtungen T St ck Gebrauchs und Montageanleitung Spezial Strahlregler Montageschrauben und D bel Flexschlauch Durchlauf...

Page 7: ...den die durch Nicht beachtung dieser Anleitung entstehen Installation 3 Installation 3 1 Installationsbeispiele 3 1 1 Drucklose offene Installation MBH3 4 CSP3 MBH6 7 CSP6 Spezial Strahlregler einset...

Page 8: ...MBH6 7 CSP6 Spezial Strahlregler einsetzen Eckventil Abgang G Eckventil ca 550 Waschbeckenoberkante ca 850 Befestigung ca 520 Kabeleingang ca 553 Elektroanschluss mit Netzleitung ggf k rzen Abb 4 Dru...

Page 9: ...ktion des Durchlauferhitzers nur bei Verwendung von CLAGE Armaturen und Zubeh r Bei der Installation ist Folgendes zu beachten DIN VDE 0100 und DIN 1988 bzw EN806 2 sowie die gesetzlichen Vor schrifte...

Page 10: ...Typenschild Blende Abb 6 Anschluss der Wasserleitungen 6 Vergewissern Sie sich dass die Wasserleitungen keine mechanische Kraft auf den Durchlauferhitzer aus ben 7 ffnen Sie das Warmwasserventil der A...

Page 11: ...700 Installationsseitig eine allpolige Trennung mit einer Kontakt ffnungsweite von 3 mm pro Phase vorzusehen ist b Schlie en Sie die Anschlussleitung ber eine Ger teanschlussdose nach Schaltplan an 6...

Page 12: ...en Strom ein 3 Passen Sie gegebenenfalls die Wassermenge an falls zum Beispiel die Temperatur nicht erreicht wird Die Vorgehensweise daf r wird im Kapitel Gebrauch beschrieben 4 Erkl ren Sie dem Benut...

Page 13: ...den sich das Typenschild und die Justierschraube zum Einstellen der Wasserdurchflussmenge 1 Blende an der Riffelung Richtung Wandhalter schieben 2 An den hinteren Ecken nach unten dr cken bis die Vord...

Page 14: ...menge zu erzielen kann die Durchflussmenge an der Justierschraube eingestellt werden Die Drehrichtung ist in der fol genden Abbildung dargestellt Drehrichtung Durchflusmenge Temperatur Abb 10 Einstell...

Page 15: ...n Sie die Spannung wieder ein Abb 12 Wechsel des Filtersiebes Nach jeder Entleerung z B nach Arbeiten in der Wasser installation oder nach Reparaturen am Ger t muss der Durchlauferhitzer vor der Wiede...

Page 16: ...ndel erneuern Fachmann Das Ger t schaltet nicht h rbar ein und das Wasser bleibt kalt Wasseranschl sse vertauscht Installation berpr fen Flie wasserdruck zu gering Wassermengeneinstellung pr fen Eckve...

Page 17: ...ervice clage de Falls ein Mangel vorliegt senden Sie das Ger t bitte mit einem Begleitschreiben und dem Kaufnachweis zur berpr fung bzw Reparatur ein Abb 13 Ersatzteile 5 2 Ersatzteile St rungsbehebun...

Page 18: ...Sie bitte mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt Diese halten weitere Informationen f r Sie bereit 1 Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen zum Durchlauferhitzer spannungsfrei 2 Schlie en S...

Page 19: ...Adjusting the water flow and temperature 30 4 3 Changing the strainer 31 4 4 Purging 31 4 5 Cleaning and maintenance 31 5 Troubleshooting 5 1 Self help when problems occur 32 5 2 Spare parts 33 5 3 C...

Page 20: ...omestic use and similar applications inside closed rooms and must only be used to heat incoming water from the mains supply The appliance must never be exposed to frost The values stated on the rating...

Page 21: ...re 0 2 Max operating pressure MPa bar 1 10 Heating system IES bare wire heating system Min water resistance at 15 C 1 cm 1100 Max water inlet temperature C 20 Rated voltage 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V...

Page 22: ...bracket Special jet regulator Fixing screws and plugs Flexible hose Instantaneous water heater Seals T piece Operating and installation instructions Fig 1 Dimensions in mm Description of appliance 2...

Page 23: ...open installation with a special open outlet tap dimensions in mm Installation initial operation and maintenance of this appliance must only be conducted by an authorised professional who will then b...

Page 24: ...Insert the special tap aerator Angle valve outlet G Electrical connection with mains power cable shorten if necessary Angle valve approx 550 Top edge of basin approx 850 Fastening approx 520 Cable in...

Page 25: ...E fittings and accessories are used Note the following during installation Installation must comply with DIN VDE 0100 and DIN 1988 or EN806 2 and with the stat utory regulations of the country and the...

Page 26: ...nection outlet e Rating plate cover Fig 6 Connecting the water pipes 6 Make sure that the water pipes do not apply any kind of mechanical pressure on the instan taneous water heater 7 Open the hot wat...

Page 27: ...all pole disconnecting device with a contact open ing width of 3 mm per phase should be provided at the installation end b Connect the connecting pipe via a junction box to the mains as shown in the...

Page 28: ...on the electric power 3 Adapt the water flow if necessary if for example the temperature is not reached The proce dure is described in the chapter Use 4 Explain the functions and use of the instantan...

Page 29: ...r this cover the rating plate and the adjusting screw for flow rate setting are located 1 Push the cover at the corrugation towards the wall bracket 2 At the rear corners press the cover down until th...

Page 30: ...crew to achieve a comfortable outlet temperature See figure below for direc tion of rotation Direction of rotation Flow Temperature Fig 10 Adjusting the water flow and temperature 25 30 40 20 10 0 0 0...

Page 31: ...power supply back on again Fig 12 Changing the strainer Each time it is emptied for example after work on the plumbing system or following repair work on the appliance the instantaneous water heater m...

Page 32: ...ctrical installation Faulty heating element Replace heating element by authorised tech nician Appliance does not switch on and the water remains cold Water connections mixed up Check installation Wate...

Page 33: ...s a fault with the appliance please send in the heater with details of the problem and a copy of the sales invoice for examination or repair 5 2 Spare parts Troubleshooting 5 3 Customer service addres...

Page 34: ...ite Business customers If you wish to discard electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information 1 Switch off the power supply to the instantaneous water heater 2 Clos...

Page 35: ...e d eau et de la temp rature 46 4 3 Remplacement du filtre 47 4 4 Purge 47 4 5 Nettoyage et entretien 47 5 D pannage 5 1 v rifier en pr sence de probl mes 48 5 2 Pi ces de rechange 49 5 3 Adresse du S...

Page 36: ...ocaux ferm s et il ne doit tre utilis que pour le chauffage de l eau potable L appareil ne doit jamais tre expos au gel Il faut respecter les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique Coupez imm di...

Page 37: ...Surpression de service admissible MPa bar 1 10 Syst me de chauffage Syst me de chauffage fil nu IES R sistance minimale de l eau 15 C 1 cm 1100 Temp rature d entr e maximale C 20 Tension nominale 1 N...

Page 38: ...pareil 2 2 Dimensions Fig 1 Dimensions cotes indiqu es en mm 2 3 Mat riel fourni Support mural R gulateur de jet sp cial Vis de montage et chevilles Tuyau flexible Chauffe eau instantan Joints Raccord...

Page 39: ...vec robinetterie pour appareils eau chaude basse pression cotes en mm Seul un professionnel certifi est autoris effectuer le montage la premi re mise en service et l entretien de cet appareil Celui ci...

Page 40: ...du r gulateur de jet sp cial Robinet d arr t d part G Branchement lectrique avec c ble secteur raccourcir si n cessaire Robinet d arr t env 550 Bord sup rieur du lavabo env 850 Fixation env 520 Entr e...

Page 41: ...bon fonctionnement du chauffe eau instantan ne peut tre garanti qu la condition d utiliser des robinets de distribution et accessoires CLAGE observer lors de l installation Norme EN806 2 ainsi que les...

Page 42: ...Cache plaque signal tique Fig 6 Raccordement des conduites d eau 6 Assurez vous que les conduites d eau d exercent aucune contrainte m canique sur le chauffe eau instantan 7 Ouvrez le robinet d eau c...

Page 43: ...un dis positif de sectionnement permettant d isoler tous les p les du secteur avec une ouver ture de contact 3 mm par phase b Raccordez le c ble par le biais d une bo te de connexion d appareil confor...

Page 44: ...Mettez l appareil sous tension 3 Adaptez le volume d eau si n cessaire par exemple dans le cas o la temp rature n est pas atteinte La proc dure est d crite au chapitre Utilisation 4 Expliquez le fonct...

Page 45: ...ache Sous ce cache se trouvent la plaque signal tique et la vis de r glage du d bit d eau 1 Faire glisser le cache en direction du support mural par la cannelure 2 Pousser les coins arri re vers le ba...

Page 46: ...de l eau froide le d bit peut tre r gl avec la vis de r glage Le sens de rotation est illustr dans la figure suivante Sens de rotation D bit Temp rature Fig 10 R glage du volume d eau et de la temp ra...

Page 47: ...acement du filtre Une nouvelle purge est n cessaire apr s chaque vidange par exemple apr s des travaux sur l installation d eau ou apr s des r parations sur l appareil avant de remettre le chauffe eau...

Page 48: ...n de l eau fermer les autres points de pr l vement ouvrir un peu plus le robinet d arr t L eau reste froide malgr une mise en marche audib le de l appareil Branchement lectrique incorrect V rifier le...

Page 49: ...FR Fig 13 Pi ces de rechange 5 2 Pi ces de rechange D pannage Deuxi me serpentin chauffant MBH6 MBH7 C ble secteur Support mural Raccord d eau froide Raccord d eau chaude Serpentin chauffantment Filt...

Page 50: ...mail clage sav alsacemaintenance fr CLAGE GmbH S A V Central Pirolweg 1 5 21337 L neburg Allemagne T l 49 4131 89 01 40 Fax 49 4131 89 01 41 E mail service clage de En cas de d faut veuillez renvoyer...

Page 51: ...c votre distributeur ou votre fournisseur lorsque vous souhaitez mettre au rebut des appareils lectriques et lectroniques il vous com muniquera des informations suppl mentaires 1 D connectez le c ble...

Page 52: ...waterhoeveelheid en temperatuur 63 4 3 Vervanging van de filterzeef 64 4 4 Ontluchten 64 4 5 Reiniging en onderhoud 64 5 Verhelpen van storingen 5 1 Probleemoplossing 65 5 2 Reserveonderdelen 66 5 3...

Page 53: ...alleen worden gebruikt voor het verwarmen van drinkwater Het toestel mag nooit aan vorst worden blootgesteld De op het typeplaatje vermelde waarden moeten worden aangehouden In geval van een storing...

Page 54: ...elabel A Nominale capaciteit liter 0 2 Toegestane bedrijfsdruk MPa bar 1 10 Verwarmingssysteem Blankdraad verwarmingssysteem IES Minimale weerstand van het water bij 15 C 1 cm 1100 Maximale ingangstem...

Page 55: ...ving van het toestel 2 2 Afmetingen Afb 1 Afmetingen maten in mm 2 3 Leveringsomvang Wandhouder Speciale straalregelaar Montageschroeven en pluggen Flexibele slang Doorstroomwaterverwarmer Pakkingen T...

Page 56: ...matuur voor drukloze warmwatertoestellen maten in mm Montage eerste ingebruikneming en onderhoud van dit toestel mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd Deze is volledig verantwoordelijk v...

Page 57: ...peciale straalregelaar plaatsen Hoekstopkraan uitgang G Elektrische aansluiting met netaansluitkabel indien nodig inkorten Hoekstopkraan ca 550 Bovenkant wasbekken ca 850 Bevestiging ca 520 Kabelingan...

Page 58: ...en toebehoren van CLAGE Bij de installatie dienen de volgende punten in acht te worden genomen De richtlijn NEN EN806 2 de van toepassing zijnde wettelijke voorschriften van het land waar het toestel...

Page 59: ...uiting toevoer d Warmwateraansluiting afvoer e Afdekking typeplaatje Afb 6 Aansluiting van de waterleidingen 6 Controleren of de waterleidingen geen mechanische kracht op de doorstroomwaterverwarmer u...

Page 60: ...ns de installatie een voor alle polen geschikte scheiding met een contactopening van 3 mm per fase ge n stalleerd worden b De aansluitkabel via een contactdoos aansluiten en hierbij het schakelschema...

Page 61: ...len 3 De waterhoeveelheid indien nodig aanpassen bijvoorbeeld als de temperatuur niet wordt bereikt Deze procedure wordt in het hoofdstuk Gebruik beschreven 4 De werking en het gebruik van de doorstro...

Page 62: ...e stelschroef voor het instellen van de waterhoeveelheid 1 De afdekking aan het geribbelde gedeelte in de richting van de wandhouder schuiven 2 De achterste hoeken naar beneden drukken tot de voorkant...

Page 63: ...esp om bij hoge koudwater temperaturen een toereikend debiet te bereiken De draairichting wordt in de onderstaande afbeelding weergegeven Draairichting Debiet Temperatuur Afb 10 Instellen van waterhoe...

Page 64: ...anning weer inschakelen Afb 12 Vervanging van de filterzeef Na het leegmaken bijv na werkzaamheden aan de waterinstallatie of na reparaties aan het toestel moet de doorstroomwaterverwarmer altijd word...

Page 65: ...ement vervangen vak man Het toestel wordt niet hoor baar ingeschakeld en het water blijft koud Wateraansluitingen verwisseld Installatie controleren Doorstroomdruk te laag Instelling van de waterhoeve...

Page 66: ...rmingselement Filterzeef Voor Nederland AB Sales Trade Aarjen de Boer Postbus 518 9400 AM Assen Nederland Tel 31 592 40 50 32 Fax 31 592 40 55 98 E mail info absalestrade nl Internet www absalestrade...

Page 67: ...e wand schroeven Afb 14 Toestel uit de wandhouder nemen 6 Afvoer 6 1 Demontage Afvoer Uw product is gemaakt van hoogwaardige en recyclebare materialen en componenten Bij het afvoeren dient u in acht t...

Page 68: ...ra 79 4 3 Substitui o da peneira do filtro 80 4 4 Arejamento 80 4 5 Conserva o e manuten o 80 5 Elimina o de falhas 5 1 Auto ajuda em caso de problemas 81 5 2 Pe as sobresselentes 82 5 3 Endere o do S...

Page 69: ...fechados e s pode ser utilizado para o aqueci mento de gua pot vel O aparelho nunca deve ser exposto a temperaturas negativas Os valores indicados na placa de identifica o devem ser respeitados Em ca...

Page 70: ...quecimento Sistema de aquecimento IES fios nus Resist ncia m nima da gua em 15 C 1 cm 1100 Temperatura m xima de entrada C 20 Tens o nominal 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Pot ncia nominal kW 3 5 4 4 5...

Page 71: ...do aparelho 2 2 Dimens es Ilustra ao 1 Dimens es medidas em mm 2 3 Conte do da embalagem Suporte de parede Regulador de jacto especial Parafusos de montagem e buchas Esquentador Instru es de utiliza...

Page 72: ...o pressurizada aberta com v lvula para aparelhos de aquecimento de gua sem press o medidas em mm A montagem a primeira coloca o em funcionamento e manuten o deste aparelho deve ser efectuada apenas p...

Page 73: ...de jacto especial Sa da da v lvula angular G V lvula angular aprox 550 Bordo superior do lavat rio aprox 850 Fixa o aprox 520 Entrada do cabo aprox 553 Liga o el ctrica com cabo de alimenta o se neces...

Page 74: ...za o de v lvulas e acess rios da CLAGE Ao instalar ter em aten o Observar as normas DIN VDE 0100 e DIN 1988 resp EN806 2 bem como as prescri es legais do pa s respectivo e as determina es das companhi...

Page 75: ...o de gua quente sa da e Tampa da placa de identifica o Ilustra ao 6 Conex o das tubula es de gua 6 A montagem deve ser realizada sem que as tubula es de gua exer am qualquer for a mec nica sobre o es...

Page 76: ...o da instala o uma separa o de todos os p los com uma extens o da abertura dos contactos de 3mm por fase b Conectar o cabo de liga o atrav s de uma caixa de liga es do aparelho de acordo com o esquema...

Page 77: ...cess rio ajustar a quantidade de gua caso a temperatura desejada n o seja atingida O procedimento a ser seguido com este fim encontra se descrito no cap tulo Utiliza o 4 Explicar a fun o do aparelho e...

Page 78: ...ta protec o encontram se a placa de identifica o e o parafuso de ajuste para a regula o do fluxo de gua 1 Empurrar a protec o junto s estrias na direc o do suporte de parede 2 Nos cantos traseiros pre...

Page 79: ...fluxo de gua pode ser ajustado atrav s do parafuso de ajuste O sentido de rota o mostrada na ilustra o a seguir Sentido de rota o Caudal Temperatura Ilustra ao 10 Ajustar a quantidade de gua e a tempe...

Page 80: ...e el ctrica Ilustra ao 12 Substitui o da peneira do filtro Depois de qualquer esvaziamento p ex ap s trabalhos na instala o de gua ou ap s repara es no aparelho o esquentador deve ser purgado novament...

Page 81: ...aparelho n o est ligado de forma aud vel e a gua continua fria Liga es de gua invertidas Verificar a instala o Press o da gua corrente muito baixa Verificar a regula o da quantidade de gua desafogar...

Page 82: ...te com Havendo uma avaria enviar o aparelho com uma carta de acompanhamento e o comprovan te de compra para avalia o e repara o Ilustra ao 13 Pe as sobresselentes 5 2 Pe as sobresselentes Elimina o de...

Page 83: ...o desejar eliminar dispositivos electr nicos entre por favor em contacto com o seu agente ou fornecedor Eles disponibilizar lhe o mais informa o 1 Desligar a corrente do abastecimento el ctrico do esq...

Page 84: ...de la temperatura 95 4 3 Cambio del tamiz de filtro 96 4 4 Purga 96 4 5 Limpieza y cuidado 96 5 Eliminaci n de fallos 5 1 Autoayuda en caso de problemas 97 5 2 Piezas de repuesto 98 5 3 Direcci n del...

Page 85: ...dentro de recintos cerrados y no debe empelarse para calentar agua destinada al consumo El aparato no debe exponerse nunca a las heladas Hay que respetar los valores indicados en la placa de caracter...

Page 86: ...Sistema de calentamiento de alambre desnudo IES Resistencia m nima del agua con 15 C 1 cm 1100 Temperatura m xima de entrada C 20 Tensi n nominal 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Potencia nominal kW 3 5...

Page 87: ...el aparato 2 2 Dimensiones Fig 1 Dimensiones medidas en mm 2 3 Volumen de suministro Soporte de pared Juntas Pieza en T Instrucciones de empleo y de montaje Regulador de chorro especial Tornillos de m...

Page 88: ...de agua caliente sin presi n medidas en mm El montaje la primera puesta en funcionamiento y el mantenimiento de este aparato tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por un profesional el cual es...

Page 89: ...regulador de chorro especial V lvula de ngulo salida G V lvula de ngulo aprox 550 Borde superior del lavabo aprox 850 Fijaci n aprox 520 Entrada de cable aprox 553 Conexi n el ctrica con cable de red...

Page 90: ...to impecable del calentador de paso s lo si se emplean grife r as y accesorios de CLAGE Durante la instalaci n hay que observar lo siguiente DIN VDE 0100 y DIN 1988 o bien EN 806 2 as como las prescri...

Page 91: ...caliente salida e Panel de la placa de caracter sticas Fig 6 Conexi n de las tuber as de agua 6 Aseg rese de que las tuber as de agua no ejercen ninguna fuerza mec nica sobre el calen tador de paso 7...

Page 92: ...n VDE 0700 hay que prever por parte de la instalaci n una separaci n omnipolar con una distancia de apertura de contacto de 3 por fase b Conecte el cable de conexi n a trav s de una caja de conexi n...

Page 93: ...3 Si fuera preciso ajuste la cantidad de agua por ejemplo en caso de que no se alcance la temperatura El procedimiento para ello se describe en el cap tulo Empleo 4 Expl quele al usuario el funcionam...

Page 94: ...laca de caracter sticas y el tornillo de ajuste para regular el caudal del agua 1 Desplazar el panel por las estr as en direcci n al soporte de pared 2 Apretar hacia abajo en las esquinas traseras has...

Page 95: ...a es posible regular el caudal con el tornillo de ajuste La direcci n de giro se representa en la siguiente figura Direcci n de giro Caudal Temperatura Fig 10 Ajuste de la cantidad de agua y de la tem...

Page 96: ...7 Conecte de nuevo la tensi n Fig 12 Cambio del tamiz de filtro Despu s de cada vaciado p ej despu s de realizar trabajos en la instalaci n de agua o des pu s de realizar reparaciones en el aparato h...

Page 97: ...onal El aparato no se conecta audiblemente y el agua permanece fr a Conexiones de agua trastocadas Comprobar la instalaci n Presi n del agua corriente demasia do reducida Comprobar los ajustes del cau...

Page 98: ...ctr nico service clage de Eliminaci n de fallos 5 3 Direcci n del servicio postventa En caso de que haya un defecto env e por favor el aparato acompa ado de un escrito y del comprobante de compra para...

Page 99: ...sea eliminar aparatos electr nicos por favor p ngase en contacto con su comerciante o proveedor Ellos tienen m s informaci n disponible para usted 1 Corte la corriente de los cables de alimentaci n el...

Page 100: ...ody a teploty 111 4 3 V m na vlo ky filtru 112 4 4 Odvzdu n n 112 4 5 i t n a p e 112 5 Odstra ov n z vad 5 1 Sv pomoc p i odstra ov n probl m 113 5 2 N hradn d ly 114 5 3 Adresa z kaznick ho servisu...

Page 101: ...uvnit uzav en ch m stnost a nesm b t pou v n k oh v n pitn vody P stroj nesm b t nikdy vystaven mrazu Je nezbytn dodr et hodnoty uveden na typov m t tku V p pad poruchy okam it vypn te pojistky V p p...

Page 102: ...ak MPa bar 1 10 Syst m oh evu Topn syst m s holou spir lou IES Minim ln odpor vody p i 15 C 1 cm 1100 Maxim ln teplota na p toku C 20 Jmenovit nap t 1 N PE 230 V st 2 PE 400 V st Jmenovit v kon kW 3 5...

Page 103: ...2 Rozsah dod vky Popis p stroje 2 2 Rozm ry Obr 1 Rozm ry 2 3 Rozsah dod vky N st nn dr k Speci ln regul tor pr toku Mont n rouby a hmo dinky Pru n hadice Pr tokov oh va T sn n Tvarovka T N vod k pou...

Page 104: ...p p zkra te Obr 3 Beztlak otev en instalace s armaturou pro beztlak syst my k oh evu tepl vody daje v mm Mont prvn uveden do provozu a dr bu p stroje sm prov st pouze kvalifikovan odborn k kter p ito...

Page 105: ...CSP6 Pou ijte speci ln regul tor vodn ho proudu Rohov ventil v stup G Rohov ventil cca 550 Horn okraj umyvadla cca 850 Upevn n cca 520 Vstup kabelu cca 553 Elektrick p pojka p vodn m kabelem p p zkra...

Page 106: ...kov m potrub sanit rn baterie Zaru ujeme bezvadnou funkci pr tokov ho oh va e pouze p i pou it armatur a p slu enstv CLAGE P i instalaci pamatujte DIN VDE 0100 a DIN 1988 nebo EN806 2 a legislativn p...

Page 107: ...P pojka tepl vody v tok e Kryt typov ho t tku Obr 6 P ipojen vodovodn ho potrub 6 Zkontrolujte zda vodovodn potrub nep sob mechanickou silou na pr tokov oh va 7 Otev ete teplovodn ventil armatury a zk...

Page 108: ...le VDE 0700 mus b t v m st instalace zaji t no odpojen ode v ech p l se vzd lenost od kontakt 3 mm v ka d f zi b P ipojte p vodn kabel pomoc p ipojovac z suvky p stroje v souladu se sch matem zapojen...

Page 109: ...lin T m provedete odvzdu n n pr tokov ho oh va e 2 Zapojte elektrick proud 3 Pokud nap klad nen dosa eno po adovan teploty mus te p padn upravit mno stv vody Postup naleznete v kapitole Pou it 4 Vysv...

Page 110: ...tu Pod t mto krytem je typov t tek a se izovac roub k nastaven mno stv pr toku vody 1 P esu te kryt na dr k ch ve sm ru n st nn ho dr ku 2 Zatla te na zadn ch roz ch sm rem dol tak aby se p edn okraj...

Page 111: ...o stv p i vysok teplot studen vody je mo n pr tok nastavit pomoc se izovac ho roubu Sm r ot en je zn zorn n na n sleduj c m obr zku Sm r ot en Pr tok Teplota Obr 10 Nastaven mno stv vody a teploty 25...

Page 112: ...zdu n n 7 Op t p ipojte nap jen Obr 12 V m na vlo ky filtru Po ka d m vypu t n nap po pr ci na vodovodn instalaci nebo po oprav ch na p stroji mus te pr tokov oh va p ed op tovn m uveden m do provozu...

Page 113: ...t Zkontrolujte pojistky v domovn instalaci Vadn topn spir la Vym te topnou spir lu odborn k P stroj sly iteln nesp n a voda z st v studen Do lo k z m n p pojek vody Zkontrolujte instalaci Tlak vody je...

Page 114: ...cz cz Internet www clagecz cz Pokud do lo k z vad ode lete p stroj s doprovodn m dopisem a dokladem o prodeji ke kontrole nebo oprav Obr 13 N hradn d ly 5 2 N hradn d ly Odstra ov n z vad 5 3 Adresa z...

Page 115: ...aci elektronick ch p stroj kontaktujte pro dejce nebo dodavatele Ti v m poskytnou dal informace 1 Odpojte p vodn elektrick kabely od pr tokov ho oh va e 2 Uzav ete uzav rac ventil na p vodu vody 3 Odp...

Page 116: ...y a teploty 127 4 3 V mena sitka filtra 128 4 4 Odvzdu nenie 128 4 5 istenie a o etrovanie 128 5 Odstr nenie por ch 5 1 Svojpomoc pri probl moch 129 5 2 N hradn diely 130 5 3 Adresa z kazn ckeho servi...

Page 117: ...ly v uzavre t ch miestnostiach a smie sa pou va len na ohrev pitnej vody Pr stroj nesmie by nikdy vystaven mrazu Musia sa dodr iava hodnoty uveden na typovom t tku V pr pade poruchy okam ite vypnite p...

Page 118: ...0 Ohrievac syst m IES syst m ohrevu neizolovan m vodi om Minim lny odpor vody pri 15 C 1 cm 1100 Maxim lna vstupn teplota C 20 Menovit nap tie 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Menovit v kon kW 3 5 4 4 5...

Page 119: ...Popis pr stroja 2 2 Rozmery Obr 1 Rozmery rozmerov daje v mm 2 3 Rozsah dod vky N stenn dr iak peci lny regul tor vodn ho pr du Mont ne skrutky a hmo dinky Pru n hadica Prietokov ohrieva Tesnenia T k...

Page 120: ...v vod G Obr 3 Beztlakov otvoren in tal cia s armat rou pre beztlakov pr stroje na tepl vodu rozmerov daje v mm Mont prv uvedenie do prev dzky a dr bu tohto pr stroja smie vykon va len odbor n k ktor...

Page 121: ...Nasadenie peci lneho regul tora vodn ho pr du Rohov ventil cca 550 Horn hrana um vadla cca 850 Upevnenie cca 520 Vstup k bla cca 553 Elektrick pr pojka so sie ov m veden m pr p skr te Rohov ventil v v...

Page 122: ...t rnej armat ry Bezchybn funkciu prietokov ho ohrieva a zaru ujeme iba pri pou it armat r a pr slu enstva firmy CLAGE Pri in tal cii je potrebn dodr iava nasledovn DIN VDE 0100 a DIN 1988 resp EN806 2...

Page 123: ...ok e Krytka typov ho t tka Obr 6 Pripojenie vodovodn ch potrub 6 Uistite sa e vodovodn potrubia nep sobia na prietokov ohrieva iadnou mechanickou silou 7 Otvorte ventil teplej vody na bat rii a skontr...

Page 124: ...este in tal cie zabezpe i preru o va obvodu vo v etk ch p loch s otvoren m kontaktov 3 mm na ka d f zu b Pripojte pr pojn vedenie cez pripojovaciu z suvku pr stroja pod a sch my zapojenia 6 Pripojenie...

Page 125: ...prietokov ohrieva odvzdu nil 2 Zapnite pr d 3 Prisp sobte pr padne mno stvo vody ak sa napr klad nedosahuje teplota Postup k tomu je pop san v kapitole Pou vanie 4 Vysvetlite pou vate ovi funkciu a po...

Page 126: ...ytkou sa nach dza typov t tok a nastavovacia skrutka na nastavenie mno stva prietoku vody 1 Krytku na ryhovan posu te smerom k n stenn mu dr iaku 2 V zadn ch rohoch tla te smerom nadol k m sa predn hr...

Page 127: ...j vody ve k prietokov mno stvo m e sa nastavi prietokov mno stvo nastavovacou skrutkou Smer ot ania je zn zornen na nasleduj com obr zku Sm r ot en Pr tok Teplota Obr 10 Nastavenie mno stva vody a tep...

Page 128: ...e nap tie Obr 12 V mena sitka filtra Po ka dom vypr zdnen napr po pr ci na vodovodnej in tal cii alebo po oprav ch pr stroja mus by prietokov ohrieva pred op tovn m uveden m do prev dzky znova odvzdu...

Page 129: ...ir la je chybn Vyme te ohrievaciu pir lu prostredn c tvom odborn ka Pr stroj po ute ne nezap na a voda zostane studen Zamenen vodovodn pr pojky Skontrolujte spr vnos in tal cie Tlak te cej vody je pr...

Page 130: ...k Internet www kama sk Ak d jde k poruche za lite pros m pr stroj so sprievodn m listom a dokladom o n kupe na presk anie resp opravu Obr 13 N hradn diely 5 2 N hradn diely Odstr nenie por ch 5 3 Adre...

Page 131: ...elektronick pr stroje skontaktujte sa so svoj m obchodn kom alebo dod vate om T to maj pre v s pripraven al ie inform cie 1 Odpojte elektrick pr vody k prietokov mu ohrieva u od nap tia 2 Zatvorte uz...

Page 132: ...2 133 2 2 1 134 2 2 135 2 3 135 3 3 1 136 3 1 1 136 3 1 2 137 3 2 138 3 3 138 3 4 140 3 5 141 4 4 1 142 4 1 1 142 4 2 143 4 3 144 4 4 144 4 5 144 5 5 1 145 5 2 146 5 3 146 6 6 1 147 6 2 147 www clage...

Page 133: ...133 BG 43 C 8 1 2...

Page 134: ...6 MBH7 A 0 2 MPa 1 10 IES 15 C 1 1100 C 20 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC 3 5 4 4 5 7 6 5 A 15 2 19 1 24 8 16 3 mm2 1 5 2 5 4 0 1 5 25 2 2 0 2 5 3 3 3 7 1 5 1 9 2 2 2 5 l min 1 0 1 4 1 7 2 0 1 5 IP25 2...

Page 135: ...135 BG 2 2 2 1 2 3...

Page 136: ...BG 136 M3 4 CSP3 M6 7 CSP6 G3 8 550 850 520 553 3 3 3 1 3 1 1...

Page 137: ...137 BG 3 1 2 MBH3 4 CSP3 MBH6 7 CSP6 G3 8 550 850 520 553 4...

Page 138: ...BG 138 1 2 3 5 4 CLAGE 27 3 2 3 3...

Page 139: ...139 BG 5 a d a b c e a b c d e 6 6 7 8 M22 M24...

Page 140: ...BG 140 1 2 3 4 a b 5 a 3 b 6 a 3 b 6 2 c d e f 3 4...

Page 141: ...141 BG MBH3 230 V MBH6 230 V MBH4 230 V MBH7 400 V 7 1 2 3 4 5 www clage de 3 5...

Page 142: ...BG 142 1 2 3 Ger t an Schutzleiter anschlie en Appliance must be earthed AAAA BBBB CCCC 1 3 2 8 4 1 1 1 2 3 9 4 4 1...

Page 143: ...143 BG 10 25 30 40 20 10 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 5 kW 6 0 kW 5 7 kW 4 4 kW 3 5 kW K 11 4 2...

Page 144: ...BG 144 1 2 3 4 5 6 7 12 1 2 3 4 3 4 4 4 5...

Page 145: ...145 BG 5 5 1 MBH6 CLAGE...

Page 146: ...BG 146 GRESIA2 Ltd 1606 51 Ami Bue Str 359 2 954 12 08 359 2 954 12 08 office gresia2 com 13 5 2 5 3 MBH6 MBH7...

Page 147: ...147 BG 1 2 3 4 5 15 6 14 6 6 1 6 2...

Page 148: ...kest v suljettu asennus 8 3 2 Asennusohjeet 9 3 3 Vesiliit nt 9 3 4 Kytkeminen s hk verkkoon 11 3 5 Ensik ynnistys 12 4 K ytt 4 1 Tyyppikilpilevy 13 4 1 1 Levyn irrottaminen 13 4 2 Veden m r n ja l mp...

Page 149: ...sta kuu malta ja voi aiheuttaa palamisen tunteen Muista ett pidemm n l pivir tausajan j lkeen my s putkistot kuumenevat vastaavasti Laite on tarkoitettu ainoastaan talousk ytt n ja vastaaviin tarkoitu...

Page 150: ...ohjeita seen k ytt n jonka avulla he ymm rt v t laitteen mahdollisesti aiheutta mat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteen kanssa Lapset eiv t saa suorit taa laitteen puhdistusta tai k ytt huoltoa i...

Page 151: ...u k ytt paine MPa baaria 1 10 Kuumennusj rjestelm IES lankakuumennus Veden v himm isvastus 15 C ssa 1 cm 1100 Suurin menovirtausl mp tila C 20 Nimellisj nnite 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Nimellisteh...

Page 152: ...oimituksen laajuus Laitteen kuvaus 2 2 Mitat Kuva 1 Mitat mittayksikk mm 2 3 Toimituksen laajuus Sein pidike Suutin Asennusruuvit ja tulpat Joustoletku L pivirtausl mmitin Tiivisteet T kappale K ytt j...

Page 153: ...ineeton avoin asennus paineettomien l mminvesilaitteiden sekoittajan kanssa mittayksikk mm Vain asiantuntija saa suorittaa laitteen asennuksen ensik ytt noton ja huollon H nen tulee huomioida olemassa...

Page 154: ...6 7 CSP6 Suuttimen asennus Kulmaventtiili poisto G Kulmaventtiili n 550 Pesualtaan yl reuna n 850 Kiinnitys n 520 Kaapelin sis nmeno n 553 S hk liit nt jossa verkkojohto lyhenn tarvittaessa Kuva 4 Pai...

Page 155: ...liit nt putkiin Valmistaja takaa laitteen moitteettoman toimivuuden vain jos k ytet n CLAGE sekoittajia ja varaosia H vitt misen yhteydess on huomioitava EN806 2 sek asennusmaan lailliset m r ykset j...

Page 156: ...d L mminvesiliit nt menovesi e Tyyppikilven suojus Kuva 6 Vesijohtojen kytkeminen 6 Varmista ett vesijohdot eiv t kohdista mekaanista voimaa l pivirtausl mmittimeen 7 Avaa sekoittajan l mminvesihana j...

Page 157: ...stoketta a Huomaa ett m r ysten mukaan napojen erotuksen on oltava 3 mm vaihetta kohti b Kytke virtajohto kytkent kaavion mukaisesti pistorasiaan 6 Kytkeminen kiinte sti sijoitettuun johtoon a Huomaa...

Page 158: ...loppuu 2 Kytke virta p lle 3 V henn tarvittaessa l pivirtausm r jos l mp tila j liian matalaksi Luvussa K ytt on selitetty miten se tehd n 4 Selit k ytt j lle laitteen toiminta ja k ytt ja ojenna h n...

Page 159: ...evyn alla sijaitsevat tyyppikilpi ja s t ruuvi veden l pivirtausm r n s t miseen 1 1 Ty nn levy aaltopinnan kohdalla sein pidikett kohti 2 2 Ty nn levy takimmaisten kulmien kohdalla alasp in kunnes et...

Page 160: ...suuri l pivirtausm r voidaan l pivirtausta s t hienos t ruuvin avulla Ruuvin kiertosuunta on esitetty seuraavassa Kiertosuunta L pivirtausm r L mp tila Kuva 10 Veden m r n ja l mp tilan s t minen 25...

Page 161: ...ista laitteesta ilmakuplat kuten on selitetty luvussa Ilmanpoisto 7 Kytke virta p lle Kuva 12 Siivil n vaihtaminen Jokaisen tyhjent misen j lkeen esim vesijohtojen asennust iden j lkeen tai korjausten...

Page 162: ...nen Kuumennuskierukan vaihto asentaja Laite ei kytkeydy kuulu vasti p lle ja vesi j kylm ksi Vesiliit nn t vaihtuneet kesken n Tarkasta asennus Juoksevan veden paine on liian alhainen Tarkasta vesim r...

Page 163: ...k posti service clage de Jos kyseess on vika l het laite tarkastettavaksi ja korjattavaksi yhdess mukaan liitetyn saatekirjeen ja ostokuitin kanssa Kuva 13 Varaosat 5 2 Varaosat Vianpoisto 5 3 Asiakas...

Page 164: ...laitteen j lleenmyyj n tai toimittajaan kun haluatte h vit t elektronisia laitteita Heill on asiaan liittyvi lis tietoja 1 Kytke l pivirtausl mmittimen s hk johdot j nnitteett miksi 2 Sulje menojohdo...

Page 165: ...kkfast lukket installasjon 122 3 2 Monteringsanvisning 123 3 3 Vanntilkobling 123 3 4 Elektrisk tilkobling 125 3 5 F rste idriftssettelse 126 4 Bruk 4 1 Typeskiltpanel 127 4 1 1 Ta av panelet 127 4 2...

Page 166: ...av sk lding Ta ogs hensyn til at armaturene blir sv rt varme etter lengre tids gjennomstr mming Apparatet egner seg kun til husholdningsbruk og lignende form l i lukkede rom og kun til oppvarming av...

Page 167: ...H7 Energieffektivitetsklasse A Nominelt innhold liter 0 2 Tillatt driftsovertrykk MPa bar 1 10 Oppvarmingssystem IES Blanktr d oppvarmingssystem Minste vannmotstand ved 15 C 1 cm 1100 Maks innl pstemp...

Page 168: ...ringsomfang Apparatbeskrivelse 2 2 M l Fig 1 M l i mm 2 3 Leveringsomfang Veggholder Spesial str leregulator Monteringsskruer og plugger Flexslange Gjennomstr msvarmer Tetninger T stykke Bruks og mont...

Page 169: ...kl s pen installasjon med armatur til trykkl se varmtvannsapparater m l i mm Montering f rste idriftsettelse og vedlikehold av apparatet skal kun utf res av fagper soner som tar fullt ansvar for at gj...

Page 170: ...BH6 7 CSP6 Sette inn spesial str leregulator Hj rneventil utgang G Hj rneventil ca 550 Overkant p vaskeservanten ca 850 Feste ca 520 Kabelinngang ca 553 Elektrisk tilkobling med nettledning m ev forko...

Page 171: ...av armaturer og tilbeh r fra CLAGE kan vi garantere at gjennomstr msvarmeren fungerer feilfritt Ta hensyn til f lgende ved installasjonen DIN VDE 0100 og DIN 1988 el NS EN806 2 de enkelte lands lovfo...

Page 172: ...obling utl p e Typeskiltpanel Fig 6 Tilkobling av vannledningene 6 Forviss deg om at vannledningene ikke ut ver mekanisk press p gjennomstr msvarmeren 7 pne varmtvannsventilen p armaturen og kontrolle...

Page 173: ...om p at det iht VDE 0700 m finnes en allpolet innretning med kontakt pningsvidde p 3 mm pr fase som kan skille apparatet fra str mnettet b Koble til tilkoblingsledningen via en tilkoblingsboks iht kob...

Page 174: ...ten luftbobler 2 Sl p str mmen 3 Tilpass eventuelt vannmengden f eks dersom temperaturen ikke n s Fremgangsm ten er beskrevet i kapittel Bruk 4 Forklar brukeren hvordan gjennomstr msvarmeren fungerer...

Page 175: ...er dette panelet er typeskiltet og justeringsskruen for innstilling av vanngjennomstr m ningsmengden 1 Sett fingeren p rillene og skyv panelet mot veggholderen 2 Trykk de bakre hj rnene ned til forkan...

Page 176: ...ngde ved h y kaldtvannstemperatur kan gjennomstr mningen innstilles med justeringsskruen Dreieretningen er vist p figuren under Dreieretning Gjennomstr msmengde Temperatur Fig 10 Innstille vannmengde...

Page 177: ...e til str mtilf rselen igjen Fig 12 Skifte filtersil Etter t mming f eks ved arbeid p vanninstallasjonen eller etter reparasjoner p apparatet m gjennomstr msvarmeren avluftes p nytt f r den tas i drif...

Page 178: ...rmespiral defekt Skift ut varmespiralen fagperson Apparatet kobles ikke h r bart inn og vannet forblir kaldt Vanntilkoblinger byttet om Kontroller installasjonen For lavt vanntrykk Kontroller innstill...

Page 179: ...oreligger feil eller mangler kan apparatet sendes inn til kontroll eller reparasjon sammen med et forklarende brev og kj psbevis Fig 13 Reservedeler 5 2 Reservedeler Utbedring av feil 5 3 Kundeservice...

Page 180: ...ren eller leverand ren dersom du nsker avfallsbehandle elektroniske apparater Der vil du f n rmere informasjon 1 Stans str mtilf rselen til gjennomstr msvarmerens elektriske tilf rselsledninger 2 Lukk...

Page 181: ...ryckfast sluten installation 138 3 2 Monteringsanvisningar 139 3 3 Vattenanslutning 139 3 4 Elanslutning 141 3 5 F rsta idrifttagandet 142 4 Anv ndning 4 1 Typskyltskydd 143 4 1 1 Avtagning i skyddet...

Page 182: ...enledning ar V rmaren m ste jordas T nk p att vattentemperaturer ver ca 43 C i synnerhet av barn upplevs som heta och kan ge upphov till en k nsla av br nnskada T nk p att ven armaturerna blir motsvar...

Page 183: ...ngar instruerats om en s ker anv ndning av v rmaren och inser vilka risker som kan f rekomma i samband med anv ndningen Barn f r inte leka med v rmaren Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras...

Page 184: ...tryck MPa bar 1 10 V rmesystem IES blanktr dsv rmesystem Vattnets minsta till tna motst nd vid 15 C 1 cm 1100 Maximal inloppstemperatur C 20 M rksp nning 1 N PE 230 V AC 2 PE 400 V AC Nominell effekt...

Page 185: ...Beskrivning av v rmaren 2 2 M tt Bild 1 M tt m ttuppgifter i mm 2 3 Leveransomfattning V ggh llare Specialstr lmunstycke Monteringsskruvar och pluggar Flexslang Genomstr mningsv rmare Packningar T sty...

Page 186: ...n med armatur f r tryckl sa varmvattenberedare m ttuppgifter i mm Installation driftstart och underh ll av denna varmvattenberedare f r endast utf ras av en beh rig installat r som fullt ut ansvarar f...

Page 187: ...H6 7 CSP6 Montering av specialstr lmunstycket H rnventil ca 550 verkant tv ttst ll ca 850 Fasts ttning ca 520 Kabeling ng ca 553 Elanslutning med n tledning korta vid behov H rnventil utmatning G Abb...

Page 188: ...ranterar en problemfri funktion f r genomstr mningsv rmaren endast vid anv ndning av armaturer och tillbeh r fr n CLAGE Vid installationen m ste f ljande beaktas EN806 2 samt g llande f reskrifter i d...

Page 189: ...nanslutning utlopp e Skydd typskylt Bild 6 Anslutning av vattenledningarna 6 Kontrollera att vattenledningarna inte ut var n gon mekanisk kraft p genomstr mnings v rmaren 7 ppna varmvattenventilen och...

Page 190: ...lpolig brytanordning med ett kon takt ppningsgap p 3 mm per fas b Anslut anslutningsledningen via en apparatanslutningsdosa enligt kopplingsschemat 6 Anslutning till en fast dragen ledning a Observera...

Page 191: ...tas 2 Sl p str mmen 3 Anpassa eventuellt vattenvolymen om exempelvis temperaturen inte uppn s Hur detta g rs beskrivs i kapitlet Anv ndning 4 F rklara genomstr mningsv rmarens funktion och hur den anv...

Page 192: ...lten och justerskruven f r inst llning av genomstr mningsvolymen r placerade under detta skydd 1 Skjut p skyddet p r fflingen i riktning mot v ggh llaren 2 Tryck ner t p de bakre h rnen tills framkant...

Page 193: ...peraturer kan genomstr mningen regleras med fl desreglerskruven Reglerriktningen framg r av f ljande bild Rotationsriktning Genomstr mningsvolym Temperatur Bild 10 Inst llning av vattenvolym och tempe...

Page 194: ...nligt beskrivning en i Avluftning 7 Sl p sp nningen igen Bild 12 Byte av filtersilen Efter varje t mning t ex efter arbeten p vatteninstallationen eller efter reparationer p apparaten m ste genomstr m...

Page 195: ...en V rmespiral defekt Byt v rmespiral fackman Det h rs inte om appara ten kopplar till och vattnet f rblir kallt Vattenanslutningarna omkastade Kontrollera installationen F r l gt fl desvattentryck Ko...

Page 196: ...E post info sto elinvest se Om ett fel f religger skickar du iv g apparaten med en felbeskrivning plus ink pskvittot f r genomg ng och reparation Bild 13 Reservdelar 5 2 Reservdelar Felavhj lpning 5 3...

Page 197: ...n r ni vill avfallshantera elektronisk utrust ning De kan ge er mer information 1 Sl av sp nningen p de elektriska ledningarna till genomstr mningsv rmaren 2 St ng inloppsledningens avst ngningskran...

Page 198: ...zigingen wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden Reserva se o direito a altera es t cnicas falhas de impress o e erro Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas cambio...

Search results

Summary of Contents for MBH 3

Reviews:

Related manuals for MBH 3

Brands by name

Popular brands

clage MBH 3, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for MBH 3

Reviews:

Related manuals for MBH 3

Brands by name

Popular brands