Citizen ECC-110, Owner'S Manual, Page: 6 / 8

• Vyvarujte se kontaktu kalkulátoru s vodou nebo jinou tekutinou. Nevystavujte jej jak ý mkoliv siln ý m
náraz ů m, úder ů m a ot ř es ů m.
• K č i š t ě ní kalkulátoru pou ž ívejte m ě kké, suché látk y.
SLOVENSKY
KALKULA Č KA SO SOLÁRNYM NAPÁJANÍM
Pre č ítajte si, prosím, pred pou ž itím kalkula č ky.
Va š a kalkula č ka nemusí b ý t vybavená v š etk ý mi funkciami uveden ý mi v tomto manuále.
Ovládanie kalkula č ky
[ON] Zapnutie
[OFF] Vypnutie
[CE] Vynulovanie LCD bez s traty v ý po č tov. Ak je č íslo p ř íli š ve ľ ké na to, aby bolo
zobrazené, kalkula č ka sa zastaví a na LCD sa zobrazí " E ". Aby bolo mo ž né pokra č ova ť ,
stla č te [CE]
[+/–] Stla č te na zmenu znamienka zobrazeného č ísla z pozitívneho na negatívne a naopak.
Pokia ľ je č
íslo negatívne, bude zobrazené " - ".
[
√
] Druhá odmocnina.
[MU]
V ý po č et nav ýš enia (mar ž a)
[GT] (Grand Total, celkov ý sú č et) – umo žň uje jednoduch ý a r ý chly v ý po č et celkového sú č tu.
V ž dy, ke ď stla č íte [=] , zobrazí sa č íslo, ulo ž ené do pamäti a GT . Na zobra zenie
celkového sú č tu (
Σ
) v š etk ý ch č ísel ukladan ý ch do pamäti stla č te [GT] .
[ ► ]
Korek č né tla č ítko. Na odstránenie zobrazovanej hodnoty, č íslo za č íslom sprava, a ž
k ý m nezískate, kt o ré chcete znovu vlo ž i ť .
Pamä ť ové funkcie
[M+] S tla č te na pripo č ítanie zobrazeného č ísla do pamäti, na displeji je zobrazené " M "
[M–] S tla č te na odpo č ítanie zobrazeného č ísla z pamäti
[MRC] S tla č te jedenkrát na zobrazenie č ísla ulo ž eného v pamäti, stla č te dvakrát na vymazanie
pamäti (nastavenie pamäti na 0) .
[MR] Stla č te na zobrazenie č ísla ulo ž eného v pam ě ti.
[MC] Stla č te na vymazanie pamäti (nastavenie pamäti na 0).
Nastavenie po č tu desatinn ý ch miest
Š pecifikuje po č et desatinn ý ch miest pri zaokrúh ľ ovaní.
F : Pohyblivá desatinná č iarka. Zobrazuje desatinné miesta bez zaokrúh ľ ovania.
0,2,3 : Po č et desatinn ý ch miest je nastaven ý na 0 ,2,3.
ADD
2
: Mód “Add Mode” automaticky nastaví des. č iarku a v ž dy zobrazí dve desatinné miesta. Tento
mód je u ž ito č n ý v prípade v ý po č tu s dolárovou menou, alebo niektorou inou menou, ktorá vy ž aduje
dve desatinné miesta. Dve desatinné č iarky nebudú v tomto móde pridané, v prípade, ž e stla č íte [•] pri
zadávaní konkrétnej hodnoty, alebo pri in ý ch operáciách ako s č ítanie a od č ítanie.
Tla č idlo zaokrúh ľ ovanie
Ur č uje systém zaokrúhlenie
UP : Zaokrúhli desat innú č as ť na po ž adovan ý * po č et desatinn ý ch miest smerom hore.
5/4 : Zaokrúhli desatinnú č as ť na po ž adovan ý * po č et desatinn ý ch miest pod ľ a pravidla 5/4.
CUT : Umiestni desatinnú č as ť na po ž adovan ý * po č et desatinn ý ch miest.
*Na nastavenie po ž adovaného po č tu desatinn ý ch miest pou ž ite vo ľ bu po č tu desatinn ý ch miest.
V ý po č ty nav ýš enia (mar ž e)
Pôvodná cena € 150 nav ýš ená o 20%. [1][5][0][ × ][2][0][MU] 180.
Predajná cena € 150, nákupná cena €
80. Aká je mar ž a? [1][5][0][-][8][0][MU] 87.5
Napájanie
Solárne č lánky menia slne č né svetlo na elektrickú energiu. V prípade nedostatku svetla, alebo
do č asného zatmenia, mô ž e obrazovka kalkula č ky presta ť fungova ť , alebo nemusí zobrazova ť správne
údaje. V takom prípade umiestnite kalkula č ku na dostato č ne osvetlené miesto a st la č t e [ON/AC] na
jej re š tart. Minimálna svietivos ť potrebná na prevádzku je 50 Lux.
Upozornenie
Ak je kalkula č ka vystavená elektrostatickému v ý boju, mô ž e by ť po š kodená jej pamä ť , prípadne
nemusia správne fungova ť tla č idlá. Pre odstránenie problému a norm álny chod stla č te [ON/AC] .
Údr ž ba
• Vyvarujte sa kontaktu kalkula č ky s vodou alebo inou tekutinou. Nevystavujte ju ak ý mko ľ vek siln ý m
nárazom, úderom, č i otrasom.
• Nikdy kalkula č ku násilne neoh ý bajte alebo neprekrúcajte.
• Nepokú š ajte sa kalkula č ku rozobera ť .
• Na č istenie kalkula č ky pou ž ívajte mäkké a suché tkaniny.
MAGYAR
NAPELEMES SZÁMOLÓGÉP
Használati útmutató - Kérjük, használat el ő tt olvassa el az útmutatót.
El ő fordulhat, hogy számológépe nem rendelkezik az útmutatóban leírt összes funkcióval.
A számol ógép m ű ködtetése
[ON] Bekapcsolás
[OFF] Kikapcsolás
[CE] A számolási m ű velet elvesztése nélkül törli az LCD-kijelz ő t. Ha a számot nagysága
miatt nem lehet megjeleníteni, a számológép leáll, és „ E ” bet ű jelenik meg a kijelz ő n.
Ilyenkor a folytatáshoz nyo mja meg a [CE] gombot!
[+/–] A gomb megnyomására a kijelz ő n megjelenített szám el ő jele pozitívról (+) negatívra (–)
illetve vissza változik. A „–” jel akkor jelenik meg, ha a szám el ő jele negatív.
[
√
] Négyzetgyök számítás
[MU] Haszonrés-számítás (mark-up)
[GT] A végösszeg-számítási (GT) funkció gyorsítja és egyszer ű síti a pénztári számításokat. A
rendszer az [=] gomb minden egyes megnyomásakor memóriájába menti a kijelzett
számot, és a kijelz ő n megjelenik a „ GT ” rövidítés. A [GT] gomb megnyomásakor a
számológép megjeleníti az összes memóriába mentett szám összegét.
[ ► ] A kijelzett értéket a számjegyeket egyenként léptetve jobbra tolja, amíg eljut
ahhoz a számjegyhez, ahonnan újra beviheti a kívánt számot.
Memóriafunkciók
[M+]
Megnyomásával hozzáadhat ja a kijelz ő n megjelenített számot a memóriában tárolt
értékhez. A kijelz ő n megjelenik az „ M ” rövidítés.
[M–] Megnyomásával kivonhatja a kijelz ő n megjelenített számot a memóriában tárolt
értékb ő l.
[MRC] Egyszeri megnyomásával el ő hívhatja a számot a memór iából. Kétszeri
megnyomásával törli a memóriát.
[MR] Memória tartalmának el ő hívása
[MC] Memória tartalmának törlése
Tizedesjegyek számának kiválasztása
Meghatározza, hány tizedesjegyre történjen a kerekítés.
F : Lebeg ő pontos számítás, amely az értéket kerekítés nélkül jeleníti meg
0,2,3 : A tizedesjegyek száma 0,2,3.
ADD
2
: Az "Add Mode" üzemmód automatikusan tizedesvessz ő t és 2 tizedes helyet tesz minden beírt
értékhez. Ez az üzemmód hasznos, ha dollárral vagy más két tizedes helyet kívánó valutaegységg el
számol. A tizedes helyek megadása szünetel, ha a bevitel során megnyomja a [•] gombot,
vagy ha más számtani m ű veletr ő l van szó, mint összeadásról vagy kivonásról.
Gomb kerekítés
Megadja a kerekítési rendszer.
UP: Felkerekíti a tizedesvesszı utáni számokat a kívánt* tizedes helyeknek
megfelelıen.
5/4: A tizedes törtet a megadott tizedesjegy pontossággal kerekíti.
CUT: A beállított tizedes helyeknek megfelelıen levágja a tizedesvesszı után következı
számok egy részét.
Haszonrés-számítás
A bekerülési költség 150 font, a
haszonrés 20%
[1][5][0][ × ][2][0][MU] 180.
Az eladási ár 150 font, a költség
80 font, mekkora a haszonrés?
[1][5][0][-][8][0][MU] 87.5
Napelemes táplálás:
A napelemek a fényt villanyárammá alakítják. Elégtelen fényviszonyok vagy átmeneti sötétség
esetén a számológép kijelz ő je elsötétedhet, vagy rossz adatokat jeleníthet meg. Ilyen esetben helyezze
a számológépet megfelel ő en megvilágított helyre, és a készülék újbóli bekapcsolásához nyomja meg
az [ON/AC] gombot. Az üzemhez szükséges minimál is fényer ő 50 Lux.
Biztonsági rendelkezések:
Ha a számológép elektrosztatikus töltetnek van kitéve, sérülhet a memóriája, esetleg helytelenül
m
ű ködhetnek a gombjai. A probléma megszüntetéséhez és a standard üzemhez nyomja meg az
[ON/AC] gombot.
Figyelmeztetés
• Ne ejtse le vagy tegye ki más módon er ő s ütésnek a számológépet.
• Soha ne hajlítsa/csavarja meg a számológépet.
• Soha ne próbálja meg szétszedni a számológépet.
• Tisztításkor puha, száraz ruhával törölje át a számológépet.
SVENSKA
RÄKNARE MED SOLARLADDNING
Bruksanvisning - Läs detta innan du använder räknaren.
Din räknare har kanske inte alla de funktioner som visas i denna bruksanvisning.
Så här använder du räknaren
[ON]
Strömbrytare PÅ.
[OFF] Strömbrytare AV.
[CE] Raderar texten på displayen utan att beräkningen går förlorad. Om ett värde är
för långt för att visas, stannar räknaren, och ”
E ” visas. Tryck på [CE] för att
fortsätta.
[+/–] Tryck på denna knapp för att ändra det visade värdet från att vara positivt (+) till
att vara negativt (-) och omvänt. När talet är negativt visas "–".
[
√
] Kvadratrot
[MU] Påslagsberäkning.
[GT] GT (Grand Total = Totalsumma) låter dig göra beräkningar av kassan på ett
enkelt och snabbt sätt. Var gång du trycker på
[=] , sparas det värde som visas,
och " GT " visas. Tryck på [GT] för att visa summan av alla de sparade värdena.
[ ► ] Flytta ett visat värde siffra för siffra till höger, tills dess att du kommer till den
siffra som du vill gör om beräkningen från.
Minnesfunktioner
[M+]
Tryck på denna knapp för att lägga till det värde som visas i minnet; " M " visas
[M–] Tryck på denna knapp för att substrahera det visade värdet ur minnet.
[MRC] Tryck en gång på denna knapp för att hämta värdet ur minnet. Tryck två gånger
för att radera minnet.
[MR] Tryck på denna knapp för att hämta värdet ur minnet.
[MC] Tryck för att radera minnet.
Decimalplatsväljare
Bestämmer antalet decimaler vid avrundning.
F : Rörligt decimalkomma, visar hela värdet utan avrundning.
0,2,3 : Antalet decimaler är 0,2,3.
ADD
2
: "Add Mode"-moden lägger automatiskt i decimalkomma och 2 decimalställen för alla
angivna värden. Denna mod är nyttig även i fall av beräknelser med USD-valuta, eller andra
valuta-enheter som också kräver två decimalställen. Decimalställen läggs inte till om man
under sifferangivningen trycker på tangent
[•] , eller om det handlar om ett annat förfarande
än addition och subtraktion.
Nyckeln till avrundning
Anger avrundning systemet
UP: Avrundar upp decimaltecknet till det angivna * antal platser.
5/4 : Avrundar antalet decimaler till det antal som bestäms.
CUT: Avrundar ner decimaltecknet till det angivna * antal platser.
* Använd decimal väljaren för att ange antalet decimaler.
Påslagsberäkning
Ursprunglig kostnad 150 Kr, påslag
med 20%
[1][5][0][ × ][2][0][MU] 180.
Försäljningspriset är 150 Kr,
kostnaden 80 Kr, vad är påslaget?
[1][5][0][-][8][0][MU] 87.5
Solarladdning:
Solarbatterier förvandlar ljus till elektrisk energi. I fall av brist på ljus eller under
tidsbegränsad förmörkelse kan räknarens display sluta att fungera, eller avbilda felaktiga
uppgifter. Placera iI så fall räknaren på ett tillräcktligt ljust ställe och tryck på
[ON/AC] för att
starta om räknaren. Den minimala ljusstyrkan som behövs för att räknaren skall fungera är 50
Lux.
Säkerhetsanvisning:
I fall att räknaren utsätts för elektrostatisk urladdning, kan dess minne bli skadad, eventuellt
kan det förekomma felaktig funktion av tangenterna. För att avlägsna problemet och
återställa den vanliga funktionen, tryck på
[ON/AC] .
Hantering
• Undvik att tappa räknaren och på andra sätt utsätta den för hårda stötar.
• Böj, eller vrid aldrig på räknaren.
• Demontera aldrig räknaren.
• Torka räknaren med en mjuk och torr duk när du rengör den.
DANSK
LOMMEREGNER PÅ SOLENERGI
Brugervejledning - Læs venligst, før lommeregneren tages i brug.
Din lommeregner kan mangle nogle af de beskrevne funktioner.
Betjening af lommeregneren
[ON]
tænd
[OFF] sluk
[CE] nulstilling af LCD-displayet uden tab af beregningerne. Indeholder tallet alt for
mange cifre, stopper lommeregneren, og der viser sig "
E " på displayet. Tryk på
[C.CE] for at fortsætte.
[+/–] tryk for at ændre det viste tal fra positivt til negativt og vice versa. Negative tal
vises med et "
- ".
[
√
] kvadratrod
[MU] marginalberegning
[GT] (Grand Total, totalsum) – enkel og hurtig beregning af totalsummen. Hver gang
du trykker på
[=] , bliver det viste tal gemt i hukommelsen, og GT forhøjes med
dette tal. Tryk på [GT] for visning af totalsummen (
Σ
) af samtlige tal gemt i
hukommelsen.