ESPAÑOL
CALCULADORA CON ENERGÍA SOLAR
Lea atentamente antes de utilizar la calculadora - Su calculadora no tiene que ser equipada
con todas las funciones mencionadas en este manual.
Manejo de la calculadora
[ON]
Encendido
[OFF]
Apagado
[CE]
Borra la pantalla LCD (pantalla de cristal líquido) sin perder el cálculo. Si un
número es demasiado grande para mostrar, la calculadora se detiene y
muestra "
E
". Pulse
[CE]
para continuar.
[+/–]
Pulse esta tecla para cambiar el número que se muestra de positivo (+) a
negativo (-) y viceversa. "
–
" aparece cuando el número es negativo.
[
√
]
Raíz cuadrada
[MU]
Cálculo de margen de ganancia
[GT]
GT (Gran total) le permite realizar cálculos de cajas registradoras de forma
sencilla y rápida. Cada vez que pulse
[=],
el número que se muestra se
memoriza y aparece “
GT
”. Pulse
[GT]
para mostrar la suma de todos los
números memorizados.
[
►
]
Para desplazar un valor dígito a dígito hacia la derecha, hasta alcanzar el dígito
desde el que desea volver a introducir datos.
Funciones de memoria
[M+]
Pulse este botón para sumar el número que se muestra en la memoria, aparece
"
M
" en la pantalla.
[M–]
Pulse este botón para restar de la memoria el número que se muestra.
[MRC]
Recupere el número de la memoria/pulse dos veces para borrar la memoria.
[MR]
Recupere el número de la memoria.
[MC]
Pulse para borrar la memoria.
Tecla tab
Especifica el número de posiciones decimales para el redondeo.
F
: Sistema de posición decimal flotante que muestra el valor sin redondear.
0,2,3
: El número de posiciones decimales se establece en 0.
ADD
2
: Modo "Add Mode" agrega automáticamente un punto decimal y dos cifras decimales
para todos los valores introducidos. Este modo es útil cuando se calcula la moneda en
dólares u otras unidades monetarias donde se requieren dos decimales. Las posiciones
decimales no se añaden si pulsa el botón [
・
], o si se trata de una operación diferente a
sumar y restar.
Tecla de redondeo [ROUND]
Especifica el sistema de redondeo.
UP
: Redondea hacia arriba el decimal al número especificado* de posiciones decimales.
5/4
: Redondea el decimal al número especificado* de posiciones decimales.
CUT
: Desplaza el decimal al número especificado* de posiciones decimales.
*Utilice el selector de posiciones decimales para especificar el número de posiciones decimales.
Cálculo del margen MU
Coste original 150
€
con margen
de ganancia del 20%
[1][5][0][
×
][2][0][MU]
180.
Precio de venta de 150
€
, coste
de 80
€
que es el margen de
ganancia
[1][5][0][-][8][0][MU]
87.5
Energía Solar:
Las células solares cambian la luz en electricidad. La pantalla de calculadora puede dejar de
funcionar o puede mostrar los datos incorrectos a falta de luz o eclipse temporal. En este
caso, coloque la calculadora en un lugar suficiente iluminado y presione [ON/AC] para
restablecerla. La intensidad mínima requerida para la operación es de 50 lux.
Medidas de seguridad:
Si la calculadora ha estado expuesta a descargas electrostáticas, se puede dañar la
memoria, o los botones pueden funcionar de manera incorrecta. Para corregir el problema y
volver al funcionamiento normal pulse [ON/AC].
Cuidado
• Evite dejar caer la calculadora y que sufra un impacto severo contra el suelo.
• Nunca doble la calculadora.
• Nunca intente desmontar la calculadora.
• Pase a la calculadora un trapo seco y suave para limpiarla.
ITALIANO
CALCOLATORE AD ALIMENTAZIONE SOLARE
Per favore leggere prima dell’utilizzo - Tutte le funzioni elencate in questo manuale non
devono essere disponibile sulla Sua calcolatrice.
Funzionamento del Calcolatore
[ON]
Accensione.
[OFF]
Dissinesto.
[CE]
Cancella il display LCD senza interrompere il calcolo. Se un valore è troppo
grande per essere visualizzato, il calcolatore si blocca e visualizza l’indicatore
"E". Premere [CE] per continuare.
[+/–]
Cambia il valore visualizzato da positivo (+) a negativo (–) e viceversa. Il
simbolo "–" si attiva quando il numero è negativo.
[
√
]
Radice quadrata
[MU]
Calcolo del Margine di Guadagno.
[GT]
Il GT (Gran Totale) consente di realizzare i calcoli legati alle registrazioni di
cassa in modo semplice e veloce. Ad ogni pressione di [=], il numero
visualizzato viene memorizzato e appare l’indicatore "GT". Premere [GT] per
visualizzare la somma di tutti i numeri memorizzati.
[
►
]
Far scorrere un valore visualizzato cifra per cifra verso destra finché non si
raggiunge la cifra dalla quale si desidera reinserire.
Funzioni Memoria
[M+]
Premere per sommare il numero visualizzato alla memoria. Appare l’indicatore
"M".
[M–]
Premere per sottrarre il numero correntemente visualizzato alla memoria.
[MRC]
Richiama il numero in memoria/
Premere due volte per cancellare la memoria.
[MR]
Richiama il numero in memoria.
[MC]
Premere per cancellare la memoria
Tasto di Tabulazione
Specifica il numero di cifre decimali per l’arrotondamento.
F: Sistema a posizioni decimali variabili, che visualizza il valore senza arrotondare.
0,2,3: Il numero di cifre decimali è posto a 0,2,3.
ADD
2
:Il mod "Add Mode" inserisce automaticamente una virgola decimale e due punti
decimali in tutti i valori dati. Questo mod é utile per il calcolo della valuta del dollaro oppure
per le altre unitá monetarie, che necessitano di due punti decimali. I punti decimali non
vengono inseriti, se durante l´inserimento dei numeri premete il tasto [•] , oppure se non si
fanno operazioni di addizione e sottrazione.
Tasto di Arrotondamento [ROUND]
Specifica il sistema di arrotondamento.
UP: Arrotonda per eccesso i decimali al numero di cifre specificate*.
5/4: Arrotonda per difetto i decimali al numero di cifre specificate*.
CUT: Taglia i numeri decimali al numero di cifre specificate*.
*Utilizzare il selettore delle cifre decimali per specificare il numero di cifre decimali desiderato.
Margine MU
Costo Originale
€
150, rincaro del 20%
[1][5][0][
×
][2][0][MU]
180.
Prezzo di vendita
€
150,
costo
€
80; qual è il
margine di guadagno?
[1][5][0][-][8][0][MU]
87.5
Alimentazione solare:
I componenti solari trasformano la luce in energia elettrica. In caso di mancanza di luce
oppure di un momentaneo oscurimento il display del calcolatore puó smettere di funzionare o
non configurare in maniera corretta i dati.In tal caso posizionate il calcolatore in un posto
illuminato e premete il pulsante
[ON/AC]
per riattivarlo. La luminositá minima, necessaria per
il funzionamento, é pari a 5O lux.
Avvertenze:
Nel caso, in cui il calcolatore venga esposto ad una scarica elettrostatica, la sua memoria
puó essere danneggiata e i tasti non funzionano in maniera corretta. Per eliminare il
problema e riottenere un funzionamento normale, premete il tasto
[ON/AC]
.
Mantenimento in efficienza
• Evitare di esporre l’apparecchio a cadute, scosse o urti violenti.
• Non piegare la calcolatrice ed evitare le deformazioni.
• Non tentare di smontare la calcolatrice.
• Pulire la calcolatrice con un panno morbido e asciutto.
HOLLANDS
REKENMACHINE OP ZONNE-ENERGIE
Aub lezen voor het gebruik - Het is mogelijk, dat uw rekenmachine niet alle functies heeft,
die in deze handleiding staan vermeld.
Bediening van de Calculator
[ON]
Power aan.
[OFF]
Power weg.
[CE]
Wissen van de LCD zonder de berekening te verliezen. Als een getal te groot is
dan stop de rekenmachine en vertoond "
E
" op het display. Druk op
[CE]
om
door te gaan.
[+/–]
Maakt het getal van positief naar negatief en visa versa. "
–
" verschijnt wanneer
het getal negatief is.
[
√
]
Vierkantswortel
[MU]
Mark up berekening
[GT]
GT (Grand Total) laat u kasregisterberekeningen eenvoudig en snel uitvoeren.
Telkens als u
[=]
drukt, wordt het getoonde aantal onthouden en "
GT
"
verschijnt. Druk op
[GT]
om de som van alle onthouden getallen te tonen.
[
►
]
Te gebruiken om een getoond getal per cijfer naar rechts te verplaatsen, tot u
aan het cijfer bent die u wilt herinvoeren.
Geheugen Functies
[M+]
Om het getoonde aantal aan geheugen toe te voegen.
[M-]
Om het momenteel getoonde aantal van het geheugen af te trekken.
[MRC]
Roept het geheugen op. Druk tweemaal om het geheugen te wissen.
[MR]
Roept het geheugen op.
[MC]
Druk om het geheugen te wissen.
Tab Key
Specificeert het aantal decimalen voor het rond maken.
F
: Drijvend decimaalsysteem, dat de waarde zonder het rond
maken toont.
0,2,3
: Het aantal decimalen wordt gezet op 0,2,3.
ADD
2
: Mode "Add Mode" zet automatisch het decimaalteken en 2 decimale plaatsen bij alle
ingevoerde data´s. Deze mode is zeer nuttig bij de berekeningen in dollars, of bij andere
munteenheden, waarbij twee decimale plaatsen nodig zijn. Decimale plaatsen worden niet
toegevoegd, als u tijdens het intoetsen op • drukt, of als het om een andere operatie gaat
dan sommeren en aftrekken.
Afronding [ ROUND ]
specificeert de afronding
UP
: Rond het getal naar bovenaf op het aantal gespecificeerde decimalen
5/4
: Rond het getal af op het aantal gespecificeerde decimalen.
CUT
: Rond het getal naar benden af op het aantal gespecificeerde decimalen
* Gebruik de decimaalselecteur om het aantal decimalen te specificeren.
Margecalculatie
Originele kostprijs
€
150 mark up met 20%
[1][5][0][
×
][2][0][MU]
180.
Verkoopprijs
€
150, kostprijs
€
80, wat is de mark up
[1][5][0][-][8][0][MU]
87.5
Voeding uit de zon:
De zonnebatterijen wisselen het licht in elektrische energie. Bij gebrek aan licht of bij tijdelijke
verduistering kan het display van de rekenmachine ophouden te werken, of hij kan verkeerde
gegevens weergeven. In dat geval moet u de rekenmachine op een genoeg verlichte plaats
zetten en op
[ON/AC]
drukken voor re-starten van de rekenmachine. Het minimale
lichtsterke, die voor het functioneren nodig is, omvat 50 Lux.
Waarschuwing:
Als de rekenmachine blootgesteld wordt aan de elektrostatische ontlading, kan het geheugen
beschadigd worden of kunnen de toetsen verkeerd functioneren. Om dit probleem op te
lossen, druk op
[ON/AC]
.
Verzorging
• Laat de calculator niet vallen en stel hem ook anderszins niet bloot aan heftige schokken.
• Buig of verdraai de calculator niet.
• Probeer nooit de calculator uit elkaar te halen.
• Poets de calculator met een zachte, droge doek om hem schoon te maken.
РУССКИЙ
КАЛЬКУЛЯТОР
С
ПИТАНИЕМ
ОТ
СОЛНЕЧНОГО
ЭЛЕМЕНТА
Руководство
пользователя
-
Пожалуйста
,
прочитайте
перед
использованием
.
Ваш
калькулятор
может
не
иметь
всех
функций
,
перечисленных
в
этом
руководстве
.
Работа
с
калькулятором
[ON]
Включение
питания
.
[OFF]
Выключение
питания
.
[CE]
Очищает
ЖКИ
без
потери
результатов
вычислений
.
При
попытке
отображения
слишком
большого
числа
калькулятор
прекращает
вычисления
и
выводит
на
экране
"
E
".
Нажмите
[CE]
для
продолжения
работы
.
[+/–]
Нажмите
,
чтобы
изменить
знак
отображаемого
числа
с
положительного
на
отрицательный
и
наоборот
.
Перед
отрицательным
числом
появляется
символ
"–".
[
√
]
Квадратный
корень
[MU]
Расчёт
торговой
наценки
.
[GT]
GT
(
Общая
сумма
)
позволяет
быстро
и
просто
осуществлять
накопление
итоговой
суммы
подобно
кассовому
аппарату
.
Каждый
раз
,
когда
вы
нажимаете
[=]
,
