3
GB
IT
FR
ES
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il prodotto è conforme alle direttive europee
CEE 89/336
,
CEE 92/31
e
CEE 93/68
at tua te dal decreto legge
DL 04/12/92 n° 476
per la com pa ti bi li tà
elet tro ma gne ti ca se con do le norme
EN50081-1
e
EN50082-1
.
DATI ELETTRICI:
- tensione di alimentazione di ingresso (20°C) 12Vdc 800 mA;
- temperatura di funzionamento [-20, +80]°C
- umidità massima con condensa 95%
I dati elettrici possono essere soggetti a variazioni rispetto ai valori riportati
in funzione della temperatura di funzionamento dell'apparecchiatura.
ATTENZIONE!
• Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle.
• Tutti i dati e le dichiarazioni in questo foglio annullano e sostituiscono quelle
presenti negli altri fogli.
• Realizzare l’impianto elettrico conformemente alle norme CEI vigenti.
• Utilizzare alimentatore in corrente continua con grado di sicurezza secondo
411.1.2 e successive prescrizioni della norma CEI 64-8.
• Prima di collegare l’elettroserratura accertarsi che la tensione di uscita
dell’alimentatore sia pari al valore di tensione nominale dell’elettroserratura.
• Proteggere adeguatamente l’impianto dai corto circuiti.
• Il dispositivo di comando (manuale o elettronico) deve essere dimensionato
alla corrente assorbita dall’elettroserratura, deve essere conforme alle vi-
genti norme di sicurezza e deve garantire un grado di sicurezza equivalente
a quello dell’alimentatore.
• Effettuare l’operazione di collegamento dei cavi e successivi interventi
all’elettroserratura con impianto elettrico disconnesso dalla rete.
• Utilizzare cavi normati di sezione minima 1 mm
2
.
CISA non assume responsabilità per i dan ni causati da un mancato rispetto
del le av ver ten ze suddette.
ELECTRICAL CONNECTION MANUAL
The product conforms to European Directives
EEC 89/336
,
EEC 92/31
and
EEC 93/68
on electromagnetic compatibility, in compliance with
EN50081-1
and
EN50082-1
.
ELECTRIC DATA:
- input voltage (20°C) 12Vdc 800 mA;
- operating temperature (-20, +80)°C;
- maximum humidity with condense 95%
Actual electric values can be different from the above values depending
on the equipment operating temperature.
CAUTION!
• Read these instructions carefully and keep them for future reference.
• All data and declarations on this sheet annul and supersede previous
information
sheets.
• Install the electrical system in compliance with the national standards in
force.
• Use a direct current power supply with safety degree according to
411.1.2 and subsequent provisions of the standard CEI 64-8.
• Before connecting the electric lock, ensure that the power supply output
voltage is equal to the electric lock rated voltage value.
• Ensure that the system is adequately protected against short circuits.
• The (manual or electronic) control unit must be sized for the current
absorbed by the electric lock, must comply with the safety standards in
force and must guarantee a level of safety equal to that provided by the
power
supply.
• The electrical system must be disconnected from the mains when ef-
fecting cable connection or doing any other work on the electric lock.
• Use standard-approved wiring with a minimum cross-section of 1 mm
2
.
CISA will not accept any responsibility for any damages caused by
failure to observe the above instructions.
MANUEL POUR LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Le produit est conforme aux directives européennes
CEE 89/336
,
CEE 92/31
et
CEE 93/68
pour la compatibilité électromagnétique d’après les normes
EN50081-
1 et EN50082-1.
DONNÉES ÉLECTRIQUES :
- tension d’alimentation d’entrée (20° C) 12 V ca 800 mA ;
- température de fonctionnement [-20, +80]° C
- humidité maximum avec condensation 95 %
Les données électriques peuvent être soumises à des variations par rapport
aux valeurs reportées en fonction de la température de fonctionnement de
l’appareil.
ATTENTION !
• Lire attentivement ces instructions et les conserver.
• Les présentes données et déclarations annulent et remplacent les précéden-
tes.
• Réaliser l’installation électrique conformément aux normes CEI en vigueur.
• Utiliser un alimentateur en courant continu offrant un degré de sécurité com-
me spéci
fi
é dans la norme 411.1.2 et suivantes prescriptions de la norme
CEI 64-8.
• Avant de brancher l’électroserrure, véri
fi
er que la tension de sortie de
l’alimentateur soit égale à la valeur de tension nominale de l’électroserrure.
• Protéger l’installation de façon adéquate contre les courts-circuits.
• Le dispositif de commande (manuel ou électronique) doit être dimensionné
par rapport au courant absorbé par l’électroserrure, il doit être conforme aux
normes de sécurité en vigueur et doit garantir le même degré de sécurité
que le transformateur de sécurité.
• Réaliser le branchement des câbles et toutes les interventions successives
sur l’électroserrure après avoir débranché l’installation électrique.
• Utiliser des câbles conformes à la norme ayant une section minimale de 1
mm
2
.
CISA décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect
des avertissements susmentionnés.
MANUAL PARA LA CONEXIÓN ELÉCTRICA
El producto responde a las directivas europeas
CEE 89/336
,
CEE 92/31
y
CEE 93/68
, aplicadas por el decreto ley
DL 04/12/92 N.° 476
para la compa-
tibilidad electromagnética, según las normas
EN50081-1
y
EN50082-1
.
DATOS ELÉCTRICOS:
- tensión de alimentación de entrada (20 °C) 12 Vcc, 800 mA;
- temperatura de funcionamiento: [-20, +80] °C
- humedad máxima con condensación: 95%
Los datos eléctricos pueden variar con respecto a los valores indica-
dos, en función de la temperatura de funcionamiento del dispositivo.
¡ATENCIÓN!
• Lea atentamente estas instrucciones y consérvelas.
• Todos los datos y declaraciones presentes en esta hoja anulan y
sustituyen las de las otras hojas.
• Realice la instalación eléctrica en conformidad con las normas CEI
vigentes.
• Utilice un alimentador de corriente continua con grado de seguridad
según 411.1.2 y posteriores prescripciones de la norma CEI 64-8.
• Antes de conectar la electrocerradura, veri
fi
que que la tensión de
salida del alimentador sea igual al valor de tensión nominal de la
misma.
• Proteja adecuadamente la instalación de los cortocircuitos.
• El dispositivo de mando (manual o electrónico) debe estar dimensio-
nado para la corriente absorbida por la electrocerradura, debe respon-
der a las normas de seguridad vigentes y debe garantizar un grado de
seguridad equivalente al del alimentador.
• Realice la conexión de los cables y las posteriores operaciones en la
electrocerradura con la instalación eléctrica desconectada de la red.
• Utilice cables normalizados con una sección mínima de 1 mm².
CISA no asume ninguna responsabilidad por los daños provocados
por la inobservancia de las advertencias indicadas.
