9
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NÃO ELImINAR - ENTREGAR AO UTILIZAR
Português
(Portuguese)
PT
• no sentido de reduzir o perigo de acidentes pessoais, todas as pesso
-
as que utilizarem, repararem, fizerem a revisão, trocarem acessórios
ou trabalharem perto desta ferramenta, devem ler e compreender
estas instruções antes de executar qualquer trabalho acima referido.
• o nosso objectivo é o de criar ferramentas que o ajudem a trabalhar
de forma segura e eficaz. VocÊ é o mais importante dispositivo de
segurança para esta ou qualquer outra ferramenta. os seus cuidados
e bom senso são a melhor protecção contra ferimentos. todos os
perigos possíveis não podem ser cobertos mas tentamos fazer um
resumo dos mais importantes.
• apenas operadores qualificados e com formação devem regular ou
utilizar macacos ou bases de apoio para veículos.
• esta ferramenta e respectivos acessórios não devem ser sujeitos a
modificações.
• não utilize esta ferramenta se estiver danificada.
• se o limite de carga de trabalho ou os símbolos de aviso de perigo
existentes na ferramenta ficarem ilegíveis ou se descolarem, substitua
-
-os de imediato.
Para informações adicionais sobre segurança,
consultar:
• outros documentos e informações fornecidos com esta ferramenta.
• o seu empregador, sindicato e/ou associação profissional.
• o documento “safety standard for portable automotive lifting Devices”
(ansI/asMe palD), disponível, à data de impressão, junto da Global
engineering Documents no endereço http://global.ihs.com/, ou ligue
1 800 854 7179. em caso de dificuldade em obter normas ansI,
contacte a ansI através do endereço http://www.ansi.org/
• Mais informações sobre segurança e saúde podem ser obtidas a partir
dos seguintes websites:
http://www.osha.gov (eua)
http://europe.osha.eu.int (europa)
Perigos relacionados com o fornecimento e a ligação
de ar (apenas para macacos hidráulicos de ar)
• o ar sob pressão pode causar ferimentos graves.
• antes de mudar de acessórios ou proceder a reparações, desligar
sempre o fornecimento de ar, drenar o ar comprimido da mangueira e
desconectar a ferramenta do ponto de fornecimento de ar sempre que
não estiver sendo utilizada.
• nunca dirigir o jacto de ar para si ou para terceiros.
• as mangueiras soltas e em movimento podem provocar ferimentos
graves. Inspeccione sempre quanto a uniões e mangueiras soltas ou
danificadas.
• não utilizar juntas de desligamento rápido. consultar as Instruções
para proceder correctamente.
• sempre que forem utilizadas juntas de rosca universal, deverão ser
aplicados pinos de retenção.
• não exceder um máximo de 6,3 bar ou como a placa identifica-dora da
ferramenta indicar.
Elevar um veículo
• estacione o veículo numa superfície estável e nivelada.
• ninguém deve permanecer no veículo que está a ser elevado.
• consulte o manual do proprietário do veículo para localizar o ponto de
elevação por baixo do veículo onde deve posicionar o macaco. se for
utilizado um ponto de elevação incorrecto, o macaco pode escorregar
ou tombar.
• antes de elevar um veículo, bloqueie as rodas não elevadas.
• coloque a carga no centro do amortecedor / suporte de elevação.
• observe atentamente a operação quando elevar um veículo. Verifique
se o amortecedor / suporte está centrado no ponto de elevação. os
macacos de rodas devem poder mover-se ligeiramente para permitir a
mudança de ângulo à medida que o veículo é elevado ou baixado.
Utilizar macacos – instruções gerais de segurança
• antes de cada utilização, verifique se o macaco tem fugas, soldagens
com fendas e peças em falta, soltas ou danificadas; se sofrem encon
-
trados defeitos, não utilize até que sejam reparados.
• não ultrapasse o limite de carga de trabalho/capacidade nominal do
macaco.
• utilize o macaco apenas em superfícies estáveis e niveladas. (por ex.,
cimento).
• nunca levante pessoas.
• utilize o macaco apenas para elevar e baixar. Imediatamente após a
elevação, apoie o veículo elevado com as bases de apoio do veículo.
• não se coloque por baixo de um veículo apoiado por um macaco.
nunca coloque parte do corpo por baixo de um veículo elevado antes
de este estar apoiado nas bases de apoio ou rampas do veículo.
• não mova um veículo apoiado num macaco.
• utilize apenas acessórios e/ou adaptadores fornecidos pelo fabricante
do macaco.
• o pessoal de manutenção e os operadores devem ser capazes fisica
-
mente de manobrar o macaco e de aplicar as forças de bombeamento
necessárias.
macacos de caravana e reboque - instruções
adicionais de segurança
• utilize apenas com o correcto conector de engate.
• antes de elevar uma caravana ou um reboque, bloqueie as rodas não
elevadas.
• ninguém deve permanecer na caravana ou no reboque que está a ser
elevado.
• a caravana ou o reboque devem permanecer acoplados ao veículo
rebocador.
• nunca coloque parte do corpo por baixo de uma caravana ou um rebo
-
que elevados antes de estarem apoiados nas bases de apoio.
macacos de transmissão - instruções adicionais
de segurança
• apoie correctamente o veículo antes de iniciar as reparações.
• os macacos de transmissão dever ser utilizados apenas para remover,
instalar ou transportar na posição rebaixada, transmissões de veículos,
caixas de transferência ou eixos transversais.
Bases de apoio do veículo - instruções de segurança
• não ultrapasse o limite de carga de funcionamento / capacidade
nominal da base de apoio do veículo.
• utilize apenas em superfícies estáveis e niveladas. (por ex., cimento).
• utilize apenas nos respectivos pares de uma extremidade de um veículo.
• certifique-se que o pino ou mecanismo de bloqueio está totalmente
engatado.
• não aumente a altura da base para além da respectiva altura de
funcionamento máxima.
• não utilize bases para apoiar, em simultâneo, as duas extremidades
ou um dos lados de um veículo.
• posicione as bases sob uma parte sólida do veículo. para orientações,
consulte o manual do proprietário do veículo.
• coloque a carga no centro do suporte.
