background image

1.Технически данни

Модел

Шпиндел

Въртящ момент

Скорост

Тегло

Вътрешен 

диаметър на 

шланга Ø

Размер

L x W x H

Разход на въздух

Вход на 

въздуха

Звуково 

налягане 

L

pA

Мощност на 

звука 

L

wA

Вибрации

Работно

Max

a

hd

k

Среден

Постоянен

L

W

H

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

[Инч]

[ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm]

[min-1]

[lb]

[kg]

[Инч]

[Инч.]

[мм]

[SCFM]

[Nl/s]

[мм]

[dB(A)]

[dB(A)]

[м/с²] [м/с²]

макс. налягане 6.3 bar(90 psi)

a

h

 : Удари в минута, 

k

 Неопределеност ; 

L

pA

 Звуково налягане dB(A), 

K

pA

 

 K

WA

 = 3 dB Неопределеност.

Декларация за шумовите и вибрационни характеристики

 (ISO 15744 and ISO 28927-2)

Всички характеристики са валидни към датата на настоящата публикация. За допълнителна информация, моля посетете: www.cp.com 

Настоящите декларирани стойности са получени при лабораторно тестване в съответствие с посочените стандарти и са подходящи за сравняване с декларираните 

характеристики  на  други  инструменти  тествани  в  съответствие  със  същите  стандарти.  Настоящите  декларирани  характеристики  не  са  пригодни  за  ползване  при 

оценка на риска и стойностите замерени на работното място могат да бъдат по-високи. Реалните стойности на излагане и влияние и рискът, на който са подложени 

индивидуалните потребители са уникални за всеки случай и зависят от начина на работа от страна на потребителя, обработвания детайл и дизайна на работното 

място, както и от продължителността на излагане на влиянието им и физическото състояние на оператора на машината. Ние "CHICAGO PNEUMATIC TOOLS" не 

можем да бъдем държани отговорни за ползването на така декларираните характеристики, вместо тези реално замерени на място, при индивидуалната оценка на 

риска в реална работна обстановка на място, върху която ние нямаме никакъв контрол. Този инструмент може да причини вибрационен синдром на ръката / дланта, ако 

бъде неправилно използван. Наръчникът на ЕС за предпазните мерки за управление на вибрационния синдром на ръката / дланта, може да бъде намерен на адрес: 

www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. От своя страна ние препоръчване въвеждането на програма за здравен контрол, 

за да се открият ранните симптоми евентуално свързани с излагането на шум и вибрации, което да даде възможност за промяна на управленските процедури с оглед 

предотвратяване на бъдещо инвалидизиране.

2. Тип на машината (-е)

• 

Този продукт е предназначен за монтаж и демонтаж на резбови крепежни елементи в дърво, метал и пластмаса. Не се разрешава употребата в 

други случаи и за други цели. Само за професионално ползване. 

• 

Моля внимателно прочетете инструкциите преди да пуснете инструмента в действие.

3. Операция

•  Свържете уреда, както е показано на Фиг.01.

•  Монтирайте приспособленията към инструмента правилно.

•  За да превключите въртенето, натиснете ключа (B), както е показано на фиг. 03.

•  За да задействате инструмента, просто натиснете спусъка (А). Скоростта на въртене на инструмента се увеличава с увеличаване на натиска 

прилаган върху спусъка. Отпуснете спусъка за да спрете инструмента.

•  За да регулирате изходящата мощност, завъртете регулатора (B), както е показано на фиг. 04. (CP7748/CP7748-2)

•  Използвайте ключа за избор на скоростта на въртене (В) само когато задвижващия вал е напълно спрял.Смяната на скоростта преди спирането на 

задвижващия вал може да причини повреда на машината.

•  CP7748TL е гайковерт с ограничен момент на въртене, предназначен за първоначално затягане на гайки и болтове на джанти на гуми. Операторът 

трябва да отпусне спусъка, когато въртенето започне, а закопчалката е плътно прилепнала. Последният въртящ момент трябва да се приложи ръчно 

с помощта на калибриран гайковерт, като се следват инструкциите на производителя на превозното средство.

4. Смазване

Мотор

Съединител

•  Ползвайте линия за смазване на въздушния тракт с масло SAE #10 настроена на две 

капки в минута. Ако не е възможно ползването на линия за смазване на въздушния 

тракт, добавяйте масло за въздушни мотори във въздухозаборника веднъж на ден.

Препоръчителна смазка : 

CP Oil PROTECTO-LUBE

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

•  Използвайте синтетична смазка за съединител CP Pneu-

Lube 8940158455 :

0,3 oz. (8,4g).

5. Инструкции за поддръжка

•  Моля съблюдавайте местните правила за опазване на околната среда касаещи безопасната работа с и изхвърлянето на всички 

компоненти.

• 

Поддръжката и ремонтите трябва да се извършват от квалифициран персонал като се ползват единствено оригинални резервни части. Моля 

свържете се с производителя или най-близкия оторизиран дилър за съвети относно техническото обслужване, или в случай, че се нуждаете от 

резервни части.

• 

Винаги проверявайте дали машината е изключена от електрозахранването, за да предотвратите случайното й задействане.

• 

Разглобявайте и инспектирайте инструмента на всеки 3 месеца, ако го използвате ежедневно. Подменяйте повредените или износени части.

• 

Частите подложени на висока степен на износване са подчертани в списъка на резервните части.

• 

За да се сведат до минимум непроизводителните престои, препоръчваме ползването на следните комплекти за техническо обслужване :

Комплект за настройка : Виж списъка с резервните части

6. Изхвърляне

• 

Изхвърлянето на това оборудване трябва да се извършва в съответствие със законодателството на съответната държава.

• 

Всички повредени, силно износени или неправилно функциониращи уреди ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗВЕДЕНИ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

•  Ремонтът се извършва единствено от персонала по техническата поддръжка.

7. Декларация за съответствие

Ние:

 

CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Тип на машината (-е): 

 

Impact Wrench

Декларираме, че продукта (-ите): 

CP7748/CP7748-2/CP7748TL/CP7748TL-2 

 

Serial Number: 

From 00001 to 99999

Произход на продукта : 

Taiwan

е в съответствие с изискванията на Директивите на Съвета за сближаване на законодателствата на страните-членки свързани с: "Машини"

 

2006/42/EC (17/05/2006)

приложимите хармонизирани стандарти: 

EN ISO 11148-6:2012

Име и длъжност на издаващия:

 :

Nicolas Lebreton (R&D Manager)

Място и дата 

Saint-Herblain, 

24/04/2015

Техническото досие може да бъде получено от седалището на ЕС. Nicolas Lebreton  R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - 

France

Оригиналните инструкции са на английски език. Текстът на други езици е превод на оригиналните инструкции.

Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

Всички права запазени. Всякаква неоторизирана употреба или копиране на настоящото съдържание са забранени. Това се отнася по-специално за търговските марки, 

обозначенията на моделите и номерата на частите и чертежите. Ползвайте единствено оторизирани части. Всякакви повреди или неизправно функциониране причинени от 

използването на неоторизирани части не се покриват от Гаранцията или Отговорностите на продукта.

BG

български език (Bulgarian)

CP7748 Series 

Ударен ключ

Summary of Contents for CP7748 Series

Page 1: ...njury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions as well as separately provided safety instructions part number 6159948710 before performing any such task 8940169372 REV05 03 2015 ...

Page 2: ...P7748 1 2 53 575 72 779 922 1250 8200 4 4 2 3 8 10 7 8 7 3 2 7 200 185 70 6 2 3 25 12 1 4 NPT 93 104 10 1 2 3 CP7748 2 1 2 53 575 72 779 922 1250 8200 5 1 2 4 3 8 10 9 8 7 3 2 7 250 185 70 6 2 3 25 12 1 4 NPT 93 104 10 1 2 3 CP7748TL 1 2 66 71 90 96 922 1250 8200RPM Rev Max 4000RPM TL 4 8 2 2 3 8 10 7 8 7 3 2 7 200 185 70 5 5 2 5 22 10 1 4 NPT 86 97 4 8 1 5 CP7748TL 2 1 2 66 71 90 96 922 1250 8200...

Page 3: ...t Wrench intended for initial tightening of wheel lug nuts and bolts The operator should release the trigger when impacting begins and the fastener is snug Final torque should be applied manually using a calibrated torque wrench and following the vehicle manufacturer s instructions 4 Lubrification motor Clutch Use an air line lubricator with SAE 10 oil adjusted to two drops per minute If an air li...

Page 4: ...t ein drehmomentbegrenzter Schlagschrauber zur ersten Festigung von Radmuttern und schrauben Bei Beginn des Schlagschraubens und wenn der Verschluss fest ist sollte der Anwender den Auslöser loslassen Der letzte Dreh sollte mithilfe eines kalibrierten Drehmomentschlüssels gemäß den Anweisungen des Fahrzeugherstellers manuell erfolgen 4 Schmierung Motor Kupplung Verwenden Sie einen Luftöler mit SAE...

Page 5: ... la machine La CP7748TL est une clé à chocs à limite de couple destinée au vissage initial des écrous de roue et boulons de moyeu L opérateur doit relâcher la gâchette lorsque les chocs commencent et que la fixation est serrée Le couple final doit être appliqué manuellement à l aide d une clé dynamométrique étalonnée suivant les instructions du constructeur du véhicule 4 Lubrification Moteur Embra...

Page 6: ... máquina La CP7748TL es una pistola de impacto de par limitado cuya finalidad es el apriete inicial de tuercas y tornillos de ruedas El operario debe soltar el gatillo cuando comienza el impacto y el sujetador esté ajustado El par final deberá aplicarse manualmente utilizando una llave dinamométrica calibrada y siguiendo las instrucciones del fabricante del vehículo 4 lubricación motor Embrague Ut...

Page 7: ...amometrica a impatto limitato progettata per il serraggio iniziale di dadi ad aletta e bulloni di ruote L operatore deve rilasciare il trigger all inizio dell impatto e il dispositivo di fissaggio è avvolgente La coppia finale dev essere applicata manualmente utilizzando una chiave dinamometrica calibrata e seguendo le istruzioni del produttore del veicolo 4 Lubrificazione motore Frizione Utilizza...

Page 8: ...eutel om de wielmoeren en bouten een eerste keer aan te draaien De gebruiker moet de trekker loslaten wanneer het slagen begint en de sluiting goed vastzit Het eindkoppel moet handmatig toegepast worden met een gekalibreerde momentsleutel en in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant van het voertuig 4 Smering motor Koppeling Gebruik een olienevelaar met SAE 10 olie afgesteld op twee ...

Page 9: ...воначальной затяжки гаек и болтов колесных шпор Оператор должен отпустить курок в начале ударного воздействия когда фиксатор туго затянут Заключительная затяжка должна выполняться вручную с помощью откалиброванного ключа в соответствии с инструкциями производителя транспортного средства 4 Смазка мотор Сцепление Используйте масленку для пневмолиний с маслом SAE 10 настроенную на две капли в минуту ...

Page 10: ...e mutterdragare avsedd för inledande åtdragning av hjulmuttrar och bultar Operatören ska släppa avtryckaren när den börjar slå och fästet är tätt Slutligt vridmoment ska appliceras manuellt med användning av en kalibrerad momentnyckel och enligt fordonstillverkarens instruktioner 4 Smörjning motor Koppling Använd en luftledningssmörjning med SAE 10 olja justerad till två droppar per minut Om en lu...

Page 11: ...ken Operatøren skal udløse udløseren når sammenstødet begynder så sker stramningen hurtigere Slutmomentet skal påføres manuelt ved hjælp af en kalibreret momentnøgle og ved at følge køretøjets producents vejledninger 4 Smøring motor Kobling Brug en luftledningssmøreapparat med SAE 10 olie justeret til to dråber i minuttet Hvis der ikke kan anvendes en luftledningssmøreapparat lufttilfør motorolie ...

Page 12: ...P7748TL er en unik momentbegrenset støtnøkkel som er beregnet til innledende tiltrekking av hjulfestemuttere og bolter Operatøren skal frigi utløseren når støtet begynner og festeinnretningen sitter tett Endelig moment skal påføres manuelt ved bruk av en kalibrert momentnøkkel og ved å følge kjøretøyspro dusentens instruksjoner 4 Smøring motor Clutch Bruk luftsmører med SAE 10 olje justert til to ...

Page 13: ... on iskevä mutterinväännin joka soveltuu pyöränmutterien ja pulttien avaamiseen Rajoitettu momentti Käyttäjän tulee vapauttaa liipaisin kun työs kentely alkaa ja kiinnike on tiukasti paikallaan Lopullinen kiristys tulee tehdä käsin kalibroidulla momenttiavaimella noudattamalla ajoneuvovalmistajan ohjeita 4 Voitelu moottori Kytkin Käytä SAE 10 öljyllä varustettua ilmalinjan voitelulaitetta joka on ...

Page 14: ...e Limitado para o aperto inicial de parafusos e porcas das rodas O operador deve liberar o gatilho quando o impacto começa e o dispositivo de fixação está apertado O torque final deve ser aplicado manualmente usando uma chave de torque calibrada e seguindo as instruções do fabricante do veículo 4 Lubrificação motor Embraiagem Use um lubrificador de linha de ar com óleo SAE 10 ajustado para duas go...

Page 15: ...οπής Στρέψης προοριζόμενο για αρχική σύσφιξη των παξιμαδιών και μπουλονιών τροχού Ο χειριστής πρέπει να αφήνει την σκανδάλη κατά την έναρξη του αντικτύπου και εφόσον ασφαλιστεί η σύζευξη Η τελική ροπή στρέψης πρέπει να εφαρμοστεί χειροκίνητα χρησιμοποιώντας ένα βαθμονομημένο ροπόκλειδο και ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή του οχήματος 4 Λίπανση κινητήρας Συμπλέκτης Χρησιμοποιήστε ένα λιπα...

Page 16: ...ć spust gdy zaczynają się udary a element złączny jest dokręcony Ostateczny moment obrotowy należy uzyskać ręcznie za pomocą kalibrowanego klucza dynamometry cznego oraz stosując się do instrukcji producenta pojazdu 4 Smarowanie silnik Sprzęgło Należy stosować smarownicy w przewodem powietrznym z olejem SAE 10 wyre gulowanej na dwie krople na minutę Jeśli nie można użyć smarownicy z przewodem powi...

Page 17: ...určený k počátečnímu dotahování matic a šroubů k uchycení kol Je třeba aby operátor uvolni spouštěč když začíná ráz a upevňovač přiléhá Konečný krouticí moment je třeba aplikovat ručně s použitím kalibrovaného momentového klíče a podle pokynů výrobce automobilu 4 Mazání motor Spojka Použijte maznice vzduchového vedení s SAE 10 olej který je nastaven na dvě kapky za minutu Pokud není možné použít v...

Page 18: ...ĺpik pohonu úplne zastaví Zmena rýchlosti pred koncovým stĺpikom pohonu zastaví prístroj a to ho môže poškodiť CP7748TL je nárazový kľúč s obmedzeným momentom určený na počiatočné utiahnutie matíc a skrutiek kolesa Po začatí uťahovania a priľahnutí uťahovača musí operátor pustiť spúšť Finálny moment aplikujte manuálne kalibrovaným momentovým kľúčom a podľa pokynov od výrobcu vozidla 4 mazanie moto...

Page 19: ...tja a gépet A CP7748TL a kerékanyák és csavarok alap meghúzására szolgáló nyomatékszabályozós légkulcs A kezelőnek fel kell engednie a billentyűt az ütközés kez detekor majd megtörténik a csavar meghúzása A járműgyártó utasításainak megfelelően egy kalibrált nyomatékkulcs használatával kézzel kell a végleges nyomatékkal a meghúzást elvégezni 4 kenés motor Tengelykapcsoló Használjon légvezeték kené...

Page 20: ...ra ki je namenjen za začetno privijanje matic in vijakov koles Uporabnik mora spustiti sprožilec ko se začne udarjanje in je pritrdilni element nameščen dobro Končni navor je treba ustvariti ročno s pomočjo umerjenega momentnega ključa in v skladu z navodili proizvajalca vozila 4 Mazivo motor Sklopka Uporabite zračno mazalko oljem SAE 10 prilagojeno na dve kapljici na minuto Če zračne mazalke ni m...

Page 21: ...ai prigludęs Galutinis sukimo momentas turi būti nustatomas rankiniu būdu naudojant sukalibruotą sukimo momen to veržliaraktį ir laikantis transporto priemonės gamintojo instrukcijų 4 tepimas variklis Sankaba Tepimui naudokite pneumatiniams įrankiams skirtą SAE 10 alyvą ir tepiklį sureguliuotą tepti 2 lašų per minutę greičiu Jei pneumatinio tepiklio naudoti negalite vieną kartą per dieną variklio ...

Page 22: ... kas paredzēts sākotnējai riteņu skrūvju un uzgriežņu pievilkšanai Operatoram ir jāatlaiž mēlīte kad sākas triecieni un pievilcējs kļūst ciešs Gala griezes momentu jāpieliek manuāli izmantojot kalibrētu dinamometrisko atslēgu un ievērojot automo biļa rašotāja instrukcijas 4 Eļļošana motors Sajūgs Izmantojiet gaisa līniju smērvielu ar SAE 10 eļļu noregulējot divus pilienus minūtē Ja nevar izmantot ...

Page 23: ...毂螺母和螺栓 当气动开始运行并且紧固件处于紧固状态时 操作人员应松开开关 应按照车辆制造商的说明 用校准后的扭矩扳手手动施加最终扭矩 4 润滑性 马达 离合器 请使用供SAE 10号机油的空气管路给油器 调整到每分钟两滴 如果不能使用空气管路 给油器 每天在进气口加一次气动马达油 推荐润滑剂 CP Oil PROTECTO LUBE 4 oz 0 12l P N CA149661 20 8 oz 0 591l P N CA000046 1gal 3 8l P N P089507 使用 CP Pneu Lube Synthetic 离合器润滑油 8940158455 0 3 oz 8 4g 5 维护说明 遵守所在国关于安全处理和处置所有零组件的环保法规 维护和修理工作必须由合格人员进行 只可以使用原厂配件 如需技术服务咨询或需要零配件 请联系生产商或您就近的授权经销商 务必确保将机器从能源上...

Page 24: ...ットおよびボルトの初期締め付けを目的としたトルク制限インパクトレンチです インパクトの開始時にオペレータがト リガを解除すると ファスナがぴったり合います 較正済みトルクレンチを使い 車両製造者の指示に従って手作業で最終トルクをかけます 4 潤滑 モーター クラッチ エアラインルブリケータと SAE 10 オイルを使用します 1分当たり 2 滴に調整しま す エアラインルブリケータを使用できない場合は エアモーターオイルをインレッ トに1日1回追加します 推奨潤滑剤 CP Oil PROTECTO LUBE 4 oz 0 12l P N CA149661 20 8 oz 0 591l P N CA000046 1gal 3 8l P N P089507 CP Pneu 合成クラッチグリース8940158455を使用します 0 3 oz 8 4g 5 メンテナンスの方法 すべてのコンポーネン...

Page 25: ...započne udaranje i kada učvršćivač bude tijesno nalijegao Završni moment treba primijeniti ručno pomoću kalibriranog momentnog ključa i prema uputama proizvođača vozila 4 Podmazivanje motor Spojka Koristite podmazivač zračnog voda sa SAE 10 uljem koji je podešen na dvije kapi u minuti Ako nije moguće koristiti podmazivač zračnog voda jednom dnevno nalijte motorno ulje u ulaz Preporučeno mazivo CP ...

Page 26: ...elor de roată Operatorul trebuie să elibereye trăgaciul atunci când începe impactul iar dispozitivul de fixare este fix Cuplul final trebuie aplicat manual cu o cheie de cuplu calibrată și urmărind ins trucțiunile producătorului autovehiculului 4 Lubrifiere motor Ambreiaj Utilizaţi un lubrificator pentru sisteme de aer comprimat cu ulei SAE 10 ajustat la două picături pe minut În cazul în care nu ...

Page 27: ...чен момент на въртене предназначен за първоначално затягане на гайки и болтове на джанти на гуми Операторът трябва да отпусне спусъка когато въртенето започне а закопчалката е плътно прилепнала Последният въртящ момент трябва да се приложи ръчно с помощта на калибриран гайковерт като се следват инструкциите на производителя на превозното средство 4 Смазване Мотор Съединител Ползвайте линия за смаз...

Page 28: ...ne ajamispindli seiskumist võib masinat kahjustada CP7748TL on väändejõuga piiratud löökmutrivõti mis on mõeldud rattamutrite ja poltide esialgseks pingutamiseks Kui algavad löögid ja kinnitus on tugevalt kinni peab operaator päästiku vabastama Lõplikku väändejõudu rakendatakse manuaalselt kasutades kalibreeritud dünamomeetrilist võtit vastavalt sõiduki tootja juhistele 4 Määrimine mootor Sidur Ka...

Page 29: ...사용되는 토크 제한 충격 렌치입니다 운영자는 충격이 시작될 때 그리고 파스너가 꼭 맞는 경우에 트리 거를 해제해야 합니다 최종 토크는 교정된 토크 렌치를 사용해 수동 적용해야 하며 차량 제조업체 지침을 따라야 합니다 4 윤활 모터 클러치 1분당 두 방울이 떨어지도록 조정되어 있는 에어 라인 윤활 장치 SAE 10 오일 를 사용 하십시오 에어 라인 윤활 장치를 사용할 수 없는 경우에는 하루에 한 번 에어 모터 오일 을 주입구에 바르십시오 권장 윤활유 CP Oil PROTECTO LUBE 4 oz 0 12l P N CA149661 20 8 oz 0 591l P N CA000046 1gal 3 8l P N P089507 CP Pneu Lube 합성 클러치 기름 8940158455을 사용하십시오 0 3 oz 8 4...

Page 30: ...ma işlemine yönelik bir Tork Sınırlamalı Darbeli Anahtardır Operatör darbeleme işlemi başladığında tetiği bırakmalıdır ve bağlantı elemanı tam oturmalıdır Nihai tork kalibre edilmiş bir tork anahtarı kullanılarak manuel olarak ve araç üreticisinin talimatlarına uyularak uygulanmalıdır 4 Yağlama motor Kavrama Dakikada iki damla düşecek şekilde ayarlanmış SAE 10 yağı ile bir hava hattı yağlayıcı kul...

Page 31: ... innan du börjar använda verktyget Artikelkod 6159948710 Læs omhyggeligt forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne inden værktøjet tages i brug eller repareres Varenummer 6159948710 Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og forskriftene i sikkerhetsheftet leses nøye artikkelnummer 6159948710 Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin ...

Page 32: ...otrebe ili servisiranja alata pročitajte i shvatite sljedeće informacije kao i odvojeno pružene sigurnosne upute Broj stavke 6159948710 În vederea reducerii riscului de accidentare înainte de a folosi sau repara unealta vă rugăm să citiţi şi să analizaţi următoarele informaţii precum şi instrucţiunile de siguranţă suplimentare furnizate Numărul produsului 6159948710 За да се избегне риска от наран...

Page 33: ...NOTES ...

Page 34: ...NOTES ...

Page 35: ...NOTES ...

Page 36: ...www cp com ...

Reviews: