Chicago Pneumatic CP 4131 Safety And Operating Instructions Manual Download Page 82

Page: 82 / 296

Środki odurzające, alkohol, leki

OSTRZEŻENIE Środki odurzające, alkohol,

leki
Środki odurzające, alkohol i leki mogą mieć wpływ

na zdolność oceny sytuacji i koncentrację.

Spowolniona reakcja i niewłaściwa ocena sytuacji

mogą prowadzić do poważnych obrażeń, a nawet

śmierci.

►

Nie używaj nigdy urządzenia będąc w stanie

zmęczenia lub pod wpływem środków

odurzających, alkoholu lub leków.

►

Nikt będący pod wpływem środków

odurzających, alkoholu lub leków nie ma prawa

obsługiwać urządzenia.

Instalacja, środki ostrożności

NIEBEZPIECZEŃSTWO Bijący przewód

pneumatyczny
Luźny przewód pneumatyczny może chaotycznie

poruszać się powodując obrażenia ciała lub

śmierć. W celu zmniejszenia tego ryzyka:

►

Sprawdź czy pneumatyczny przewód giętki i

połączenia są nieuszkodzone.

►

Sprawdź, czy wszystkie mocowania

pneumatyczne są prawidłowo zaciśnięte.

►

Nigdy nie podnoś urządzenia za przewody

pneumatyczne.

►

Nigdy nie próbuj odłączać przewodu

pneumatycznego pod ciśnieniem. Najpierw

odłącz zasilanie pneumatyczne kompresora a

następnie odpowietrz urządzenie uruchamiając

i zatrzymując je.

►

Nie wykorzystuj szybkozłącz na wlocie

narzędzia. Korzystaj z połączeń węży

wykonanych ze stali utwardzonej (lub materiału

o podobnej wytrzymałości na uderzenia).

►

W przypadku zastosowania uniwersalnych

złączek obrotowych (kłowych), zalecamy użycie

zawleczek blokujących oraz linek

zabezpieczających w celu uniknięcia

rozłączenia się narzędzia od przewodu lub

rozłączenia się samego przewodu.

►

Nigdy nie kieruj przewodu giętkiego sprężonego

powietrza na siebie ani inne osoby. Aby

uniknąć ryzyka obrażeń ciała, nigdy nie używaj

sprężonego powietrza np. do zdmuchiwania

pyłu, zabrudzeń etc. z odzieży.

OSTRZEŻENIE Wypadnięcie narzędzia

Jeśli blokada narzędzia w maszynie nie znajduje

się w położeniu „zablokowane”, założone

narzędzie może zostać wyrzucone z dużą siłą i

spowodować poważne obrażenia ciała.

►

Nigdy nie uruchamiaj maszyny roboczej w

trakcie zmiany narzędzia.

►

Przed zmianą narzędzia roboczego lub

akcesoriów, zatrzymaj maszynę, wyłącz

zasilanie oraz odpowietrz maszynę za pomocą

włącznika.

►

Nigdy nie kierować narzędzia w kierunku osób.

►

Przed uruchomieniem maszyny roboczej

upewnij się, że narzędzie jest całkowicie

wsunięte i zablokowane.

►

Sprawdzić blokadę mocowania narzędzia przez

silne pociągnięcie narzędzia w kierunku na

zewnątrz.

OSTRZEŻENIE Poruszające się lub ślizgające

narzędzie robocze
Nieprawidłowe wymiary uchwytu narzędzia

roboczego mogą spowodować wypadnięcie lub

wyślizgnięcie się narzędzia podczas pracy. Ryzyko

poważnych obrażeń lub zmiażdżenia dłoni i

palców.

►

Sprawdź, czy długość i inne wymiary trzpienia

narzędzia roboczego odpowiadają

wymaganiom maszyny roboczej.

►

Nigdy nie stosuj narzędzia bez pierścienia.

Eksploatacja, środki
ostrożności

NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo

eksplozji
W razie kontaktu narzędzia roboczego z

materiałami wybuchowymi lub gazami o

właściwościach wybuchowych może nastąpić

eksplozja. Przy pracy z pewnego rodzaju

materiałami i stosowaniu pewnych materiałów w

częściach maszyny może wystąpić iskrzenie i

zapłon. Eksplozja prowadzi do ciężkich obrażeń a

nawet śmierci.

►

Nigdy nie używaj maszyny w miejscach

zagrożonych wybuchem.

►

Nigdy nie używaj maszyny w pobliżu

łatwopalnych materiałów, oparów ani pyłów.

►

Sprawdzaj, czy w miejscu pracy nie ma nie

wykrytych źródeł gazu lub materiałów

wybuchowych.

Instrukcja Bezpieczeństwa i Eksploatacji

CP 0016, 4130, 4131, 4132, 4134

9800 0616 71 |

Oryginalne instrukcje

Summary of Contents for CP 4131

Page 1: ...rukcja Bezpiecze stwa i Eksploatacji Lekki m ot pneumatyczny RU NO Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning H ndholdte pneumatiske pakkhammere FI Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje K sik ytt iset paineilm...

Page 2: ...os manuales FR Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Marteaux piqueurs pneumatiques portatifs DE Sicherheits und Betriebsanleitung Hand Druckluftaufbrechh mmer SV S kerhetsinstrukt...

Page 3: ...Contents ENGLISH 5 DANSK 23 41 T RK E 61 J ZYK 79 99 NORSK 119 SUOMI 137 NEDERLANDS 155 ITALIANO 175 PORTUGU S 195 ESPA OL 215 FRAN AIS 235 DEUTSCH 255 SVENSKA 275 www cp com...

Page 4: ......

Page 5: ...abels 14 Data plate 14 Noise level label 15 Safety label 15 Installation 15 Hoses and connections 15 Methods to prevent freezing 15 Connecting a water separator 15 Lubrication 15 Working tool 16 Selec...

Page 6: ...vibration declaration statement 20 Noise and vibration data 21 EC Declaration of Conformity 22 EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC 22 Contents CP 0016 4130 4131 4132 4134 6 9800 0616...

Page 7: ...For professional use only In addition the operator or the operator s employer must assess the specific risks that may be present as a result of each use of the machine Save all warnings and instructio...

Page 8: ...r is in a locked position before the machine is started Check the locking function by pulling the inserted tool outwards forcefully WARNING Moving or slipping working tool An incorrect dimension of th...

Page 9: ...ection must be effective for the type of substance at issue and if applicable approved by relevant governmental authority Work in a well ventilated area If the machine has an exhaust direct the exhaus...

Page 10: ...houlders and or nerves and blood supply or other body parts including debilitating and or permanent injuries or disorders that may develop gradually over periods of weeks months or years Such injuries...

Page 11: ...ger before continuing WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how...

Page 12: ...ries when the power source is connected Never inspect clean install or remove the working tool while the power source is connected Storage precautions Keep the machine and tools in a safe place out of...

Page 13: ...correct pneumatic hammer for a task It is important to choose the correct size of pneumatic hammer for the work to be performed A pneumatic hammer that is too small means that the work will take longe...

Page 14: ...about personal safety and machine maintenance The labels must be in such condition that they are easy to read New labels can be ordered from the spare parts list Data plate Construction Tools PC AB A...

Page 15: ...a hose with a minimum internal diameter of 1 in 25 mm should be used Methods to prevent freezing Ice formation in the muffler can occur when the ambient air temperature is 32 50 F 0 10 C and the rela...

Page 16: ...k in concrete and other types of hard materials Moil point The moil point is only used for making holes in concrete and other types of hard materials Wide bladed chisel The wide bladed chisel is used...

Page 17: ...ntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the...

Page 18: ...Switch off the power supply and then bleed the machine by activating the start and stop device Maintenance Regular maintenance is a basic requirement for the continued safe and efficient use of the ma...

Page 19: ...mper Troubleshooting If the pneumatic machine does not start has low power or uneven performance check the following points Check that the working tool being used has the correct shank dimension Check...

Page 20: ...17 3 22 10 0 19 3 4 500 25 27 12 5 Noise and vibration declaration statement Guaranteed sound power level Lw according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC Sound pressure level Lp a...

Page 21: ...ure so that management procedures can be modified to help prevent future impairment Noise and vibration data Noise Vibration Declared values Declared values Sound pressure Sound power Three axes value...

Page 22: ...131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 Following harmonised standards were applied EN ISO 11148 4 2012 Following other...

Page 23: ...r 31 M rkater 32 Typeskilt 32 St jniveau m rkat 33 Sikkerhedsm rkat 33 Montering 33 Slanger og tilslutninger 33 Metoder til forhindring af frysning 33 Tilslutning af en vandudskiller 33 Sm ring 33 Arb...

Page 24: ...t j og Vibrationserkl ring 38 St j og vibrationsdata 39 EF overensstemmelseserkl ring 40 EF overensstemmelseserkl ring EF direktiv 2006 42 EF 40 Indhold CP 0016 4130 4131 4132 4134 24 9800 0616 71 Ori...

Page 25: ...at ren eller dennes arbejdsgiver vurdere de specifikke risici som kunne forekomme i forbindelse med brug af maskinen Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug Sikkerhed signalord Signalorden...

Page 26: ...e det indsatte v rkt j kraftigt udad ADVARSEL Arbejdsv rkt jet bev ger sig eller glider Hvis inds tningsv rkt jets skaft ikke har den rigtige dimension kan det resultere i at inds tningsv rkt jet tabe...

Page 27: ...drejer sig om og om muligt godkendt af en kompetent offentlig myndighed Arbejd i et godt ventileret omr de Hvis maskinen har en udbl sning skal den ledes s ledes at genen ved st v reduceres i den st v...

Page 28: ...rage til at forv rre skader eller sygdomme i operat rens fingre h nder h ndled arme skuldre og eller nerver og blodtilf rsel eller andre dele af kroppen ogs sv kkende og eller permanente skader eller...

Page 29: ...nd gas og spildevand etc Hvis det ser ud til at v rkt jet har ramt en skjult genstand skal der straks slukkes for maskinen F r der forts ttes skal det sikres at der ikke er fare p f rde ADVARSEL Utils...

Page 30: ...ko ved inds tningsv rkt j Ufors tlig betjening af start stopanordningen under vedligeholdelse eller montering kan for rsage alvorlige uheld hvis kraftforsyningen er tilsluttet Efterse rens mont r elle...

Page 31: ...edelslisten Valg af den rigtige tryklufthammer til opgaven Det er vigtigt at v lge den rigtige st rrelse tryklufthammer til det arbejde der skal udf res Hvis der anvendes en for lille tryklufthammer v...

Page 32: ...ationer om personlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse M rkaterne skal v re i en s dan tilstand at de nemt kan l ses Nye m rkater kan bestilles fra reservedelslisten Typeskilt Construction Tools...

Page 33: ...in 25 mm Metoder til forhindring af frysning Isdannelse i lydd mperen kan forekomme n r den omgivende lufts temperatur er 32 50 F 0 10 C og den relative luftfugtighed er h j Maskinen er konstrueret t...

Page 34: ...eservedelslisten til maskinen Smal mejsel Den smalle mejsel bruges til nedbrydnings og sk rearbejde i beton og andre typer h rdt materiale Spidsmejsel Spidsmejslen b r kun anvendes til at lave huller...

Page 35: ...en Betjening ADVARSEL Utilsigtet start Utilsigtet start af maskinen kan for rsage skader Hold h nderne v k fra start stop anordningen indtil De er klar til at starte maskinen L r hvordan maskinen sl s...

Page 36: ...orlades Sluk f rst for kraftforsyningen og udluft derefter maskinen ved at aktivere start stop anordningen Vedligeholdelse Regelm ssig vedligeholdelse er et grundl ggende krav til fortsat sikker og ef...

Page 37: ...ne i r kkef lge med samme moment Dette er for at nylonst dfangeren skal komme rigtigt p plads C Nylonst dfanger Fejlfinding Hvis trykluftmaskinen ikke vil starte mangler kraft eller k rer uj vnt kontr...

Page 38: ...19 3 4 500 25 27 12 5 St j og Vibrationserkl ring Garanteret lydeffektniveau Lw i henhold til EN ISO 3744 i overensstemmelse med Direktiv 2000 14 EF Lydtryksniveau Lp i henhold til EN ISO 11203 Vibrat...

Page 39: ...vibrationseksponering s ledes at procedurerne kan modificeres med henblik p at forebygge fremtidig skade St j og vibrationsdata St j Vibration Deklarerede v rdier Deklarerede v rdier Lydtryk Lydeffek...

Page 40: ...04 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 F lgende harmoniserede standarder er anvendt EN ISO 11148 4 2012 F lgende andre standarde...

Page 41: ...43 43 43 43 43 43 44 44 44 49 49 50 50 50 50 51 51 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 54 54 55 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 58 CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 41...

Page 42: ...58 58 59 60 2006 42 60 CP 0016 4130 4131 4132 4134 42 9800 0616 71...

Page 43: ...hicago Pneumatic Chicago Pneumatic Chicago Pneumatic www cp com Atlas Copco India Ltd 90 M I D C Industrial area Satpur Nashik Maharashtra 422 007 India Danger Warning Caution CP 0016 4130 4131 4132 4...

Page 44: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 44 9800 0616 71...

Page 45: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 45...

Page 46: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 46 9800 0616 71...

Page 47: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 47...

Page 48: ...tinnitus CP 0016 4130 4131 4132 4134 48 9800 0616 71...

Page 49: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 49...

Page 50: ...CP 0016 CP 4130 CP 4131 CP4132 CP4134 5 10 5 10 A B C D E F G CP 0016 A B C D E G F CP 4130 CP 0016 4130 4131 4132 4134 50 9800 0616 71...

Page 51: ...D E G F CP 4131 A B D E F G CP 4132 A B D E F G CP 4134 A B C D E F G Construction Tools PC AB A B C p max D Del wt Production year xxxx E Type Made in Ser No A CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616...

Page 52: ...RN O A B C D A B C D 10 feet 3 87 psig 6 bar e 90 psig 6 2 bar e 100 feet 30 m 3 4 in 19 mm 100 330 ft 30 100 m 1 in 25 mm 0 10 C 32 50 F CP Airolene Plus Tool Oil CP Airolene Plus Tool Oil CP 0016 41...

Page 53: ...eumatic 10 feet 3 m CP Airolene Plus Tool Oil F C CP Airolene Plus Tool Oil 4 120 20 50 4 60 20 15 100 150 SUS ISO VG 22 32 60 120 15 50 225 350 SUS ISO VG 46 68 CAUTION NOTICE CP 0016 4130 4131 4132...

Page 54: ...A CP 0016 1 2 3 A CP 4130 CP 4132 1 2 3 CP 4131 1 2 3 A CP 4134 1 2 3 4 CP 0016 4130 4131 4132 4134 54 9800 0616 71...

Page 55: ...A B C D CP 0016 CP4130 CP4131 D D C D B CP 4132 CP 4134 A A CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 55...

Page 56: ...150 2 A B C A 65 75 lbf ft 88 102 Nm Loctite 243 Loctite Henkel Corporation 243 Henkel Corporation B C CP 0016 4130 4131 4132 4134 56 9800 0616 71...

Page 57: ...1 2 oz 5 cl CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 57...

Page 58: ...1 3R 0 680 17 3 18 8 5 16 1 2 420 32 26 12 CP 4132 3H H 0 580 H 14 7 18 8 5 16 1 2 420 32 26 12 CP 4132 3R 0 680 17 3 18 8 5 16 1 2 420 32 26 12 CP 4132 4H H 0 580 H 14 7 19 9 0 18 470 25 27 12 5 CP 4...

Page 59: ...s 2 CP 0016 H19 91 104 9 6 1 4 CP 4130 3H R 90 104 9 6 1 4 CP 4130 4H R 90 104 12 3 1 7 CP 4131 3H R 91 104 9 6 1 4 CP 4132 3H 90 104 8 6 1 3 CP 4132 3R 90 104 9 1 1 7 CP 4132 4H 90 104 10 9 1 6 CP 4...

Page 60: ...01 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 EN ISO 11148 4 2012 0038 Lloyd s Register Verification Limited 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom Per...

Page 61: ...Etiketler 70 Bilgi plakas 70 G r lt seviyesi etiketi 71 G venlik etiketi 71 Kurulum 71 Hortumlar ve ba lant lar 71 Donmay engelleme y ntemleri 71 Su ay r c s n n ba lanmas 71 Ya lama 71 al ma ucu 72...

Page 62: ...gisi 76 G r lt ve titre im bildirimi 76 G r lt ve titre im verileri 77 EC Uygunluk Beyan 78 EC Uygunluk Beyan EC Direktifi 2006 42 EC 78 indekiler CP 0016 4130 4131 4132 4134 62 9800 0616 71 Orijinal...

Page 63: ...r veya operat r n i vereni makinenin her kullan m sonucunda ortaya kabilecek belirli risklerin analizini yapmal d r T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n G venlik sinyal kelimeler...

Page 64: ...n olun al ma ucunu g l ekilde ekerek kilit zelli ini kontrol edin UYARI Hareket eden veya kayan al ma ucu Yanl boyutta al ma ucu kullan lmas al ma ucunun kaybolmas na veya kullan m esnas nda kay p kma...

Page 65: ...ilgili madde tipi i in kullan labilir olmal d r ve e er m mk nse ilgili devlet kurulu u taraf ndan onayl olmal d r yi havaland r lan bir ortamda al n Makinenin egzozu varsa egzozu tozlu ortamlardaki...

Page 66: ...ve veya sinirlerinde ve kan ak nda veya v cudunun di er k s mlar nda sakat b rak c ve veya kal c yaralanmalar veya hastal klar dahil olmak zere haftalar aylar veya y llar boyunca kademeli olarak geli...

Page 67: ...durdurun Devam etmeden nce hi bir tehlike olmad ndan emin olun UYARI stek d al ma Makinenin kendi kendine al mas yaralanmalara sebep olabilir Makineyi al t rmaya haz r olana kadar al t rma ve kapama...

Page 68: ...n kaza sonucu al mas veya durmas ciddi yaralanmalara sebep olabilir al ma ucunu asla g kayna ba l yken incelemeyin temizlemeyin takmay n veya kartmay n Muhafaza nlemler Makineyi ve aletleri ocuklar n...

Page 69: ...Do ru al ma ucunu se mek i in yedek par a listesine bak n i in do ru pn matik eki se imi Yap lacak i i in do ru boyutta pn matik eki se ilmesi nemlidir Fazla k k olan bir pn matik eki le yap lacak i d...

Page 70: ...i nemli bilgiler i eren etiketlere sahiptir Etiketler kolayca okunabilecek durumda olmal d rlar Yeni etiketler yedek par a listesinden sipari edilebilir Bilgi plakas Construction Tools PC AB A B C p m...

Page 71: ...bir hortum kullan lmal d r E er hortum uzunlu u 100 ve 330 feet 30 ve 100 metre aras ndaysa i ap en az 1 in 25 mm olan bir hortum kullan lmal d r Donmay engelleme y ntemleri Susturucudaki buz olu umu...

Page 72: ...tir nce u nce u beton ve di er sert malzemeler zerindeki y k m ve kesim i leri i in kullan lmaktad r Talan ucu Talan ucu beton ve di er sert malzemeler zerinde delik a mak i in kullan lmaktad r Geni b...

Page 73: ...tek d al ma Makinenin kendi kendine al mas yaralanmalara sebep olabilir Makineyi al t rmaya haz r olana kadar al t rma ve kapama cihaz na dokunmay n Acil bir durumda makinenin nas l kapat ld n renin H...

Page 74: ...n Bak m D zenli bak m makinenin s rekli ekilde g venli ve verimli kullan m i in en temel gerekliliktir Bak m talimatlar na dikkatle uyun Makine zerinde bak m yapmaya ba lamadan nce tehlikeli maddeler...

Page 75: ...u ekilde ayarlanmas n sa lamakt r C Naylon tampon Sorun giderme Haval makine al mazsa d k g teyse veya dengesiz ekilde al yorsa a a daki noktalar kontrol edin Kullan lan i aletinin do ru u boyutlar na...

Page 76: ...P 4134 4R Rd 0 680 R 17 3 22 10 0 19 3 4 500 25 27 12 5 G r lt ve titre im bildirimi Direktif 2000 14 EC uyar nca EN ISO 3744 e g re garanti edilen ses g c seviyesi Lw EN ISO 11203 e g re ses bas nc s...

Page 77: ...gram tavsiye edilmektedir b ylece idare prosed rleri ileride olu abilecek sa l k sorunlar na yard mc olacak ekilde de i tirilebilir G r lt ve titre im verileri G r lt Titre im Belirtilen de erler Beli...

Page 78: ...P 4131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 Uyumla t r lm standartlara uygun olarak unu uygulad k EN ISO 11148 4 2012 Di...

Page 79: ...Etykiety 89 Tabliczka znamionowa 89 Naklejka poziomu ha asu 90 Nalepka bezpiecze stwa 90 Monta 90 Przewody gi tkie i z cza 90 Metody zapobiegania zamarzaniu 90 Pod czanie separatora wody 90 Smarowanie...

Page 80: ...laracja dotycz ca ha asu i wibracji 96 Dane dotycz ce ha asu i wibracji 97 Deklaracja Zgodno ci UE 98 Deklaracja zgodno ci UE Dyrektywa UE 2006 42 EC 98 Spis tre ci CP 0016 4130 4131 4132 4134 80 9800...

Page 81: ...wnikom Ka dy pracownik powinien zapozna si z ich tre ci przed rozpocz ciem pracy lub naprawy Tylko do zastosowa profesjonalnych Dodatkowo operator lub pracodawca operatora powinien dokona oceny specyf...

Page 82: ...p do zdmuchiwania py u zabrudze etc z odzie y OSTRZE ENIE Wypadni cie narz dzia Je li blokada narz dzia w maszynie nie znajduje si w po o eniu zablokowane za o one narz dzie mo e zosta wyrzucone z du...

Page 83: ...racji roboczych zawieraj substancje uznawane na terenie stanu Kalifornia oraz przez inne urz dy za powoduj ce choroby uk adu oddechowego nowotwory wady wrodzone p odu i uszkodzenia uk adu rozrodczego...

Page 84: ...ze stwa pracy ustal i wprowad wydajne programy dotycz ce bezpiecze stwa i higieny pracy oraz ochrony zdrowia zasady i przepisy ochrony pracownik w oraz innych os b przed szkodliwym wp ywem kurzu i dym...

Page 85: ...koncentruj c si na kontroli i bezpiecze stwie pracy Stosuj odpowiedni si posuwu maszyny Unikaj zbyt silnego nacisku Je eli maszyna wyposa ona jest w poch aniaj ce wibracje uchwyty to trzymaj je w po...

Page 86: ...owania ryzyka i zapobie enia niepotrzebnemu wzrostowi poziomu ha asu Bardzo wa ne jest przeprowadzenie oceny ryzyk zwi zanych z tymi niebezpiecze stwami i wdro enie odpowiednich procedur kontrolnych P...

Page 87: ...boczego przy pod czonym r dle zasilania Przechowywanie rodki ostro no ci Przechowuj urz dzenie i narz dzia w bezpiecznym miejscu niedost pnym dla dzieci i zamkni tym na klucz CP 0016 4130 4131 4132 41...

Page 88: ...oznaj si z tre ci listy cz ci zamiennych Dob r m ota pneumatycznego do wykonywanego zadania Bardzo istotne jest aby dobra m ot pneumatyczny o wielko ci odpowiedniej do pracy jaka ma zosta wykonana Je...

Page 89: ...ormacje dotycz ce bezpiecze stwa ludzi i konserwacji maszyny Naklejki musz by czytelne Nowe naklejki mo na zam wi korzystaj c z listy cz ci zamiennych Tabliczka znamionowa Construction Tools PC AB A B...

Page 90: ...zenia Dobierz odpowiedni wymiar i d ugo w a pneumatycznego W e o d ugo ci do 100 feet 30 m powinny mie rednic wewn trzn co najmniej 3 4 in 19 mm W e o d ugo ci mi dzy 100 do 330 feet 30 a 100 metr w p...

Page 91: ...yny Zastosowanie narz dzia o wysokiej jako ci pozwala na unikni cie uszkodze urz dzenia Zastosowanie nieprawid owego narz dzia roboczego mo e spowodowa uszkodzenie maszyny Zalecane narz dzia robocze s...

Page 92: ...ego i sprawd czy powr ci ona do po o enia ko cowego A CP 4134 1 Przesu element mocuj cy przez d uto na si ownik 2 Zamocuj zawleczk blokuj c A 3 Przesu tulej elementu mocuj cego ku g rze i wsu trzpie n...

Page 93: ...arem nie wywieraj zbyt du ego nacisku Unikaj skuwania materia w skrajnie twardych takich jak np granit lub stal zbrojeniowa pr ty zbrojeniowe poniewa powoduj one znaczne wibracje Unika pracy urz dzen...

Page 94: ...cznie na nowe Zu yte cz ci wymieniaj w odpowiednim czasie Dopilnuj aby wszystkie pod czone i powi zane urz dzenia takie jak przewody i z cza oraz separatory wody i olejarki by y w dobrym stanie Okreso...

Page 95: ...rzed jej odstawieniem na przechowanie Patrz Niebezpiecze stwa zwi zane z py em i oparami Wlej oko o 1 2 oz 5 cl oleju bezpo rednio do z cza wlotu powietrza pod cz maszyn do r d a spr onego powietrza i...

Page 96: ...25 27 12 5 CP 4134 4R Okr 0 680 R 17 3 22 10 0 19 3 4 500 25 27 12 5 Deklaracja dotycz ca ha asu i wibracji Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lw wg EN ISO 3744 zgodnie z dyrektyw 2000 14 WE Poziom...

Page 97: ...ozycj na wibracje aby mo na by o odpowiednio zmodyfikowa procedury zarz dzania i zapobiec znacz cej utracie sprawno ci Dane dotycz ce ha asu i wibracji Ha as Wibracje Warto ci deklarowane Warto ci dek...

Page 98: ...6 2 CP 4131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 96 6 2 CP 4132 4H R 104 96 6 2 CP 4134 3H R 104 96 6 2 CP 4134 4H R 104 96 6 2 Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane EN ISO 11148 4 2012 Z...

Page 99: ...01 101 101 101 102 102 103 107 107 108 108 108 108 109 109 110 110 110 110 110 110 111 111 111 111 111 111 112 112 113 113 113 113 113 114 114 114 114 115 115 115 116 CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800...

Page 100: ...116 116 117 118 2006 42 EC 118 CP 0016 4130 4131 4132 4134 100 9800 0616 71...

Page 101: ...Chicago Pneumatic Chicago Pneumatic Chicago Pneumatic www cp com Atlas Copco India Ltd 90 M I D C Industrial area Satpur Nashik Maharashtra 422 007 CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 101...

Page 102: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 102 9800 0616 71...

Page 103: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 103...

Page 104: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 104 9800 0616 71...

Page 105: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 105...

Page 106: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 106 9800 0616 71...

Page 107: ...CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 107...

Page 108: ...CP 0016 CP 4130 CP 4131 CP4132 CP4134 5 10 5 10 A B C D E F G CP 0016 A B C D E G F CP 4130 CP 0016 4130 4131 4132 4134 108 9800 0616 71...

Page 109: ...D E G F CP 4131 A B D E F G CP 4132 A B D E F G CP 4134 A B C D E F G Construction Tools PC AB A B C p max D Del wt Production year xxxx E Type Made in Ser No A CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 7...

Page 110: ...CE WA xxxdB EC 2000 14 EC S RN O A B C D A B C D 3 10 87 6 90 6 2 30 100 19 3 4 30 100 100 330 25 1 32 50 F 0 10 C CP Airolene Plus Tool Oil CP Airolene Plus Tool Oil CP 0016 4130 4131 4132 4134 110 9...

Page 111: ...C Chicago Pneumatic 3 10 CP Airolene Plus F C CP Airolene Plus 4 120 20 50 4 60 20 15 100 150 SUS ISO VG 22 32 60 120 15 50 225 350 SUS ISO VG 46 68 CAUTION NOTICE CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 061...

Page 112: ...A CP 0016 1 2 A 3 A CP 4130 CP 4132 1 2 3 A CP 4131 1 2 3 A CP 4134 1 2 A 3 4 CP 0016 4130 4131 4132 4134 112 9800 0616 71...

Page 113: ...A B C D CP0016 CP4130 CP4131 D D A C D B CP 4132 CP 4134 A CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 113...

Page 114: ...150 A B C A 65 75 88 102 Loctite 243 Loctite Henkel Corporation 243 Henkel Corporation B 15 20 CP 0016 4130 4131 4132 4134 114 9800 0616 71...

Page 115: ...C 1 2 5 CP 0016 4130 4131 4132 4134 9800 0616 71 115...

Page 116: ...17 3 18 8 5 16 1 2 420 32 26 12 CP 4132 3H H 0 580 H 14 7 18 8 5 16 1 2 420 32 26 12 CP 4132 3R Rd 0 680 R 17 3 18 8 5 16 1 2 420 32 26 12 CP 4132 4H H 0 580 H 14 7 19 9 0 18 470 25 27 12 5 CP 4132 4R...

Page 117: ...H19 91 104 9 6 1 4 CP 4130 3H R 90 104 9 6 1 4 CP 4130 4H R 90 104 12 3 1 7 CP 4131 3H R 91 104 9 6 1 4 CP 4132 3H 90 104 8 6 1 3 CP 4132 3R 90 104 9 1 1 7 CP 4132 4H 90 104 10 9 1 6 CP 4132 4R 90 104...

Page 118: ...01 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 EN ISO 11148 4 2012 NoBo 0038 Lloyd s Register Verification Limited 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS Per Forsberg C...

Page 119: ...r 127 Merker 128 Typeskilt 128 St yniv merke 129 Sikkerhetsskilt 129 Montering 129 Slanger og tilkoblinger 129 Metoder for forhindre frysing 129 Koble til en vannutskiller 129 Sm ring 129 Arbeidsverkt...

Page 120: ...St y og vibrasjonsdeklarasjoner 134 St y og vibrasjonsdata 135 EC konformitetserkl ring 136 EU Samsvarserkl ring EU direktiv 2006 42 EF 136 Innhold CP 0016 4130 4131 4132 4134 120 9800 0616 71 Origin...

Page 121: ...giver vurdere spesifikke risikoer som kan v re til stedet ved bruk av maskinen Ta vare p alle advarsler og instrukser for senere bruk Signalord Signalordene Fare Advarsel og Forsiktig har f lgende bet...

Page 122: ...erkt yet ADVARSEL Arbeidsverkt y som er l st eller sklir Ukorrekt dimensjon p spindelen p innsettingsverkt yet kan f re til at innsettingsverkt yet mistes eller glir ut under bruk Fare for alvorlig sk...

Page 123: ...Betjen og vedlikehold maskinen som anbefalt i disse sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger Velg vedlikehold og skift innsettingsverkt yet eller andre utskiftbare deler som anbefalt i disse instrukse...

Page 124: ...dvis over uker m neder eller r Slike skader eller forstyrrelser kan omfatte skader p blodsirkulasjonssystemet skader p nervesystemet skader p ledd og mulige skader p andre organer Dersom nummenhet ved...

Page 125: ...iktet start av maskinen kan for rsake skade Hold hendene unna start og stoppknappene til du er klar til begynne arbeidet L r om hvordan maskinen sl s av i tilfelle det skulle oppst en n dssituasjon Fr...

Page 126: ...skader hvis maskinen er koplet til str m Du m derfor aldri unders ke rengj re sette inn eller ta ut innsettingsverkt yet n r maskinen er koplet til str m Lagring forholdsregler Oppbevar maksinen og v...

Page 127: ...ktige trykkluftshammeren for en oppgave Det er viktig velg riktig st rrelse p trykklufthammeren for arbeidet som skal utf res En trykkluftshammer som er for liten betyr at arbeidet vil ta lengre tid E...

Page 128: ...om personlig sikkerhet og vedlikehold av maskinen Disse merkene skal v re i en tilstand som gj r det enkelt lese dem Nye merker kan bestilles fra reservedellisten Typeskilt Construction Tools PC AB A...

Page 129: ...ter skal en slange med en minimum innvendig diameter p 1 in 25 mm brukes Metoder for forhindre frysing Isdannelse i lyddemperen kan oppst n r lufttemperaturen er 32 50 F 0 10 C og den relative luftfuk...

Page 130: ...ale meiselen brukes for rivnings og kuttearbeid i betong og andre typer hardt materiale Spissmisel Spissmeiselen skal bare brukes for lage hull i betong og andre typer harde materialer Bredbladet meis...

Page 131: ...for rsake skade Hold hendene unna start og stoppknappene til du er klar til begynne arbeidet L r om hvordan maskinen sl s av i tilfelle det skulle oppst en n dssituasjon Stopp alltid maskinen umiddel...

Page 132: ...en og t m maskinen for luft ved sette i gang start og stopp knappen Vedlikehold Jevnlig vedlikehold er en grunnforutsetning for fortsatt sikker og effektiv bruk av maskinen F lg vedlikeholdsinstruksen...

Page 133: ...mutterne i rekkef lge med det samme momentet Dette gj res for sikre at nylonbufferen skal sette seg godt C Nylonbuffer Feils king Hvis den pneumatiske maskinen ikke starter har liten kraft eller ujevn...

Page 134: ...4 500 25 27 12 5 CP 4134 4R Rd 0 680 R 17 3 22 10 0 19 3 4 500 25 27 12 5 St y og vibrasjonsdeklarasjoner Garantert lydeffektsniv Lw iht EN ISO 3744 iht direktiv 2000 14 EC Lydtrykkniv Lp iht EN ISO 1...

Page 135: ...ateres til vibrasjonseksponering slik at ledelsesprosedyrene kan modifiseres for hjelpe til med forhindre svekkelser i framtiden St y og vibrasjonsdata St y Vibrasjon Oppgitte verdier Oppgitte verdier...

Page 136: ...2 CP 4131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 F lgende harmoniserte standarder er benyttet EN ISO 11148 4 2012 F lgende...

Page 137: ...5 T rkeimm t osat 145 Tarrat 146 Konekilpi 146 Melutasokilpi 147 Turvamerkint 147 Asennus 147 Letkut ja liittimet 147 J tymisen est mismenetelmi 147 Vedenerottimen liitt minen 147 Voitelu 147 Ter 148...

Page 138: ...lu ja t rin arvot 152 Melu ja t rin tiedot 153 EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus 154 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus EY direktiivi 2006 42 EY 154 Sis llys CP 0016 4130 4131 4132 4134 138 9800 0616 71...

Page 139: ...ytt j n tai h nen ty nantajansa tulee arvioida koneen k yt st johtuvat erityiset ty turvallisuusriskit Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Turvasignaalitekstit Turvasignaaliteks...

Page 140: ...lukitusasennossa Tarkista lukitustoiminnon pit vyys vet m ll paikalleen ty nnetty ty kalua voimakkaasti ulosp in VAROITUS Liikkuva tai irtoava ty kalu Ty kalun v r n mittaisen varren k ytt voi johtaa...

Page 141: ...lu ja turvam r ysten mukaisia hengityssuojaimia ty nantajan ohjeistamalla tavalla Hengityssuojainten on sovelluttava k sitelt vien materiaalien aiheuttamien haittojen ehk isyyn ja tietyiss tapauksissa...

Page 142: ...ita k nny ty terveysl k rin puoleen VAROITUS Vaara T rin t Koneen normaali ja oikea k ytt tapa altistaa k ytt j n t rin ille S nn llinen ja toistuva altistuminen t rin ille voi aiheuttaa my t vaikutta...

Page 143: ...lossa olevien esineiden aiheuttamat vaaratilanteet Piilev t johdot tai putket aiheuttavat t iden yhteydess vaaratilanteita jotka voivat johtaa vakavaan vammautumiseen Tarkista ty stett v n materiaalin...

Page 144: ...koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja ja viiltoja l koskaan kosketa kuumaan tai ter v n ty kaluun Odota kunnes ty kalu on j htynyt ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista VAROITUS Ty kalun aiheutta...

Page 145: ...nassa varaosaluetteloa Ty teht v n edellytt m n piikkausvasaran valinta On t rke valita ty teht v n edellytt m oikeankokoinen piikkausvasara Liian pienen piikkausvasaran valinta johtaa ty n normaalia...

Page 146: ...annalta t rke t turva ja huoltokilvet Kilvet on pidett v sellaisessa kunnossa ett ne on helppo lukea Uusia kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla Konekilpi Construction Tools PC AB A B C p max D Del...

Page 147: ...Jos letkun pituus on 100 330 feet 30 100 metri on k ytett v letkua jonka sis halkaisija on v hint n 1 in 25 mm J tymisen est mismenetelmi nenvaimentimeen saattaa muodostua j t kun ymp rist n l mp tila...

Page 148: ...t t v r ty kalua Valmistajan suosittelemat ty kalut on lueteltu koneen varaosaluettelossa Kapea taltta Kapea taltta sopii purku ja leikkaust ihin jossa k sitell n betonia ja muita kovia materiaaleja P...

Page 149: ...opulliseen asentoonsa A CP 4134 1 Liu uta pidike taltan p lle ja sylinteriin 2 Aseta lukituskela A paikalleen 3 Ty nn pidikkeen holkkia yl sp in ja aseta taltan varsi sylinteriin 4 Vapauta pidikkeen h...

Page 150: ...naa Tarkista s nn llisesti ett kone saa riitt v sti voiteluainetta Poistuessasi tauolle Taukojen ajaksi kone on asetettava syrj n siten ett sit ei voida k ynnist tahattomasti Varmista ett kone on tasa...

Page 151: ...20 Nm v nt momentilla Kirist mutterit sitten per kk in samalla v nt momentilla N in nailovaimennin asettuu kunnolla paikalleen C Nailonvaimennin Ongelmatilanteet Jos paineilmak ytt inen kone ei k ynn...

Page 152: ...4 500 25 27 12 5 CP 4134 4R Rd 0 680 R 17 3 22 10 0 19 3 4 500 25 27 12 5 Melu ja t rin arvot Taattu nenvoimakkuustaso Lw EN ISO 3744 n mukaisesti t ytt en 2000 14 EY direktiivin vaatimukset nenpainet...

Page 153: ...avaita mahdolliset t rin p st ille altistumisen oireet jo niiden alkuvaiheessa Siten voidaan ryhty asianmukaisiin ty njohdollisiin toimenpiteisiin ty per isten sairauksien est miseksi Melu ja t rin ti...

Page 154: ...131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN ISO 11148 4 2012 Muut sovelletut stan...

Page 155: ...rdelen 163 Stickers 164 Gegevensplaatje 164 Sticker geluidsniveau 165 Veiligheidssticker 165 Installatie 165 Slangen en aansluitingen 165 Methoden om bevriezen te voorkomen 165 Aansluiten van een wate...

Page 156: ...n Trillingsverklaring 171 Geluids en trillingsgegevens 172 EC verklaring van overeenstemming 173 EG conformiteitsverklaring EG richtlijn 2006 42 EG 173 Inhoud CP 0016 4130 4131 4132 4134 156 9800 0616...

Page 157: ...bedieningshandleiding heeft gelezen alvorens de machine te gebruiken of te onderhouden Uitsluitend voor professioneel gebruik Bovendien dient de gebruiker of de werkgever van de gebruiker de specifiek...

Page 158: ...ruiken om stof vuil enz van uw kleding te verwijderen WAARSCHUWING Uitgeworpen werkgereedschap Als de gereedschapshouder op de machine niet in de vergrendelde stand staat kan het inzetgereedschap met...

Page 159: ...duceerd worden bij boren slopen hameren zagen slijpen en andere bouwactiviteiten bevatten stoffen die volgens de Staat Californi en andere overheden ziekten van de ademhalingswegen kanker geboorteafwi...

Page 160: ...ezen van gezondheids en veiligheidsdeskundigen Raadpleeg deskundigen Resten van gevaarlijke stoffen op de machine kunnen een risico vormen Reinig de machine grondig voordat u enige onderhoudswerkzaamh...

Page 161: ...de eindstopstanden Wanneer u het slagmechanisme hebt geactiveerd is het enige lichamelijke contact dat u met de machine dient te hebben via uw handen op de handgreep handgrepen Vermijd enig ander con...

Page 162: ...n Een risicobeoordeling van deze gevaren en adequate voorzorgsmaatregelen zijn van essentieel belang Bedien en onderhoud de machine volgens deze aanwijzingen Kies onderhoud en vervang het inzetgereeds...

Page 163: ...tische sloophamer voor een werkopdracht Het is belangrijk de juiste afmeting van de pneumatische hamer te kiezen voor de werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd Een pneumatische hamer die te klein...

Page 164: ...onlijke veiligheid en machineonderhoud De stickers moeten in dusdanige staat zijn dat ze makkelijk leesbaar zijn Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de reserveonderdelenlijst Gegevensplaatje Construc...

Page 165: ...ng en lengte voor de drukluchtslang Voor slanglengten tot 100 feet 30 meter moet een slang met een inwendige diameter van minstens 3 4 in 19 mm worden gebruikt Als de slanglengte tussen 100 en 330 fee...

Page 166: ...van het juiste werkgereedschap Het selecteren van het juiste werkgereedschap is een voorwaarde voor de goede werking van de machine Het is belangrijk om werkgereedschap van hoge kwaliteit te kiezen om...

Page 167: ...der tot deze vastzit 2 Duw de huls van de houder omhoog en plaats de beitelsteel in de cilinder 3 Laat de huls van de houder los en zorg ervoor dat de huls terugkeert naar zijn eindpositie A CP 4134 1...

Page 168: ...iaal te breken zonder hefboomkracht Nooit proberen te grote stukken af te bikken Stel de breekafstand A zo af dat het inzetgereedschap niet vast gaat zitten A Breken Laat de machine het werk doen druk...

Page 169: ...ontroleert u elke dag de beitelbus op slijtage Als de machine een trillingsabsorberende hendel s heeft controleer of hij onbelemmerd beweegt omhoog en omlaag en niet vastloopt Vervang beschadigde onde...

Page 170: ...ongeveer 1 2 oz 5 cl olie direct in de luchtinlaatnippel sluit de machine aan op de perslucht en start hem een paar seconden Bewaar de machine altijd op een droge plaats Opruimen Een verbruikte machi...

Page 171: ...680 R 17 3 22 10 0 19 3 4 500 25 27 12 5 Geluid en Trillingsverklaring Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lw conform EN ISO 3744 in overeenstemming met richtlijn 2000 14 EG Geluidsdrukniveau Lp volge...

Page 172: ...gramma aan om in een vroegtijdig stadium symptomen te kunnen ontdekken die mogelijk gerelateerd zijn aan de blootstelling aan trillingen zodat de beheersprocedures ter preventie van toekomstige stoorn...

Page 173: ...P 4130 4H R 104 101 6 2 CP 4131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast...

Page 174: ......

Page 175: ...dei dati 184 Etichetta relativa al livello di rumore 185 Etichetta di sicurezza 185 Installazione 185 Tubi e collegamenti 185 Misure antigelo 185 Collegamento del separatore di condensa 185 Lubrifica...

Page 176: ...e in materia di rumore e vibrazioni 191 Dati su rumore e vibrazioni 192 Dichiarazione di conformit CE 193 Dichiarazione di conformit CE Direttiva CE 2006 42 CE 193 Indice CP 0016 4130 4131 4132 4134 1...

Page 177: ...i lavoro fornirne copia agli addetti e assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere all uso o alla manutenzione della macchina Solo per uso professionale Inoltre l operatore o il proprio datore...

Page 178: ...oni non utilizzare mai l aria compressa per eliminare ad es polvere sporco ecc dagli abiti AVVERTENZA Espulsione dell utensile di lavoro Qualora il trattenitore dell utensile sulla macchina non sia bl...

Page 179: ...zione taglio rettifica e altre attivit di costruzione contengono sostanze note presso lo Stato della California e altre autorit come cancerogene e portatrici di patologie respiratorie patologie neonat...

Page 180: ...o costituire un rischio Prima di intraprendere qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina pulirla accuratamente AVVERTENZA Proiettili Eventuali guasti all utensile agli accessori o perfino al...

Page 181: ...rficie di lavoro Accertarsi che sull utensile inserito sia stata eseguita una corretta manutenzione ad es che sia affilato se si tratta di un utensile da taglio che non sia usurato e che sia delle dim...

Page 182: ...uzioni Se la macchina dotata di un silenziatore assicurarsi che sia in posizione e in buone condizioni Utilizzare sempre protezioni acustiche Utilizzare materiale di smorzamento per evitare che i pezz...

Page 183: ...i di ricambio Scelta del corretto demolitore pneumatico per una data mansione La scelta di un demolitore pneumatico delle dimensioni corrette per la propria mansione importante Se il demolitore pneuma...

Page 184: ...importanti per la sicurezza dell operatore e la manutenzione della macchina Le condizioni delle etichette devono essere tali da consentirne una facile lettura possibile ordinare nuove etichette facen...

Page 185: ...compressa Per tubi di lunghezza superiore a 30 metri usare un tubo con diametro minimo interno di 3 4 in 19 mm Se il tubo ha una lunghezza tra 30 e 100 metri usare un tubo con diametro interno minimo...

Page 186: ...lavoro pu distruggere la macchina Gli utensili di lavoro raccomandati sono indicati nell elenco delle parti di ricambio Scalpello stretto Lo scalpello stretto viene utilizzato per la demolizione o il...

Page 187: ...e ed accertarsi che torni alla sua posizione terminale A CP 4134 1 Far scivolare il fermo sullo scalpello e fino al cilindro 2 Inserire la spirale di bloccaggio A 3 Spingere il manicotto del trattenit...

Page 188: ...e una pressione eccessiva Evitare di lavorare materiali estremamente duri ad es granito e ferro per cemento armato tondini per cemento armato che potrebbero causare vibrazioni eccessive Evitare qualun...

Page 189: ...utta l attrezzatura attaccata o collegata quali tubazioni separatori di condensa e oliatori sia sottoposta a corretta manutenzione Manutenzione periodica Dopo un periodo d uso di circa 150 ore di batt...

Page 190: ...ompressa e metterla in funzione per alcuni secondi Riporre sempre la macchina in un luogo asciutto Smaltimento Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in maniera tale che la maggior parte pos...

Page 191: ...7 12 5 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni Livello di potenza acustica garantito Lw conforme EN ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000 14 CE Livello pressione sonora Lp ai sensi EN ISO 112...

Page 192: ...e correlati con l esposizione alle vibrazioni in maniera tale che le procedure di gestione possano essere modificate per aiutare a prevenire invalidit future Dati su rumore e vibrazioni Rumore Vibrazi...

Page 193: ...2 CP 4130 4H R 104 101 6 2 CP 4131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 Sono stati applicati i seguenti standard armoniz...

Page 194: ......

Page 195: ...e n vel de ru do 205 Autocolante de seguran a 205 Instala o 205 Mangueiras e liga es 205 M todos para evitar o congelamento 205 Conectar o separador de gua 205 Lubrifica o 206 Ferramenta de trabalho 2...

Page 196: ...o de Ru do e Vibra o 211 Dados sobre o ru do e vibra es 212 Declara o de conformidade CE 213 Declara o de Conformidade da CE Directiva da CE 2006 42 CE 213 ndice CP 0016 4130 4131 4132 4134 196 9800...

Page 197: ...l m disso o operador ou o empregador do operador deve avaliar os riscos espec ficos que podem estar presentes em resultado de cada utiliza o da m quina Guarde todos os avisos e instru es para refer nc...

Page 198: ...ramenta na m quina n o estiver na posi o de travamento a ferramenta inserida poder ser projectada com for a podendo provocar ferimentos Nunca arranque a m quina durante a substitui o da ferramenta de...

Page 199: ...etifica o e outras atividades de constru o cont m subst ncias reconhecidas pelo Estado da Calif rnia e outras autoridades como sendo causadoras de doen a respirat ria cancro defeitos cong nitos ou out...

Page 200: ...Os res duos de subst ncias perigosas na m quina podem ser um risco Antes de iniciar um trabalho de manuten o na m quina limpe a cuidadosamente ATEN O Proj cteis Uma falha da pe a de trabalho dos aces...

Page 201: ...to como por exemplo apoiar qualquer parte do corpo contra a m quina ou inclinar se sobre a m quina para tentar aumentar a for a de avan o tamb m importante que n o tenha o dispositivo de arranque e pa...

Page 202: ...forme recomendado nestas instru es Seleccione fa a a manuten o e substitua a ferramenta de inser o conforme recomendado nestas instru es Se a m quina tiver um silenciador certifique se de que est apli...

Page 203: ...ara uma tarefa importante escolher o tamanho correcto do materlo pneum tico para o trabalho a ser realizado Um martelo pneum tico que seja demasiado pequeno significa que o trabalho ir demorar mais a...

Page 204: ...e sobre a seguran a pessoal do operador e a manuten o da m quina Os autocolantes devem estar em boas condi es que permitam a sua leitura com facilidade Novos autocolantes podem ser encomendados a part...

Page 205: ...o antes de a ligar ao equipamento Seleccione o di metro e o comprimento correctos para a mangueira de ar comprimido Para comprimentos at 100 feet 30 metros dever ser utilizada uma mangueira com um di...

Page 206: ...nte porque isso pode tornar a ferramenta quebradi a e lev la a falhar antes do tempo Seleccionar a ferramenta de trabalho correcta A sele o da ferramenta de trabalho certa uma condi o pr via para o fu...

Page 207: ...obina de bloqueio A CP 4131 1 Aperte o retentor no cilindro com aperto manual at ficar bem apertado 2 Empurre a manga do retentor para cima e insira o encabadouro da ferramenta no cilindro 3 Liberte a...

Page 208: ...dist ncia do rebordo que permita que a m quina seja capaz de demolir o material sem efeito de alavanca Nunca tente fazer a demoli o de pe as demasiado grandes Ajuste a dist ncia de demoli o A de modo...

Page 209: ...ra o especificados verifique sempre o seguinte Uma folga demasiado grande entre a haste da ferramenta de trabalho e a bucha do cinzel poder gerar um aumento de vibra es Para evitar a exposi o a vibra...

Page 210: ...satisfat rio depois deste procedimento contacte uma oficina de assist ncia autorizada Armazenamento Limpe bem a m quina antes de a armazenar para evitar subst ncias perigosas Veja Perigos de poeiras e...

Page 211: ...2 10 0 19 3 4 500 25 27 12 5 Declara o de Ru do e Vibra o N vel de ru do garantido Lw de acordo com a EN ISO 3744 e em conformidade com a directiva 2000 14 CE N vel de press o sonora Lp de acordo com...

Page 212: ...estar relacionados com a exposi o a vibra es permitindo modificar os procedimentos de gest o para ajudar a evitar uma futura defici ncia Dados sobre o ru do e vibra es Ru do Vibra o Valores declarados...

Page 213: ...CP 4130 4H R 104 101 6 2 CP 4131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas E...

Page 214: ......

Page 215: ...de datos 224 Etiqueta de nivel de ruido 225 Etiqueta de seguridad 225 Montaje 225 Mangueras y conexiones 225 M todos para evitar la congelaci n 225 Conexi n de un separador de agua 225 Lubricaci n 225...

Page 216: ...i n de ruido y vibraciones 231 Datos de ruido y vibraciones 232 Declaraci n CE de conformidad 233 Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE 233 Contenido CP 0016 4130 4131 4132 4134 216 9800...

Page 217: ...zonas de trabajo proporcione copias a los empleados y aseg rese de que todos las lean antes de utilizar o reparar la m quina Para para uso profesional nicamente Adem s el operario o su empleador debe...

Page 218: ...a de aire comprimido para limpiar el polvo la suciedad etc de la ropa ADVERTENCIA Herramienta de trabajo retirada Si el ret n de la herramienta de la m quina no est en una posici n bloqueada la herram...

Page 219: ...otras actividades de construcci n pueden contener sustancias consideradas por el Estado de California y otras autoridades como causantes de enfermedades respiratorias c ncer malformaciones cong nitas...

Page 220: ...de expertos de salud y seguridad Consulte con los expertos Los residuos de sustancias peligrosas de la m quina pueden constituir un riesgo Antes de hacer el mantenimiento de la m quina l mpiela a fon...

Page 221: ...nico contacto corporal con la m quina que se debe tener es el de las manos en la empu adura o las empu aduras Evite cualquier otro contacto como por ejemplo descansar una parte del cuerpo en la m qui...

Page 222: ...a de los controles adecuados Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en estas instrucciones Seleccione conserve y sustituya la herramienta de inserci n seg n lo recomendado en estas instrucc...

Page 223: ...n del rompedor neum tico correcto para una tarea determinada Es importante elegir el tama o correcto de rompedor neum tico para el trabajo que va a realizarse Un rompedor neum tico demasiado peque o...

Page 224: ...eguridad personal y el mantenimiento de la m quina Las etiquetas deber n estar en buen estado para que sean f ciles de leer Se pueden pedir nuevas etiquetas en la lista de piezas de repuesto Placa de...

Page 225: ...d correctas de la manguera de aire comprimido Para mangueras con longitudes de hasta 100 feet 30 metros debe utilizarse una manguera con un di metro interno m nimo de 3 4 in 19 mm Si la longitud de la...

Page 226: ...producirle fragilidad y fallos prematuros Selecci n de la herramienta de trabajo adecuada Seleccionar la herramienta de trabajo adecuada es una condici n previa para que la m quina funcione correctame...

Page 227: ...e quede apretado 2 Levante el manguito del retenedor hacia arriba e inserte el casquillo del cincel en el cilindro 3 Libere el manguito del retenedor y compruebe que el manguito regresa a su posici n...

Page 228: ...juste la distancia de rotura A de tal forma que no se atasque la herramienta insertada A Roturas Deje que la m quina haga el trabajo y no haga demasiada fuerza Evite trabajar con materiales extremadam...

Page 229: ...stado Si la m quina tiene empu adura o empu aduras amortiguadoras de vibraciones compruebe que se mueven libremente de arriba abajo y que no se atascan Cambie las piezas da adas inmediatamente Sustitu...

Page 230: ...ueden sustancias peligrosas Consulte Peligros relacionados con el polvo y el humo Vierta unos 1 2 oz 5 cl de aceite directamente en de la boquilla de entrada de aire conecte la m quina al suministro d...

Page 231: ...25 27 12 5 Declaraci n de ruido y vibraciones Nivel de potencia ac stica garantizado Lw seg n EN ISO 3744 de conformidad con la directiva 2000 14 CE Nivel de presi n ac stica Lp seg n EN ISO 11203 Val...

Page 232: ...la exposici n a las vibraciones de forma que puedan modificarse los procedimientos de gesti n para prevenir las discapacidades futuras Datos de ruido y vibraciones Ruido Vibraci n Valores declarados V...

Page 233: ...104 101 6 2 CP 4131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 Se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN ISO 11148...

Page 234: ......

Page 235: ...244 tiquettes 245 Plaque signal tique 245 tiquette niveau du bruit 246 tiquette de s curit 246 Pose 246 Flexibles et connexions 246 Mesures de pr vention du gel 246 Branchement d un s parateur d eau...

Page 236: ...sur les vibrations et le bruit 252 Donn es relatives au bruit et aux vibrations 253 D claration de conformit CE 254 D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE 254 Sommaire CP 0016 4130 4131 413...

Page 237: ...e personne concern e a bien lu les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant d intervenir sur la machine ou de l utiliser R serv un usage professionnel En outre l op rateur ou l...

Page 238: ...ur vos v tements AVERTISSEMENT Outil de travail ject Si la s curit de l outil n est pas verrouill e sur la machine l outil d insertion risque d tre ject avec force et de provoquer des dommages corpore...

Page 239: ...ion casse martelage sciage meulage et autres activit s de construction contiennent des substances connues dans l tat de Californie et par d autres autorit s pour provoquer des maladies respiratoires l...

Page 240: ...efficaces des politiques et des proc dures pour prot ger les ouvriers et autres personnes contre toute exposition aux poussi res et fum es nocives sur les conseils de sp cialistes de la sant et la s...

Page 241: ...ment et travailler en toute s curit Utilisez la force d avance appropri e la machine vitez de trop appuyer Si la machine est quip e de poign es antivibratiles maintenez les en position centrale en vit...

Page 242: ...uire les risques et d viter une augmentation inutile des niveaux de bruit L valuation des risques de ces dangers et de mise en oeuvre de mesures de contr le appropri es est essentielle Exploiter et en...

Page 243: ...machine et les outils bien verrouill s dans un endroit s r hors de la port e des enfants CP 0016 4130 4131 4132 4134 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur 9800 0616 71 Instructions...

Page 244: ...vous la liste des pi ces d tach es Choix du brise b ton pneumatique adapt une t che donn e Il est important de choisir un brise b ton pneumatique dont la taille est adapt e au travail effectuer Un bri...

Page 245: ...la s curit des personnes et l entretien de la machine Les tiquettes doivent tre faciles lire De nouvelles tiquettes peuvent tre command es en utilisant la liste des pi ces d tach es Plaque signal tiq...

Page 246: ...dimension et une longueur correctes Pour les longueurs de flexible allant jusqu 100 feet 30 m tres il faut utiliser un flexible de diam tre int rieur minimal de 3 4 in 19 mm Si la longueur de flexible...

Page 247: ...de travail de grande qualit afin d viter d endommager inutilement la machine L utilisation d outils de travail inadapt s peut provoquer la destruction de la machine Les outils de travail recommand s f...

Page 248: ...du burin dans le cylindre 3 Rel chez le manchon du dispositif de retenue et v rifiez que le manchon revient sa position de d part A CP 4134 1 Faites glisser le dispositif de blocage sur le burin et s...

Page 249: ...ue la machine est m me de le fissurer sans le fracturer N essayez jamais de fracturer des l ments trop gros Adaptez la distance de casse A de mani re ce que l outil ins r ne reste pas bloqu A Casse La...

Page 250: ...u burin augmentera les vibrations Afin de ne pas tre expos des vibrations trop importantes v rifiez quotidiennement l usure de la douille Si la machine est quip e de poign e s antivibratoire s v rifie...

Page 251: ...ter toute exposition aux substances dangereuses Voir Dangers li s aux poussi res et aux fum es Versez environ 1 2 oz 5 cl d huile directement dans l embout de prise d air reliez la machine l alimentat...

Page 252: ...0 19 3 4 500 25 27 12 5 CP 4134 4R Rd 0 680 R 17 3 22 10 0 19 3 4 500 25 27 12 5 nonc d claratif sur les vibrations et le bruit Niveau de puissance acoustique garanti Lw selon la norme EN ISO 3744 co...

Page 253: ...Nous recommandons un programme de contr le m dical pour d tecter par avance les sympt mes ventuellement li s l exposition aux vibrations afin de permettre la modification des proc dures de gestion et...

Page 254: ...101 6 2 CP 4131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 11148 4 20...

Page 255: ...264 Hauptkomponenten 264 Aufkleber 265 Typenschild 265 Ger uschpegeletikett 266 Sicherheitsschild 266 Einbau 266 Schl uche und Anschl sse 266 Methoden zur Vermeidung von Einfrieren 266 Anschlie en ein...

Page 256: ...chemission und Vibration 272 Angaben zu Ger uschemission und Vibration 273 EG Konformit tserkl rung 274 EG Konformit tserkl rung EG Richtlinie 2006 42 EG 274 Inhalt CP 0016 4130 4131 4132 4134 256 980...

Page 257: ...atz an Verteilen Sie Kopien an die Mitarbeiter Stellen Sie sicher dass jeder Mitarbeiter vor dem Betrieb der Maschine oder vor Wartungsarbeiten diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung liest Nu...

Page 258: ...Schlauch versagt Richte einen Druckluftschlauch nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper Um Verletzungen zu vermeiden darf Druckluft niemals zum Sauberblasen von Kleidung oder auf hnliche We...

Page 259: ...Erbkrankheiten und oder Hautentz ndungen Einige Staubsorten und Abgase die beim Bohren Aufbrechen H mmern S gen Schleifen oder anderen Baut tigkeiten freigesetzt werden enthalten chemische Elemente d...

Page 260: ...ren zum Schutz von Mitarbeitern und anderen Personen vor gef hrlichen St uben und Abgasen sollten entsprechend dem Rat von Gesundheits und Sicherheitsexperten erstellt und implementiert werden Lassen...

Page 261: ...Sie zum Festhalten der Maschine nur soviel Kraft auf wie f r deren einwandfreie Steuerbarkeit und sicheren Betrieb mindestens erforderlich ist Betreiben Sie die Maschine mit angemessener Vorschubkraf...

Page 262: ...ers auslaufen und trennen Sie die Maschine von der Energieversorgung WARNUNG Geh rverlust Hohe Schallpegel k nnen zu bleibendem Geh rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingel Summ Brumm oder...

Page 263: ...n zu ernsthaften Verletzungen f hren Pr fen s ubern installieren oder entfernen Sie niemals das Werkzeug bei noch angeschlossener Energieversorgung Lagerung Vorsichtsma nahmen Lagern Sie die Maschine...

Page 264: ...schlagen Sie bitte in der Ersatzteilliste nach Auswahl des f r die Arbeitsaufgabe passenden Druckluft Aufbrechhammers Es ist wichtig einen Druckluft Aufbrechhammer in f r die Arbeitsaufgabe passender...

Page 265: ...formationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Etiketten m ssen stets gut lesbar sein Neue Etiketten k nnen anhand der Ersatzteilliste bestellt werden Typenschild Construction Tools PC AB A B C...

Page 266: ...Druckluftschlauch den richtigen Durchmesser und die passende L nge aus F r Schlauchl ngen bis 100 feet 30 m sollte ein Innendurchmesser von mindestens 3 4 in 19 mm verwendet werden F r Schlauchl ngen...

Page 267: ...usfall f hren Richtiges Einsteckwerkzeug ausw hlen Die Auswahl des richtigen Werkzeugs ist eine Grundvoraussetzung f r die ordnungsgem e Funktion der Maschine Um Maschinensch den zu vermeiden ist es w...

Page 268: ...n den Zylinder ein 3 Lassen Sie die Stellringbuchse los und stellen Sie sicher dass die Buchse wieder in ihre Endposition zur ckkehrt A CP 4134 1 Schieben Sie die Aufnahme ber den Mei el und auf den Z...

Page 269: ...zu fest auf Vermeiden Sie die Bearbeitung extrem harter Materialien z B Granit und Stahlarmierungen Betonrippenstahl da dies betr chtliche Vibrationen erzeugt Vermeiden Sie jeglichen Leerschlagbetrieb...

Page 270: ...nd Schmiervorrichtungen gut gewartet sind Regelm ige Wartung Nach einer Betriebsdauer von ca 150 Stunden oder zwei Mal pro Jahr muss die Maschine zerlegt und alle Teile gereinigt und gepr ft werden Di...

Page 271: ...gung und lassen Sie sie f r ein paar Sekunden laufen Lagern Sie die Maschine immer an einem trockenen Ort Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden dass so viel Material wie m gli...

Page 272: ...25 27 12 5 Angaben zu Ger uschemission und Vibration Garantierter Schallleistungspegel Lw gem EN ISO 3744 in bereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lp gem EN ISO 11203 Vibratio...

Page 273: ...astung zur ckzuf hren sind so dass betriebliche Ma nahmen zur Vorbeugung jeglicher Beeintr chtigungen ergriffen werden k nnen Angaben zu Ger uschemission und Vibration Ger uschemission Vibration Angeg...

Page 274: ...104 101 6 2 CP 4131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN ISO 11148 4...

Page 275: ...283 Maskinens huvuddelar 283 Dekaler 284 Typskylt 284 Ljudniv dekal 285 S kerhetsdekal 285 Installation 285 Slangar och anslutningar 285 tg rder f r att f rhindra frysning 285 Ansluta en vattenavskil...

Page 276: ...ibrationsdeklaration 290 Buller och vibrationsdata 291 EG f rs kran om verensst mmelse 292 EG deklaration om verensst mmelse EG direktiv 2006 42 EG 292 Inneh ll CP 0016 4130 4131 4132 4134 276 9800 06...

Page 277: ...ller anv ndarens arbetsgivare genomf ra en bed mning av de specifika risker som kan f rekomma varje g ng maskinen r i drift Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida referens S ke...

Page 278: ...enom att dra insatsverktyget ut t med kraft VARNING Mejseln r r sig eller slirar En felaktig dimension p insatsverktygets nacke kan leda till att insatsverktyget tappas eller glider ur under anv ndnin...

Page 279: ...t m ste ge ett effektivt skydd f r det aktuella mnet och i f rekommande fall vara godk nt av ber rd myndighet Arbeta i v l ventilerade utrymmen Om maskinen r f rsedd med utbl s b r detta riktas s att...

Page 280: ...der handleder armar skuldror och eller nerver och blodtillf rsel eller andra kroppsdelar Detta omfattar f rsvagningar och eller permanenta skador eller problem som kan utvecklas gradvis under flera ve...

Page 281: ...l personskador H ll h nderna borta fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall Sl pp omedelbart start och stoppanordningen vi...

Page 282: ...skador n r str mk llan ansluts T nk p att aldrig inspektera reng ra montera eller demontera insatsverktyget n r str mk llan r ansluten F rvaring s kerhets tg rder F rvara maskiner och verktyg p en s...

Page 283: ...lslistan f r val av r tt mejsel V lja r tt tryckluftshammare f r uppgiften Det r viktigt att v lja r tt storlek p tryckluftshammaren f r arbetet som ska utf ras En f r litet tryckluftshammare g r att...

Page 284: ...rmation om personlig s kerhet och maskinunderh ll Dekalerna ska vara i s dant skick att de enkelt kan l sas Nya dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan Typskylt Construction Tools PC AB A...

Page 285: ...330 feet 30 till 100 meter ska en slang med en innerdiameter p minst 1 in 25 mm anv ndas tg rder f r att f rhindra frysning Isbildning i ljudd mparen kan uppst om omgivningstemperaturen r 0 10 C 32 5...

Page 286: ...ktyg finns angivna i maskinens reservdelslista Flatmejsel Flatmejsel b r anv ndas vid rivning och sk rarbete i betong och andra h rda material Pikmejsel Pikmejseln anv nds endast f r h ltagning i beto...

Page 287: ...siktlig start av maskinen kan leda till personskador H ll h nderna borta fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall Stanna m...

Page 288: ...a skador eller fel som uppst r genom anv ndning av ej godk nda delar t cks inte av garantin eller tillverkarens produktansvar F lj g llande f reskrifter f r h lsa och s kerhet och s rj f r god ventila...

Page 289: ...ning av f r mycket sm rjmedel kan medf ra startproblem l g effekt eller att maskinen g r oj mnt Kontrollera att tryckluftssystemet f rser maskinen med tillr ckligt lufttryck f r att uppn full effekt K...

Page 290: ...25 27 12 5 CP 4134 4R Rd 0 680 R 17 3 22 10 0 19 3 4 500 25 27 12 5 Buller och vibrationsdeklaration Garanterad ljudeffektniv Lw enligt EN ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG Ljudtrycksniv Lp...

Page 291: ...m kan h nf ras till exponering f r vibrationer s att tg rder kan vidtas f r att f rebygga framtida f rs mring Buller och vibrationsdata Buller Vibrationer Deklarerade v rden Deklarerade v rden Ljudtry...

Page 292: ...CP 4131 3H R 104 102 6 2 CP 4132 3H R 104 101 6 2 CP 4132 4H R 104 101 6 2 CP 4134 3H R 104 101 6 2 CP 4134 4H R 104 101 6 2 F ljande harmoniserade standarder till mpades ISO 11148 4 2012 F ljande vri...

Page 293: ......

Page 294: ......

Page 295: ......

Page 296: ...2017 06 30 No 9800 0616 71 Construction Tools PC AB...

Search results

Summary of Contents for CP 4131

Reviews:

Related manuals for CP 4131

Brands by name

Popular brands

Chicago Pneumatic CP 4131, Safety And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CP 4131

Reviews:

Related manuals for CP 4131

Brands by name

Popular brands