Cheyenne CB5250401 Instructions For Use Manual Download | Manualshive

Page: 308 / 348

background image

Р

усский

Версия 1.0 –
01/08/2021

Перевод
оригинального
руководства по
эксплуатации.
Оригинал
руководства по
эксплуатации
составлен на
немецком языке.

Инструкция
Оглавление

308

RU

Cheyenne HAWK Pen Unio

О данном руководстве по эксплуатации ................. 309
1.1

Оформление предупреждающих
указаний................................................................... 309

Важные указания по безопасности........................... 310
2.1

Общие указания по безопасности................. 310

Указания по безопасности, относящиеся
к изделию................................................................. 310

Важные указания по гигиене и
безопасности .......................................................... 311

Назначение и противопоказания.................. 311

Побочные эффекты............................................... 312

Необходимая квалификация ........................... 313

Использование по назначению...................... 313

Символы на изделии........................................... 314

Комплект поставки............................................................ 314

Информация об изделии ................................................ 314
4.1

Технические характеристики.......................... 315

Условия эксплуатации........................................ 315

Принадлежности................................................... 315

Подготовка машинки для нанесения
татуировок к эксплуатации........................................... 315
5.1

Контроль оборудования..................................... 316

Дезинфекция оборудования............................ 316

Подключение блока питания .......................... 316

Насаживание защитного шланга................... 318

Замена картриджа................................................. 318

Использование машинки для нанесения
татуировок.............................................................................. 320
6.1

Настройка вылета иглы....................................... 320

Настройка частоты прокалывания................. 320

Регулировка хода................................................... 321

Нанесение краски.................................................. 321

Очистка и содержание машинки в исправном
состоянии ............................................................................... 321
7.1

Совместимость материалов............................... 322

Дезинфекция поверхностей .............................. 322

Очистка поверхностей.......................................... 323

Очистка толкателя привода............................... 323

Очистка держателя в ультразвуковой
ванне ........................................................................... 324

Стерилизация держателя в автоклаве............. 324

Очистка или замена уплотнительных
колец круглого сечения ...................................... 324

Условия транспортировки и хранения ...................... 324

Утилизация оборудования.............................................. 325

10 При наличии вопросов и проблем............................... 325
11 Заявления изготовителя.................................................. 325

11.1 Гарантийное обязательство .............................. 325
11.2 Декларация о соответствии

компонентов........................................................... 327

«
...
306
307
308
309
310
...
»

Summary of Contents for CB5250401

Page 1: ... for use Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Manual de instruções Oδηγίες Opskrift Bruksanvisning Ohjeet Instrukcja obsługi Instrukce Navodila nt pl za uporabo Utasítás Инструкция 使用说明书 ...

Page 2: ...Cheyenne HAWK Pen Unio 2 10 1 3 4 2 5 6 7 9 8 ...

Page 3: ...oints toriques Étui IT Cartuccia di sicurezza Impugna tura Alloggia mento Regolazione della corsa Cavo di collega mento Cavo adattatore Chiave di servizio Set di viti Set di O ring Astuccio ES Cartucho de tatuaje Mango Caja Ajuste de la carrera Cable de conexión Cable del adaptador Llave de servicio Juego de tornillos Juego de juntas tóricas Estuche PT Módulo de tatuagem Pega Carcaça Ajuste do cur...

Page 4: ...Cheyenne HAWK Pen Unio 4 10 1 3 4 2 5 6 7 9 8 ...

Page 5: ...taw oringów Etui CS Tetovací kártridž Rukojeť Kryt Nastavení zdvihu Připojovací kabel Adaptérový kabel Servisní klíč Sada šroubů Sada Okroužků Pouzdro SL Varnostna kartuša Ročaj Ohišje Nastavljan jehda Priključni kabel Adapterski kabel Servisni ključ Komplet vijakov Komplet tesnilnih obročkov Etui HU Tetováló modul Markolat Készülék ház Löketbeállí tás Csatlako zókábel Adapter kábel Szerviz kulcs ...

Page 6: ...3 Zubehör 13 5 Tattoomaschine einsatzbereit machen 13 5 1 Equipment überprüfen 13 5 2 Equipment desinfizieren 14 5 3 Netzteil anschließen 14 5 4 Schutzschlauch aufziehen 15 5 5 Tattoo Modul wechseln 16 6 Tattoomaschine anwenden 17 6 1 Nadelherausstand einstellen 17 6 2 Stechfrequenz einstellen 18 6 3 Hub einstellen 18 6 4 Farbe aufnehmen 19 7 Tattoomaschine reinigen und instand halten 19 7 1 Mater...

Page 7: ...Warnhinweise Warnhinweise machen auf die Gefahr von Personen oder Sachschäden auf merksam und sind wie folgt aufgebaut SIGNALWORT Art der Gefahr Folgen E Abwehr Element Bedeutung kennzeichnet Verletzungsgefahr Signal wort gibt die Schwere der Gefahr an siehe nachfolgende Tabelle Art der Gefahr benennt Art und Quelle der Ge fahr Folgen beschreibt mögliche Folgen bei Nichtbeachtung Abwehr gibt an wi...

Page 8: ...ere niemals die Maschine die Tattoo Module oder anderes Zubehör E Verhindere dass Flüssigkeiten ins In nere des Antriebs gelangen E Schütze während des Tätowierens alle Teile deiner Maschine mit einem Schutzschlauch siehe Kapitel 5 4 auf Seite 15 E Wenn du deine Tattoomaschine nicht benutzt schalte sie aus und lege sie sicher ab sodass sie nicht wegrollen und herunterfallen kann E Beachte die in d...

Page 9: ...aindikationen 2 4 1 Zweckbestimmung Die Zweckbestimmung ist das mini malinvasive Einstechen von sterilen oder aseptischen Pigmentfarben mine ralischen oder organischen Ursprungs in die Dermis mittels Mikropigmentie rung Tätowieren Aufgrund der minimalinvasiven Punktie rung der Epidermis obere Hautschicht und Dermis mittlere Hautschicht trägt die Haut keine offenen Wunden davon Demnach benötigt die...

Page 10: ...ndungsreak tionen Erytheme und oder Ödeme bis zu 6 Tagen nach der Tätowierung O Hautirritationen z B Juckreiz oder Erwärmung die üblicherweise in den ersten 12 bis 72 Stunden nach dem Tätowiervorgang abklingen O Bildung von Schorf der sich üblicher weise in den ersten 5 Tagen zurück bildet O vorübergehendes Abschuppen der Haut welches üblicherweise inner halb von 8 Tagen abklingt Selten O Bildung ...

Page 11: ...erialien steril vorliegen E Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein dass die vorlie gende Gebrauchsanweisung insbe sondere die sicherheitsrelevanten In formationen vollständig gelesen und verstanden wurde E Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ausschließlich die folgenden Konsumentengruppen ein volljährige Personen welche sich in einem guten Gesundheitszustand befinden Als nicht bestim...

Page 12: ...brauchsanweisung 1 Etui 1 Serviceschlüssel 1 5 mm 1 O Ringset 5 Paar 1 Schraubenset 5 x M3 x 3 4 Produktinformationen Die Cheyenne Tattoomaschine HAWK Pen Unio ist als Hochleistungsgerät ge genüber herkömmlichen Tattooma schinen erheblich leiser und vibrations ärmer Sie verfügt über eine hohe Ein stechkraft und Stechfrequenz 4 1 Technische Daten Nennspannung 6 bis 12 5 V DC Leistungsaufnahme 4 5 W...

Page 13: ... Elektronik beschädigt E Stelle sicher dass die Maschine vor der Inbetriebnahme die Umgebung stemperatur erreicht hat Wenn sie hohen Temperaturschwankungen ausgesetzt war warte mindestens 3 Stunden pro 10 C Temperaturun terschied bevor du sie in Betrieb nimmst E Verwende die Maschine nur bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 35 C 5 1 Equipment überprüfen E Führe eine Sichtprüfung des Equip me...

Page 14: ... in diesem Fall alle Arbeits schritte des Kapitels 7 3 auf Seite 20 durch E Wische das Anschlusskabel den An trieb und das Griffstück mit einem weichen mit Desinfektionsmittel be feuchteten Tuch ab 5 3 Netzteil anschließen VORSICHT Kurzschlussgefahr Bei sichtbaren Beschädigungen an Kabeln oder Kabelanschlüssen besteht die Gefahr von Elektronikschäden E Überprüfe die Tattoomaschine und die Kabel du...

Page 15: ...est schließe dieses mit korrekter Polung an wie in der Bedienungsanleitung des Fremdnetzteils beschrieben E Schließe das Netzteil an das Strom netz an E Decke die Power Unit bzw das Fremdnetzteil mit einer Schutzfolie ab 5 4 Schutzschlauch aufziehen VORSICHT Infektion durch kontaminierten Schutz schlauch Ein unterlassener Wechsel des Schutz schlauchs für das Griffstück kann die Übertragung von Kra...

Page 16: ...s Tattoo Modul niemals an der Spitze oder am Bajonettverschluss an E Schalte die Tattoomaschine aus bevor du das Tattoo Modul wechselst E Stelle sicher dass beim Entfernen eines gebrauchten Tattoo Moduls keine Farbreste in das Griffstück laufen E Drücke die Nadeln niemals aus dem Tattoo Modul heraus E Kontrolliere ob nach der Entnahme eines gebrauchten Tattoo Moduls die Nadeln vollständig in das T...

Page 17: ...üfe das Tattoo Modul auf festen Sitz E Um das Tattoo Modul zu entfernen drehe es gegen den Uhrzeigersinn und nimm es aus dem Griffstück 6 Tattoomaschine anwenden 6 1 Nadelherausstand einstellen VORSICHT Verletzungsgefahr durch zu großen Na delherausstand Ein großer Nadelherausstand ermöglicht eine große Einstechtiefe Wenn Nadelher ausstand und Einstechtiefe zu groß sind kann das Unterhautfettgeweb...

Page 18: ...einstellen VORSICHT Verletzungsgefahr durch zu hohe Stech frequenz Bei einer zu hohen Stechfrequenz kann die Haut aufgeschnitten werden E Beginne stets mit einer geringen Stechfrequenz E Starte die Tattoomaschine E Stelle die geeignete Stechfrequenz ein Die Stechfrequenz muss zur Hautbeschaffenheit des Kunden zum Nadelherausstand und zur individu ellen Stechtiefe beim Arbeiten sowie der Arbeitsges...

Page 19: ...Bauteile der Tattoomaschine unter Spannung demontiert und gereinigt be steht die Gefahr von Elektronikschäden am Antrieb E Trenne die Tattoomaschine für sämtli chen Reinigungs und Instandhal tungsarbeiten immer vollständig von ihrer Spannungsquelle Power Unit oder Netzteil ACHTUNG Schäden am Antrieb durch Flüssigkeit Wenn Reinigungs oder Desinfektionsmittel ins Innere des Antriebs gelangen können ...

Page 20: ...Stoffe mit einem pH Wert 7 O aromatische halogenierte Kohlen wasserstoffe z B Phenol Chloro form O Aceton und Benzin 7 2 Oberflächen desinfizieren Vor und nach jedem Gebrauch E Desinfiziere alle Oberflächen der Ma schine und ihres Zubehörs wie im Ka pitel 5 2 auf Seite 14 beschrieben 7 3 Oberflächen reinigen Bei äußerlicher Verschmutzung E Schraube Griffstück und Antrieb aus einander E Wische Grif...

Page 21: ...raft kann das Gewinde und die Ma schine dauerhaft beschädigen 7 5 Griffstück im Ultraschallbad reinigen Bei starker Verschmutzung des Griff stücks E Verwende die Reiniger Tickomed 1 oder Tickopur R33 des Herstellers Dr H Stamm GmbH nach Hersteller vorschrift E Stelle sicher dass ein pH Wert von 7 nicht überschritten wird E Führe die Reinigung 10 Minuten lang bei einer Frequenz von 35 kHz durch E T...

Page 22: ...gib die Tattoomaschine zur Über prüfung an einen Fachhändler wenn sie sichtbare Beschädigungen auf weist das Betriebsgeräusch stark ver ändert klingt oder wenn sie nicht normal funktioniert E Transportiere deine Tattoomaschine und ihr Zubehör ausreichend gepols tert Lass zum Schutz des Antriebs das Griffstück beim Transport mon tiert E Lagere deine Tattoomaschine und ihr Zubehör stets unter den fo...

Page 23: ...hine wird durch die neusten Prüftechniken und die Zertifizierung gewährleistet Die MT DERM GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 13485 2016 Qualitätsmanage mentsystem für Medizinprodukte Für das Produkt gilt eine Gewährleistung von einem Jahr auf Funktionsstörungen welche auf Materialfehler oder Verarbei tungsmängel zurückzuführen sind Für die Tattoo Module garantieren wir die Sterilität bei versc...

Page 24: ...ernochnichtallenAnforderungenderMaschinenrichtlinie AngewandteundeingehaltenegrundlegendenAnforderungenderMaschinenrichtlinie machineryregulations 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 2 1 1 2 1 2 2 2 ...

Page 25: ...menwurdenangewandt EN55014 1 2017 A11 2020 ElektromagnetischeVerträglichkeit AnforderungenanHaushaltsgeräte ElektrowerkzeugeundähnlicheElektrogeräte Teil1 Störaussendung EN55014 2 2015 ElektromagnetischeVerträglichkeit AnforderungenanHaushaltsgeräte ElektrowerkzeugeundähnlicheElektrogeräte Teil2 Störfestigkeit DieseErklärungwirdverantwortlichfürdenHerstellerabgegebendurch Berlin den01 08 2021 Jörn...

Page 26: ...erating conditions 32 4 3 Accessories 32 5 Preparing the tattoo machine for use 33 5 1 Checking equipment 33 5 2 Disinfecting equipment 33 5 3 Connecting the power unit 34 5 4 Fitting the protective sleeve 35 5 5 Replacing the needle cartridges 35 6 Using the tattoo machine 37 6 1 Setting the needle depth 37 6 2 Setting the stitch frequency 37 6 3 Setting the stroke 37 6 4 Loading with ink 38 7 Cl...

Page 27: ...this instruction for use Warning notices draw attention to the risk of personal injury and damage to materials and are structured as follows SIGNAL WORD Type of hazard Consequences E Remedy Element Meaning Indicates a risk of injury Signal word Specifies the severity of the haz ard see table below Type of hazard Gives the type and source of the hazard Conse quences Describes potential conse quence...

Page 28: ...g your tattoo ma chine switch it off and place it in a secure location so that it cannot roll away and fall down E Note the technical data quoted in this operating manual and comply with operating transport and storage con ditions see 4 on page 32 E Hand over the machine to a specialist retailer for inspection if it exhibits any external signs of damage or if it does not function in the usual mann...

Page 29: ...he epithelial function is quickly restored Application area Body tattooing 2 4 2 Contraindications Tattooing is not permitted in case of the following O Haemophilia blood vessel conditions O Current consumption of blood thin ners e g Warfarin Heparin acetyl salicylic acid O Uncontrolled diabetes mellitus O Any form of active acne in the skin re gion to be tattooed O Dermatosis e g skin tumors kelo...

Page 30: ...within a few weeks O Retinoid reaction slight irritation up to peeling of skin O Possible warming of the pigmented area when exposed to PET and MRT radiation As a general rule recently treated areas of skin should be protected from UV ra diation and sunlight Furthermore the following problems may occur in response to tattooing O Ink shade differences O Pigment loss O Allergic reactions to componen...

Page 31: ... Symbols on the product The following symbols can be found on the machine its accessories or packag ing Symbol Meaning Refer to operating manual The product satisfies the ap plicable requirements stipu lated in the European Com munity harmonization regula tions Manufacturer Date of manufacture Catalog number Serial number Lot code Sterilized with ethylene oxide Use by date Attention Temperature li...

Page 32: ...5 A for max 200 ms Stitch frequency 60 to 140 Hz Stroke 2 5 mm to 4 0 mm Needle depth 0 to 4 0 mm Electrical connection 3 5 mm jack Drive DC motor Operating mode Continuous operation Diameter 29 mm Length 138 mm Weight Approx 160 g Emission sound pressure level max 70 dB A Vibration total value max 2 5 m s 4 2 Operating conditions Ambient temperature 10 C to 35 C 50 F to 95 F Relative humidity 30 ...

Page 33: ... cables Are the needle cartridge and the needles correctly aligned E Switch on the machine and conduct a noise test Can you hear any unusual operating noises or is the unit run ning loudly E If you detect anything unusual refer to chapters 10 on page 41 and 11 1 on page 42 E If the machine is no longer operating safely take it out of service and con sult your local specialist retailer 5 2 Disinfec...

Page 34: ...ower to the machine Cable adapters provided Cheyenne Power Unit Third party power unit 1 Connecting it to a Cheyenne power unit with the connecting cable pro vided in the scope of delivery rec ommended 2 Connection to a third party power unit with the 6 3 mm jack and the cable adapter supplied The exter nal power unit must deliver ap prox 6 to 12 5 V DC direct current and the required start up cur...

Page 35: ...eve of an appropriate length E Slide the section of protective sleeve completely over the connecting cable E Completely unscrew the grip 1 from the drive 1 E Re connect the connecting cable and its fitted protective hose to the tattoo machine E Pull the end of the protective sleeve 2 completely over your tattoo ma chine 2 E Screw the grip 1 back onto the thread of the drive unit 1 5 5 Replacing th...

Page 36: ...tely before you intend to use them E Always place the tattoo machine down so that the needle cartridge is not on it E Seek medical attention if injured by a contaminated needle E Turn the tattoo machine off com pletely E Insert the needle cartridge in the opening in the grip as illustrated be low Due to its locating points on the top and bottom each needle cartridge can only fit in the oval openin...

Page 37: ... inside of the grip the thread of the drive the grooves and the small o ring thoroughly see chapter 7 5 on page 40 If the problem continues re place the small o ring as well see chap ter 7 7 on page 40 If the problem still persists consult your local specialist re tailer 6 2 Setting the stitch frequency CAUTION Risk of injury due to high stitch frequency If the stitch frequency is too high the ski...

Page 38: ...ile pipette 7 Cleaning and maintaining the tattoo machine CAUTION Risk of short circuit If components of the tattoo machine are dismantled and cleaned while still pow ered there is a risk of damage to the elec tronics in the drive unit E For any cleaning and maintenance work always disconnect the tattoo machine completely from its voltage source power unit or power adapter NOTICE Damage to drive c...

Page 39: ...racetic acid O Lyes e g caustic soda ammonia and all substances with a pH value 7 O Aromatic halogenized hydrocarbons e g phenol chloroform O Acetone and benzene 7 2 Disinfecting surfaces Before and after each usage E Disinfect all surfaces of the tattoo machine and its accessories as de scribed in chapter 5 2 on page 33 7 3 Cleaning surfaces In the event of external contamination E Disassemble th...

Page 40: ...p in an ultrasonic bath If the grip is severely soiled E Use cleaning agent Tickomed 1 or Tickopur R33 from manufacturer Dr H Stamm GmbH in accordance with the manufacturer s instructions E Make sure that a pH value of 7 is not exceeded E Conduct the cleaning operation for 10 minutes at a frequency of 35 kHz E Dry the grip entirely after cleaning before you reuse it 7 6 Sterilizing grip in an auto...

Page 41: ... to 75 Air pressure 200 hPa to 1060 hPa 9 Disposal of equipment E Dispose of the machine and accessories bearing the follow ing designation in accordance with the applicable regulations for used electronic equipment WEEE Directive 2012 19 EU If necessary consult the spe cialist retailer or the responsi ble authorities to learn about applicable regulations for used electronic equipment E At the wor...

Page 42: ...material and workmanship for the prod uct For the needle cartridges we guarantee sterility until the indicated expiration date subject to sealed and undamaged packaging and to compliance with transport and storage conditions The expiration date is indicated on the module label For complaints relating to needle cartridges please advise us of the batch number printed on the label We do not provide w...

Page 43: ...onintoamachineorincompletemachineandassuchdoesnotmeetalltherequirementsoftheMachineryDirective MachineryDirectiverequirements machineryregulationsappliedorcompliedwith 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7...

Page 44: ...Regulations2012 Thefollowingstandardswereapplied EN55014 1 2017 A11 2020 ElectromagneticCompatibility Requirementsforhouseholdappliances electrictoolsandsimilarapparatus Part1 Emitted interference EN55014 2 2015 ElectromagneticCompatibility Requirementsforhouseholdappliances electrictoolsandsimilarapparatus Part2 Immunity Thisdeclarationisissuedonbehalfofthemanufacturerby Berlin dated8 1 2021 Jörn...

Page 45: ...45 EN Cheyenne HAWK Pen Unio ...

Page 46: ...sche gegevens 52 4 2 Bedrijfsvoorwaarden 52 4 3 Accessoires 52 5 Tattoomachine gebruiksklaar maken 53 5 1 Apparatuur controleren 53 5 2 Apparatuur desinfecteren 53 5 3 Voedingsadapter aansluiten 54 5 4 Beschermslang aanbrengen 55 5 5 Tattoo module vervangen 55 6 Tattoomachine gebruiken 57 6 1 De naaldstand instellen 57 6 2 Slagfrequentie instellen 57 6 3 Slag instellen 57 6 4 Kleur opnemen 58 7 Ta...

Page 47: ...uwingen Waarschuwingen maken attent op het ri sico op persoonlijk letsel en materiële schade en zijn als volgt opgebouwd SIGNAALWOORD Soort gevaar Gevolgen E Afwenden Element Betekenis geeft risico s op letsel weer Signaal woord geeft de ernst van het gevaar aan zie volgende tabel Soort gevaar benoemt aard en bron van het gevaar Gevolgen beschrijft de mogelijke gevolgen bij het niet in acht nemen ...

Page 48: ...er vloeistoffen in de aandrijving terechtkomen E Bescherm tijdens het tatoeëren alle delen van het apparaat met een be schermslang zie hoofdstuk 5 4 op pagina 55 E Als u uw tattoomachine niet gebruikt moet u deze uitschakelen en op een veilige plek neerleggen zodat deze niet weg kan rollen of naar beneden kan vallen E Neem de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven technische gegevens en de gebruiks...

Page 49: ...oor de minimaalinvasieve puntjes in de epidermis bovenste huidlaag en de dermis middelste huidlaag krijgt de huid hierdoor geen open wondjes De huid heeft echter een zeer korte regene ratiefase waarin de epitheliale functie weer zal worden hersteld Toepassingsgebied Lichaamstatoeages 2 4 2 Contra indicaties Onder de volgende omstandigheden mo gen geen tatoeages worden uitgevoerd O Hemofilie storin...

Page 50: ...ame bij donkere huidtypes die echter binnen enkele weken weer volledig verdwijnen O Retinoïdereactie licht rood worden tot huidschilfers O Mogelijke opwarmen van het gepig menteerde bereik middels PET en MRT bestraling In principe moeten fris behandelde huid gedeeltes worden beschermd tegen UV en zonlicht Daarnaast kunnen de volgende proble men bij de tatoeage optreden O verschillen in kleurtint O...

Page 51: ... van contra indicaties 2 8 Symbolen op het product Op het apparaat de bijbehorende acces soires of verpakking staan de volgende symbolen Symbool Betekenis Gebruiksaanwijzing opvolgen Het product beschikt over de geldende vereisten die in de harmonisatiewetgeving van de Europese Gemeenschap zijn gedefinieerd Fabrikant Productiedatum Catalogusnummer Serienummer Chargecode gesteriliseerd met ethy lee...

Page 52: ... 5 A voor max 200 ms Slagfrequentie 60 tot 140 Hz Slag 2 5 mm tot 4 0 mm Naaldstand 0 tot 4 0 mm Elektrische aansluiting 3 5 mm mini jack Aandrijving DC motor Bedrijfsmodus Continu bedrijf Doorsnede 29 mm Lengte 138 mm Gewicht ca 160 g Emissiegeluids drukniveau max 70 dB A Totale trillings waarde max 2 5 m s 4 2 Bedrijfsvoorwaarden Omgevings temperatuur 10 C tot 35 C 50 F tot 95 F Relatieve luchtv...

Page 53: ...E Schakel de machine in en voer een luistertest uit Zijn er opvallende of harde geluiden tijdens de werking E Neem bij eventuele gebreken hoofd stuk 10 op pagina 62 en 11 1 op pa gina 62 in acht E Als de machine niet meer zonder ge vaar kan worden gebruikt moet deze buiten gebruik worden genomen en dient u contact op te nemen met de desbetreffende dealer 5 2 Apparatuur desinfecteren LET OP Schade ...

Page 54: ...drie mogelijkheden om het appa raat te voorzien van spanning meegeleverde kabeladapter Cheyenne Power Unit Externe voedingsadapter 1 Aansluiten op een Cheyenne met behulp van de aansluitkabel uit de leveringsomvang aanbevolen 2 Aansluiting op een externe voe dingsadapter met een 6 3 mm bus met behulp van de meegeleverde kabeladapter De externe voedings adapter moet ca 6 tot 12 5 V DC ge lijkspanni...

Page 55: ...E Snijd een stuk beschermslang met voldoende lengte af E Schuif het stuk beschermslang volle dig over de aansluitkabel E Schroef de grip 1 volledig van de aandrijving 1 E Verbind de aansluitkabel met de ge plaatste beschermslang weer op het tattoo apparaat E Trek het einde van de bescherm slang 2 volledig over uw tattoo ma chine 2 E Schroef de grip 1 terug op het schroefdraad van de aandrijving 1 ...

Page 56: ...lak voor gebruik uit de steriele ver pakking E Leg de tattoomachine altijd dusdanig neer dat de tattoo module vrij ligt E Neem bij letsel door een vuile naald contact op met een arts E Schakel het tattoo apparaat volledig uit E Steek de tattoo module in de opening van het gripdeel zoals hieronder weergegeven De tattoo module past op basis van de vergrendelpunten aan de boven en on derzijde slechts...

Page 57: ...ad van de aandrijving de groeven en de kleine O ring grondig worden gereinigd zie hoofdstuk 7 5 op pagina 60 Als het probleem zich blijft voortdoen moet de kleine O ring ook worden vervangen zie hoofdstuk 7 7 op pagina 61 Als het probleem nog altijd blijft bestaan dient u contact op te nemen met de erkende dealer 6 2 Slagfrequentie instellen VOORZICHTIG Gevaar op letsel door te hoge slagfre quenti...

Page 58: ...7 Tattoomachine reinigen en instandhouden VOORZICHTIG Kortsluitgevaar Worden onderdelen van het tattoo appa raat onder spanning gedemonteerd en ge reinigd bestaat het gevaar voor elektroni sche schade aan de aandrijving E Koppel het tattoo apparaat voor alle reinigings en instandhoudingswerk zaamheden altijd volledig los van de spanningsbron Power Unit of voe dingsadapter LET OP Schade aan de aand...

Page 59: ...n bijv zoutzuur 20 zwavelzuur 50 salpeterzuur 15 O oxiderende zuren bijv perazijnzuur O loog bijv natronloog ammoniak en alle stoffen met een pH waarde 7 O aromatische halogeneerde koolwa terstoffen bijv fenol chloroform O aceton en benzine 7 2 Oppervlakken desinfecteren Voor en na elk gebruik E Desinfecteer alle oppervlakken van de machine en de bijbehorende ac cessoires zoals in hoofdstuk 5 2 op...

Page 60: ... neus van de geleidehuls in de uitsparing van het apparaat valt en de opper vlakken goed tegen elkaar liggen Alleen op deze wijze kan de naald stand vervolgens goed worden inge steld 2 1 E Schroef de greepopname weer voor zichtig vast door de draadpen met de hand aan te draaien max aanhaal moment 0 2 Nm 2 Te veel kracht kan het schroefdraad en het apparaat permanent beschadigen 7 5 Gripdeel in een...

Page 61: ...dat deze niet kan wegrollen of omlaag kan vallen E Als de tattoomachine omlaag is geval len dient u een zichtcontrole en een luistertest op ongewone geluiden uit te voeren E Geef de tattoomachine ter controle af bij een dealer als er sprake is van zichtbare schade het bedrijfsgeluid aanzienlijk anders is of als deze niet naar behoren functioneert E Vervoer je tattoo machine en de bijbe horende acc...

Page 62: ...litatief hoog waardig merkproduct aangeschaft De betrouwbaarheid van het apparaat wordt gewaarborgd door de nieuwste testtechnieken en certificering De MT DERM GmbH is gecertificeerd con form DIN EN ISO 13485 2016 Kwaliteits managementsysteem inzake medische producten Voor het product geldt een garantie van één jaar voor defecten en storingen die zijn te herleiden tot materiaalgebreken of producti...

Page 63: ...oendaarmeenognietaanallevereistenvandemachinerichtlijn Toegepasteengebruikteessentiëlevereistenvandemachinerichtlijn machineryregulation 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 2 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 1 1 ...

Page 64: ...denormenzijntoegepast EN55014 1 2017 A11 2020 Elektromagnetischecompatibiliteit Eisenvoorhuishoudelijketoestellen elektrischgereedschapensoortgelijkeapparaten Deel1 Stoorsignaal EN55014 2 2015 Elektromagnetischecompatibiliteit Eisenvoorhuishoudelijketoestellen elektrischgereedschapensoortgelijkeapparaten Deel2 Immuniteit Dezeverklaringwordtverantwoordelijkvoordefabrikantafgegevendoor Berlijn 1 8 2...

Page 65: ...65 NL Cheyenne HAWK Pen Unio ...

Page 66: ...r la machine à tatouer au fonctionnement 73 5 1 Inspection de l équipement 73 5 2 Désinfection de l équipement 74 5 3 Raccordement du bloc d alimentation 74 5 4 Mise en place de la gaine de protection 75 5 5 Changement de cartouche de sécurité 76 6 Utilisation de la machine à tatouer 78 6 1 Réglage de la sortie de l aiguille 78 6 2 Réglage de la profondeur de pénétration 78 6 3 Régler la course 79...

Page 67: ...au tatouage 1 1 Représentation des avertissements Les avertissements attirent l attention sur un risque de dommages corporels ou de dégâts matériels et sont conçus comme suit MOT CLÉ Nature du danger Conséquences E Solution Élément Signification identifie un risque de blessures Mot clé indique la gravité du danger voir tableau suivant Nature du danger désigne la nature et la source du danger Consé...

Page 68: ...curité ou autres acces soires E Empêchez les liquides de parvenir à l intérieur de l entraînement E Pendant le tatouage protégez toutes les pièces de votre machine avec une gaine de protection voir le chapitre 5 4 à la page 75 E Lorsque votre machine à tatouer n est pas utilisée elle doit être mise hors tension et placée de manière à ne pas risquer de rouler et tomber E Tenez compte des caractéris...

Page 69: ...Utilisation prévue et contre indications 2 4 1 Objet L appareil a pour objet l injection mini invasive d encres pigmentées stériles ou aseptiques d origine minérale ou orga nique dans le derme au moyen de la mi cropigmentation tatouage Du fait de la ponction mini invasive de l épiderme couche cutanée supérieure et du derme couche cutanée centrale la peau ne porte pas de plaies ouvertes La peau a e...

Page 70: ...ux dans la zone à tatouer O douleurs et gêne le lendemain du ta touage O réactions inflammatoires érythèmes et œdèmes dans les 6 jours qui suivent le tatouage O irritations cutanées par ex prurit ou échauffement qui disparaissent gé néralement dans les 12 à 72 heures après le tatouage O formation de croûtes qui se re forment généralement au cours des 5 premiers jours O desquamation provisoire de l...

Page 71: ... tel que le décrit le présent manuel Il convient notamment de tenir compte des dis positions en vigueur concernant l aménagement du poste de travail et de s assurer que le matériel utilisé est bien stérile E L utilisation conforme exige aussi d avoir lu en intégralité et compris ces instructions d utilisation et no tamment les consignes de sécurité E L utilisation conforme inclut unique ment les g...

Page 72: ... 5 paires 1 kit de vis 5 x M3 x 3 4 Informations sur le produit La machine à tatouer Cheyenne HAWK Pen Unio est un appareil hautes perfor mances qui est nettement plus silen cieux et présente beaucoup moins de vi brations que les machines à tatouer tra ditionnelles Elle dispose d une grande force d impact et d une fréquence de pé nétration élevée 4 1 Caractéristiques techniques Tension nominale 6 ...

Page 73: ...intérieur et endommager l électronique E Assurez vous que la machine a bien atteint la température ambiante avant sa mise en service Si elle a été expo sée à de fortes variations de tempéra ture attendez au moins 3 heures par tranche de 10 C d écart avant de la mettre en service E Utilisez uniquement la machine à une température ambiante de 10 C à 35 C 5 1 Inspection de l équipement E Procédez à u...

Page 74: ...or porels Dans ce cas réalisez toutes les opérations décrites au cha pitre 7 3 à la page 81 E Essuyez le câble de raccordement l entraînement et le grip avec un chif fon doux imbibé de produit désinfec tant 5 3 Raccordement du bloc d alimentation PRUDENCE Risque de court circuit En cas de dommages visibles sur les câbles ou raccords de câbles il existe un risque de dommages électroniques E Procéde...

Page 75: ...d de l entraînement de la machine E Insérez entièrement la fiche du câble de raccordement dans la prise de sortie de l unité d alimentation Si vous utilisez un bloc d alimentation externe procédez au raccordement en tenant compte de la polarité comme décrit dans le manuel d utili sation du bloc d alimentation externe E Branchez le bloc d alimentation sur le secteur E Recouvrez l unité d alimentati...

Page 76: ...nt 1 5 5 Changement de cartouche de sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessure dû aux aiguilles Les blessures dues aux aiguilles contami nées des cartouches de sécurité peuvent entraîner la transmission de maladies E Utilisez exclusivement les cartouches de sécurité d origine Cheyenne avec la machine à tatouer La membrane de sécurité intégrée à ces cartouches de sécurité empêche l encre de parvenir...

Page 77: ...sure avec une aiguille contaminée consultez un médecin E Arrêtez complètement la machine à tatouer E Insérez la cartouche de sécurité dans l ouverture du grip comme illustré ci dessous Les points d encliquetage situés sur les faces supérieure et inférieure de la car touche de sécurité ne permettent son adaptation dans l ouverture ovale que dans deux directions E Tournez la cartouche de sécurité d ...

Page 78: ...t dans le sens inverse des ai guilles d une montre on diminue la sor tie de l aiguille min E Vérifiez la position de l aiguille sur la machine Si la position de l aiguille change de ma nière incontrôlée pendant le fonctionne ment en raison d une mauvaise fixation du grip nettoyez à fond l intérieur du grip le filetage de l entraînement les rainures et le petit joint torique voir le chapitre 7 5 à ...

Page 79: ...égler les positions entre les crans d enclen chement Pour régler la position de la course vous pouvez faire tourner la gaine arrière jus qu à 180 E Faites tourner la gaine arrière à la position souhaitée E Réajustez la sortie de l aiguille après chaque réglage de la course 6 4 Prélèvement de l encre E Juste avant l application trempez la pointe de la cartouche de sécurité en fonctionnement pendant...

Page 80: ...Bacillol 30 s à 1 min Ecolab Incidin Foam 1 à 2 min Schülke Mayr Mikrozid Liquid 1 à 2 min Sur la base des compatibilités suivantes vous pouvez évaluer quels autres pro duits nettoyants et désinfectants sont adaptés Les composants en aluminium anodisé et joints de la machine à tatouer ré sistent à O acides faibles par ex acide borique 10 acide acétique 10 acide ci trique 10 O hydrocarbures aliphat...

Page 81: ... des surfaces des voiles d encre peuvent apparaître sur la machine à tatouer 7 4 Nettoyer le poussoir d entraînement Si l arbre du module est encrassé vous pouvez séparer le porte grip de la ma chine pour bénéficier d un meilleur ac cès au poussoir d entraînement et le nettoyer E Dévissez complètement le grip 1 de l entraînement 1 E Desserrez le porte grip à l aide de la clé de service fournie six...

Page 82: ...bar E Séchez entièrement le grip après le nettoyage avant de le réutiliser 7 7 Nettoyage ou remplacement des joints toriques Les deux joints toriques empêchent que le grip puisse tourner aisément Quand le grip tourne trop facilement et que la sortie de l aiguille varie de façon incontrôlée E Graissez les joints toriques avec un chiffon doux imprégné d un produit nettoyant ou désinfectant E Si le p...

Page 83: ...té usagées ou défectueuses dans un ré cipient imperforable Safety Box conformément aux prescriptions en vigueur dans votre pays 10 En cas de questions et de problèmes En cas de dysfonctionnements E Commencez par désassembler et re tirer tous les composants de la ma chine à tatouer E Vérifiez tous les raccords et contacts et assemblez de nouveau les compo sants E Contrôlez à nouveau le fonctionne m...

Page 84: ...n indiquée La date de péremption Expiry Date figure sur l étiquette du module En cas de récla mations concernant les cartouches de sécurité veuillez nous communiquer le numéro de lot imprimé sur l étiquette Nous déclinons toute demande de re cours en garantie pour les dommages suivants O dégâts et dommages consécutifs im putables à une utilisation non conforme et au non respect du ma nuel d utilis...

Page 85: ...sfontparconséquentpasencoreàtouteslesexigencesdeladirectivemachines Exigencesfondamentalesappliquéesetobservéesdeladirectivemachines machineryregulations 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 2 1 1 2 1...

Page 86: ...ntétéappliquées EN55014 1 2017 A11 2020 Compatibilitéélectromagnétique Exigencespourlesappareilsélectrodomestiques outillagesélectriquesetappareilsana logues Partie1 émission EN55014 2 2015 Compatibilitéélectromagnétique Exigencespourlesappareilsélectrodomestiques outillagesélectriquesetappareilsana logues Partie2 immunité Cettedéclarationaétéétabliepourlecomptedufabricantpar Berlin le1août2021 Jö...

Page 87: ...87 FR Cheyenne HAWK Pen Unio ...

Page 88: ...to la macchina per tatuaggi 95 5 1 Controllare l attrezzatura 95 5 2 Disinfettare l attrezzatura 96 5 3 Collegamento dell alimentatore di rete 96 5 4 Installare il flessibile di protezione 97 5 5 Sostituire la cartuccia di sicurezza 98 6 Utilizzare la macchina per tatuaggi 99 6 1 Regolare la sporgenza dell ago 99 6 2 Regolazione della frequenza di incisione 100 6 3 Regolazione della corsa 100 6 4 ...

Page 89: ...ppresentazione delle avvertenze di pericolo Le avvertenze di pericolo richiamano l attenzione su un possibile pericolo di danni personali e materiali e sono strut turate nel seguente modo PAROLA CHIAVE Tipo di pericolo Conseguenze E Come evitarlo Elemento Significato contraddistingue il pericolo di le sioni Parola chiave indica la gravità del pericolo ve dere seguente tabella Tipo di pericolo defi...

Page 90: ...sicurezza accessori e pezzi di ricambio originali di Cheyenne 2 2 Indicazioni di sicurezza legate al prodotto E Non apportare mai modifiche alla macchina alle cartucce di sicurezza o ad altri accessori E Evitare che penetrino liquidi all inter no del sistema di azionamento E Durante il tatuaggio proteggi tutti i componenti della macchina mediante un flessibile di protezione vedi il ca pitolo 5 4 a...

Page 91: ...aggi è visibilmente sporca In questo caso occorre anche eseguire per una regolare disinfezio ne tutte le fasi operative riportate nel capitolo 7 a pagina 101 2 4 Destinazione d uso e controindicazioni 2 4 1 Destinazione d uso La destinazione d uso consiste nell inie zione microinvasiva di colori di pigmenti sterili e asettici o di origine organica nel la cute mediante micropigmentazione tatuaggio ...

Page 92: ...malesseri nel giorno succes sivo alla tatuatura O Reazioni infiammatorie transitorie eritemi e o edemi fino al 6 giorno dopo la tatuatura O Irritazioni della pelle per es prurito o riscaldamento che si riducono di norma nelle prime 12 72 ore dal processo di tatuatura O Formazione di croste che di norma si riducono nei primi 5 giorni O Desquamazione passeggera della pelle che si riduce solitamente ...

Page 93: ... utiliz zare presenti devono essere sterili E Un utilizzo conforme alla destinazione d uso implica inoltre che siano state lette interamente e comprese appieno le presenti istruzioni per l uso in mo do particolare le informazioni rilevan ti per la sicurezza E L uso previsto comprende solo i se guenti gruppi di consumatori persone di maggiore età e in buono stato di salute Si considerano come utili...

Page 94: ...i servizio 1 5 mm 1 Set di O ring 5 coppie 1 Set di viti 5 x M3 x 3 4 Informazioni sul prodotto La HAWK Pen Unio macchina per tatuag gi Cheyenne è un dispositivo ad alte pre stazioni notevolmente più silenzioso e meno soggetto a vibrazioni rispetto alle tradizionali macchine per tatuaggi Di spone di una forza e di una frequenza di incisione elevate 4 1 Dati tecnici Tensione nominale da 6 a 12 5 V ...

Page 95: ...eggiare i componenti elettronici E Assicurarsi che la macchina abbia rag giunto la temperatura ambientale pri ma di metterla in funzione Qualora sia stata sottoposta a grandi variazioni di temperatura attendere almeno 3 ore ogni 10 C di variazione di temperatura prima di metterla in funzione E Utilizzare la macchina solo a una tem peratura ambientale di da 10 C a 35 C 5 1 Controllare l attrezzatur...

Page 96: ...02 E Pulisci il cavo di collegamento il si stema di azionamento e l impugnatu ra con un panno morbido inumidito di disinfettante 5 3 Collegamento dell alimentatore di rete CAUTELA Pericolo di cortocircuito In caso di danni evidenti sui cavi o sui colle gamenti dei cavi sussiste il pericolo di dan ni ai componenti elettrici E Controllare la macchina per i tatuaggi e i cavi mediante controllo visivo...

Page 97: ...retta come descritto nelle istruzioni per l uso dell adattatore di rete esterno E Collega l adattatore di rete alla rete elettrica E Ricoprire l unità di potenza e o l ali mentatore di rete esterno con una pellicola di protezione 5 4 Installare il flessibile di protezione CAUTELA Pericolo di infezioni ad un flessibile di protezione contaminato Una sostituzione del flessibile di protezione eseguita...

Page 98: ...E Non afferrare mai la cartuccia di sicu rezza dalla punta o sull innesto a baio netta E Spegnere la macchina per tatuaggi prima di sostituire la cartuccia di sicu rezza E Assicurarsi che all atto della rimozione di una cartuccia di sicurezza usata non scivolino resti di colore sull impu gnatura E Non spingere mai in fuori gli aghi dalla cartuccia di sicurezza E Controllare che dopo l estrazione d...

Page 99: ...rtuccia di sicurezza E Verifica la tenuta della cartuccia di si curezza E Per rimuovere la cartuccia di sicurez za ruotala in senso antiorario ed estraila dall impugnatura 6 Utilizzare la macchina per tatuaggi 6 1 Regolare la sporgenza dell ago CAUTELA Pericolo di lesioni dovute a una sporgen za dell ago eccessiva Una grande sporgenza dell ago permette una grande profondità di incisione Se la spor...

Page 100: ...ore di riferimento 6 2 Regolazione della frequenza di incisione CAUTELA Pericolo di lesioni dovute a una frequen za di incisione eccessiva In caso di frequenza di incisione troppo ele vata si può lacerare l epidermide E Inizia sempre con una frequenza di in cisione ridotta E Avvia la macchina per tatuaggi E Imposta la frequenza di incisione adatta La frequenza di incisione deve essere adattata all...

Page 101: ...sibile riempire di colore dall apertura sulla cartuccia di sicurezza usando una pipetta sterile 7 Pulizia e manutenzione del la macchina per tatuaggi CAUTELA Pericolo di cortocircuito Se i componenti della macchina per ta tuaggi vengono smontati e puliti in presen za di tensione sussiste il pericolo di danni ai componenti elettronici del meccanismo di azionamento E Per tutti i lavori di pulizia e ...

Page 102: ...er tatuaggi non sono resistenti a O acidi forti per es acido cloridrico 20 acido solforico 50 acido ni trico 15 O acidi ossidanti per es acido peraceti co O soluzioni alcaline per es soluzione di soda caustica ammoniaca e sostanza con valore di pH 7 O idrocarburi aromatici alogenati per es fenolo cloroformio O acetone e benzina 7 2 Disinfezione delle superfici Prima e dopo ogni utilizzo E Disinfet...

Page 103: ...curati che l aggetto della boccola di guida entri nell incavo della macchina e che le superfici siano a filo Questo è l unico modo per impostare correttamente la sporgenza dell ago 2 1 E Stringi nuovamente con cura il sup porto dell impugnatura stringendo a mano la vite senza testa coppia mas sima 0 2 Nm 2 Esercitando troppa forza sussiste il rischio di danneggia re irreparabilmente la filettatura...

Page 104: ...Danni al prodotti in caso di caduta acci dentale Se la macchina per tatuaggi cade a terra il suo motore potrebbe risultarne danneg giato E Riporre la macchina per tatuaggi con attenzione sempre in modo tale che non possa rotolare via e cadere a terra E Qualora dovesse capitare che la mac china per tatuaggi cada a terra ese guire un controllo visivo e un controllo acustico per rilevare eventuali ru...

Page 105: ...lla macchina In caso di malfunzionamenti persistenti e per domande o reclami rivolgiti al tuo rivenditore di riferimento Per conoscere le nostre attuali offerte la gamma di cartucce di sicurezza e di ac cessori visita il sito web www cheyenne tattoo com 11 Dichiarazioni del produttore 11 1 Dichiarazione di garanzia Con la HAWK Pen Unio macchina per ta tuaggi Cheyenne hai acquistato un pro dotto di...

Page 106: ...tti e derivati riconducibili a un utilizzo non conforme alla destina zione d uso o a un inosservanza delle istruzioni per l uso O Danni riconducibili alla penetrazione di liquidi o sporco all interno del siste ma di azionamento O Danni diretti e derivati riconducibili a cadute accidentali o involontarie ...

Page 107: ...cchinaesingolarmentenonsonopertantoconformiatuttiirequisitidellaDirettivaMacchine RequisitifondamentalidellaDirettivaMacchine MachineryRegulations applicatierispettati 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7...

Page 108: ...5014 1 2017 A11 2020 Compatibilitàelettromagnetica Requisitiperdispositividomestici utensilielettricieapparecchiatureelettrichesimili Par te1 Emissionediinterferenze EN55014 2 2015 Compatibilitàelettromagnetica Requisitiperdispositividomestici utensilielettricieapparecchiatureelettrichesimili Par te2 Resistenzaalleinterferenze Lapresentedichiarazioneèstatarilasciataanomedelproduttoredalseguenteres...

Page 109: ...109 IT Cheyenne HAWK Pen Unio ...

Page 110: ...a máquina de tatuajes para el uso 117 5 1 Comprobar el equipamiento 117 5 2 Desinfectar el equipamiento 117 5 3 Conectar la fuente de alimentación 118 5 4 Montar el manguito de protección 119 5 5 Cambio del cartucho de tatuaje 120 6 Uso de la máquina de tatuajes 121 6 1 Ajustar la parte sobresaliente de la aguja 121 6 2 Ajustar la frecuencia de punción 122 6 3 Ajuste de la carrera 122 6 4 Absorció...

Page 111: ...icaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia señalan peligros de daños para personas u obje tos y están estructuradas como sigue PALABRA DE ADVERTENCIA Clase de peligro Consecuencias E Protección Elemento Significado indica peligro de lesiones Palabra de adver tencia indica la gravedad del peligro véase la tabla siguiente Clase de peligro nombra el tipo y la fuente del pe ligro Conse c...

Page 112: ...ento E Mientras estés tatuando protege to das las partes de tu máquina con un manguito de protección véase el ca pítulo 5 4 en la página 119 E Cuando no vayas a utilizar la máquina de tatuajes desconéctala y guárdala de forma segura para que no se de senrolle y se pueda caer E Ten en cuenta los datos técnicos indi cados en estas instrucciones de uso y cumple con las condiciones de funcio namiento ...

Page 113: ...ido a que la punción de la epidermis capa superior de la piel y de la dermis capa media de la piel es mínimamente invasiva no se producen heridas abier tas en la piel Por tanto la piel solo ne cesita una fase de regeneración muy corta en la que se recupera el funciona miento epitelial Área de aplicación Tatuaje corporal 2 4 2 Contraindicaciones No se puede realizar ningún tatuaje si se dan las sig...

Page 114: ...O Formación de ampollas del virus del herpes simple tipo I HSV I O Formación de pequeñas pústulas o escaras debidas a una limpieza insu ficiente de la piel antes del tatuado O Pigmentación excesiva con los pro pios pigmentos del cuerpo en espe cial en pieles morenas la cual sin embargo desaparece por completo pocas semanas después O Reacción retinoide desde ligero enroje cimiento hasta descamación...

Page 115: ...nforme a lo pre visto utilizar el aparato o sus accesorios de forma diferente a lo descrito en las presentes instrucciones de uso o si no se cumplen las condiciones de funciona miento Se prohíben en especial los tra tamientos de las contraindicaciones 2 8 Símbolos en el producto En la máquina sus accesorios o embala jes se encuentran los símbolos siguien tes Símbolo Significado Ten en cuenta las i...

Page 116: ...rriente de arranque máx 2 5 A para máx 200 ms Frecuencia de punción de 60 a 140 Hz Carrera De 2 5 mm hasta 4 0 mm Parte sobresaliente de la aguja de 0 a 4 0 mm Conexión eléctrica Enchufe de clavija de 3 5 mm Accionamiento Motor de CC Modo de funciona miento Funcionamiento continuo Diámetro 29 mm Longitud 138 mm Peso aprox 160 g Nivel de intensidad acústica de emisio nes máx 70 dB A Valor total de ...

Page 117: ... las agujas de tatuar E Conecta la máquina y realiza una prueba auditiva Hay ruidos o el nivel de sonido es alto durante el funciona miento E Ten en cuenta las anomalías del capí tulo 10 en la página 126 y 11 1 en la página 127 E Si notas que la máquina ya no puede funcionar sin peligro desconéctala y ponte en contacto con el comercio es pecializado correspondiente 5 2 Desinfectar el equipamiento ...

Page 118: ... y se caigan E Tiende todos los cables de manera que nadie tropiece con ellos o pueda ti rar de ellos accidentalmente Hay tres posibilidades de suministrar tensión eléctrica a la máquina Adaptador de cable suministrado Unidad de alimentación Cheyenne Fuente de alimentación externa 1 Conexión a una unidad de alimen tación Cheyenne con la ayuda del cable de conexión suministrado en el alcance de sum...

Page 119: ...ealizado de la manguera de protección para el mango puede provocar la transmisión de enfermedades E Emplea para cada cliente un manguito de protección nuevo para el mango ATENCIÓN Daños en el accionamiento debido a líqui dos Si entra líquido dentro del accionamiento o en la conexión pueden oxidarse los com ponentes eléctricos y mecánicos E Utiliza siempre un manguito de pro tección 1 con dimension...

Page 120: ... de tatuaje E Asegúrate de que al eliminar el cartu cho de tatuaje usado no caigan restos de tinta en el mango E No extraigas nunca las agujas presio nando el cartucho de tatuaje E Verifica que después de extraer un cartucho de tatuaje usado las agujas se hayan introducido por completo en el cartucho E Elimina adecuadamente los cartuchos de seguridad usados que ya no necesi tes para la aplicación ...

Page 121: ...arte sobresaliente más grande de la aguja permite una mayor profundidad de punción Si la profundidad de punción de la parte sobresaliente de la aguja es dema siado grande puede dañar el tejido subcu táneo E Empieza siempre con la parte sobre saliente más pequeña de la aguja E Arranca la máquina de tatuaje E Ajusta la parte sobresaliente de la aguja con la máquina conectada gi rando el mango Girar ...

Page 122: ... la carrera modifica la parte sobresaliente de la aguja Si la parte sobresaliente de la aguja y la profundidad de punción son demasiado grandes puede dañar el tejido subcutáneo E Reajusta la parte sobresaliente de la aguja después de cada ajuste de ca rrera En la máquina puedes ajustar una carre ra de 2 5 mm hasta 4 0 mm de forma continua Entre las posiciones finales para la ca rrera de 3 0 o 3 5 ...

Page 123: ... No limpies nunca el accionamiento ni el cable de conexión en autoclaves ni tampoco en un baño de ultrasonidos E Al elegir los agentes de limpieza o de sinfectantes ten en cuenta las compa tibilidades de los materiales consulta el capítulo 7 1 en la página 123 7 1 Compatibilidad de los materiales E Utiliza preferentemente el siguiente desinfectante Fabricante Producto Tiempo de aplicación Antisept...

Page 124: ... E Desenrosca el mango y el acciona miento E Limpia el mango el accionamiento y el manguito de protección con un pa ño suave humedecido con un agente de limpieza o desinfectante E Para llegar a superficies de difícil ac ceso como la tuerca del acciona miento utiliza un cepillo de nailon blando para limpiar o un bastoncillo de algodón E Observa que debido la naturaleza de la superficie pueden produ...

Page 125: ...ción del fabricante E Asegúrese de que no se supere un valor pH de 7 E Realiza una limpieza de 10 minutos a una frecuencia de 35 kHz E Una vez limpio seca el mango por completo antes de volver a utilizarlo 7 6 Esterilizar el mango en autoclave En caso de contaminación del mango E Realiza todos los procesos de trabajo indicados en el capítulo 5 2 en la pá gina 117 E Trata el mango en autoclave dura...

Page 126: ... 30 y 75 Presión del aire entre 200 hPa y 1060 hPa 9 Eliminación del equipamien to E Elimina la máquina y los acce sorios que presentan la marca adyacente de conformidad con las normativas vigentes para residuos electrónicos Directi va sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE 2012 19 UE Obtén informa ción del distribuidor especiali zado o de las autoridades com petentes sobre la n...

Page 127: ...ño para fallos de fun cionamiento atribuibles a defectos en el material o en la fabricación Garantizamos la esterilidad de los cartu chos de tatuaje mientras estén guarda dos y empaquetados en su embalaje sin daños y se hayan cumplido las condicio nes de transporte y almacenamiento hasta la fecha de caducidad especifica da La fecha de caducidad Expiry Date figura en la etiqueta del módulo En caso ...

Page 128: ...nocumplentodoslosrequisitosdelaDirectivadeMáquinas RequisitosfundamentalesaplicadosycumplidosdelaDirectivadeMáquinasodelReglamentodeMáquinas 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 2 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 ...

Page 129: ...eléctricosyelectrónicosde 2012 Sehanaplicadolassiguientesnormas EN55014 1 2017 A11 2020 Compatibilidadelectromagnética Requisitosparaaparatoselectrodomésticos herramientaseléctricasyaparatosanálogos Parte1 Emisión EN55014 2 2015 Compatibilidadelectromagnética Requisitosparaaparatoselectrodomésticos herramientaseléctricasyaparatosanálogos Parte2 Inmunidad Estadeclaraciónesrealizadaasumiendolarespon...

Page 130: ...onamento 136 4 3 Acessórios 137 5 Deixar a máquina de tatuagem pronta para o uso 137 5 1 Verificar o equipamento 137 5 2 Desinfetar o equipamento 138 5 3 Ligar a fonte de alimentação 138 5 4 Aplicar o tubo de proteção 139 5 5 Substituir o módulo de tatuagem 140 6 Utilizar a máquina de tatuagem 141 6 1 Ajuste da saliência da agulha 141 6 2 Ajustar a frequência de perfuração 142 6 3 Ajustar o curso ...

Page 131: ... sobre a tatuagem 1 1 Apresentação das indicações de aviso As indicações de aviso alertam para o perigo de danos pessoais ou materiais e apresentam a estrutura seguinte PALAVRA SINAL Tipo de perigo Consequência E Prevenção Elemento Significado identifica o perigo de ferimento Palavra sinal indica a gravidade do perigo ve ja a tabela seguinte Tipo de perigo indica o tipo e fonte de perigo Consequ ê...

Page 132: ...do motor E Durante a tatuagem proteja todas as partes de sua máquina com um tubo de proteção veja o capítulo 5 4 na pá gina 139 E Se não estiver utilizando a sua má quina de tatuagem desligue a e pou se a de forma segura que não possa resvalar e cair E Observe as caraterísticas técnicas in dicadas no presente manual de ins truções e também as condições de funcionamento transporte e armaze namento ...

Page 133: ...inimamente invasi vas da epiderme camada superior da pele e derme camada média da pele a pele não sofre lesões abertas Assim a pele precisa apenas de uma breve fase regenerativa durante a qual a função epitelial é restabelecida Área de aplicação Tatuagem corporal 2 4 2 Contraindicações Sob as seguintes condições não é per mitido realizar tatuagens O Hemofilia Distúrbios de coagulação sanguínea O s...

Page 134: ... de pequenas bolhas do ví rus herpes simples tipo I HSV I O Formação de pequenas pústulas ou mília em caso de uma limpeza des cuidada da pele antes do processo de tatuagem O Hiperpigmentação com pigmentos endógenos especialmente em tipos de pele mais escura que no entanto volta a desaparecer totalmente após algumas semanas O reação a retinóides ligeira vermelhi dão até descamação da pele O possibi...

Page 135: ...finalidade in clui exclusivamente os seguintes gru pos de consumidores adultos saudá veis Será considerada uma utilização discor dante da finalidade prevista quando o equipamento ou os seus acessórios fo rem utilizados de maneira diferente da descrita no presente manual de instru ções ou quando não forem observadas as condições de operação São proibidos especialmente os tratamentos de con traindic...

Page 136: ...gem convencionais a máquina de tatu agem Cheyenne HAWK Pen Unio é consi deravelmente mais silenciosa e produz menos vibrações Ela dispõe de uma ele vada força de perfuração e frequência de penetração 4 1 Caraterísticas técnicas Tensão nominal 6 até 12 5 VCC Consumo de potência 4 5 W Corrente de partida no máx 2 5 A para no máx 200 ms Frequência de perfuração 60 até 140 Hz Curso 2 5 mm a 4 0 mm Sal...

Page 137: ...Certifique se de que a máquina atingiu a temperatura ambiente antes de co missioná la Caso tenha sido exposta a elevadas diferenças de temperatura aguarde pelo menos 3 horas por cada 10 C de diferença de temperatura antes de colocá la em funcionamento E Utilize a máquina apenas com uma temperatura ambiente de 10 C até 35 C 5 1 Verificar o equipamento E Faça um controle visual do equipa mento Exist...

Page 138: ...na página 144 E Limpe o cabo de conexão o motor e a pega com um pano macio umedecido com desinfetante 5 3 Ligar a fonte de alimentação CUIDADO Perigo de curto circuito Em caso de danos visíveis nos cabos ou conexões de cabo existe o risco de danos da parte eletrônica E Faça um controle visual para verificar se a máquina de tatuagem e os cabos apresentam danos como por ex uma conexão de cabo defeit...

Page 139: ...da fonte de alimentação exte rior E Conecte a fonte de alimentação à cor rente elétrica E Cubra a Power Unit ou a fonte de ali mentação exterior com uma película de proteção 5 4 Aplicar o tubo de proteção CUIDADO Infecção por tubos de proteção contami nados A falta de trocar o tubo de proteção para a pega pode resultar na transmissão de do enças E Utilize para cada cliente um novo tubo de proteção...

Page 140: ...atua gem usado certifique se de que não passam resíduos de tinta para a pega E Nunca pressione as agulhas para fora do módulo de tatuagem E Depois de retirar um módulo de tatua gem utilizado verifique se as agulhas se encontram totalmente recolhidas no módulo de tatuagem E Descartar devidamente os módulos de tatuagem usados que já não são ne cessários para a aplicação em curso ver capítulo 9 na pá...

Page 141: ... da agulha permi te uma elevada profundidade de penetra ção Se a saliência da agulha e a profundi dade de penetração forem muito grandes pode existir risco de ferimento do tecido subcutâneo E Comece sempre com uma pequena saliência da agulha E Inicie a máquina de tatuagem E Ajuste a saliência da agulha com a máquina ligada rodando a pega Girar no sentido horário aumenta a sali ência da agulha max ...

Page 142: ...uração individu al bem como à velocidade de traba lho 6 3 Ajustar o curso CUIDADO O ajuste do curso altera a saliência da agulha Se a saliência da agulha e a profundidade de penetração forem demasiado grandes pode existir risco de ferimento do tecido subcutâneo E Após cada regulagem do curso rea juste a saliência da agulha Na máquina você pode ajustar um curso de 2 5 mm a 4 0 mm continuamente Exis...

Page 143: ...i car corroídos E Nunca mergulhe o motor em produtos desinfetantes E Nunca limpe o motor e o cabo de co nexão em uma autoclave ou em um banho de ultrassons E Para a seleção de produtos de limpeza e desinfetantes observe a compatibili dade entre materiais veja o capítulo 7 1 na página 143 7 1 Compatibilidades de materiais E Use preferencialmente um dos se guintes desinfetantes Fabricante Produto Te...

Page 144: ...o de sujeira exterior E Desenrosque a pega e o motor E Limpe a pega o motor e o tubo de proteção com um pano macio ume decido com produto de limpeza ou desinfetante E Limpe as superfícies de acesso difícil como a rosca do motor com a ajuda de uma escova de nylon macia ou de um cotonete E Note que devido às características da superfície podem ocorrer névoas de cores na máquina de tatuagem 7 4 Limpa...

Page 145: ...or de pH de 7 não seja ultrapassado E Faça a limpeza durante 10 minutos com uma frequência de 35 kHz E Seque completamente a pega após a limpeza antes de utilizá la novamen te 7 6 Esterilizar a pega na autoclave Em caso de contaminação da pega E Nesse caso efetue todos os passos de trabalho do capítulo 5 2 na pági na 138 E Coloque a pega durante 20 minutos em uma autoclave com uma tempe ratura de ...

Page 146: ...60 hPa 9 Descarte do equipamento E Descarte a máquina e os aces sórios marcados com a identi ficação ao lado conforme os regulamentos aplicáveis a apa relhos eletrônicos usados Di retriz WEEE 2012 19 UE Se necessário consulte o reven dedor autorizado ou as autori dades competentes sobre os regulamentos aplicáveis para equipamentos eletrônicos anti gos E Providencie recipientes no local de trabalho...

Page 147: ...or erros de mate rial ou defeitos de fabricação Com relação aos módulos de tatuagem garantimos a esterilidade com a emba lagem fechada e intacta sob observân cia das condições de transporte e arma zenamento até ao prazo indicado O pra zo Expiry Date encontra se na etique ta do módulo No caso de reclamações de módulos de tatuagem nos comuni que o número de lote impresso na eti queta Não nos respons...

Page 148: ...quinaprevista e porisso aindanãocumpremtodososrequisitosdadiretrizrespeitanteàsmáquinas Requisitosessenciaisaplicadosouobservadosdadiretrizrespeitanteàsmáquinas machineryregulations 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4...

Page 149: ...014 1 2017 A11 2020 Compatibilidadeeletromagnética RequisitosCEMaequipamentosdeusodoméstico ferramentaselétricaseequipamentos elétricossemelhantes Parte1 Emissãodeinterferências EN55014 2 2015 Compatibilidadeeletromagnética RequisitosCEMaequipamentosdeusodoméstico ferramentaselétricaseequipamentos elétricossemelhantes Parte2 Resistênciaainterferências Apresentedeclaraçãoéentreguesobresponsabilidad...

Page 150: ... Συνθήκες λειτουργίας 157 4 3 Αξεσουάρ 157 5 Θέση μηχανήματος τατουάζ σε ετοιμότητα 157 5 1 Έλεγχος εξοπλισμού 158 5 2 Απολύμανση εξοπλισμού 158 5 3 Σύνδεση τροφοδοτικού 158 5 4 Τοποθέτηση λάστιχου προστασίας 159 5 5 Αντικατάσταση safety cartridge 160 6 Χρήση μηχανήματος τατουάζ 162 6 1 Ρύθμιση προεξοχής βελόνας 162 6 2 Ρύθμιση συχνότητας στίξης 162 6 3 Ρύθμιση διαδρομής 163 6 4 Λήψη χρώματος 163 ...

Page 151: ...δοποίησης Οι υποδείξεις προειδοποίησης εφιστούν την προσοχή στον κίνδυνο σωματικών βλαβών ή υλικών ζημιών και έχουν την εξής δομή ΛΈΞΗ ΕΠΙΣΉΜΑΝΣΗΣ Είδος του κινδύνου Συνέπειες E Αποτροπή Στοιχείο Σημασία επισημαίνει κίνδυνο τραυματι σμού Λέξη επι σήμανσης αναφέρει τη σοβαρότητα του κινδύνου βλέπε ακόλουθο πίνα κα Είδος του κινδύνου αναφέρει το είδος και την πηγή του κινδύνου Συνέπειες περιγράφει π...

Page 152: ... E Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μονάδες τατουάζ αξεσουάρ και ανταλλακτικά της Cheyenne 2 2 Υποδείξεις ασφαλείας ανάλογα με το προϊόν E Μην τροποποιείτε ποτέ το μηχάνημα τα safety cartridge ή άλλα αξεσουάρ E Αποτρέπετε την εισχώρηση υγρών στο εσωτερικό του μοτέρ E Κατά την εφαρμογή τατουάζ προστα τεύετε όλα τα μέρη του μηχανήματός σας με ένα λάστιχο προστασίας βλέ πε κεφάλαιο 5 4 στη σελίδα 159 E Ότ...

Page 153: ...ς επι δερμίδας που μόλις εφαρμόσατε τα τουάζ από ρύπους ακτινοβολία UV και ηλιακή ακτινοβολία E Ελέγχετε τακτικά εάν το μηχάνημα τατουάζ έχει λερωθεί εμφανώς Στην περίπτωση αυτή πρέπει να πραγμα τοποιήσετε επιπρόσθετα στην τακτι κή απολύμανση όλα τα βήματα εργα σίας του κεφαλαίου 7 στη σελί δα 163 2 4 Προβλεπόμενη χρήση και αντενδείξεις 2 4 1 Προβλεπόμενη χρήση Η προβλεπόμενη χρήση είναι η ελάχιστ...

Page 154: ...στην περιοχή ό που πρόκειται να εφαρμοστεί το τα τουάζ O υπό την επήρεια οινοπνεύματος και ή ναρκωτικών O εγκυμοσύνη και θηλασμός Η εφαρμογή σε βλεννογόνους και σε ο φθαλμικούς βολβούς απαγορεύεται αυ στηρά Η εφαρμογή πρέπει να διακόπτεται χω ρίς καθυστέρηση στις εξής περιπτώσεις O υπερβολική αίσθηση πόνου O λιποθυμίες αίσθημα ζάλης 2 5 Παρενέργειες Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί κατά τη διάρκεια...

Page 155: ...ξης O Γνώση για τους κανονισμούς υγιεινής και ασφαλείας βλέπε κεφάλαιο 2 3 στη σελίδα 152 O Γνώση του τρόπου δράσης του χρώ ματος τατουάζ κάτω από την επιδερ μίδα O Γνώση για τους κινδύνους και τις πα ρενέργειες βλέπε κεφάλαιο 2 4 2 στη σελίδα 153 και 2 5 στη σελί δα 154 2 7 Ενδεδειγμένη χρήση E Η εφαρμογή πρέπει να λαμβάνει χώ ρα σε στεγνό καθαρό και χωρίς κα πνό περιβάλλον καθώς και υπό συν θήκε...

Page 156: ... εάν έχει υποστεί ζημιά η συσκευασία Να μην χρησιμοποιείται ξανά Τα απόβλητα ηλεκτρονικών ε ξαρτημάτων μπαταριών και ε παναφορτιζόμενων μπατα ριών δεν επιτρέπεται να απορ ρίπτονται στα οικιακά απορ ρίμματα αλλά πρέπει να υπο βάλλονται σε τεχνικά σωστή τελική διάθεση Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις οι ο ποίες καθορίζονται στη νομο θεσία της Μεγάλης Βρετανίας 3 Έκταση παράδοσης 1...

Page 157: ...ορείτε να προμηθευτείτε τα ε ξής αξεσουάρ O Μονάδες βελόνας τατουάζ Cheyenne O Μονάδες Cheyenne Power Unit O Cheyenne Ποδοδιακόπτες O Cheyenne Λαβές O Αντάπτορας καλωδίου O Λαβές μιας χρήσης Τα λάστιχα προστασίας πρέπει να έχουν διάμετρο 34 40 mm Αυτό αντιστοιχεί σε πλάτος λάστιχου 54 63 mm 5 Θέση μηχανήματος τατουάζ σε ετοιμότητα ΣΗΜΕΊΩΣΗ Ζημιές από τη συμπύκνωση υδρατμών Εάν το μηχάνημα τατουάζ ...

Page 158: ... ΣΗΜΕΊΩΣΗ Ζημιές στο προϊόν από μη εγκεκριμένα απολυμαντικά Απολυμαντικά που δεν είναι συμβατά με τα υλικά του προϊόντος μπορεί να προκα λέσουν ζημιές στην επιφάνειά του E Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο απολυμαντικά που είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώ ρας σας E Προσέξτε τη λίστα των προτεινόμενων απολυμαντικών στο κεφάλαιο 7 1 στη σελίδα 164 E Απενεργοποιήστε το μηχάνημα...

Page 159: ...ματα 3 Σύνδεση σε ένα τροφοδοτικό τρί του κατασκευαστή με τη βοήθεια του προαιρετικού αντάπτορα κα λωδίου Υ με βύσματα τύπου μπα νάνας Το κόκκινο βύσμα τύπου μπανάνας πρέπει να συνδέεται στον θετικό πόλο και το μαύρο βύ σμα τύπου μπανάνας στον αρνητι κό πόλο του τροφοδοτικού τρίτου κατασκευαστή E Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου σύνδεσης από τον παραδοτέο εξοπλι σμό με τη σύνδεση στο μοτέρ του μη χα...

Page 160: ...νω από το μη χάνημα τατουάζ 2 E Βιδώστε τη λαβή 1 ξανά στο σπείρω μα του μοτέρ 1 5 5 Αντικατάσταση safety cartridge ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από βελόνες Οι τραυματισμοί από μολυσμένες βελόνες των safety cartridge μπορεί να έχουν ως συνέπεια τη μετάδοση ασθενειών E Χρησιμοποιείτε για το μηχάνημα τα τουάζ αποκλειστικά και μόνο τα γνήσι α safety cartridge Cheyenne Από την τοποθετημένη μεμβ...

Page 161: ...α έτσι ώστε να μην στηρίζεται πάνω στο safety cartridge E Αναζητήστε γιατρό σε περίπτωση τραυματισμών από μια μολυσμένη βε λόνα E Απενεργοποιήστε το μηχάνημα τα τουάζ E Τοποθετήστε τη μονάδα τατουάζ στο άνοιγμα της λαβής όπως εικονίζεται κάτω Η μονάδα τατουάζ ταιριάζει λόγω των σημείων ασφάλισης στην επάνω και στην κάτω πλευρά του μόνο σε δύο κατευθύν σεις στο ωοειδές άνοιγμα E Περιστρέψτε τη μονά...

Page 162: ...ν η προεξοχή βελόνας αλλάξει ανεξέ λεγκτα κατά τη διάρκεια της λειτουργί ας επειδή δεν παραμένει πλέον στερεω μένη η λαβή καθαρίστε σχολαστικά το εσωτερικό της λαβής το σπείρωμα του μοτέρ τις αυλακώσεις και το μικρό o ring βλ κεφάλαιο 7 5 στη σελίδα 166 Εάν το πρόβλημα επιμένει αντικαταστή στε και το μικρό o ring με καινούργιο βλ κεφάλαιο 7 7 στη σελίδα 166 Εάν επιμένει το πρόβλημα απευθυνθείτε σε...

Page 163: ...ίτε να περιστρέψετε το πίσω χιτώ νιο έως και κατά 180 E Περιστρέψτε το πίσω χιτώνιο στην ε πιθυμητή θέση E Ρυθμίζετε εκ νέου την προεξοχή βε λόνας μετά από κάθε ρύθμιση της δι αδρομής 6 4 Λήψη χρώματος E Βυθίστε μόλις πριν από την εφαρμογή τη μύτη του safety cartridge κατά τη λειτουργία για 2 έως 3 δευτερόλεπτα στο επιθυμητό χρώμα Αποφύγετε την επαφή με το δοχείο χρώματος Το χρώμα δεν λαμβάνεται α...

Page 164: ... αξιολο γήσετε ποια άλλα καθαριστικά και απο λυμαντικά είναι κατάλληλα Τα ανοδιωμένα εξαρτήματα αλουμινίου και τα στεγανοποιητικά του μηχανήμα τος τατουάζ είναι ανθεκτικά σε O ασθενή οξέα π χ βορικό οξύ 10 οξικό οξύ 10 κιτρικό οξύ 10 O αλειφατικούς υδρογονάνθρακες π χ πεντάνιο εξάνιο O αιθανόλη O περισσότερα ανόργανα άλατα και στα υδατικά διαλύματά τους π χ χλωρι ούχο νάτριο χλωριούχο ασβέστιο θει...

Page 165: ...E Ξεβιδώστε τη λαβή 1 εντελώς από το μοτέρ 1 E Λασκάρετε την υποδοχή λαβής με το παρεχόμενο κλειδί σέρβις κλειδί Ά λεν μέγεθος 1 5 mm 1 ή με παρό μοιο εργαλείο και αφαιρέστε την 2 2 1 E Καθαρίστε το έμβολο κίνησης που προεξέχει και τις γειτονικές επιφάνει ες Προσέξτε να μη διεισδύσει καθό λου υγρό στο μηχάνημα E Τοποθετήστε την καθαρισμένη υπο δοχή λαβής πάνω στο μηχάνημα 1 Προσέξτε ώστε η μύτη στ...

Page 166: ...αβής Εάν η περιστροφή της λαβής είναι πολύ εύκολη έτσι ώστε να αλλάζει ανεξέλε γκτα η προεξοχή της βελόνας E Απολιπάνετε τα o ring με ένα μαλακό πανί το οποίο έχετε υγράνει με καθα ριστικό ή απολυμαντικό E Εάν το πρόβλημα επιμένει αντικατα στήστε τα o ring με καινούργια και αν χρειαστεί λιπάνετέ τα με γράσο σιλι κόνης 8 Μεταφορά και συνθήκες α ποθήκευσης ΣΗΜΕΊΩΣΗ Ζημιές στο προϊόν από πτώση Αν πέσ...

Page 167: ... Αποσυνδέστε και αφαιρέστε κατ αρ χάς όλα τα εξαρτήματα από το μηχά νημα τατουάζ E Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις και τις ε παφές και συναρμολογήστε εκ νέου τα εξαρτήματα E Ελέγξτε εκ νέου τη λειτουργία του μηχανήματος Εάν εξακολουθούν να υπάρχουν δυσλει τουργίες και σε περίπτωση ερωτήσεων και παραπόνων απευθυνθείτε στο αρμό διο εξειδικευμένο κατάστημα Για τις τρέχουσες προσφορές μας την προσφερόμενη ...

Page 168: ...χετικά με τα safety cartridge γνωστοποιήστε μας τον αριθμό παρτίδας που είναι τυπωμένος στην ετικέτα Για τις ακόλουθες ζημιές δεν αναλαμβά νουμε καμία ευθύνη O Ζημιές και επακόλουθες ζημιές που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή παράβλεψη του εγχειριδίου χρήσης O Ζημιές που οφείλονται στην εισχώρη ση υγρών ή ρύπων στο μοτέρ O Ζημιές και επακόλουθες ζημιές που οφείλονται σε ανατροπή ή πτώση ...

Page 169: ...ιτελέςμηχάνημακαισυνεπώςδενικανοποιούνακόμηόλεςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίαςπερίμηχανη μάτων Απαιτήσειςτηςοδηγίαςπερίμηχανημάτων machineryregulations κανονισμώνπερίμηχανημάτωντουΗν Βασιλείου πουεφαρμόστηκανκαιτηρούνται 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 ...

Page 170: ...ριορισμούτηςχρήσηςεπικίνδυνωνουσιώνσεηλεκτρικόκαιηλεκτρονικόεξοπλισμό τουΗν Βασι λείου Εφαρμόστηκανταακόλουθαπρότυπα EN55014 1 2017 A11 2020 Ηλεκτρομαγνητικήσυμβατότητα Απαιτήσειςγιαοικιακέςσυσκευές ηλεκτρικάεργαλείακαιπαρόμοιεςηλεκτρικέςσυσκευ ές Μέρος1 Παρασιτικέςεκπομπές EN55014 2 2015 Ηλεκτρομαγνητικήσυμβατότητα Απαιτήσειςγιαοικιακέςσυσκευές ηλεκτρικάεργαλείακαιπαρόμοιεςηλεκτρικέςσυσκευ ές Μέρ...

Page 171: ...171 EL Cheyenne HAWK Pen Unio ...

Page 172: ...tatoveringsmaskinen 179 5 1 Kontrol af udstyr 179 5 2 Desinfektion af udstyr 179 5 3 Tilslutning af strømforsyning 180 5 4 Anbringelse af beskyttelsesslange 181 5 5 Udskiftning af safety cartridge 181 6 Anvendelse af tatoveringsmaskinen 183 6 1 Indstilling af nåleposition 183 6 2 Indstilling af stikfrekvens 183 6 3 Indstilling af slag 184 6 4 Optagelse af farve 184 7 Rengøring og reparation af tat...

Page 173: ...vering 1 1 Illustration af advarslerne Advarsler gør opmærksom på kvæstel ser eller materielle skader og er opbyg get på følgende måde SIGNALORD Faretype Følger E Afværgelse Element Betydning kendetegner fare for tilskade komst Signalord angiver hvor alvorlig faren er se følgende tabel Faretype betegner faretype og farekilde Følger beskriver mulige følger ved tilsi desættelse af advarslen Afvær ge...

Page 174: ...erin gen se kapitel 5 4 på side 181 E Når du ikke benytter tatoveringsma skinen skal du slukke den og anbrin ge den således at den ikke kan rulle og falde ned E Overhold de tekniske data i denne brugsanvisning og følg drifts trans port og opbevaringsbetingelserne se kapitel 4 på side 178 E Bed en fagmand om at kontrollere maskinen hvis den har synlige be skadigelser eller hvis den ikke funge rer s...

Page 175: ...itelfunktionen gendan nes Anvendelsesområde Kropstatovering 2 4 2 Kontraindikationer Under følgende forudsætninger må der ikke foretages tatovering O hæmofili blødersyge O aktuel indtagelse af antikoagulanter f eks warfarin heparin acetylsalicyl syre O ukontrolleret diabetes mellitus O enhver form for aktiv akne i det hud område der skal tatoveres O Dermatoser f eks hudtumorer keloi der eller ekst...

Page 176: ...else af små filipenser eller andre urenheder som følge af en ikke om hyggelig hudrensning før tatoverin gen O hyperpigmentering med kroppens eg ne pigmenter især ved mørke hudty per der dog forsvinder helt i løbet af et par uger O retinoid reaktion svag rødmen evt med afskalning af huden O mulig opvarmning af det pigmentere de område under PET og MRT be stråling Principielt bør frisk behandlede hu...

Page 177: ...behør anvendes til formål der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning eller at driftsbetingel serne ikke overholdes Især behandling af kontraindikationer er forbudt 2 8 Symboler på produktet På maskinen dens tilbehør eller dens emballage findes følgende symboler Symbol Betydning Overhold brugsanvisningen Produktet er i overensstem melse med de gældende krav der er fastsat i Det Europæi ske Fælles...

Page 178: ...5 W Startstrøm maks 2 5 A til maks 200 ms Stikfrekvens 60 til 140 Hz Slag 2 5 mm til 4 0 mm Nålens udragning 0 til 4 0 mm Elektrisk tilslutning 3 5 mm jackstik Drev DC motor Driftsform Varig drift Diameter 29 mm Længde 138 mm Vægt ca 160 g Emissionslydtryk niveau maks 70 dB A Samlet vibrations værdi maks 2 5 m s 4 2 Driftsbetingelser Omgivelses temperatur 10 C til 35 C 50 F til 95 F Relativ luftfu...

Page 179: ...er noget usædvanligt læses kapitlerne 10 på side 188 og 11 1 på side 188 E Når maskinen ikke mere kan bruges uden fare tages den ud af brug og den ansvarlige forhandler kontaktes 5 2 Desinfektion af udstyr BEMÆRK Skader på drevet som følge af væske Trænger desinfektionsmiddel ind i drevet kan de elektriske og mekaniske dele korro dere E Dyp aldrig drevet i desinfektionsmid del BEMÆRK Produktskader...

Page 180: ...yenne Power Unit ved hjælp af det medfølgende tilslutningskabel anbefales 2 Tilslutning til en ekstern strømfor syning med 6 3 mm bøsning vha den medfølgende kabeladapter Den eksterne strømforsyning skal levere ca 6 til 12 5 V DC jævnspænding samt den start strøm der er nødvendig ifølge 4 1 på side 178 Forsynes maski nen med mere end ca 13 5 V sluk ker den automatisk 3 Tilslutning til en ekstern s...

Page 181: ...Skub dette stykke beskyttelsesslange helt hen over tilslutningskablet E Skru gribestykket 1 helt af drevet 1 E Forbind igen tilslutningskablet med den påskubbede beskyttelsesslange på tatoveringsmaskinen E Træk enden på beskyttelsesslan gen 2 helt hen over tatoveringsma skinen 2 E Skru gribestykket 1 på drevets ge vind igen 1 5 5 Udskiftning af safety cartridge ADVARSEL Fare for kvæstelser fra nål...

Page 182: ... af den sterile emballage umiddel bart før brug E Anbring altid tatoveringsmaskinen så ledes at safety cartridgen ikke ligger fremme E Kontakt læge hvis du bliver kvæstet af en kontamineret nål E Sluk helt for tatoveringsmaskinen E Stik safety cartridgen ind i åbningen på gribestykket som vist forneden på billedet Safety cartridgen passer kun i to positio ner i den ovale åbning på grund af stop pu...

Page 183: ...åleposition Ændres nålepositionen ukontrolleret un der brug fordi gribestykket ikke mere forbliver fastgjort skal du rengøre den indvendige side af gribestykket drevets gevind noterne og den lille O ring grun digt se kapitel 7 5 på side 186 Forsvin der problemet ikke erstattes desuden den lille O ring se kapitel 7 7 på si de 187 Hvis problemet ikke løses her ved kontaktes den ansvarlige forhand le...

Page 184: ...du dre je den bageste bøsning op til 180 E Drej den bageste bøsning til den øn skede position E Justér nålefremstikningen på ny efter hver slagindstilling 6 4 Optagelse af farve E Dyp umiddelbart før brug spidsen på safety cartridge i den ønskede farve i 2 til 3 sekunder mens pennen er tændt Undgå kontakt med farvebe holderen Farven optages af nålene Som alternativ kan farven fyldes i åb ningen på...

Page 185: ... på tatoveringsmaskinen er resisten te over for O svage syrer f eks borsyre 10 ed dikesyre 10 citronsyre 10 O alifatiske kulbrinter f eks Pentan Hexan O ethanol O de fleste anorganiske salte og deres vandige opløsninger f eks natriumkl orid calciumklorid magnesiumsulfat De eloxerede aluminiumsdele og paknin ger på tatoveringsmaskinen er uresi stente over for O stærke syrer f eks saltsyre 20 svovls...

Page 186: ...æske ind i ma skinen E Sæt gribestykkets rensede holder på maskinen på 1 Sørg for at næsen på styrebøsningen dykker ned i ma skinens fordybning og at overflader ne flugter med hinanden Kun således kan du derefter indstille nålefremstikningen korrekt 2 1 E Spænd forsigtigt gribestykkets holder igen ved at stramme skruen med hånden maks moment 0 2 Nm 2 For meget kraft kan skade gevindet og maskinen ...

Page 187: ...å den hverken kan rulle eller falde ned E Skulle tatoveringsmaskinen falde på gulvet skal der gennemføres en visuel kontrol og en høreprøve for at opdage evt usædvanlig støj E Bed en fagmand om at kontrollere ta toveringsmaskinen hvis den har synli ge skader arbejdsstøjen ændrer sig markant eller hvis den ikke fungerer som den skal E Tatoveringsmaskinen og dens tilbe hør må kun transporteres tilst...

Page 188: ...t dig et mærkeprodukt af høj kvalitet Maskinens pålidelighed sikres af den ny este testteknik og certificering MT DERM GmbH er certificeret iht DIN EN ISO 13485 2016 Kvalitetsstyringssystem til medicinprodukter Produktet er dækket af en 1 års garanti på funktionsfejl der skyldes materiale fejl eller forarbejdningsfejl og mangler Safety cartridgernes sterilitet er garan teret til den anførte udløbs...

Page 189: ...ikkeioverensstemmelsemedallekravimaskindirektivet Principiellekravimaskindirektivet machineryregulations derbrugesogoverholdes 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 2 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 1 1 Detspeciel...

Page 190: ...ations2012 Følgendestandardereranvendt EN55014 1 2017 A11 2020 Elektromagnetiskkompatibilitet Kravtilhusholdningsapparater elværktøjoglignendeapparater Del1 Emission EN55014 2 2015 Elektromagnetiskkompatibilitet Kravtilhusholdningsapparater elværktøjoglignendeapparater Del2 Immunitet Denneerklæringafgivessomansvarshavendeforproducentenaf Berlin den01 08 2021 JörnKluge _____________________________...

Page 191: ...191 DA Cheyenne HAWK Pen Unio ...

Page 192: ...dningsförutsättningar 198 4 3 Tillbehör 198 5 Göra tatueringsmaskin redo för användning 199 5 1 Kontrollera utrustningen 199 5 2 Desinficera utrustning 199 5 3 Ansluta nätdelen 200 5 4 Dra på skyddsslang 201 5 5 Byta säkerhetspatronen 201 6 Använda tatueringsmaskin 202 6 1 Ställa in hur mycket nålarna ska sticka ut 202 6 2 Ställa in stickfrekvensen 203 6 3 Ställ in slag 203 6 4 Ta upp färg 204 7 R...

Page 193: ...mmelser gällande tatuering 1 1 Varningarnas struktur Varningar informerar om fara för perso ner eller sakvärden De är strukturerade så här SIGNALORD Typ av fara Följder E Förebyggs Element Betydelse anger risk för personskador Signalord anger farans allvar se följande tabell Typ av fara Anger farans typ och källa Följder Beskriver möjliga följder om varningen ignoreras Före byggs Anger hur du kan ...

Page 194: ...aski nens alla delar skyddas med en skyddsslang se kapitel 5 4 på si dan 201 E När tatueringsmaskinen inte används ska den stängas av och placeras sä kert så att den inte kan rulla iväg och falla ned E Observera bruksanvisningens teknis ka specifikationer och följ drifts transport och förvarningsanvisning arna se kapitel 4 på sidan 198 E Lämna in maskinen till en fackbutik för kontroll om du upptä...

Page 195: ...udens mellanlager uppstår inga öppna sår i huden Därför behöver hu den endast en mycket kort regenere ringsfas under vilken epitelfunktionen återställs Användningsområde Kroppstatuering 2 4 2 Kontraindikationer Du får inte tatuera på hud om kunden huden har är O Blödarsjuka blödningsrubbningar O Om kunden äter läkemedel med anti koagulerande effekt t ex warfarin heparin eller acetylsalicylsyra O O...

Page 196: ... gen försvinner inom 8 dagar Mindre vanliga O Bildning av herpes simplex virus typ I blåsor HSV I O Uppkomst av blåsor eller vita knottror om huden inte har rengjorts noga fö re tatueringen O Hyperpigmentering med kroppens eget pigment särskilt på mörkare hudtyper Denna försvinner dock helt efter bara några veckor O Retinoidreaktion från lätta rodnader till att huden flagnar av O Det pigmenterade ...

Page 197: ...nnat sätt än det som be skrivs i denna bruksanvisning eller om driftförutsättningarna inte uppfylls gäl ler detta som icke ändamålsenlig an vändning Förbjudet är framför allt be handlingen av kontraindikationer 2 8 Symboler på produkten Följande symboler finns på maskinen dess tillbehör eller dess förpackning Symbol Betydelse Följ bruksanvisningens in struktioner Produkten uppfyller de krav som st...

Page 198: ... 4 5 W Startström max 2 5 A under max 200 ms Stickfrekvens 60 till 140 Hz Slag 2 5 mm till 4 0 mm Nålarna sticker ut 0 till 4 0 mm Elanslutning 3 5 mm teleplugg Motor DC motor Användning Kontinuerlig användning Diameter 29 mm Längd 138 mm Vikt ca 160 g Bullernivå max 70 dB A Totalt vibrationsvärde max 2 5 m s 4 2 Användningsförutsättningar Omgivnings temperatur 10 C till 35 C 50 F till 95 F Relati...

Page 199: ...vanligt högt E Läs och följ anvisningarna i kapitlen 10 på sidan 207 och 11 1 på si dan 207 om något onormalt upptäcks E När maskinen inte längre kan använ das riskfritt ska du ta den ur drift och kontakta ansvarig fackhandlare 5 2 Desinficera utrustning OBSERVERA Motorskador på grund av vätska Elektriska och mekaniska delar kan rosta om desinfektionsmedel tränger in i mo torn E Motorn får inte do...

Page 200: ...slut ningskabeln rekommenderas 2 Anslutning till en annan leveran törs nätdel med 6 3 mm port med den medföljande kabeladaptern Nätdelen från en annan tillverkare måste tillhandahålla ca 6 till 12 5 V DC likspänning och den startström som är specificerad i kapitel 4 1 på sidan 198 Om ma skinen får mer än 13 5 V stängs den av automatiskt 3 Anslutning till en annan leveran törs nätdel med en Y kabel...

Page 201: ...en pådragna skyddsslangen till tatue ringsmaskinen igen E Dra skyddsslangens ände 2 så att den täcker tatueringsmaskinen 2 E Skruva tillbaka greppet 1 i motorns gänga 1 5 5 Byta säkerhetspatronen VARNING Skaderisk på grund av nålar Kontaminerade nålar i säkerhetspatronen kan överföra sjukdomar om du sticker dig E Använd uteslutande original säker hetspatroner från Cheyenne till tatue ringsmaskinen...

Page 202: ...ingen på grund av fästpunkten på ovan och undersidan E Vrid säkerhetspatronen ca 45 medurs När du vrider kan du känna flera fästpunkter innan säkerhetspa tronen snäpper fast helt E Kontrollera att säkerhetspatronen sit ter fast ordentligt E Du tar bort säkerhetspatronen genom att vrida den moturs och ta ut den ur greppet 6 Använda tatueringsmaskin 6 1 Ställa in hur mycket nålarna ska sticka ut VAR...

Page 203: ... Starta tatueringsmaskinen E Ställ in stickfrekvensen Stickfrekven sen måste passa till kundens hud hur mycket nålarna sticker ut till indivi duellt anpassat stickdjup under arbe tet och till arbetshastigheten 6 3 Ställ in slag VAR FÖRSIKTIG Slaginställning förändrar nållängden Om nålarna sticker ut mycket och stickdju pet är för djupt kan underhudsfettet ska das E Efter varje slaginställning ska ...

Page 204: ...h strömkabeln får inte ren göras i en autoklav eller ett ultraljuds bad E Tänk på kompatibiliteten mellan olika material när du väljer rengörings och desinfektionsmedel se kapitel 7 1 på sidan 204 7 1 Materialkompatibilitet E Använd helst något av nedanstående desinfektionsmedel Tillverkare Produkt Expone ringstid Antiseptica Big Spray new 1 till 5 min Bode Chemie Bacillol 30 sek till 1 min Tillve...

Page 205: ...s gänga med en mjuk nylon borste eller en bomullspinne E Observera att ytbeskaffenheten kan ge upphov till färgschatteringar på ta tueringsmaskinen 7 4 Rengöra drivstöt Om modulskaftet är förorenat kan greppfästet tas bort från maskinen så att man lättare kommer åt drivstöten för rengöring E Skruva av greppet 1 helt från mo torn 1 E Lossa greppfästet med den bifogade servicenyckeln insexnyckel sto...

Page 206: ...en 7 7 Rengöra eller byta o ringar De två o ringarna hindrar greppet från att vridas för lätt Om det går för lätt att vrida på greppet så att nålarnas utstickningsgrad ändras okontrollerat E Torka bort fett från o ringarna med en mjuk duk som har fuktats med rengörings eller desinfektionsmedel E Om problemet kvarstår ska du byta de gamla o ringarna mot nya och vid behov smörja dem med silikonfett ...

Page 207: ...kon takter och sätt samman komponen terna igen E Kontrollera maskinens funktion på nytt Kontakta auktoriserad fackhandel om funktionsstörningarna kvarstår och om du har frågor eller reklamationer Du hittar information om våra aktuella erbjudanden vårt sortiment av säker hetspatroner och tillbehör på webbplat sen www cheyennetattoo com 11 Tillverkarförsäkringar 11 1 Garanti Tatueringsmaskinen Cheye...

Page 208: ...O Skador och följdskador som har orsa kats av en icke ändamålsenlig an vändning eller av att instruktionerna i bruksanvisningen inte har följts O Skador som har orsakats av att väts ka eller smuts har trängt in i motorn O Skador och följdskador orsakade av fall eller tappande ...

Page 209: ...ggasini enmaskinellerietthalvfabrikatochuppfyllerdärmedinteallakravimaskindirektivet Tillämpadeochuppfylldagrundläggandekravimaskindirektivet machineryregulations 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 ...

Page 210: ...uipmentRegulations2012 Följandestandardertillämpades EN55014 1 2017 A11 2020 Elektromagnetiskkompatibilitet kravpåhushållsutrustning elverktygochliknandeelutrustning del1 Strålning EN55014 2 2015 Elektromagnetiskkompatibilitet kravpåhushållsutrustning elverktygochliknandeelutrustning del2 Tålighet Dennaförklaringavgespåtillverkarensuppdragav Berlin 2021 08 01 JörnKluge ____________________________...

Page 211: ...211 SV Cheyenne HAWK Pen Unio ...

Page 212: ... asettaminen käyttövalmiiksi 219 5 1 Laitteiden tarkastaminen 219 5 2 Laitteiden desinfioiminen 219 5 3 Verkko osan liittäminen 220 5 4 Suojaletkun vetäminen päälle 221 5 5 Safety cartridge turvapatruunan vaihtaminen 221 6 Tatuointikoneen käyttäminen 223 6 1 Neulan ulkoneman säätö 223 6 2 Pistotaajuuden säätö 223 6 3 Iskunpituuden asettaminen 223 6 4 Värin ottaminen 224 7 Tatuointikoneen puhdistus...

Page 213: ...stapa Varoitusohjeet kiinnittävät huomiota henkilö ja esinevahinkojen vaaraan ja ne noudattavat seuraavaa kaavaa MERKKISANA Vaaran tyyppi Seuraukset E Ehkäisy Elementti Merkitys merkitsee vammautumisvaaraa Merkkisa na osoittaa vaaran asteen katso seuraava taulukko Vaaran tyyppi nimeää vaaran tyypin ja lähteen Seurauk set kuvaa laiminlyönnin mahdolliset seuraukset Ehkäisy osoittaa miten vaara voida...

Page 214: ...uku 5 4 sivulla 221 E Kun et käytä tatuointikonetta kytke se pois päältä ja aseta se turvallisesti si vuun niin ettei se pääse pyörimään pois ja putoamaan E Huomioi tässä käyttöohjeessa olevat tekniset tiedot ja noudata käyttö kul jetus ja varastointiehtoja katso luku 4 sivulla 218 E Anna kone asiantuntevan myyjän tar kastettavaksi jos siinä on silmin näh täviä vaurioita tai jos se ei toimi nor ma...

Page 215: ...tumisvai heen jonka aikana epiteelitoiminto pa lautuu Käyttöalue Kehon tatuointi 2 4 2 Kontraindikaatiot Seuraavissa tapauksissa ei mitään tatu ointitoimenpiteitä saa suorittaa O Hemofilia häiriöt veren hyytymisessä O verenohennuslääkkeiden käyttö esim warfariini hepariini asetyylisa lisyylihappo O hoitamaton diabetes mellitus O kaikenlainen aktiivinen akne tatuoita valla ihoalueella O ihotaudit e...

Page 216: ...ti tummemmilla ihotyypeillä joka kuitenkin häviää it sestään muutaman viikon kuluessa O retinoidireaktiot ihon lievä punertu minen tai kuorettuminen O mahdollinen pigmentoidun alueen lämpeneminen PET ja MRT säteilys sä Pääsääntöisesti vastakäsitellyt ihoalueet tulee suojata UV ja auringonsäteiltä Lisäksi tatuoinnin yhteydessä voi esiin tyä seuraavia ongelmia O Värisävyn vaihtelut O Pigmentin häviä...

Page 217: ...kaatioi den käsittelyt 2 8 Tuotteessa olevat symbolit Koneessa sen lisävarusteissa tai niiden pakkauksissa on seuraavat symbolit Symboli Merkitys Noudata käyttöohjetta Tuote vastaa voimassa olevia määräyksiä jotka on määritel ty Euroopan yhteisön yhden mukaistamislainsäädännössä Valmistaja Valmistuspäivä Katalogin numero Sarjanumero Erän numero Steriloitu etyleenioksidilla Viimeinen käyttöpäivä Hu...

Page 218: ...W Käynnistysvirta maks 2 5 A maks 200 ms Pistotaajuus 60 140 Hz Iskunpituus 2 5 mm 4 0 mm Neulan ulkonema 0 4 0 mm Sähköliitäntä 3 5 mm n pistukka Moottori DC moottori Käyttötapa Jatkuva käyttö Halkaisija 29 mm Pituus 138 mm Paino n 160 g Melupäästötaso enint 70 dB A Kokonaistärinäarvo enint 2 5 m s 4 2 Käyttöolosuhteet Ympäristön lämpötila 10 C 35 C 50 F 95 F Suhteellinen ilman kosteus 30 75 ei k...

Page 219: ...äntyneitä osia Onko johtoja paljaana Ovatko Safety cartridge turvapat ruunat ja neulat oikein suunnattui na E Kytke kone päälle ja suorita kuuntelu koe Ovatko käyttöääni tai äänenvoi makkuus poikkeavia E Huomioi poikkeavuuksien osalta luvut 10 sivulla 228 ja 11 1 sivulla 228 E Jos konetta ei voida enää käyttää tur vallisesti ota se pois käytöstä ja käänny valtuutetun jälleenmyyjän puoleen 5 2 Lait...

Page 220: ...ä sähköjännite kolmella tavalla Mukana toimitettu johtosovitin Cheyenne Power Unit yksikkö Ulkoinen verkko osa 1 Liitäntä Cheyenne Power Unit yk sikköön toimitukseen sisältyvällä liitäntäjohdolla suositeltu tapa 2 Liitäntä ulkoiseen verkko osaan 6 3 mm n liitännällä käyttäen mukana toimitettua johtosovitinta Ulkoisen verkko osan on tuotettava n 6 12 5 V DC n tasajännite ja luvus sa 4 1 sivulla 218...

Page 221: ...udelleen tatuointi koneeseen E Vedä suojaletkun 2 pää kokonaan tatuointikoneen päälle 2 E Ruuvaa kahvaosa 1 uudelleen moot torin kierteisiin 1 5 5 Safety cartridge turvapatruunan vaihtaminen VAROITUS Neulojen aiheuttama vammautumisvaara Safety cartridge turvapatruunan saastu neiden neulojen aiheuttamat vammat voi vat aiheuttaa sairastumisen E Käytä tatuointikoneessa vain alkuperäi siä Cheyenne Saf...

Page 222: ...ruuna ei ole päällä E Jos loukkaat itsesi likaiseen neulaan hakeudu lääkärin hoitoon E Kytke tatuointikone kokonaan pois päältä E Liitä Safety cartridge turvapatruuna kahvaosan aukkoon alla olevassa ku vassa esitetyllä tavalla Safety cartridge turvapatruuna sopii ylä ja alaosissaan olevien lukituskoh tien ansiosta soikeaan aukkoon vain kahdessa suunnassa E Kierrä Safety cartridge turvapatruu naa n...

Page 223: ...ista kah vaosan sisäpuoli moottorin kierteet urat ja pieni O rengas perusteellisesti katso luku 7 5 sivulla 226 Jos ongelma ei poistu vaihda pieni O rengas katso luku 7 7 sivulla 227 Jos ongelma säilyy käänny valtuutetun jälleenmyyjän puo leen 6 2 Pistotaajuuden säätö VARO Liian suuren pistotaajuuden aiheuttama loukkaantumisvaara Jos pistotaajuus on liian suuri saattaa iho leikkautua auki E Aloita...

Page 224: ... aukkoon 7 Tatuointikoneen puhdistus ja kunnossapito VARO Oikosulkuvaara Jos tatuointikoneen osia irrotetaan ja puh distetaan jännitteen ollessa päälle kytketty nä on olemassa moottorin elektroniikka vaurioiden vaara E Irrota tatuointikone aina kokonaan jän nitelähteestä Power Unit yksikkö tai verkkolaite ennen puhdistus ja kun nossapitotöiden aloittamista HUOMIO Nesteiden aiheuttamat vahingot moo...

Page 225: ...kaat hapot esim suolahappo 20 rikkihappo 50 typpihappo 15 O Hapettavat hapot esim peretikka happo O Lipeät esim natriumlipeä ammoni akki ja kaikki aineet joiden pH arvo on yli 7 O Aromaattiset halogenisoidut hiilive dyt esim fenoli kloroformi O Asetoni ja bensiini 7 2 Pintojen desinfioiminen Ennen jokaista käyttökertaa ja niiden jäl keen E Desinfioi kaikki koneen ja sen lisäva rusteiden pinnat luv...

Page 226: ...nitys koneeseen 1 Varmista että ohjain hokin nokka sukeltaa koneen syven nykseen ja pinnat ovat tasaisesti vas takkain Vain näin voidaan neulan ulkonema säätää lopuksi oikein 2 1 E Ruuvaa kahvaosan kiinnitys jälleen varovasti paikoilleen kiristämällä kierretappi käsin maks vääntömo mentti 0 2 Nm 2 Liika voima voi va hingoittaa kierrettä ja konetta pysy västi 7 5 Kahvaosan puhdistaminen ultraääniky...

Page 227: ... maan suorita silmämääräinen tarkas tus ja kuuntelukoe epätavallisten ään ten varalta E Anna tatuointikone asiantuntevan jäl leenmyyjän tarkastettavaksi jos siinä on silmin nähtäviä vaurioita jos käyt töääni on muuttunut voimakkaasti tai jos se ei toimi normaalilla tavalla E Kuljeta tatuointikonetta ja sen lisäva rusteita riittävästi pehmustettuna Jä tä kahvaosa kuljetuksen ajaksi pai koilleen käy...

Page 228: ... DERM GmbH on sertifioitu standardin DIN EN ISO 13485 2016 mukaisesti Lää kinnällisten tuotteiden laadunhallintajär jestelmä Tuotteelle myönnetään yhden vuoden ta kuu materiaali tai valmistusvirheistä johtuvien toimintahäiriöiden suhteen Safety cartridge turvapatruunoille myönnetään steriiliystakuu ilmoitettuun viimeiseen käyttöpäivään asti kun niitä säilytetään suljetuissa ja vahingoittu mattomis...

Page 229: ...vätkänesenvuoksitäytävieläkaikkiakonedirektiivinvaatimuksia Sovellettavatjanoudatetutkonedirektiivintärkeätvaatimukset machineryregulations 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 2 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 1...

Page 230: ...ndardejaonsovellettu EN55014 1 2017 A11 2020 Sähkömagneettinenyhteensopivuus vaatimuksetkotitalouskoneille sähkötyökaluillejavastaavillesähkölaitteille Osa1 Häiriöpäästö EN55014 2 2015 Sähkömagneettinenyhteensopivuus vaatimuksetkotitalouskoneille sähkötyökaluillejavastaavillesähkölaitteille Osa2 Häiriönkestävyys Tästävakuutuksestavastaavavalmistajanedustaja Berliini 01 08 2021 JörnKluge __________...

Page 231: ...231 FI Cheyenne HAWK Pen Unio ...

Page 232: ...cji 239 4 3 Akcesoria 239 5 Przygotowanie przyrządu do tatuowania do użytku 239 5 1 Kontrola wyposażenia 239 5 2 Dezynfekcja wyposażenia 240 5 3 Podłączanie zasilacza 240 5 4 Naciąganie rękawa ochronnego 241 5 5 Wymiana kartridża bezpieczeństwa 242 6 Używanie przyrządu do tatuowania 243 6 1 Nastawianie wysunięcia igły 243 6 2 Nastawianie częstotliwości nakłuwania 244 6 3 Ustawienie skoku 244 6 4 P...

Page 233: ...eń Ostrzeżenia zwracają uwagę na niebez pieczeństwa grożące ludziom i przed miotom ich struktura jest następująca HASŁO Rodzaj zagrożenia Skutki E Profilaktyka Element Znaczenie oznacza niebezpieczeństwo zra nienia Hasło informuje o stopniu zagrożenia patrz poniższa tabela Rodzaj zagroże nia podaje rodzaj i źródło zagroże nia Skutki opisuje możliwe następstwa w razie zlekceważenia ostrzeżenia Prof...

Page 234: ...wolno modyfikować przyrządu kartridży bezpieczeństwa ani innych akcesoriów E Uważać aby do wnętrza napędu nie dostały się żadne ciecze E W czasie tatuowania należy chronić wszystkie części przyrządu stosując foliowy rękaw ochronny patrz roz dział 5 4 na stronie 241 E Jeżeli przyrząd do tatuowania nie jest używany należy go wyłączyć i odło żyć bezpiecznie w taki sposób aby nie mógł się stoczyć ani ...

Page 235: ...u poza regularną dezynfekcją należy dodatkowo wykonać wszystkie czynności robocze podane w rozdzia le 7 na stronie 245 2 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem i przeciwwskazania 2 4 1 Przeznaczenie Przeznaczeniem jest minimalnie inwa zyjne nakłuwanie sterylnych lub asep tycznych barwników pigmentowych po chodzenia mineralnego lub organiczne go do skóry właściwej za pomocą mikro pigmentacji tatuow...

Page 236: ...ć poczuje mdłości 2 5 Skutki uboczne W niektórych przypadkach podczas tatu owania lub po nim mogą wystąpić lekkie skutki uboczne wymienione poniżej Często O miejscowe krwawienia w obszarze tatuowanej skóry O ból lub złe samopoczucie na drugi dzień po tatuowaniu O krótkotrwałe reakcje zapalne rumień i lub obrzęki w pierwszych 6 dniach po tatuowaniu O podrażnienia skóry np świąd lub rozgrzanie które...

Page 237: ...gi Przestrzegać należy w szcze gólności obowiązujących przepisów dotyczących organizacji miejsca pra cy a materiały które mają być użyte muszą być sterylne E Użytkowanie zgodne z przeznacze niem oznacza również że niniejsza instrukcja obsługi a w szczególności informacje istotne pod względem bezpieczeństwa zostały dokładnie przeczytane i zrozumiane E Użytkowanie zgodne z przeznacze niem obejmuje w...

Page 238: ...abel zasilający 1 adapter do kabla wtyczka typu jack 6 3 mm na tulei 3 5 mm 1 instrukcja obsługi 1 etui 1 klucz serwisowy 1 5 mm 1 zestaw o ringów 5 par 1 zestaw śrub 5 x M3 x 3 4 Informacje o produkcie Jako urządzenie o wysokiej wydajności przyrząd do tatuowania Cheyenne HAWK Pen Unio pracuje znacznie ciszej i wy twarza mniejsze wibracje w porównaniu ze zwykłymi przyrządami do tatuowania Dysponuj...

Page 239: ...ć do nagromadzenia się kondensatu wodnego uszkadzającego układy elektroniczne E Należy się upewnić że przyrząd przed uruchomieniem nagrzał się do tempe ratury otoczenia Jeśli przyrząd był wy stawiony na duże wahania temperatu ry trzeba odczekać przynajmniej 3 go dziny na każde 10 C różnicy tempera tury zanim rozpocznie się z nim pracę E Przyrządu należy używać wyłącznie w temperaturze otoczenia od...

Page 240: ...wypadku wykonać wszystkie czynności podane w rozdziale 7 3 na stronie 246 E Wytrzeć kabel zasilający napęd uchwyt miękką szmatką nasączoną środkiem dezynfekcyjnym 5 3 Podłączanie zasilacza OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zwarcia W przypadku widocznych uszkodzeń kabli lub przyłączy kablowych istnieje zagroże nie uszkodzenia układów elektronicznych E Wzrokowo sprawdzić przyrząd do ta tuowania i kable po...

Page 241: ...zyć zasilacz do sieci E Power Unit lub zasilacz innego produ centa przykryć folią ochronną 5 4 Naciąganie rękawa ochronnego OSTROŻNIE Ryzyko infekcji wskutek skażonego ręka wa ochronnego Zaniechana wymiana rękawa ochronnego do uchwytu może powodować przeniesie nie chorób E Dla każdego klienta należy stosować nowy rękaw ochronny do uchwytu UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia napędu spowodowane ciec...

Page 242: ...wnić się że przy wyjmowaniu uży wanego kartridża w uchwycie nie po zostały resztki farby E Nigdy nie wolno wyciskać igieł z kartri dża bezpieczeństwa E Po wyjęciu używanego kartridża sprawdzić czy igły są w nim całkowi cie schowane E Używane kartridże bezpieczeństwa które nie są już potrzebne do bieżą cych zastosowań należy prawidłowo utylizować patrz rozdział 9 na stro nie 248 E Kartridże bezpiec...

Page 243: ...gara i wyjąć z uchwytu 6 Używanie przyrządu do ta tuowania 6 1 Nastawianie wysunięcia igły OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia wskutek zbyt dużego wysunięcia igły Duże wysunięcie igły umożliwia dużą głę bokość wkłucia Jeśli wysunięcie igły i głę bokość wkłucia są za duże może dojść do naruszenia tkanki podskórnej E Tatuowanie zawsze należy rozpoczy nać z niewielkim wysunięciem igły E Uruchomić p...

Page 244: ... tatuowania E Ustawić odpowiednią częstotliwość nakłuwania Częstotliwość nakłuwa nia dostosowuje się do rodzaju skóry klienta do wysunięcia igieł i do indy widualnej głębokości nakłuwania pod czas pracy oraz do jej prędkości 6 3 Ustawienie skoku OSTROŻNIE Ustawienie skoku zmienia wysunięcie igły Jeśli wysunięcie igły i głębokość wkłucia są za duże może dojść do naruszenia tkanki podskórnej E Po ka...

Page 245: ...wnętrza napędu części elektryczne i mechaniczne mogą ulec ko rozji E Napędu nigdy nie wolno zanurzać w środku dezynfekcyjnym E Napędu i kabla zasilającego nigdy nie należy czyścić w autoklawach ani w wannie ultradźwiękowej E Wybierając środek czyszczący i dezyn fekujący przestrzegać zgodności ma teriałów patrz następny rozdział7 1 na stronie 245 7 1 Zgodność materiałów E Zalecamy używanie jednego ...

Page 246: ...rudzenia powierzchnio wego E Oddzielić uchwyt i napęd E Uchwyt i napęd wytrzeć miękką szmatką nawilżoną środkiem czysz czącym lub dezynfekującym E Powierzchnie trudno dostępne jak np gwint napędu czyści się przy pomocy miękkiej nylonowej szczoteczki lub pałeczek kosmetycznych E Należy przestrzegać aby ze względu na stan powierzchni na przyrządzie do tatuowania mogły powstawać ko lorowe smugi 7 4 C...

Page 247: ...H Stamm GmbH zgodnie z zaleceniami producenta E Upewnić się że wartość pH nie prze kracza 7 E Proces czyszczenia powinien trwać 10 minut przy częstotliwości 35 kHz E Po czyszczeniu dokładnie osuszyć uchwyt przed ponownym użyciem 7 6 Sterylizacja uchwytu w autoklawie W razie skażenia uchwytu E Wykonać wszystkie czynności podane w rozdziale 5 2 na stronie 240 E Uchwyt sterylizować w autoklawie przez...

Page 248: ...lgotność powietrza od 30 do 75 Ciśnienie powietrza od 200 hPa do 1060 hPa 9 Utylizacja wyposażenia E Jak informuje znajdujące się obok oznaczenie przyrząd i je go akcesoria należy utylizować zgodnie z przepisami obowią zujących dla zużytego sprzętu elektronicznego dyrektywa WEEE 2012 19 UE Informacje dotyczące regulacji obowiązu jących dla zużytego sprzętu elektronicznego można uzy skać u wyspecja...

Page 249: ... działaniu spowodowa ne błędami materiałowymi lub produk cyjnymi Kartridże bezpieczeństwa mają gwaran cję na sterylność do upływu daty przy datności pod warunkiem zamkniętego i nieuszkodzonego opakowania pod wa runkiem że przestrzegano warunków transportu i przechowywania Data przy datności Expiry Date umieszczona jest na etykiecie kartridża W razie reklama cji kartridży do tatuażu należy podać nu...

Page 250: ...egowzględuniespełniająjeszczewszystkichwymogówdyrektywymaszynowej Zastosowaneiprzestrzeganepodstawowewymogidyrektywymaszynowej machineryregulations 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 2 1 1 2 1 2 2 2...

Page 251: ...ormy EN55014 1 2017 A11 2020 Kompatybilnośćelektromagnetyczna Wymaganiadotycząceprzyrządówpowszechnegoużytku narzędzielektrycznychi podobnychurządzeńelektrycznych Część1 Emisjazakłóceń EN55014 2 2015 Kompatybilnośćelektromagnetyczna Wymaganiadotycząceprzyrządówpowszechnegoużytku narzędzielektrycznychi podobnychurządzeńelektrycznych Część2 Odpornośćnazakłócenia Niniejszadeklaracjajestskładananaodpo...

Page 252: ...258 4 3 Příslušenství 258 5 Příprava tetovacího stroje k použití 259 5 1 Kontrola zařízení 259 5 2 Dezinfikování zařízení 259 5 3 Připojení napájecího zdroje 260 5 4 Nasunutí ochranné hadice 261 5 5 Výměna bezpečnostní kártridže 261 6 Používání bezpečnostní kártridže 263 6 1 Nastavení výsuvu jehel 263 6 2 Nastavení frekvence vpichů 263 6 3 Nastavení zdvihu 263 6 4 Nabírání barvy 264 7 Čištění a úd...

Page 253: ...jí na nebezpečí úrazu osob a věcných škod a jsou struk turovány následujícím způsobem SIGNÁLNÍ SLOVO Druh nebezpečí Následky E Ochranné opatření Prvek Význam označuje nebezpečí zranění Signální slovo udává závažnost nebezpečí viz následující tabulka Druh nebezpečí označuje druh a zdroj nebezpečí Následky popisuje možné následky v pří padě nedbání upozornění Ochranné opatření uvádí jak se lze nebez...

Page 254: ...viz kapitola 5 4 na straně 261 E Nepoužíváte li svůj tetovací stroj vy pněte ho a odložte tak aby nemohl odjet nebo spadnout E Řiďte se technickými údaji uvedenými v tomto návodu k použití a dodržujte provozní přepravní a skladovací pod mínky viz kapitola 4 na straně 258 E Vykazuje li tetovací stroj viditelná po škození nebo když nefunguje jako ob vykle předejte ho odbornému prodej ci ke kontrole ...

Page 255: ...vě epiteliální funkce Oblast použití Tetování těla 2 4 2 Kontraindikace V případě následujících předpokladů se nesmí provádět žádné tetování O hemofilie porucha srážlivosti krve O aktuální příjem prostředků na ředění krve např acetylsalicylová kyselina Heparin Warfarin O nekontrolovaný diabetes mellitus O jakákoliv forma aktivního akné v ob lasti kůže určené k tetování O dermatózy např kožní nádor...

Page 256: ...pět zcela zmizí O reakce retinoidů od lehkého zarud nutí až po loupání kůže O možné zahřátí tetované oblasti po ozáření PET a MRT Zásadně by se měly čerstvě potetované oblasti kůže chránit před UV a sluneč ním zářením Dále se v souvislosti s tetováním mohou vyskytnout následující problémy O Rozdíly v barevných odstínech O Ztráta pigmentu O Alergické reakce na složky aseptické pigmentové barvy 2 6 ...

Page 257: ... zakázáno ošetření v případě kontraindi kací 2 8 Symboly na výrobku Na stroji jeho příslušenství nebo na oba lu se nacházejí následující symboly Symbol Význam Řiďte se návodem k použití Výrobek splňuje platné poža davky stanovené harmonizač ními právními předpisy Evrop ského společenství Výrobce Datum výroby Katalogové číslo Sériové číslo Kód šarže Sterilizováno ethylenoxidem Trvanlivost do Pozor ...

Page 258: ...A pro max 200 ms Frekvence vpichů 60 až 140 Hz Zdvih 2 5 mm až 4 0 mm Přesah jehly 0 až 4 0 mm Elektrické připojení Konektor jack 3 5 mm Pohon DC motor Provozní režim Nepřetržitý provoz Průměr 29 mm Délka 138 mm Hmotnost cca 160 g Emisní hladina akustického tlaku max 70 dB A Celková hodnota vibrací max 2 5 m s 4 2 Provozní podmínky Teplota okolního prostředí 10 C až 35 C 50 F až 95 F Relativní vlh...

Page 259: ...ami 10 na straně 268 a 11 1 na straně 268 E Pokud již tetovací stroj nelze používat bez nebezpečí vyřaď jej z provozu a obrať se na kompetentního odborné ho prodejce 5 2 Dezinfikování zařízení POZOR Poškození pohonu následkem kapalin Když se dezinfekční prostředek dostane dovnitř pohonu může dojít ke korozi elek trických a mechanických konstrukčních dí lů E Pohon do dezinfekčního prostředku ni kdy...

Page 260: ...ího kabelu z obsahu dodávky doporučené 2 Připojení na cizí napájecí zdroj po mocí zdířky 6 3 mm za pomoci do dávaného kabelového adaptéru Cizí napájecí zdroj musí dodávat stej nosměrné napětí cca 6 až 12 5 V DC a náběhový proud potřebný dle ka pitoly 4 1 na straně 258 Dodává li více než cca 13 5 V tetovací stroj se automaticky vypne 3 Připojení k cizímu napájecímu zdroji pomocí volitelného kabelo ...

Page 261: ...ochranné hadice natáhněte zcela přes připojovací kabel E Zcela odšroubujte rukojeť 1 z poho nu 1 E Připojovací kabel s nasunutou ochrannou hadicí opět připojte k teto vacímu strojku E Vytáhněte konec ochranného kabelu 2 úplně nad tetovací strojek 2 E Našroubujte opět rukojeť 1 na závit pohonu 1 5 5 Výměna bezpečnostní kártridže VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu jehlami Zranění kontaminovanými jehlami bezpe...

Page 262: ...ně před použitím E Odkládejte tetovací stroj vždy tak aby bezpečnostní kártridže nenaléhala E V případě zranění kontaminovanou jehlou vyhledejte lékaře E Tetovací strojek zcela vypněte E Bezpečnostní kártridž zasuňte do ot voru v rukojeti jak je vyobrazeno níže Kvůli bodům zacvaknutí na horní a dolní straně bezpečnostní kártridže zapadne do oválného otvoru pouze ve dvou polo hách E Bezpečnostní ká...

Page 263: ...již nezůstává zafixovaná řádně očisti vnitřek rukojeti závit pohonu drážky a malý O kroužek viz kapitola 7 5 na stra ně 266 Pokud problém přetrvává vy měň malý O kroužek viz kapitola 7 7 na straně 267 Pokud by problém přetrvá val i nadále obrať se na kompetentního odborného prodejce 6 2 Nastavení frekvence vpichů OPATRNĚ Nebezpečí úrazu následkem příliš vyso ké frekvence vpichů V případě příliš vy...

Page 264: ...tění a údržba tetovacího stroje OPATRNĚ Nebezpečí zkratu Pokud jsou demontovány a čištěny součás ti tetovacího stroje pod napětím hrozí ne bezpečí poškození elektroniky pohonu E Odpojte vždy úplně tetovací strojek pro veškeré čištění a opravy ze zdroje na pájení Power Unit nebo síťový zdroj POZOR Poškození pohonu následkem kapalin Když se dovnitř pohonu dostane čisticí ne bo dezinfekční kapalina m...

Page 265: ...selinám např kyselina chlorovodíková 20 kyselina síro vá 50 kyselina dusičná 15 O oxidujícím kyselinám například kyse lina peroctová O louhům například louh sodný čpavek a všechny látky s hodnotou pH 7 O aromatickým halogenovaným uhlo vodíkům např fenol chloroform O acetonu a benzínu 7 2 Dezinfikování povrchů Před a po každém použití E Vydezinfikujte všechny povrchy teto vacího stroje a jeho přísl...

Page 266: ...Nasaďte vyčištěné uchycení rukojeti na strojek 1 Dbejte na to aby výstu pek vodicí objímky zapadl do vybrání na strojku a aby byly plochy v jedné rovině Jedině tak lze správně nastavit výsuv jehly 2 1 E Uchycení rukojeti opět opatrně dotáh něte ručním utažením závitového ko líku max utahovací moment 0 2 Nm 2 Příliš velká síla může trvale po škodit nit a strojek 7 5 Vyčištění rukojeti v ultrazvukov...

Page 267: ...l proveďte vizuální kontrolu jeho součástí a slu chovou kontrolu na neobvyklé zvuky E Vykazuje li tetovací stroj viditelná po škozením změnila se hlučnost při pro vozu nebo když nefunguje jako obvyk le předejte ho odbornému prodejci ke kontrole E Tetovací strojek a jeho příslušenství přepravujte výhradně dobře podlože né Pro ochranu pohonu buď nechejte při přepravě namontovanou rukojeť E Tetovací ...

Page 268: ...zkušební technikou a certifikací MT DERM GmbH je certifikována dle DIN EN ISO 13485 2016 systém manage mentu jakosti zdravotnických prostřed ků Pro výrobek platí zákonná záruka jeden rok na funkční poruchy jejichž příčinou jsou vady materiálu nebo výrobní vady Při uzavřeném a nepoškozeném obalu bezpečnostních kártridží a při dodržová ní podmínek pro přepravu a uskladnění zaručujeme sterilitu až do...

Page 269: ...úplnéhostrojníhozařízeníaneodpovídajíprotoještěvšempožadavkůmSměrniceostrojníchzařízeních AplikovanéadodrženézákladnípožadavkySměrniceostrojníchzařízeních machineryregulations 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7...

Page 270: ...tricalandElectronicEquipmentRegulations2012 Bylyaplikoványnásledujícínormy EN55014 1 2017 A11 2020 Elektromagnetickákompatibilita Požadavkynaspotřebičeprodomácnost elektrickénářadíapodobnépřístroje Část 1 Rušivézáření EN55014 2 2015 Elektromagnetickákompatibilita Požadavkynaspotřebičeprodomácnost elektrickénářadíapodobnépřístroje Část 2 Odolnost Totoprohlášenísepodávánazodpovědnostvýrobce Berlín 0...

Page 271: ...271 CS Cheyenne HAWK Pen Unio ...

Page 272: ... delovanja 278 4 3 Pribor 278 5 Priprava strojčka za tetoviranje 278 5 1 Pregledovanje opreme 278 5 2 Razkuževanje opreme 279 5 3 Priklop napajalnika 279 5 4 Nameščanje zaščitnega ovoja 280 5 5 Zamenjava varnostne kartuše 281 6 Uporaba strojčka za tetoviranje 282 6 1 Nastavitev položaja igle 282 6 2 Nastavitev frekvence vbadanja 283 6 3 Nastavljanje hoda 283 6 4 Vsrkanje barve 283 7 Čiščenje in vz...

Page 273: ...nevar nost poškodb oseb ali materialne škode in so sestavljeni na naslednji način SIGNALNA BESEDA Vrsta nevarnosti Posledice E Zaščita Element Pomen označuje nevarnost telesnih po škodb Signalna beseda podaja resnost nevarnosti glej sledečo tabelo Vrsta ne varnosti navaja vrsto in vir nevarnosti Posledice opisuje možne posledice ob neu poštevanju Zaščita navaja kako se je mogoče izo gniti nevarnos...

Page 274: ...rojčka za tetoviranje ne uporab ljaš ga izklopi in odloži tako da se ne more prevrniti ali pasti na tla E Upoštevaj tehnične podatke navede ne v teh navodilih za uporabo kakor tudi pogoje za delovanje transport in skladiščenje glej poglavje 4 na stra ni 278 E Strojčke za tetoviranje predaj v pre gled specializiranemu trgovcu če ima vidne poškodbe ali če ne deluje kot običajno 2 3 Pomembni napotki ...

Page 275: ...sno tetoviranje 2 4 2 Kontraindikacije Tetoviranje ni dovoljeno pod naslednjimi pogoji O Hemofilija motnje pri strjevanju krvi O Trenutno jemanje zdravil za redčenje krvi npr varfarin heparin acetilsali cilna kislina O Nenadzorovana sladkorna bolezen O Vsakršna oblika aktivnih aken na kož nem predelu ki bo tetoviran O Dermatoze npr kožni tumorji keloidi oz skrajno nagnjenje k tvorjenju kelo idov b...

Page 276: ...ititi pred ultravijoličnim sevanjem in sončno svetlobo Poleg tega lahko s tetoviranjem nasto pijo naslednje težave O razlike v tonu barve O izguba pigmenta O alergične reakcije na druge sestavine aseptične pigmentne barve 2 6 Potrebna usposobljenost Strojček za tetoviranje smejo uporabljati samo osebe ki so pridobile naslednje veščine O osnovna znanja o postopku tetovira nja zlasti o ustrezni glob...

Page 277: ...vajalec Datum izdelave Kataloška številka Serijska številka Številka šarže sterilizirano s etilenoksidom uporabno do Pozor Omejitev temperature Omejitev vlage hraniti na suhem krhko ni uporabno če je embalaža poškodovana Ni za ponovno uporabo Stara elektronika akumula torske baterije in običajne ba terije ne spadajo med gospo dinjske odpadke temveč jih je treba ustrezno zavreči Izdelek ustreza vel...

Page 278: ...ibor Pri pristojnem specializiranem trgovcu lahko dobite naslednji pribor O igelni moduli za tetoviranje Cheyenne O Napajalniki Cheyenne O Nožno stikalo Cheyenne O Ročaji Cheyenne O Adapter za kabel O Držala za enkratno uporabo Zaščitni ovoji morajo imeti premer 34 40 mm Ta ustreza širini ovoja 54 63 mm 5 Priprava strojčka za tetovi ranje POZOR Poškodbe zaradi kondenzacijske vode Če je strojček np...

Page 279: ...zinfekcijska sredstva ki so dovoljena po določilih tvoje države E Upoštevaj seznam priporočenih dezin fekcijskih sredstev v poglavju 7 1 na strani 284 E Strojček za tetoviranje izklopite E Preverite ali je strojček zelo umazan zaradi odtekajoče barve ali telesnih tekočin V tem primeru izvedite vse delovne korake iz poglavja 7 3 na strani 285 E Priključni kabel pogon in ročaj obriši te z mehko krpo...

Page 280: ...ključnega kabla iz vsebine kompleta s priključkom na pogonu strojčka E Vtič priključnega kabla v celoti vtakni v izhodno vtičnico napajalnika Če uporabljaš napajalnik drugega proi zvajalca ga priklopi na pravilne pole kot je opisano v navodilih za uporabo napajalnika drugega proizvajalca E Napajalnik priklopi na električno omrežje E Napajalnik oz tuj napajalnik prekrij z zaščitno folijo 5 4 Namešč...

Page 281: ...rtuše nikoli ne prijemaj za konico ali bajonetno zapiralo E Pred zamenjavo varnostne kartuše izklopi strojček za tetoviranje E Prepričaj se da pri odstranjevanju uporabljene varnostne kartuše v ročaj ne stečejo ostanki barve E Nikoli ne potiskaj igel iz varnostne kar tuše E Preveri če so po odstranitvi uporablje ne varnostne kartuše igle popolnoma uvlečene v varnostno kartušo E Ustrezno zavrzi upo...

Page 282: ...je igle omogoča globok globi no vbadanja Če sta molenje igle in globina vbadanja preveliki se lahko poškoduje podkožno maščevje E Vedno začni z majhnim molenjem igle E Zaženite strojček za tetoviranje E Nastavite položaj igle pri vklopljenem strojčku tako da zasučete ročaj Obračanje v smeri urinega kazalca pove čuje molenje igle max Obračanje v nasprotno smer urinega ka zalca zmanjšuje molenje igl...

Page 283: ...vitvena položaja za 3 0 oz 3 5 mm hod ki sta vidna na le stvici potekajoči po polovici oboda Po leg tega lahko nastavite tudi položaje med mirovalnimi položaji Da bi nastavili položaj hoda lahko zadnji del ohišja zavrtite za največ 180 E Zadnji del ohišja zavrtite na želeni po ložaj E Po vsakem nastavljanju hoda na novo prilagodite izstop igle 6 4 Vsrkanje barve E Neposredno pred uporabo potopi ko...

Page 284: ...užljivosti mate rialov lahko poleg tega oceniš katera druga čistila in dezinfekcijska sredstva so primerna Eloksirani aluminijasti sestavni deli in tesnila strojčka za tetoviranje so odporni proti O šibkim kislinam npr borova kislina 10 ocetna kislina 10 citron ska kislina 10 O alifatskim ogljikovodikom npr pen tan heksan O etanolu O večini anorganskih soli in njihove vod ne raztopine npr natrijev...

Page 285: ...E S priloženim servisnim ključem šestkotni imbus velikost 1 5 mm 1 ali ustreznim orodjem odvijte nasta vek ročaja 2 2 1 E Očistite štrleči pogonski tolkač in so sednje površine Pazite da v strojček ne prodre tekočina E Očiščen nastavek ročaja priključite na strojček 1 Pazite da se bo izboklina na vodilni puši prilegla v utor na strojčku in se bodo površine dobro prilegale druga drugi Samo na ta na...

Page 286: ...ko da se ne more prevrniti ali pasti na tla E Če strojček za tetoviranje pade na tla vizualno preglej komponente in poslu šaj če se pojavljajo nenavadni zvoki E Strojček za tetoviranje predaj v pregled specializiranemu trgovcu če ima vidne poškodbe med delovanjem oddaja ze lo nenavadne zvoke ali če ne deluje kot običajno E Strojček za tetoviranje in njegov pri bor prenašajte izključno zadosti obla...

Page 287: ...ena z najnovejšimi tehnikami preverjanja in certifikati Družba MT DERM GmbH ima certifikat v skladu s standardom DIN EN ISO 13485 2016 sistem za upravljanje kakovosti za medicinske izdelke Za izdelek velja enoletna garancija na motnje delovanja ki so posledica napak v materialu ali napak v proizvodnji Za varnostne kartuše garantiramo steril nost za pri zaprti ali nepoškodovani em balaži z upošteva...

Page 288: ...končanstroj inzatošeneizpolnjujejovsehzahtevDirektiveostrojih UporabljeneinupoštevanetemeljnezahteveDirektiveostrojih machineryregulation 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 2 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 1 1...

Page 289: ...porabljenisobilinaslednjistandardi EN55014 1 2017 A11 2020 Elektromagnetnazdružljivost Zahtevezagospodinjskenaprave električnaorodjainpodobneelektričnenaprave 1 del Od dajanjemotenj EN55014 2 2015 Elektromagnetnazdružljivost Zahtevezagospodinjskenaprave električnaorodjainpodobneelektričnenaprave 2 del Od pornostprotimotnjam Izdajateljtezaproizvajalcazavezujočeizjave Berlin 1 8 2021 JörnKluge _____...

Page 290: ... A tetoválógép előkészítése használatra 296 5 1 A készülék ellenőrzése 297 5 2 A készülék fertőtlenítése 297 5 3 A tápegység csatlakoztatása 297 5 4 Védőtömlő felhúzása 298 5 5 Tetoválómodul cseréje 299 6 A tetoválógép használata 300 6 1 A tű kinyúlásának beállítása 300 6 2 A szúrási frekvencia beállítása 301 6 3 Löket beállítása 301 6 4 Festék felvétele 301 7 A tetoválógép tisztítása és karbantar...

Page 291: ...gére hívják fel a figyelmet és a következő rend szerint épülnek fel JELZŐSZÓ A veszély fajtája Következmények E Megelőzés Elem Jelentése sérülésveszélyre figyelmeztet Jelzőszó a veszély súlyosságát jelöli lásd a következő táblázatot A veszély fajtája a veszély fajtáját és forrását ne vezi meg Következ mények leírja a mulasztás lehetséges következményeit Megelő zés ismerteti a veszély megelőzési mó...

Page 292: ...trészét lásd a 5 4 oldalszám 298 című fejezetet E Ha nem használja a tetoválógépet akkor kapcsolja ki és helyezze el biz tonságosan hogy ne tudjon elmozdul ni vagy leesni E Figyeljen a jelen használati útmutató ban feltüntetett műszaki adatokra és tartsa be az üzemeltetési szállítási és tárolási feltételeket lásd a 4 oldal szám 296 fejezetet E Ha a gép látható módon sérült vagy szokatlanul viselke...

Page 293: ... helyreáll Alkalmazási terület Testtetoválás 2 4 2 Ellenjavallatok A következő esetekben tilos tetoválni O vérzékenység véralvadási rendelle nességek O Vérhígítók például warfarin heparin acetil szalicilsav egyidejű szedése O kezeletlen diabetes mellitus cukor betegség O aktív akné bármely formája a tetová landó bőrfelületen O dermatózis pl bőrdaganat keloid ill fokozott hajlam keloid képzésre szo...

Page 294: ...gárzás hatására Alapvetően a frissen kezelt bőrfelülete ket védeni kell az UV és napsugárzás tól A tetoválás kapcsán a következő gon dok jelentkezhetnek még O színtónus eltérések O pigmentvesztés O allergiás reakciók az aszeptikus pig ment festékanyag összetevőire 2 6 Szükséges előképzettség A tetoválógépet csak a következő isme retekkel rendelkező személyek használ hatják O alapvető ismeretek a t...

Page 295: ...ame lyek az Európai Közösség jog harmonizációs előírásaiban meg vannak határozva Gyártó A gyártás dátuma Katalógusszám Gyári szám Tételkód Etilén oxiddal sterilizálva Lejárati dátum Figyelem Hőmérsékletkorlátozás Légnedvesség korlátozás Száraz helyen tárolandó Törékeny Nem szabad használni ha sé rült a csomagolása Nem szabad többször hasz nálni A használt elektronikai egysé geket elemeket és akkum...

Page 296: ...t 10 C és 35 C között 50 F és 95 F között Relatív páratartalom 30 és 75 között nem kondenzáló 4 3 Tartozékok Az illetékes szakkereskedőtől a követke ző tartozékok vásárolhatók O Cheyenne tetováló tűmodulok O Cheyenne tápegységek O Cheyenne lábkapcsoló O Cheyenne markolat O Kábeladapter O Egyszer használatos markolatok A védőtömlők átmérője 34 40 mm le gyen Ez 54 63 mm tömlőszélességnek felel meg 5...

Page 297: ... engedélyezett fertőtlenítőszerek károsíthatják a terméket A termék anyagaival nem összeférhető fertőtlenítőszerek károsíthatják a termék felületeit E Kizárólag a helyi rendelkezések szerint engedélyezett fertőtlenítőszereket használjon E Az ajánlott fertőtlenítőszerek jegyzékét lásd a fejezetben 7 1 oldalszám 302 E Teljesen kikapcsolja a tetoválógépet E Ellenőrizze hogy nem tapadt e na gyobb fest...

Page 298: ... idegen tápegység a feketét a sarkára csatlakoztassa E A készülékhez adott csatlakozókábel aljzatát kösse a gép hajtásához E A csatlakozókábel dugaszcsatlakozó ját nyomja ütközésig a tápegység ki menő aljzatába Idegen tápegység használatakor ügyeljen a helyes pola ritásra a tápegység használati útmu tatójában leírtak szerint E Kösse a tápegységet a hálózatra E Védőfóliával takarja le a tápegységet...

Page 299: ...csánál vagy a bajonett zárnál fogja meg a tetoválómodult E A tetoválómodul cseréje előtt kapcsol ja ki a tetoválógépet E Használt tetoválómodul eltávolításakor vigyázzon hogy ne folyjon festékmara dék a markolatra E Soha ne tolja ki a tűt a tetoválómodul ból E Használt tetoválómodul eltávolítása után ellenőrizze hogy a tűk teljesen visszahúzódtak e a modulba E Szakszerűen ártalmatlanítsa a felesle...

Page 300: ... mélységet tesz lehetővé Nagy szúrási mélység ese tén megsérülhet a bőr alatti zsírszövet E A tetoválást mindig kis tűkinyúlással kezdje E Indítsa el a tetoválógépet E Bekapcsolt gépnél a tűkinyúlás a markolat forgatásával állítható Az óramutató járásával megegyező irá nyú elfordítás növeli a tűkinyúlást max Az óramutató járásával ellenkező irányú elfordítás csökkenti a tűkinyúlást min E Ellenőriz...

Page 301: ...el kezésre a 3 0 mm es ill 3 5 mm es lö ket között amit a félig körbefutó skálá zásról lehet felismerni A kattanási állá sok közötti pozíciók is beállíthatók A löketpozíció beállításához a hátsó per sely max 180 kal elfordítható E Forgassa a hátsó perselyt a kívánt pozícióba E A löket minden átállítása után szabá lyozza be újra a tű kinyúlásának mér tékét 6 4 Festék felvétele E Közvetlenül a haszn...

Page 302: ... gyenge savak pl bórsav 10 ecet sav 10 citromsav 10 O alifás szénhidrogének pl pentán he xán O etanol O szinte minden szervetlen só és vizes oldataik pl nátrium klorid kalcium klorid magnézium szulfát A tetoválógép eloxált alumínium részei és tömítései nem ellenállók a követke zőkkel szemben O erős savak pl sósav 20 kénsav 50 salétromsav 15 O oxidáló savak pl perecetsav O lúgok pl nátronlúg ammóni...

Page 303: ...el a gépre 1 Ügyeljen arra hogy a vezetőpersely orra a gépen ta lálható mélyedésbe beleilleszkedjen és hogy a felületek szorosan illesz kedjenek egymáshoz Csak így lehet a tű kinyúlását ezt kö vetően helyesen beállítani 2 1 E Csavarja vissza szorosan a markolat rátétet a menetes csap kézzel történő meghúzásával max forgatónyoma ték 0 2 Nm 2 Túlzott erőkifejtés ha tására a menetek és a gép véglege ...

Page 304: ...sson el és ne eshessen le E Ha a tetoválógép leesett ellenőrizze szemrevételezéssel és hallgassa meg hogy működés közben nem ad e szo katlan zajokat E Ha a tetoválógép láthatóan megsérült erős hangokat ad vagy szokatlanul vi selkedik akkor ellenőriztesse egy szakkereskedővel E Csak megfelelően becsomagolva szállítsa a tetoválógépet és tartozéka it A hajtás védelme érdekében he lyezze fel a markola...

Page 305: ...t a legkorszerűbb vizsgálati eljárások és tanúsítások iga zolják Az MT DERM GmbH a DIN EN ISO 13485 2016 Orvostechnikai eszközök minőségirányítási rendszere szerinti ta núsítvánnyal rendelkezik A termékre egy éves jótállás érvényes olyan működési zavarok esetén ame lyek anyag vagy gyártáshibákra vezet hetők vissza A tetoválómodulra vonatkozóan a meg adott érvényességi időig szavatoljuk a sterilitá...

Page 306: ...rtmégnemfelelmegagépekrőlszólóirányelvmindenkövetelményének Agépekrőlszólóirányelv szabályokalkalmazottésbetartottalapvetőkövetelményeiakövetkezők 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 2 1 1 2 1 2 2 2 ...

Page 307: ...ations2012 Akövetkezőszabványokatalkalmaztuk EN55014 1 2017 A11 2020 Elektromágnesesösszeférhetőség Háztartásikészülékek villamosszerszámokéshasonlóeszközökkövetelményei 1 rész Zavarkibocsátás EN55014 2 2015 Elektromágnesesösszeférhetőség Háztartásikészülékek villamosszerszámokéshasonlóeszközökkövetelményei 2 rész Zavartűrés Eztanyilatkozatotagyártónevébenkiadta JörnKluge Berlin 2021 08 01 _______...

Page 308: ...15 5 Подготовка машинки для нанесения татуировок к эксплуатации 315 5 1 Контроль оборудования 316 5 2 Дезинфекция оборудования 316 5 3 Подключение блока питания 316 5 4 Насаживание защитного шланга 318 5 5 Замена картриджа 318 6 Использование машинки для нанесения татуировок 320 6 1 Настройка вылета иглы 320 6 2 Настройка частоты прокалывания 320 6 3 Регулировка хода 321 6 4 Нанесение краски 321 7...

Page 309: ...кции и очистки O Правила безопасности на рабочем месте и предписания законодатель ства относительно нанесения татуи ровок 1 1 Оформление предупреждающих указаний Предупреждающие указания преду преждают об угрозе материального ущерба или травм они имеют следую щую структуру СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности Последствия E Защита Элемент Значение Указывает на угрозу травм Сигналь ное сло во Указывает на...

Page 310: ...в стране в кото рой эксплуатируется устройство Поддерживайте в салоне гигиени чески безупречную чистоту и обес печьте достаточное освещение E Используйте машинку для нанесе ния татуировок ее принадлежности и блок питания а также все соеди нительные кабели только в техни чески безупречном состоянии E Используйте только произведённые компанией Cheyenne картриджи принадлежности и запчасти 2 2 Указани...

Page 311: ...загрязненными объектами например с одеждой Загрязнён ные картриджи необходимо сразу же утилизировать как отходы E Используйте только безопасные для кожи предусмотренные для та туировки краски E Избегайте контакта с кожей на ко торую нанесена свежая татуировка После нанесения татуировки защи щайте кожу от загрязнений УФ из лучения и солнечных лучей E Регулярно проверяйте вашу машин ку для нанесения...

Page 312: ...ерапии O до двенадцати месяцев после ка кой либо косметической операции на участках кожи куда предполага ется нанести татуировку O до шести месяцев после инъекции наполнителя на участках кожи где предполагается татуировка O пребывание под воздействием ал коголя и или наркотиков O беременность и период кормления Обработка слизистых оболочек и глазных яблок категорически запре щена Процедуру следует...

Page 313: ...и о правильной глубине и частоте уко лов O знания правил гигиены и техники безопасности см главу 2 3 на стра нице 311 O знания о воздействии краски для татуировки на кожу O знание рисков и побочных явлений см главу 2 4 2 на странице 311 и 2 5 на странице 312 2 7 Использование по назначению E Обработку следует проводить в су хой чистой бездымной среде и в гигиенических условиях Подготов ка к работе...

Page 314: ...Старые электронные прибо ры батареи и аккумуляторы не должны утилизироваться как бытовые отходы Утили зируйте их надлежащим об разом Продукт соответствует дей ствующим требованиям из ложенным в законодатель ных актах Великобритании 3 Комплект поставки 1 Cheyenne HAWK Pen Unio 1 Соединительный кабель 1 Кабельный адаптер штекер TRS 6 3 мм на гнездо TRS 3 5 мм 1 руководство по эксплуатации Футляр 1 ш...

Page 315: ...рести следующие при надлежности O Игольные модули для нанесения татуировок Cheyenne O Блоки питания Cheyenne O Педальный выключатель для Cheyenne O Держатели для Cheyenne O Кабельный адаптер O Одноразовые рукоятки Защитные шланги должны иметь диа метр 34 40 мм Это соответствует ши рине шланга 54 63 мм 5 Подготовка машинки для нанесения татуировок к эксплуатации ВНИМАНИЕ Повреждение конденсатом Есл...

Page 316: ...ирующим средством Несовместимые с материалами изделия дезинфицирующие средства могут по вредить его поверхность E Используйте только дезинфицирую щие средства допущенные в вашей стране E Список рекомендуемых дезинфици рующих средств приведен в главе 7 1 на странице 322 E Полностью выключите машинку для нанесения татуировок E Проверьте машинку на отсутствие сильных загрязнений из за вы текшей краск...

Page 317: ...овой ток указанный в главе 4 1 на странице 315 Если на машинку подано напряжение более 13 5 В она автоматически выключится 3 Подключение к блоку питания другого изготовителя посред ством опционального Y образно го кабельного адаптера со штепселями с пружинящим кон тактом Красный штепсель с пру жинящим контактом необходимо подключить к положительному полюсу черный штепсель с пру жинящим контактом к...

Page 318: ...нга достаточной длины E Полностью наденьте отрезанный защитный шланг на соединитель ный кабель E Полностью отвинтите держатель 1 от привода 1 E Снова подключите соединительный кабель с надвинутым защитным шлангом к машинке для нанесения татуировок E Полностью насадите конец защит ного шланга 2 на машинку для на несения татуировок 2 E Снова навинтите держатель 1 на резьбу привода 1 5 5 Замена картр...

Page 319: ...льной упаковки непосредственно перед применением E Укладывайте машинку для нанесе ния татуировок так чтобы картридж ни к чему не прикасался E В случае поражения загрязненной иглой обратитесь к врачу E Полностью выключите машинку для нанесения татуировок E Вставьте картридж в отверстие дер жателя как показано ниже В связи с наличием точек фиксации с верхней и нижней стороны картридж входит в овальн...

Page 320: ...енении вы лета игл в процессе работы из за пло хой фиксации в держателе тщательно очистите внутреннее пространство держателя резьбу привода пазы и малое уплотнительное кольцо кругло го сечения см главу 7 5 на страни це 324 Если проблема не устранена необходимо дополнительно изменить малое уплотнительное кольцо кругло го сечения см главу 7 7 на страни це 324 Если проблема не устранена то обратитесь...

Page 321: ... каждого изменения настроек хода заново юстируйте вылет иглы 6 4 Нанесение краски E Непосредственно перед применени ем погрузите острие картриджа при работающем устройстве в нужную краску на 2 3 секунды Избегайте соприкосновения с емкостью в ко торой находится краска Иглы смо чатся в краске Краску также можно залить в отверстие на картридже с помощью стерильной пипетки 7 Очистка и содержание ма ши...

Page 322: ...лов можно так же самостоятельно определить какие дезинфицирующие или чистящие средства подходят для устройства Анодированные алюминиевые детали и уплотнения машинки для нанесения татуировок устойчивы к O слабым кислотам например к бор ная кислота 10 уксусная кисло та 10 лимонная кислота 10 O алифатическим углеводородам например пентан гексан O этанолу O большинству неорганических солей и их водным...

Page 323: ...ь от машины держатель для рукоятки чтобы проще добраться до толкателя и очистить его E Полностью отвинтите держатель 1 от привода 1 E Ослабьте держатель для рукоятки входящим в комплект поставки сер висным ключом внутренний шести гранник размер 1 5 мм 1 или ана логичным инструментом и снимите держатель 2 2 1 E Очистите толкатель и прилегающие поверхности Следите чтобы в ма шину не попадала жидкост...

Page 324: ...ого сечения Оба уплотнительных кольца круглого сечения препятствуют тому чтобы держатель вращался слишком легко Если держатель вращается слишком легко то это приведёт к неконтролиру емому изменению вылета иглы E Очистите загрязнённые смазкой уплотнительные кольца круглого сечения мягкой салфеткой смочен ной в дезинфицирующем или чистя щем средстве E Если проблема не устранена то за мените уплотнит...

Page 325: ... кость для правильной утилизации загрязненных деталей E Утилизируйте использованные или поврежденные картриджи в устой чивом к проколам контейнере Safety Box согласно действующим в вашей стране предписаниям 10 При наличии вопросов и проблем При функциональных сбоях выполните указанные ниже действия E Сначала отсоедините и демонтируй те все компоненты с машинки для нанесения татуировок E Проконтрол...

Page 326: ...ковке при соблюдении условий транспортировки и хранения до указанной даты истече ния срока годности Дата истечения срока годности Expiry Date указана на этикетке картриджа При реклама циях в отношении картриджей сооб щите указанный на этикетке номер партии Мы не несем ответственность за сле дующий ущерб O ущерб или косвенный ущерб вы званный использованием не по на значению или несоблюдением ру ко...

Page 327: ...еилинеполностью укомплектованноемашинноеоборудованиеи следовательно втакомвиденеотвечаютвсемтребованиямДирективыпомашинам механизмамимашинному оборудованию ПримененныеисоблюденныеосновныетребованияДирективыЕСпомашинам механизмамимашинномуоборудованию 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 ...

Page 328: ...ыхвеществвэлектрическомиэлектронномоборудовании2012 Примененыследующиенормы EN55014 1 2017 A11 2020 Требованияэлектромагнитнойсовместимостикбытовымприборам электроннымприборамианалогичнымэлектрон нымустройствам Часть1 Излучениепомех EN55014 2 2015 Требованияэлектромагнитнойсовместимостикбытовымприборам электроннымприборамианалогичнымэлектрон нымустройствам Часть2 Устойчивостькпомехам Даннаядеклара...

Page 329: ...329 RU Cheyenne HAWK Pen Unio ...

Page 330: ... 8 产品上的符号 334 3 供货范围 335 4 产品信息 335 4 1 技术数据 335 4 2 运行条件 335 4 3 附件 335 5 使纹身机进入随时可用状态 336 5 1 检查设备 336 5 2 消毒设备 336 5 3 连接电源 336 5 4 拉起保护软管 337 5 5 更换安全针筒 338 6 使用纹身机 339 6 1 调整针伸出距离 339 6 2 调整刺入频率 340 6 3 设置行程 340 6 4 吸收色料 340 7 清洁和维护纹身机 340 7 1 材料兼容性 341 7 2 表面消毒 341 7 3 清洁表面 341 7 4 清洁驱动推杆 342 7 5 在超声波池内清洁手柄 342 7 6 在压力锅内清洁手柄 342 7 7 清洁或更换 O 形环 343 8 运输和存放条件 343 9 对设备进行废弃处理 343 10 疑问与问题 344 1...

Page 331: ...或财产损失危险采用以下结构信号词危险类型后果 E 预防措施元素含义表示存在受伤危险信号词指示危险程度参见下表危险类型指明危险类型和危险源后果描述不遵守时可能的后果预防措施指明如何能避免危险信号词含义危险表示如果不采取相应的防范措施将导致人员重伤乃至死亡警告表示如果不避免就可能导致重伤或死亡的危险小心表示如果不避免就可能导致轻伤或重伤的危险注意表示如果不采取相应的防范措施将可能导致环境破坏财产损失或设备损坏本使用说明书中的符号符号含义 E 操作要求 O 枚举条目列表子项 2 重要安全提示 2 1 一般安全提示 E 确保纹身机远离儿童 E 请仔细通读本使用说明书 E 请妥善保管本使用说明书确保所有负责使用清洁消毒存放或运输此机器的人员可随时取阅 E 在将此纹身机移交给他人时请务必将本使用说...

Page 332: ...行设备消毒的所有工作步骤参见章节 5 2 页码 336 E 纹身期间使用丁腈手套或乳胶一次性手套并在使用前消毒 E 开始纹身前用温和的清洁剂和消毒剂对顾客身上的相关皮肤进行清洗选择合适的消毒剂时注意本国有效的准则要求 E 每个客户须使用新的无菌包装安全针筒在使用前确保包装未损坏且未超过有效期 E 按照本国规定将用过或损坏的安全针筒弃入防刺穿的容器安全箱中 E 避免安全针筒与污染的物品例如衣服接触污染的安全针筒必须立即废弃处理 E 只能使用在皮肤病理学方面无任何问题且指定用于纹身的色料 E 避免接触刚完成纹身的皮肤保护刚完成纹身的皮肤区域防止弄脏紫外线照射和阳光照射 E 定期检查纹身机是否存在明显的脏污这种情况下除定期消毒外还须执行章节 7 页码 340 中所述的所有工作步骤 2 4 作用和禁忌症 2 4 1 作用用途在于通...

Page 333: ...始治疗前四个星期直至结束治疗后四个星期为止 O 待纹身皮肤区域在美容手术后十二个月内 O 待纹身皮肤区域在填充剂注射后六个月内 O 受酒精和或毒品影响 O 怀孕和哺乳期间严禁对粘膜和眼球进行治疗下列情况下必须立即中止治疗 O 过度的疼痛感 O 昏厥晕眩感 2 5 副作用在某些情况下纹身过程中和之后可能会出现轻微的副作用如下所示常见 O 待纹身皮肤表面局部出血 O 纹身后第一天出现疼痛和不适 O 纹身后 6 天内出现短时的炎症反应红斑和或浮肿 O 皮肤刺激例如瘙痒或发热通常会在纹身后的头 12 至 72 小时内消失 O 结痂痂通常在头五天内逐渐消失 O 皮肤暂时性脱皮脱皮通常在八天内消退罕见 O 形成单纯疱疹病毒 I 型水疱 HSV I O 纹身前未仔细清洁皮肤导致形成小脓疱或粟粒疹 O 与自身的色素结合造成色素沉着过度尤其是针对较深的肤色...

Page 334: ...境下按照卫生条件进行治疗必须按照本使用说明书中所述准备使用和保养此设备尤其是必须遵守有效的工作场所设计规定且待使用的材料必须无菌 E 按规定使用还包括完整阅读并理解本使用说明书尤其是安全相关信息 E 按规定使用仅涉及下列消费者群体健康状况良好的成年人此设备或其附件的实际用途超出本使用说明书中的限定范围或不遵守所述运行条件均被视为不按规定使用尤其禁止治疗禁忌证 2 8 产品上的符号在机器及其附件或其包装上具有下列符号符号含义注意使用说明书本产品符合欧共体协调立法中规定的适用要求制造商制造商日期目录编号系列号批次代码用环氧乙烷灭菌可用期限注意温度限制湿度限制干燥保存易碎如果包装损坏不可使用禁止重复使用废旧电子装置电池和蓄电池不允许混入生活垃圾而必须进行专业地废弃处理本产品符合英国法律规定的...

Page 335: ...其刺入力度大刺入频率高 4 1 技术数据额定电压 6 至 12 5 V DC 功耗 4 5 W 启动电流最大 2 5 A 针对最长 200 ms 的时间刺入频率 60 至 140 Hz 行程 2 5 mm 至 4 0 mm 针伸出距离 0 至 4 0 mm 电气连接 3 5 mm 插塞式插头驱动装置直流电机运行方式持续运行直径 29 mm 长度 138 mm 重量约 160 g 排放声压级最大 70 dB A 振动总值最大 2 5 m s 4 2 运行条件环境温度 10 C至 35 C 50 F 至 95 F 相对空气湿度 30 至 75 无凝露 4 3 附件通过负责的专业经销商可以购置下列附件 O Cheyenne 安全针筒 O Cheyenne 电源装置 O Cheyenne 脚踏开关 O Cheyenne 手柄 O 电缆适配器 O 一次性手柄保...

Page 336: ...针筒和刺针是否正确对齐 E 打开机器并执行听检运行噪音或音量是否明显 E 如果明显则注意章节 10 页码 344 和 11 1 页码 344 E 如果机器无法继续安全运行则将其停止并求助负责的专业经销商 5 2 消毒设备注意由于液体而损坏驱动装置如果消毒剂流入驱动装置内部则可能锈蚀电子和机械部件 E 禁止将驱动装置浸入消毒剂注意不允许的消毒剂造成产品损坏与产品材料不兼容的消毒剂可能导致其表面损伤 E 仅使用符合本国规定的消毒剂 E 注意章节中推荐的消毒剂列表 7 1 页码 341 E 完全关闭纹身机 E 检查机器是否明显被回流的色料或体液污染这种情况下执行章节 7 3 页码 341 中所述的所有工作步骤 E 用浸润消毒剂的软布擦拭连接线驱动装置和手柄 5 3 连接电源小心短路危险电缆或电缆接头上有明显损伤时存在电子部件损坏危险 E...

Page 337: ... 中所要求的启动电流如果机器上存在超过约 13 5 V 的电压则其自动关闭 3 借助选购的 Y 形电缆适配器将外购电源与香蕉插头连接红色的香蕉插头必须连接在外购电源的正极上黑色的香蕉插头必须连接在外购电源的负极上 E 连接供货范围内包含的连接线插塞式插孔与机器驱动装置上的接头 E 将连接线的插塞式插头完全插入电源装置的输出插孔中如果使用外购电源则按照外购电源操作说明书中的描述将其与正确的电极连接 E 将电源连接到电网上 E 用保护膜遮盖电源装置或外购电源 5 4 拉起保护软管小心污染的保护软管导致感染因疏忽而未更换手柄保护软管可能导致疾病传播 E 针对每位顾客使用新的手柄保护软管注意由于液体而损坏驱动装置如果液体流入驱动装置内部或接头则可能锈蚀电子和机械部件 E 始终使用尺寸合适的保护软管 1 参见章节 4 3 页码 335...

Page 338: ...针筒已污染的刺穿刺伤时可能导致疾病传染 E 纹身机只能使用原装 Cheyenne 安全针筒通过本安全针筒内置的安全膜色料无法进入驱动装置病原体也无法通过安全膜 E 禁止抓握安全针筒顶尖或卡口接头 E 更换安全针筒前关闭纹身机 E 确保在取下用过的安全针筒时不会有残留色料流入手柄中 E 禁止将刺针从安全针筒中压出 E 检查在取出用过的安全针筒后刺针是否被完全拉回安全针筒中 E 正确地废弃处理不再需要继续使用的已用过的安全针筒参见章节 9 页码 343 E 安全针筒采用无菌包装供货使用前才将其从无菌包装中取出 E 放置纹身机的时候请确保安全针筒不会平放 E 如果被已污染的刺针刺伤则请就医 E 完全关闭纹身机 E 如下图所示将安全针筒插入手柄开口中 ...

Page 339: ...旋转并将其从手柄中取出 6 使用纹身机 6 1 调整针伸出距离小心针伸出距离过大会造成受伤危险针伸出距离过大时可能导致刺入深度过深如果针伸出距离和刺入深度过大则可能导致皮下脂肪组织受伤 E 务必先从小的针伸出距离开始 E 启动纹身机 E 机器打开时通过旋转手柄调节针伸出距离顺时针旋转可增大针伸出距离 max 逆时针旋转可减小针伸出距离 min E 检查机器的针位置如果因为手柄无法再保持固定针位置在运行期间不受控制地发生变化则彻底清洁手柄内部驱动装置螺纹凹槽和小 O 形环参见章节 7 5 页码 342 如果问题继续存在则额外替换小 O 形环参见章节 7 7 页码 343 如果问题还是一直存在则请求助负责的专业经销商 ...

Page 340: ...则可能导致皮下脂肪组织受伤 E 每次调整行程后重新调整针伸出距离机器上可以无级设置从 2 5 mm 到 4 0 mm 的行程在 3 0 和 3 5 mm 行程的末端位置之间有两个额外的止动位置可以通过半圆刻度识别止动位置之间的位置也可以进行设置要调整行程位置可以将后套筒转动至 180 E 将后套筒转动至所需位置 E 每次调整行程后重新调整针伸出距离 6 4 吸收色料 E 连续运行时在使用前直接将安全针筒的顶尖浸入所需的色料中 2 至 3 秒钟此时避免与色料容器接触色料被刺针吸入另外可以用无菌的吸液管将色料注入安全针筒的开口中 7 清洁和维护纹身机小心短路危险如果在带电状态下拆卸和清洁纹身机的部件则存在驱动装置电子装置损坏的危险 E 进行全面的清洁和维修工作时始终将纹身机与其电压源电源装置或电源件彻底断开 ...

Page 341: ... 作用时间 Schülke Mayr Mikrozid Liquid 1 至 2 分钟此外根据下列材料兼容性可以判断还有哪些清洁剂和消毒剂适用纹身机的经过阳极电镀的铝部件和密封件对于下列物质有耐受性 O 弱酸例如硼酸 10 乙酸 10 柠檬酸 10 O 脂肪族碳氢化合物例如戊烷己烷 O 乙醇 O 大部分无机盐及其水状溶液例如氯化钠氯化钙硫酸镁纹身机的经过阳极电镀的铝部件和密封件对于下列物质没有耐受性 O 强酸例如盐酸 20 硫酸 50 硝酸 15 O 氧化酸例如过乙酸 O 碱液例如氢氧化钠溶液氨水和 pH 值 7 的所有物质 O 芳香卤化碳氢化合物例如苯酚三氯甲烷 O 丙酮和汽油 7 2 表面消毒每次使用前后 E 按照章节 5 2 页码 336 所述对机器和及其附件的所有表面进行消毒 7 3 清洁表面表面脏污时 E 脱开手柄与驱动装置...

Page 342: ...将经过清洁的手柄架插到机器上 1 确保导向套筒的凸缘沉入机器上的凹槽中并且表面相互齐平只有这样才能接下来正确调整针伸出距离 2 1 E 通过用力拧紧螺纹销最大扭矩 0 2 Nm 小心地将手柄架重新拧紧 2 用力过大可能永久损坏螺纹和机器 7 5 在超声波池内清洁手柄手柄严重脏污时 E 按照制造商规定使用制造商 Dr H Stamm GmbH 出品的清洁剂 Tickomed 1 或 Tickopur R33 E 请确保 pH 值不超过 7 E 在 35 kHz 的频率下清洁 10 分钟 E 清洁后完全干燥手柄然后才能重新使用 7 6 在压力锅内清洁手柄手柄被污染时 E 请执行章节 5 2 页码 336 中所述的所有工作步骤 E 在 121 C 的温度及 2 bar 的压力下对手柄进行压力蒸汽灭菌 20 分钟 E 清洁后完全干燥手柄然后才能重新使用 ...

Page 343: ...纹身机以免其滚动和掉落 E 如果纹身机曾掉落过则目检并进行听检检查噪音是否异常 E 如果纹身机出现明显的损伤运行噪音听起来有明显变化或无法正常使用则将其交给专业经销商进行检测 E 运输纹身机及其附件应充分衬垫为保护驱动装置请在运输时装上手柄 E 应总是在下述条件下存放此纹身机和附件环境温度 40 C 至 50 C 40 F 至 122 F 相对空气湿度 30 至 75 空气压力 200 hPa 至 1060 hPa 9 对设备进行废弃处理 E 按照现行的废旧电子设备相关规定对此机器和带有旁边标识的附件进行废弃处理 WEEE 指令 2012 19 EU 必要时按照有效的废旧电子设备规定向专业经销商或负责的政府部门咨询 E 在工作场所准备用于对污染的部件进行正确废弃处理的容器 E 按照本国有效规定将用过或损坏的安全针筒弃入防刺穿的容器安全箱 ...

Page 344: ...m 了解 11 制造商声明 11 1 质保声明选择 Cheyenne 纹身机 HAWK Pen Unio 意味着您将拥有高品质的品牌产品机器已通过最新检测技术检测并获得认证可靠性有保障 MT DERM GmbH 符合 DIN EN ISO 13485 2016 的认证医疗产品质量管理体系针对因材料问题或加工缺陷造成的功能故障产品享有一年的质保期在遵守运输和存放条件的前提下如果包装密封无损坏则我们为安全针筒提供无菌保障直至规定的有效期限为止有效期限 Expiry Date 参见针筒标签如果对安全针筒有不满请告知我方印在标签上的批次编号针对下列损坏情况我方不提供质保 O 因不按规定使用或不遵守使用说明书造成的损坏和间接损坏 O 因驱动装置内渗入液体或污物而造成的损坏 O 因摔落或掉落造成的损坏和间接损坏 ...

Page 345: ...50404 CB5250405 CB5250406 制造商声明根据机械指令上述产品为不完整机器产品只用于安装至机器或不完整机器中因此不符合机械指令的要求使用和遵守的机械指令 machinery regulations 基本要求 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 1 6 1 2 2 1 2 4 3 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 3 9 1 4 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 2 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 1 1 特殊的技术资料根据附录VII的B部分创...

Page 346: ...产品中使用有害物质的指令 RoHS 2011 65 EC 电气电子设备中限制使用某些有害物质指令 2012 采用以下标准 EN 55014 1 2017 A11 2020 针对家用电器电动工具和类似电器的电磁兼容性要求第 1 部分干扰放射 EN 55014 2 2015 针对家用电器电动工具和类似电器的电磁兼容性要求第 2 部分抗干扰性本声明由下述人员负责代表制造商提交柏林 2021 年 08 月 01 日 Jörn Kluge ___________________________________________________ 总经理或其全权代表签字原版 ...

Page 347: ......

Page 348: ...MT DERM GmbH Blohmstraße 37 61 12307 Berlin Germany fon 49 0 30 767662200 web www cheyennetattoo com e mail info cheyennetattoo com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CB5250401

Brand: ABB Pages: 14

Brand: Canon Pages: 16

Brand: Canon Pages: 48

Brand: Caberg Pages: 3

Brand: Caberg Pages: 2

Brand: FEIYUTECH Pages: 19

Brand: Natibaby Pages: 24

Brand: Narvitech Pages: 12

Brand: Paradox Pages: 2

Brand: Vega Pages: 20

Brand: Vega Pages: 88

Brand: Vega Pages: 28

Brand: Vega Pages: 92

Brand: Xerox Pages: 2

GTM 10 - TMC Module

Brand: Garmin Pages: 1

Limelight LL-EXTMOUNT-H

Brand: Lutron Electronics Pages: 4

efector 190 DTE820

Brand: IFM Electronic Pages: 16

Brand: LU-VE Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands