background image

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

     

 

 

 

 

   

 

  Ne tirez jamais sur le cordon si vous voulez changer le broyeur de place. 
 

 

   

   

 

 

     

 

 

 

   

 

 

   

   

 

 

 

 

 

   

     

 

   

 

 

 

   

 

   

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

Danger! Cet appareil est muni de couteaux rotatifs! 

   

 

   

   

   

 

 

 

  Soyez prudent lorsque vous effectuez des travaux de nettoyage ou de maintenance au 

niveau du broyeur. 

  Danger! Faites attention à vos doigts! Portez des gants de sécurité!  
 

 

   

     

 

   

 

   

 

  Pendant le fonctionnement, le broyeur doit être sur une surface plane et solide. 
 

 

 

 

 

   

 

  

   

 

 

 

 

 

 

 

 

      

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

Si vous constatez des vibrations inhabituelles au niveau du broyeur, éteignez le moteur et 
contrôlez immédiatement la cause de ce défaut. Les vibrations sont en général un signe 
de dysfonctionnement. 

 

 

 

 
 
 

 

 
 

 

 

 

 
 

 

 

 
 

 

 

 

 
 

 

 

GB

NL

DE

FR

 

 

 
 

 

 
 
 
 
 

 

 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

Avertissement!

 

N'utilisez

 

pas

 

de

 

rallonge

 

visiblement

 

endommagée.

 

Utilisez

 

un

 

cordon

 

entièrement

 

neuf

 

et

 

n’essayez

 

pas

 

de

 

réparer

 

vous-même

 

le

 

cordon

 

provisoirement.

 

Faites

 

réparer

 

le

 

cordon

 

par

 

un

 

spécialiste.

 

 

   

 

   

 

 

 

   

 

   

 

 

 

     

 

 

   

 

 

 

Avant

 

de

 

brancher

 

le

 

cordon

 

dans

 

la

 

prise

 

murale,

 

assurez-vous

 

que

 

la

 

puissance

 

de

 

l’alimentation

 

électrique

 

correspond

 

bien

 

à

 

la

 

puissance

 

mentionnée

 

sur

 

la

 

plaque

 

signalétique

 

du

 

broyeur.

Débranchez

 

toujours

 

le

 

cordon

 

du

 

broyeur

 

pour

 

le

 

transférer

 

à

 

un

 

autre

 

endroît.

 

Eteignez

 

toujours

 

le

 

broyeur

 

avant

 

de

 

débrancher

 

le

 

cordon

 

ou

 

la

 

rallonge.

 

 

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

Ne

 

laissez

 

jamais

 

le

 

broyeur

 

sans

 

surveillance

 

lorsqu’il

 

est

 

en

 

marche.

Lors

 

d’interruptions

 

de

 

travail

 

ou

 

si

 

vous

 

n’utilisez

 

pas

 

I’appareil,

 

éteignez

 

le

 

moteur

 

et

 

débranchez

 

la

 

prise

 

de

 

la

 

prise

 

murale.

Procédez

 

de

 

même

 

en

 

cas

 

de

 

panne

 

de

 

courant.

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

   

 

   

 

 

 

   

 

   

 

 

 

   

 

 

 

   

 

N’utilisez

 

le

 

broyeur

 

qu’à

 

la

 

lumière

 

du

 

jour

 

ou

 

avec

 

un

 

bon

 

éclairage

 

électrique.

Portez

 

des

 

gants

 

de

 

sécurité

 

et

 

des

 

lunettes

 

de

 

protection

 

lorsque

 

vous

 

utilisez

 

le

 

broyeur.

Nous

 

recommandons

 

le

 

port

 

d’un

 

casque

 

de

 

protection

 

acoustique.

Attention!

 

La

 

goulotte

 

d’introduction

 

doit

 

être

 

montée

 

et

 

fixée

 

correctement

 

avant

 

I’utilisation.

Danger!

 

Ne

 

passez

 

jamais

 

la

 

main

 

dans

 

la

 

goulotte

 

d'introduction

 

ni

 

dans

 

I’ouverture

 

d'éjection.

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

 

 

   

 

www.chestergarden.be

45

Protégez

 

les

 

cordons

 

de

 

tout

 

dommage

 

par

 

suite

 

de

 

sollicitations

 

mécaniques

 

exagérées,

 

d’arêtes

 

vives,

 

de

 

contact

 

avec

 

des

 

pièces

 

mobiles

 

et

 

des

 

liquides

 

corrosifs,

 

etc.

Tenez

 

les

 

enfants

 

et

 

les

 

animaux

 

éloignés

 

du

 

broyeur.

 

Toute

 

autre

 

personne

 

doit

 

se

 

tenir

 

à

 

un

 

écart

 

de

 

sécurité

 

suffisant

 

du

 

broyeur

 

lorsque

 

celui-ci

 

est

 

en

 

marche.

Ne

 

pas

 

permettre

 

à

 

des

 

enfants

 

ou

 

à

 

des

 

personnes

 

n’ayant

 

pas

 

lu

 

les

 

présentes

 

instructions

 

ou

 

n’étant

 

pas

 

familiarisées

 

avec

 

le

 

broyeur,

 

d’utiliser

 

I’appareil.

 

L’utilisateur

 

de

 

I’appareil

 

est

 

responsable

 

vis-à-vis

 

de

 

tiers

 

lorsqu’il

 

travaille

 

avec

 

le

 

broyeur.
N’utiliser

 

le

 

broyeur

 

que

 

conformément

 

à

 

I’usage

 

prévu.

Danger!

 

Les

 

couteaux

 

ne

 

se

 

mettent

 

pas

 

immédiatement

 

à

 

l’arrêt

 

complet

 

lorsque

 

I’on

 

coupe

 

I’appareil.

 

Coupez

 

I’appareil,

 

débranchez

 

la

 

prise

 

de

 

la

 

prise

 

murale

 

et

 

attendez

 

que

 

le

 

couteau

 

soit

 

à

 

I’arrêt

 

complet

 

avant

 

de

 

procéder

 

à

 

tout

 

type

 

de

 

travaux

 

de

 

maintenance

 

et

 

de

 

nettoyage.

II

 

est

 

interdit

 

de

 

retirer

 

ou

 

de

 

modifier

 

tout

 

dispositif

 

de

 

protection

 

électrique

 

ou

 

mécanique.

Pendant

 

I’utilisation

 

du

 

broyeur,

 

veillez

 

à

 

ce

 

qu’aucun

 

corps

 

étranger

 

(par

 

exemple

cailloux,

 

verre,

 

métal,

 

terre,

 

plastique)

 

ne

 

soit

 

versé

 

dans

 

I’appareil.

 

Ces

 

corps

 

étrangers

 

peuvent

 

entraîner

 

une

 

usure

 

du

 

couteau

 

et

 

endommager

 

le

 

moteur.

 

Utilisez

 

le

 

broyeur

 

uniquement

 

conformément

 

à

 

I’usage

 

prévu.

Summary of Contents for GT40001

Page 1: ...GB NL DE FR CUTTING SHREDDER ELECTRISCHE HAKSELAAR ELEKTRO H CKSLER BROYEUR LECTRIQUE www chestergarden be...

Page 2: ...FIG A 3 6 9 11 1 2 5 7 8 10 12 4 6 www chestergarden be 2...

Page 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 www chestergarden be 3...

Page 4: ...dditional safety instructions for units with bagging attachments 10 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 10 7 1 Assembly of the shredder 10 7 2 Collect box Fig 3 10 8 OPERATION 10 8 1 On off switch Fig 4 10 8 2 Ov...

Page 5: ...cluded Check that the package contents are complete Check the appliance the power cord the power plug and all accessories for transportation damage Keep the packing materials as long as possible till...

Page 6: ...will reduce the risk of an electric shock Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes radiators kitchen ranges and refrigerators There is an increased risk of an electric shock if your body...

Page 7: ...rate it Power tools are potentially dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or jammed moving parts breakages or any other feature that might affect the op...

Page 8: ...nd correspond to those indicated on the rating label on the shredder Always switch off the shredder before disconnecting any plug and socket connector or extension cables Keep children and pets away A...

Page 9: ...ischarge chute or near any moving part Keep proper balance and footing at all times Do not overreach Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding material into it Always sta...

Page 10: ...en lifting the machine out of the box and assembling Open the package and remove the machine from package Pull out the collect box and take out the main part of the machine and all accessories 7 1 Ass...

Page 11: ...d removing the plug from the mains socket 8 4 Disassembly In certain circumstances e g storage after use you can take the machine apart by performing the assembly steps in reverse order as described e...

Page 12: ...uts bolts and screws are tight and secure Always have any damaged or worn parts repaired or replaced by qualified personnel Do not use detergents or solvents as these could cause irreparable damage to...

Page 13: ...for a 24 month period effective from the date of purchase by the first user This warranty covers all material or production flaws excluding batteries chargers defective parts subject to normal wear t...

Page 14: ...r for recycling advice 16 DECLARATION OF CONFORMITY www chestergarden be 14 Product Trade mark Model Shredder Chester GT40001 VERT00026 Person authorized to draft the technical documentation EN 55014...

Page 15: ...ARS 19 6 1 Voorbereiding 20 6 2 Gebruik 20 6 3 Onderhoud en bewaring 21 6 4 Aanvullende instructies voor toestellen met opvangzakken 21 7 MONTAGE 21 7 1 Montage van de hakselaar 22 7 2 Opvangbak Fig 3...

Page 16: ...de transportsteunen indien aanwezig Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is Controleer het toestel het netsnoer de stekker en alle toebehoren op transportschade Berg het verpakkingsmate...

Page 17: ...enstemt met deze vermeld op het typeplaatje De stekker van het apparaat moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele wijze worden gewijzigd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie m...

Page 18: ...nrichtingen doet de gevaren door stof afnemen 5 4 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoo...

Page 19: ...ellen op hetzelfde verlengsnoer zijn aangesloten Zoek de oorzaak en los ze op Plaats geen zwaardere zekering Trek niet aan het verlengsnoer Laat de kabel niet spannen Dit kan schade veroorzaken in de...

Page 20: ...jk is begeleid of opgeleid werden m b t het gebruik van het apparaat Kinderen moeten goed in de gaten worden gehouden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen 6 1 Voorbereiding Laat ni...

Page 21: ...ek een erkend servicecenter als er een probleem is Verplaats de machine niet wanneer de motor nog draait Schakel de motor uit en maak de bougiekabel los voor elektrische toestellen koppel het toestel...

Page 22: ...aan uit schakelaar om de machine te starten en of te stoppen Aandacht de hakselaar heeft een veiligheidsschakelaar die belet dat de machine toevallig aanslaat na bv het uitvallen van de stroomvoorzien...

Page 23: ...tlopen van het mes te voorkomen Te zacht keukenafval moet gecomposteerd worden stop het nooit in de hakselaar Takken met bladeren moeten altijd volledig door de hakselaar zijn gegaan en volledig verwi...

Page 24: ...en toebrengen Chemicali n kunnen plastic onderdelen vernietigen Olie de trommel om de 4 tot 5 gebruiksbeurten 11 1 Vervanging van de messen Fig 5 Fig 6 Indien de messen moeten vervangen worden doe dit...

Page 25: ...zoals lagers borstels kabels stekkers of accessoires zoals boren boorbits zaagbladen enz beschadigingen of defecten die voortvloeien uit onjuist gebruik ongelukken of modificaties alsook de transportk...

Page 26: ...f hun wijzigingen indien van toepassing Persoon geautoriseerd tot het tekenen van de technische documentatie ISO RENOV SPRL Rue des Erables 6 B 7140 Morlanwelz Mariemont Belgium Verklaart dat dit prod...

Page 27: ...itung 32 6 2 Bedienung 33 6 3 Wartung und Lagerung 33 6 4 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Ger te mit Absackvorrichtungen 34 7 BETRIEBSANLEITUNG 34 7 1 Montage des H ckslers 34 7 2 Auffangbeh lt...

Page 28: ...Verpackungsmaterial Entfernen Sie die Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transp...

Page 29: ...mer einen Sicherheitsabstand einhalten Bei einer Ablenkung durch andere k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 2 Elektrische Sicherheit Die Netzspannung muss immer mit den entsprechenden A...

Page 30: ...ich bewegenden Teilen fern Locker sitzende oder weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert w...

Page 31: ...e harten Gegenst nde wie Steine Flaschen Dosen oder Metallst cke in den Einlassschacht eingebracht werden Dadurch kann die Maschine besch digt werden Blockiert die Maschine dann den Motor ausstellen u...

Page 32: ...n Motor aus und pr fen Sie umgehend die Ursache f r diese St rung Vibrationen sind generell ein Anzeichen f r St rungen Pr fen Sie das Schneidemesser auf festen Sitz bevor Sie den H cksler benutzen Da...

Page 33: ...diese anziehen Jedes besch digte Bauteil ersetzen oder mit Ersatzteilen gleichwertiger Spezifikation reparieren Lassen Sie das verarbeitete Material sich nicht im Auswurfbereich anh ufen dies kann ei...

Page 34: ...auf die Radachsen setzen Anschlie end die R der das Ritzel und schlie lich die Sicherungsmutter mit der Radkappe anbringen WARNHINWEIS Vorsicht beim Neigen des Ger ts auf den R dern da seine Gewichts...

Page 35: ...zu haben Abbau auseinandergebaut werden indem die Montageschritte in umgekehrter Abfolge der vorher Bedienungsanweisungen Das zu h ckselnde Material in die an der rechten Seite befindliche Einf ll ff...

Page 36: ...der Gartenh cksler ausgeschaltet und die Verbindung zum Stromnetz unterbrochen ist Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie die Schneidmesser reinigen Um die beste Leistung des Gartenh ckslers zu ga...

Page 37: ...Spiralschneider verfangen haben Wischen Sie die Au enseiten des H ckslers mit einem Tuch sauber das ggf mit einem milden Reinigungsmittel oder Wasser angefeuchtet ist 12 LAGERUNG Um den H cksler vor K...

Page 38: ...ert sich die Garantiezeit f r ein repariertes Ger t nicht und f r ein Austauschger t gilt keine neue volle Garantiezeit Wir behalten uns das Recht vor ein Garantieverlangen zur ckzuweisen wenn der Kau...

Page 39: ...olgend bezeichnete Ger t den grundlegenden Anforderungen und anderen einschl gigen Bestimmungen der entsprechenden EU Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU Normen entspricht Bei einer ni...

Page 40: ...6 6 3 Maintenance et stockage 47 6 4 Autres instructions de s curit concernant les appareils munis d un sac 47 7 CONSIGNES D ASSEMBLAGE 47 7 1 7 2 8 UTILISATION 48 8 1 Commutateur Marche Arr t Fig 4 4...

Page 41: ...fiez que l appareil le cordon d alimentation la fiche d alimentation lectrique et tous les accessoires n ont pas subi de dommages au cours du transport Conservez les mat riaux d emballage le plus long...

Page 42: ...ntant un risque d explosion contenant par exemple des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles susceptibles de provoquer l embrasement de la poussi re ou...

Page 43: ...ques inh rents la poussi re 5 4 Pr cautions de manipulation et d utilisation d outils lectriques Ne surchargez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt votre travail Un outil lectrique a...

Page 44: ...erchez la cause et corrigez Installez un fusible plus puissant Ne tirez pas sur le c ble prolongateur Ne pliez pas le c ble Ceci peut endommager les proses ou l isolation du c ble Un tel dommage est i...

Page 45: ...z des gants de s curit et des lunettes de protection lorsque vous utilisez le broyeur Nous recommandons le port d un casque de protection acoustique Attention La goulotte d introduction doit tre mont...

Page 46: ...outeau a t mis en place correctement L appareil ne doit tre utilis que dans un espace ouvert par exemple pas pr s d un mur ou d autres objets fixes et sur une surface ferme de niveau Avant de d marrer...

Page 47: ...l assembler 7 1 Montage du broyeur Fig 1 Retournez le broyeur Ins rez les vis travers les plastiques noirs et serrez Fig 2 GB NL DE FR Ne laissez pas la mati re broy e s accumuler dans la zone de d ch...

Page 48: ...il est prot g contre une remise en marche par inadvertance la suite d une panne de courant 8 2 Protection contre les surcharges Fig 4 La surcharge par exemple le blocage des lames immobilise la machi...

Page 49: ...une montre Ne remplissez pas compl tement la tr mie d alimentation pour viter un bourrage de la machine Alternez les branches et les d tritus de petite taille qui sont humides et d compos s Ceci perme...

Page 50: ...de la plaque et coupez le surplus d aluminium de la plaque susceptible de r duire la dur e de vie de votre broyeur 11 1 Remplacement des lames Fig 5 Fig 6 Pour assurer un fonctionnement optimal les d...

Page 51: ...u d achat doit tre conserv comme preuve de la date d achat Votre outil non d mont doit tre renvoy votre revendeur dans un tat de propret acceptable dans son coffret moul par soufflage d origine le ca...

Page 52: ...SO RENOV SPRL Rue des Erables 6 B 7140 Morlanwelz Mariemont Belgique D clare que l article est en conformit avec les exigences essentielles et les autres dispositions des Directives europ ennes applic...

Reviews: