background image

6

4 Entretien et maintenance

Le clavier n'exige pas de maintenance. Le net-
toyage extérieur occasionnel peut s'effectuer avec 
de l'eau et un chiffon humide qui ne s'effiloche pas. 
Nettoyez la boule du trackball à intervalles régu-
liers avec de l'eau et un peu de savon. Retirez la 
boule en appuyant légèrement sur le recouvre-
ment du trackball et en le tournant dans le sens 
antihoraire. L'utilisation de liquides agressifs, 
comme l'alcool ou les acides, peut endommager la 
boule et produire des dysfonctionnements. Net-
toyez avec précaution le capteur optique (la len-
tille transparente placée sous la boule) en utilisant 
par exemple un coton-tige. Pour protéger le cla-
vier contre la poussière, des liquides et le mainte-
nir propre, des housses flexibles (WetEx

®

) sont 

fournies comme accessoires.

5 Syndrome LMR

Syndrome LMR

LMR signifie "Lésion due aux mouvements répéti-
tivs". Le syndrome LMR apparaît suite à de petits 
mouvements se répétant en permanence.
Des symptômes typiques sont des douleurs dans 
les doigts ou la nuque. Pour plus d'informations 
visitez: 

www.cherry.de/french/service/lmr.htm

1 Organisez votre poste de travail de manière 

ergonomique.

2 Positionnez le clavier de telle façon que vos 

bras et vos poignets se trouvent latéralement 
par rapport au corps et soient étendus.

3 Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant 

accompagnées d'exercices d'étirement.

4 Modifiez souvent votre attitude corporelle.

6 Elimination

Eliminer l'appareil usé via un point de 
collecte pour déchets électroniques 
ou via le point de vente.

7 Contact

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach, Allemagne
www.cherrycorp.com
www.cherry.de
E-mail: [email protected]
Téléphone:
Distribution: +49 (0) 180 5 243779* 
(0180 5 CHERRY*)
Support technique: +49 (0) 180 5 919108*
(*14 cents/min depuis le réseau fixe allemand, 
différences de tarifs possibles pour les appels 
depuis les réseaux mobiles.)
Lors de demandes, veillez à disposer des informa-
tions suivantes à portée de main:
• N° d'article et n° de série du produit
• Désignation et fabricant de votre système
• Système d'exploitation et le cas échéant 

version installée d'un Service Pack

8 Généralités

Cherry, une marque de ZF Electronics GmbH, opti-
mise continuellement ses produits en fonction des 
progrès technologiques. Par conséquent, nous nous 
réservons le droit de faire des modifications techni-
ques. L'évaluation de la fiabilité ainsi que la défini-
tion des détails techniques sont le résultat des tests 
internes conformes aux normes internationales en 
vigueur. D'autres spécifications peuvent être appli-
quées suite à une coopération mutuelle. Des mau-
vaises conditions d'utilisation, de stockage, ou 
d'environnement peuvent entraîner des dysfonction-
nements ou des dommages lors de l'utilisation.
Nous insistons sur le fait que nous ne pouvons 
accorder quelque garantie que ce soit causée par 
une modification du matériel par l'utilisateur. Tous 
les travaux de réparation doivent être réalisés par 
nos soins ou une personne/organisation officielle-
ment agréée.
Toute demande d'indemnisation éventuelle contre 
ZF Electronics GmbH ou ses représentants – quoi 
que soit la cause (ainsi que des dommages corpo-
rels dus a une réaction émotionnelle) – sera rejetée 
dans la mesure où elle n'est pas la conséquence 
d'une négligence de notre part. Les restrictions ci-
dessus ne s'appliquent pas dans le cadre de la loi 
sur la Responsabilité Produit allemande ainsi qu'en 
cas de blessures corporelles ou d'atteintes à la 
santé. Les conditions d'utilisation ci-dessus ne sont 
valables que pour le produit livré avec cette notice.
Pour tout complément d'information, veuillez contac-
ter les distributeurs correspondants ou nos services.

Summary of Contents for ML 4400

Page 1: ...ngeschlossen ist 2 Folgen Sie den Installationsanweisungen am Bildschirm 3 Bedienung des integrierten Ziffernblocks 3 1 Sondertaste Fn Aufgrund des platzsparenden Designs der Tasta tur wurde der Ziffernblock Numeric Keypad in den Bereich der Haupttasten gelegt So sind zum Bei spiel den Tasten U I O und P die Funktionen 4 5 6 und zugeordnet durch einen Rahmen gekennzeichnet Ist Num Lock eingeschalt...

Page 2: ...779 0180 5 CHERRY Technischer Support 49 0 180 5 919108 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknet zen möglich Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen Support folgende Informationen bereit Artikel und Serien Nr des Produkts Bezeichnung und Hersteller Ihres Computersystems Betriebssystem und ggf installierte Version eines Service Packs 8 Allgemein...

Page 3: ... system You can also use the USB con nection of a device that is connected to the sys tem 2 Follow the instructions on the screen 3 Using the integrated numeric keypad 3 1 Special key Fn Due to the keyboard s space saving design the numeric keypad has been placed in the area of the main keys For example the functions 4 5 6 and are assigned to the keys U I O and P identified by a frame If Num Lock ...

Page 4: ...779 0180 5 CHERRY Technical support 49 0 180 5 919108 14 euro cent min from German landlines prices may vary for calls made from mobile networks Please have the following information on hand when contacting technical support Item and serial no of the product Name and manufacturer of your system Operating system and if applicable installed service pack version 8 General advice Cherry a brand of ZF ...

Page 5: ...an ché sur le système 2 Suivez les instructions d installation affichées 3 Utilisation du pavé numérique intégré 3 1 Touche spéciale Fn Le bloc numérique Numeric Keypad du clavier a été intégré dans la zone des touches principales pour économiser de la place Ainsi les touches U I O et P sont affectées aux fonctions 4 5 6 et encadrées par exemple Si la fonction Verr num est active LED Num allu mée ...

Page 6: ...echnique 49 0 180 5 919108 14 cents min depuis le réseau fixe allemand différences de tarifs possibles pour les appels depuis les réseaux mobiles Lors de demandes veillez à disposer des informa tions suivantes à portée de main N d article et n de série du produit Désignation et fabricant de votre système Système d exploitation et le cas échéant version installée d un Service Pack 8 Généralités Che...

Page 7: ...йства подключенного к системе 2 Следуйте инструкциям по установке выводимым на экране 3 Работа с интегрированной цифровой панелью 3 1 Специальная клавиша Fn По причине компактного дизайна клавиатуры цифровой блок Numeric Keypad расположен в области основных клавиш Так например клавишам U I O и P назначены функции 4 5 6 и помечены рамкой Если клавиша фиксации числового регистра включена горит свето...

Page 8: ...чаться При обращении в службу технической поддержки будьте готовы предоставить следующую информацию Артикул и серийный номер продукта Название и производитель ПК ноутбука или материнской платы компьютера Операционная система и установленная версия сервисного пакета 8 Общие указания для пользователя Cherry являясь торговой маркой фирмы ZF Electronics GmbH в ходе развития новых технологий постоянно ...

Page 9: ... USB 插孔 2 請遵照螢幕顯示的安裝指令 3 內建數字鍵盤操作 3 1 特殊按鍵 Fn 為配合鍵盤的精簡設計 數字鍵台位於主要按鍵 上 例如 U I O P 鍵會同時對應 4 5 6 按鍵 由方框標示 若開啟 Num Lock Num 的 LED 燈亮起 整合式 數字鍵台仍不會直接啟動 要句按住 Fn 才可使用 數字鍵台 例如 Fn O 6 依序同時按下 Fn 和 O 鍵即可輸入 6 Fn 鍵若配合其他按鍵使用 可切換由方框標示的功 能 例如 Fn F12 開啟 關閉 Num Lock 依序同時按下 Fn 和 F12 鍵即可變更 Num Lock 狀 態 3 2 功能等級鍵盤 Num Lock 開啟後 Num LED 燈亮起 同時按下 Fn F11 鍵可以啟動 Pad 鍵台鎖定 Pad LED 燈 亮起 即可持續輸入數字 鍵台鎖定會使整合式數字鍵台持續處於啟用狀態 例如 此時按下 O ...

Page 10: ...貨專線 49 0 180 5 243779 0180 5 CHERRY 技術支援 49 0 180 5 919108 以德國市內電話費率 14 分 分鐘 手機費率視網 路而異 詢問技術支援時 請備妥以下資訊 產品品號和序號 您電腦系統的名稱與製造商 作業系統和可能的服務套裝軟體之安裝版本 請將舊鍵盤送至電子資源回收處或是 您的經銷商 8 一般使用者須知 ZF Electronics GmbH 的代表品牌 Cherry 一向致 力於發產新技術以最佳化產品 因此 我們保留技 術變更的需要 經內部依據國際規定和標準檢驗 確立可靠度與技術資訊定義 不正確的使用 擺放 和外在因素可能導致干擾和損壞 本公司不擔保因使用者個人行為改變產品而造成的 故障 對未經授權之變更 亦概不負責 所有的維 修必須全由本公司或官方授權之人士或組織支援 ZF Electronics GmbH 或其代表對於任何提出損害 賠...

Page 11: ...S 2 ML 4400 USB USB 2 0 compatible 1 1 Alimentation électrique 4 5 25 V CC Consommation ML 4400 Clavier typ 35 mA Trackball typ 10 mA ML 4400 USB typ 45 mA Température de stockage 20 C 60 C Température de service 0 C 50 C Технические данные 技術資訊 Connector assignment Разъем ML 4400 2x PS 2 ML 4400 USB USB 2 0 совместимость с 1 1 Напряжение питания 4 5 25 В пост тока Потребление тока ML 4400 клавиат...

Page 12: ...ed and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio comm...

Reviews: