Champion CPG4000DHY-EU Operator'S Manual Download Page 43 | Manualshive

Page: 43 / 221

Champion CPG4000DHY-EU Operator'S Manual Download Page 43

CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

43

DE

Enthaltene Teile

Radsatz

8 Zoll (20.3 cm) Unplattbare Räder

...............................

2

Radnabenabdeckungen

...........................................

2

Spannstift

..........................................................

2

Großer R-Clip

......................................................

2

Stützfuß mit Schwingungsdämpfern ..........................................1

Flanschschraube M8x16 (für Stützfuß) ......................................2

Handgriff ...................................................................................1

Flanschschraube M8x45 (für Handgriff) .....................................2

Flansch-Sicherungsmutter M8 ...................................................2

Sonstige

Öltrichter ...................................................................................1
Dual-Port-USB-Adapter (5V/2,4A) ..............................................1
Batterie-Ladekabel ....................................................................1
Funkschlüsselanhänger .............................................................1

«
...
41
42
43
44
45
...
»

Summary of Contents for CPG4000DHY-EU

Page 1: ...he product Failure to do so could result in serious injury This manual should remain with the product Specifications descriptions and illustrations in this manual are as accurate as known at the time of publication but are subject to change without notice REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE at www championpowerequipment co uk REV 20220608 44 0 1942 715 407 NO OIL SUPPLIED IN UNIT Add 10w30 Oil Before Use...

Page 2: ...t all carbon monoxide risks you ll be better prepared to protect your family from this colorless oderless threat CARBON MONOXIDE SAFETY THE BIG PICTURE KNOW THE SYMPTOMS Headache Nausea Shortness of breath Dizziness Fatigue STAY ALERT WITH CARBON MONOXIDE DETECTORS POINT FUMES AWAY FROM NEARBY PEOPLE KEEP IT OUTSIDE AND AWAY FROM DOORS WINDOWS AND GARAGES ALWAYS READ THE OPERATOR S MANUAL FIRST MA...

Page 3: ...ice Every effort has been made to ensure the accuracy and completeness of the information in this manual at the time of publication and we reserve the right to change alter and or improve the product and this document at any time without prior notice CPE highly values how our products are designed manufactured operated and serviced as well as providing safety to the operator and those around the g...

Page 4: ...rounding areas to prevent fires DANGER Operate equipment with guards in place Rotating parts can entangle hands feet hair clothing and or accessories Traumatic amputation or severe laceration can result Keep hands and feet away from rotating parts Tie up long hair and remove jewelry DO NOT wear loose fitting clothing dangling drawstrings or items that could become caught DANGER Generator produces ...

Page 5: ...ly and replaced All batteries supplied are covered by 1 year warranty only and are not part of the 3 year extended warranty If battery fluid is exposed to hands eyes or face wash and rinse with fresh water If this doesn t resolve the issue immediate medical attention is required WARNING This product contains a button battery If swallowed it could cause severe injury or death in just 2 hours Seek m...

Page 6: ...erator DO NOT overfill the gasoline tank DO NOT attempt to remove refill fuel in any confined spaces vehicles or building If any petrol or flammable liquid spills outside the generator tank it MUST be cleaned up first before starting the generator Always keep gasoline away from sparks open flames pilot lights heat and other sources of ignition When starting the generator DO NOT attempt to start a ...

Page 7: ...110 L OP B UNLEADED FUEL ONLY Minimum octane rating of 87 Maximum 10 ethanol GASOLINA REGULAR SOLAMENTE 87 octanos como mínimo Máximo de etanol de 10 ESSENCE SANS PLOMB SEULEMENT Indice d octane minimal de 87 Maximum 10 d éthanol K 109 Colors LPN 1110 L OP Rev B Size 46 x 46 mm Artwork Notes 3mm corner radius 2mm safe margin white to be printed shown in 50 process magenta Revision Changes Changed ...

Page 8: ...zard Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can result in electric shock Improper connections to a building can allow current to backfeed into utility lines creating an electrocution hazard A transfer switch must be used when connecting to a building Fire Hazard Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Keep ...

Page 9: ...g Proper interpretation of these symbols will allow you to more safely operate the product SYMBOL MEANING Start Stop Wireless Pair button Overload Reset button Low Oil ECO Economy Mode Button Choke Button 12V Direct Current Circuit Breaker Reset Push SYMBOL MEANING Parallel Connection s Neutral Floating Neutral circuit IS NOT electrically connected to the frame ground of the generator Fuel Gasolin...

Page 10: ...d an ethanol content of 10 or less by volume 3 Turn the fuel valve to ON position 4 Press the START STOP button once 5 Choke engine Press the choke button 6 Pull the recoil cord 7 Run engine Press the choke button 8 Plug in desired device Stopping the Engine 1 Turn off and unplug all connected electrical loads 2 Press the START STOP button once 3 Turn the fuel valve to OFF position Wireless and El...

Page 11: ...anual for future reference Generator 1 Fuel Cap Remove to add fuel 2 Gasoline Tank 2 9 gal 11 L 3 Air Filter Protects the engine by filtering dust and debris from the intake air 4 Fuel Valve Used to turn fuel supply on and off to engine 5 Battery Provides 12V DC power the starting system 6 Recoil Starter Used to manually start the engine 7 Power Button 8 Control Panel See Control Panel section 9 C...

Page 12: ...emote 6 Circuit Breakers Push Reset Protects the generator against electrical overloads 7 Ground Terminal Consult an electrician for local grounding regulations 8 Parallel Outlets Used for parallel operation parallel kit sold separately RECEPTACLES A z 12V DC 8 Amp Automotive May be used to supply electrical power for operation of 12 Volt DC 8 Amp electrical loads B 2 x 16A Schuko 220v EU 1 x 13A ...

Page 13: ...ontrol for 5 seconds or pushing and holding the START STOP button on the control panel for 5 seconds disables the standby function manually and the RCM will no longer consume any battery power or wait for remote signal This is indicated by the START STOP button no longer flashing RED Statement for Remote Control Device 1 This device complies with RED Rules Operation is subject to the following two...

Page 14: ...eel Kit 8 in 20 3 cm Never Flat Wheel 2 Wheel hub caps 2 Roll Pin 2 Large R clip 2 Support Leg w Vibration Mounts 1 Flange Bolt M8x16 for Support Leg 2 Handle 1 Flange Bolt M8x45 for handle 2 Flange Lock Nut M8 2 Other Oil Funnel 1 Dual Port USB Adapter 5V 2 4A 1 Battery Charging Cables 1 Remote Key Fob 1 ...

Page 15: ...ly tip the generator onto the control panel side 2 Remove wheel hub cap B from wheel by inserting a small screwdriver into the slot provided and pry upward 3 Slide the roll pin C through the wheel A from the outside 4 Slide the roll pin through the mount point on the frame 5 Insert r clip D into hole at end of roll pin 6 Re install hub cap on wheel 7 Repeat to attach the second wheel C A D Install...

Page 16: ...28 9 F C 17 8 6 7 4 4 15 6 26 7 37 8 48 9 10W 30 5W 30 Full Synthetic 10W 40 5W 30 1 Place the generator on a flat level surface 2 Remove oil fill cap dipstick to add oil 3 Using a funnel add up to 20 3 fl oz 0 6 qt 0 6 L of oil not included and replace oil fill cap dipstick DO NOT OVERFILL 4 Check engine oil level at every use and add as needed MAX OIL DIP STICK NOTICE Check oil level often durin...

Page 17: ...the fuel tank 3 Screw on the gasoline cap and wipe away any spilled fuel CAUTION Use unleaded gasoline with a minimum octane rating of 87 and an ethanol content of 10 or less by volume DO NOT light cigarettes or smoke when filling the tank DO NOT mix oil and gasoline DO NOT overfill the tank Fill tank to approximately in 6 4 mm below the top of the tank to allow for gasoline expansion DO NOT pump ...

Page 18: ...rt the generator in the back of an SUV camper trailer truck bed regular sides flat or other configuration under staircases stairwells next to walls or buildings or in any other location that will not allow for adequate cooling of the generator or for the proper exit of the exhaust flow from the muffler system It is not recommended operating or storing this generator in wet weather conditions such ...

Page 19: ...is a feature that lets the user synchronize the remote key fob to the generator Up to two remote key fobs can be synchronized to the generator at a time Follow the proceeding steps to reset a remote or synchronize two remotes 1 Press the START STOP button once on the front panel of the generator The button will flash green once per second 2 Push and hold the wireless set button for approximately t...

Page 20: ... Press and release the START button on the remote control DO NOT hold the button down only press the button once The engine will attempt to start six times Electric Start DO NOT attempt to adjust the choke The remote system will automatically close and open the choke 1 Press the START STOP button once The button will flash green but the generator will not attempt to start 2 Press the START STOP bu...

Page 21: ...ource called backfeeding is a dangerous practice that is illegal in many states and municipalities This action if done incorrectly could damage your generator appliances and could cause serious injury or death to you or a utility worker when attempting to restore power during an outage occurrence in the neighborhood who may then unexpectedly encounter high voltage on the utility line and suffer a ...

Page 22: ...iods of high electrical load or momentary fluctuations the Eco Mode MUST be turned off Parallel Operation The Champion model CPG4000DHY EU is parallel ready and can be operated in parallel with another Champion unit to increase the total available electrical power A Champion model 75500i UK parallel kit sold separately is required for parallel operation For a list of compatible models or to order ...

Page 23: ...re the generator can be handled safely typically 15 30 minutes 1 Begin by raising the folding handle found on opposite side of wheels 2 Using the handle tilt the end of the generator slightly off the ground until balanced on the wheels 3 While maintaining balance roll the generator to the desired location NEVER tilt sideways while moving the generator Failure to follow these instructions could res...

Page 24: ...gs It can also contaminate the fuel system 1 Use a damp cloth to clean exterior surfaces of the generator 2 Use a soft bristle brush to remove dirt and oil 3 Use an air compressor 25 PSI to clear dirt and debris from the generator 4 Inspect all air vents and cooling slots to ensure that they are clean and unobstructed To prevent accidental starting remove and ground the spark plug wire before perf...

Page 25: ...ed for operation of this generator in National Forest lands In California this generator must not be used on any forest covered land brush covered land or grass covered land unless the engine is equipped with a spark arrestor Adjusting the Governor WARNING Tampering with the factory set governor will void your warranty The air fuel mixture is not adjustable Tampering with the governor can damage y...

Page 26: ...ark plug Clean spark arrestor Clean fuel valve filter EVERY 250 HOURS Clean combustion chamber Check adjust valve clearance EVERY 3 YEARS Replace fuel line To be performed by knowledgeable experienced owners or CPE certified service centers STORAGE WARNING To avoid accidental or unintended ignition of your generator during periods of storage the following precautions should be followed When storin...

Page 27: ...NDBY mode 2 Turn the fuel valve to the ON position 3 Use the drain bolt on the carburetor to empty any excess gasoline from the gasoline tank and carburetor into an appropriate container Use a funnel and appropriate hose if necessary under the carburetor drain bolt to avoid spillage 4 When gasoline stops flowing from the carburetor replace and tighten the carburetor drain bolt and be sure to prope...

Page 28: ... 120 28 9 F C 17 8 6 7 4 4 15 6 26 7 37 8 48 9 10W 30 5W 30 Full Synthetic 10W 40 5W 30 NOTICE Temperature will affect engine oil and engine performance Change the type of engine oil used based on temperature shown in the Recommended Engine Oil Type table Fuel Specifications Use unleaded gasoline with a minimum octane rating of 87 and an ethanol content of 10 or less by volume DO NOT USE E15 or E8...

Page 29: ...e Press START STOP button to STANDBY mode then press START one time on remote Generator out of range of remote signal Remote must be with 80 feet of generator Obstructions in between generator and remote Clear line of site between generator and remote Engine will not start electrically Generator battery is dead Recharge generator battery START STOP button in OFF mode Press START STOP button to STA...

Page 30: ... Choke in wrong position Move choke until it stops under RUN position or push choke button if illuminated green Repeated circuit breaker tripping Overload Review load and adjust See Connecting Electrical Loads Faulty power cords or device Check for damaged bare or frayed wires Replace defective device Circuit breaker still too hot Let unit sit for 5 mins For other issues and technical support Tech...

Page 31: ...riodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment as a whole Installation Use and Maintenance This warranty will not apply to parts and or labor if the product is deemed to have been misused neglected involved in an accident abused loaded beyond the product s limits modified installed improperly or connect...

Page 32: ...nde Dienste leisten Es wurden alle Bemühungen unternommen um die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen in diesem Handbuch zum Zeitpunkt der Veröffentlichung zu gewährleisten und wir behalten uns das Recht vor das Produkt und dieses Dokument jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern zu ergänzen und oder zu verbessern CPE legt großen Wert darauf wie unsere Produkte konstruiert herge...

Page 33: ...brachten Schutzvorrichtungen Rotierende Teile können sich in Händen Füßen Haaren Kleidung und oder Accessoires verfangen Die Folge kann eine traumatische Amputation oder eine schwere Schnittverletzung sein Achten Sie darauf dass Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile kommen Binden Sie lange Haare zusammen und tragen Sie keinen Schmuck Tragen Sie KEINE locker sitzende Kleidung herunterh...

Page 34: ...e 1 Jahres Garantie und sie sind nicht Teil der verlängerten 3 Jahres Garantie Wenn Batterieflüssigkeit mit Händen Augen oder Gesicht in Kontakt kommt waschen und spülen Sie sie mit frischem Wasser ab Wenn dadurch das Problem nicht behoben werden kann ist sofortige ärztliche Hilfe erforderlich WARNUNG Dieses Produkt enthält eine Knopfbatterie Wenn sie verschluckt wird kann sie in nur 2 Stunden zu ...

Page 35: ...Räumen Fahrzeugen oder Gebäuden abzulassen nachzufüllen Wenn Benzin oder eine brennbare Flüssigkeit außerhalb des Generatortanks verschüttet wird MUSS dies vor dem Starten des Generators entfernt werden Halten Sie Benzin immer von Funken offenen Flammen Zündflammen Hitze und anderen Zündquellen fern Beim Starten des Generators Versuchen Sie NICHT einen beschädigten Generator zu starten Prüfen Sie ...

Page 36: ...r Sicherheitssymbole B 1110 L OP B UNLEADED FUEL ONLY Minimum octane rating of 87 Maximum 10 ethanol GASOLINA REGULAR SOLAMENTE 87 octanos como mínimo Máximo de etanol de 10 ESSENCE SANS PLOMB SEULEMENT Indice d octane minimal de 87 Maximum 10 d éthanol K 109 Colors LPN 1110 L OP Rev B Size 46 x 46 mm Artwork Notes 3mm corner radius 2mm safe margin white to be printed shown in 50 process magenta R...

Page 37: ...wenden und die Sicherheitsvorschriften nicht beachten kann es zu Stromschlägen kommen Unsachgemäße Anschlüsse an einem Gebäude können dazu führen dass der Strom in die Versorgungsleitungen zurückfließt wodurch eine Stromschlaggefahr entsteht Beim Anschluss an ein Gebäude muss ein Transferschalter verwendet werden Feuer Explosion Brennstoff und seine Dämpfe sind hochentzündlich und explosiv Feuer o...

Page 38: ...die richtige Auslegung dieser Symbole können Sie das Produkt noch sicherer bedienen SYMBOL BEDEUTUNG Start Stopp Taste für drahtlose Kopplung Taste für Überlast Reset Niedriger Ölstand ECO Taste für den Sparmodus Choke Taste 12 V Gleichstrom Leistungsschalter Reset Drücken SYMBOL BEDEUTUNG Parallelschaltung en Neutrales Floating Der Neutralleiter ist NICHT elektrisch mit dem Rahmen der Erdung des ...

Page 39: ...ens 10 Volumenprozent 3 Drehen Sie das Kraftstoffventil auf die Position EIN 4 Drücken Sie einmal die Taste START STOPP 5 Motor drosseln Drücken Sie die Choke Taste 6 Ziehen Sie das Rückstoßseil 7 Motor laufen lassen Drücken Sie die Choke Taste 8 Schließen Sie das gewünschte Gerät an Motor abstellen 1 Schalten Sie alle angeschlossenen elektrischen Lastgeräte aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Dr...

Page 40: ...n späteren Gebrauch auf Generator 1 Tankdeckel Zum Nachfüllen von Kraftstoff abnehmen 2 Benzintank 2 9 gal 11 L 3 Luftfilter Schützt den Motor durch Filterung von Staub und Ablagerungen aus der Ansaugluft 4 Brennstoffventil Dient zum Ein und Ausschalten der Brennstoffzufuhr zum Motor 5 Batterie Versorgt das Startsystem mit 12 V Gleichstrom 6 Seilzugstarter Wird zum manuellen Starten des Motors ver...

Page 41: ...g gekoppelt 6 Schutzschalter Push Reset Schützt den Generator vor elektrischen Überlastungen 7 Erdungsklemme Erkundigen Sie sich bei einem Elektriker nach den örtlichen Erdungsvorschriften 8 Parallele Ausgänge Werden für den Parallelbetrieb verwendet Parallel Kit separat erhältlich STECKDOSEN A z 12 Volt DC 8 Ampere Automotive Kann zur Stromversorgung für den Betrieb von elektrischen Lasten mit 12...

Page 42: ...dienfeld 5 Sekunden lang gedrückt halten wird die Standby Funktion manuell deaktiviert und das RCM verbraucht keinen Batteriestrom mehr und wartet nicht mehr auf ein Fernbedienungssignal Dies wird dadurch angezeigt dass die START STOPP Taste nicht mehr blinkt RED Statement für Fernbedienungsgerät 1 Dieses Gerät entspricht den RED Regeln Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1a Dies...

Page 43: ... 20 3 cm Unplattbare Räder 2 Radnabenabdeckungen 2 Spannstift 2 Großer R Clip 2 Stützfuß mit Schwingungsdämpfern 1 Flanschschraube M8x16 für Stützfuß 2 Handgriff 1 Flanschschraube M8x45 für Handgriff 2 Flansch Sicherungsmutter M8 2 Sonstige Öltrichter 1 Dual Port USB Adapter 5V 2 4A 1 Batterie Ladekabel 1 Funkschlüsselanhänger 1 ...

Page 44: ...kappe B vom Rad indem Sie einen kleinen Schraubendreher in den dafür vorgesehenen Schlitz stecken und nach oben hebeln 3 Schieben Sie den Spannstift C von außen durch das Rad A 4 Schieben Sie den Spannstift durch den Montagepunkt am Rahmen 5 Führen Sie den R Clip D in das Loch am Ende des Spannstifts ein 6 Montieren Sie die Radkappe wieder auf das Rad 7 Wiederholen Sie den Vorgang um das zweite Ra...

Page 45: ...ei extremen Temperaturen betreiben beachten Sie die Tabelle Empfohlener Motoröltyp 20 0 20 40 60 Ambient temperature Recommended Engine Oil Type 80 100 120 28 9 F C 17 8 6 7 4 4 15 6 26 7 37 8 48 9 10W 30 5W 30 Full Synthetic 10W 40 5W 30 1 Stellen Sie den Generator auf eine flache gerade Oberfläche 2 Entfernen Sie den Öleinfülldeckel messstab um Öl nachzufüllen 3 Füllen Sie mit einem Trichter bis...

Page 46: ...mmen Zündflammen Hitze und anderen Zündquellen fern Verwenden Sie sauberes frisches bleifreies Normalbenzin mit einer Mindestoktanzahl von 87 und einem Ethanolgehalt von höchstens 10 Volumenprozent ybc Mischen Sie NICHT Öl mit Benzin 1 Entfernen Sie den Tankdeckel 2 Füllen Sie langsam Benzin in den Tank Der Tank ist voll wenn das Benzin den roten Kreis auf der Anzeige erreicht NICHT ÜBERFÜLLEN Ben...

Page 47: ...tor Statorwicklung ist vom Rahmen und vom Erdungsstift der Wechselstrombuchse isoliert Elektrische Geräte die eine geerdete Steckdosenstiftverbindung erfordern funktionieren nicht wenn der Steckdosenerdungsstift nicht funktionsfähig ist Neutrallater mit Rahmen verbunden Der Neutralleiter IST elektrisch mit dem Rahmen der Erdung des Generators verbunden Die Erdung des Generatorsystems verbindet den...

Page 48: ...gsschwankungen lassen sich zwar nicht verhindern aber Sie können Maßnahmen ergreifen um empfindliche elektronische Geräte zu schützen Installieren Sie CE und UKCA zertifizierte steckerfertige Überspannungsschutzgeräte an den Steckdosen die Ihre empfindlichen Geräte versorgen Überspannungsschutzgeräte gibt es in Varianten mit einem oder mehreren Anschlüssen Sie sind so konzipiert dass sie gegen soz...

Page 49: ... eine flache gerade Oberfläche 2 Drehen Sie das Benzin Kraftstoffventil auf die Position EIN Drahtloser Fernstart Ein drahtloser Fernstart ist nur innerhalb eines Bereichs von 24 Meter 80 Fuß um den Generator möglich Versuchen Sie NICHT den Choke einzustellen Das Remote System schließt und öffnet den Choke automatisch 1 Drücken Sie einmal die Taste START STOPP Die Taste blinkt grün 2 Drücken Sie d...

Page 50: ... Schwellenwert fällt Batterie HINWEIS Wenn mittels START STOPP Taste in den STANDBY Modus gewechselt wird blinkt die Taste grün wenn die Batterie eine Ladung abgibt Wenn die Taste im STANDBY Modus nicht grün blinkt prüfen Sie ob die Batterieverbindung intakt ist HINWEIS Die im Lieferumfang enthaltene 12 V Batterie wird bei laufendem Motor wieder aufgeladen aber es wird auch empfohlen die Batterie ...

Page 51: ...u berechnen 1 Wählen Sie die elektrischen Geräte aus die Sie gleichzeitig betreiben möchten 2 Zählen Sie die Betriebswatt dieser Elemente zusammen Diese Leistung benötigen Sie um Ihre Geräte am Laufen zu halten 3 Identifizieren Sie die höchste Anfangswattzahl aller in Schritt 1 identifizierten Geräte Zählen Sie diese Zahl zu der in Schritt 2 berechneten Zahl hinzu Die Anlaufwattleistung ist der Le...

Page 52: ...3 Drücken Sie die STOPP Taste auf der Fernbedienung HINWEIS Der Motor wird abgeschaltet aber die START STOPP Taste bleibt für 12 Stunden im STANDBY Modus Dabei bleibt das Kraftstoffventil in der EIN Position und wartet auf die nächste Startanweisung Um den Generator vollständig abzuschalten vergewissern Sie sich dass die START STOPP Taste im AUS Modus ist und nicht mehr grün blinkt und dass das Kr...

Page 53: ...sich wenn die Luftmasse und das Luft Kraftstoff Verhältnis abnehmen Die Motor und Generatorleistung reduziert sich um ca 3 pro ca 300 Meter 1000 Fuß Höhe über dem Meeresspiegel In Höhenlagen können durch die erhöhte Anreicherung des Luft Kraftstoff Verhältnisses auch erhöhte Abgasemissionen entstehen Weitere Probleme in Höhenlagen können Startschwierigkeiten erhöhter Kraftstoffverbrauch und Versch...

Page 54: ...25 PSI um Schmutz und Ablagerungen vom Generator zu entfernen 4 Überprüfen Sie alle Lüftungsöffnungen und Kühlschlitze um sicherzustellen dass sie sauber und frei von Hindernissen sind Um ein versehentliches Starten zu verhindern entfernen und erden Sie das Zündkerzenkabel bevor Sie eine Wartung durchführen Wechseln des Motoröls Wechseln Sie das Öl wenn der Motor warm ist Beachten Sie die Details ...

Page 55: ...ernten Schrauben VORSICHT Wird der Funkenfänger nicht regelmäßig gereinigt führt dies zu schlechter Motorleistung schlechtem Kraftstoffverbrauch oder im schlimmsten Fall zu beschädigten Motorkomponenten HINWEIS Bundes und regionale Gesetze und Verwaltungsvorschriften regeln wann und wo Funkenschutzvorrichtungen erforderlich sind Für den Betrieb dieses Generators in Nationalforstgebieten sind Funke...

Page 56: ...atterien wenn sie verbraucht sind oder wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird Wartungsplan Halten Sie die im folgenden Wartungsplan angegebenen Wartungsintervalle ein Warten Sie Ihren Generator häufiger wenn er unter ungünstigen Bedingungen betrieben wird Kontaktieren Sie unseren Technical Support Team unter 44 0 1942 715 407 um den nächstgelegenen CPE zertifizierten Service Händler für ...

Page 57: ... setzen Sie die Vergaserablassschraube wieder ein und ziehen Sie sie fest Stellen Sie sicher dass das abgelassenen Benzin ordnungsgemäß entsprechend den örtlichen Vorschriften oder Richtlinien entsorgt wird 6 Option 2 Trockenlauf 6a Drehen Sie bei laufendem Generator den Kraftstoffventil in die Position AUS und lassen Sie den Generator laufen bis der Motor wegen Kraftstoffmangel abstellt Dies kann...

Page 58: ...haben befolgen Sie beim Auslagern die folgenden Schritte 1 Füllen Sie Benzin in den Generator ein wie im Abschnitt Treibstoff hinzufügen beschrieben 2 Drehen Sie das Kraftstoffventil auf die Position EIN 3 Prüfen Sie nach 5 Minuten den Bereich des Vergasers und des Luftfilters auf eventuell austretendes Benzin Wenn Leckagen festgestellt werden muss der Vergaser demontiert und gereinigt oder ausget...

Page 59: ...F C 17 8 6 7 4 4 15 6 26 7 37 8 48 9 10W 30 5W 30 Full Synthetic 10W 40 5W 30 HINWEIS Die Temperatur beeinflusst das Motoröl und die Motorleistung Ändern Sie die Art des verwendeten Motoröls anhand der Temperatur die in der Tabelle Empfohlene Motorölsorte angegeben ist Technische Daten des Kraftstoffs Verwenden Sie Benzin mit einer Mindestoktanzahl von 87 und einem Ethanolgehalt von höchstens 10 V...

Page 60: ...arten Die Batterie der Fernbedienung ist leer Batterie der Fernbedienung ersetzen Generatorbatterie ist leer Generatorbatterie laden START STOPP Taste im AUS Modus Drücken Sie die START STOPP Taste um in den STANDBY Modus zu gelangen und drücken Sie dann einmal START auf der Fernbedienung Generator außerhalb der Reichweite des Fernbedienungssignals Die Fernbedienung muss sich in einem Abstand von ...

Page 61: ...euchtet Sonstiges Wenden Sie sich an die Helpline Motor ruckelt oder stottert Motordrehzahlregler defekt Wenden Sie sich an die Helpline Kraftstoffventil verschmutzt Kraftstoffventil reinigen Der Vergaser ist verschmutzt und läuft träge Wenden Sie sich an die Helpline Choke in der falschen Position Bewegen Sie den Choke bis zum Anschlag unter die RUN Position oder drücken Sie die Choke Taste wenn ...

Page 62: ...gewartet werden Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab wenn durch den gewöhnlichen Gebrauch die Lebensdauer eines Teils oder des Geräts als Ganzes erschöpft ist Installation Verwendung und Wartung Diese Garantie gilt nicht für Teile und oder Arbeitsleistungen wenn das Produkt falsch verwendet vernachlässigt in einen Unfall verwickelt unsachgemäß behandelt über die Grenzen des Produkts hinaus be...

Page 63: ...s avant chaque utilisation Veuillez toujours faire preuve de bon sens et de prudence lors de l utilisation du produit pour éviter tout accident dommage matériel ou blessure À l avenir nous souhaitons que vous continuiez à utiliser et à être satisfait de votre produit CPE Lorsque vous contactez CPE au sujet des pièces et ou des réparations vous devrez nous fournir les numéros de modèle et de série ...

Page 64: ...les incendies DANGER Utilisez l équipement avec ses dispositifs de protection en place Les pièces rotatives peuvent s enchevêtrer autour des mains des pieds des cheveux des vêtements et ou des accessoires Cela peut provoquer une amputation traumatique ou une lacération sévère Gardez les mains et les pieds éloignés des pièces rotatives et portez toujours un EPI Attachez les cheveux longs et enlevez...

Page 65: ... fuite de fluide elle devrait immédiatement être éliminée et remplacée Toutes les batteries fournies sont couvertes par une garantie de 1 an uniquement et ne font pas partie de la garantie étendue de 3 ans En cas d exposition des mains des yeux ou du visage au fluide de la batterie lavez et rincez à l eau fraîche Si cela ne résout pas le problème consultez immédiatement un médecin AVERTISSEMENT Ce...

Page 66: ... service Utilisez un récipient homologué pour transférer le carburant dans la génératrice NE remplissez PAS trop le réservoir d essence Seules les essences E10 ou E5 sont recommandées Éloignez l essence des étincelles des flammes nues des veilleuses de la chaleur et de toute autre source d inflammation Lors du démarrage de la génératrice N essayez PAS de démarrer une génératrice endommagée Assurez...

Page 67: ...nger CO B 1110 L OP B UNLEADED FUEL ONLY Minimum octane rating of 87 Maximum 10 ethanol GASOLINA REGULAR SOLAMENTE 87 octanos como mínimo Máximo de etanol de 10 ESSENCE SANS PLOMB SEULEMENT Indice d octane minimal de 87 Maximum 10 d éthanol K 109 Colors LPN 1110 L OP Rev B Size 46 x 46 mm Artwork Notes 3mm corner radius 2mm safe margin white to be printed shown in 50 process magenta Revision Chang...

Page 68: ...tion dans un environnement sec et d observation de pratiques sécurisée peut résulter en un choc électrique Une mauvaise connexion à un bâtiment peut conduire le courant à être renvoyé dans les lignes de courant créant un danger d électrocution Il convient d utiliser un commutateur de transfert lors du raccordement à un bâtiment Danger d incendie L essence et les vapeurs d essence sont hautement in...

Page 69: ...ymboles vous permettra d utiliser le produit de manière plus sécurisée SYMBOLE SIGNIFICATION Démarrage arrêt Bouton de couplage sans fil Bouton de réinitialisation de surcharge Huile faible ECO Bouton Mode économique Bouton de starter Courant direct 12 V SYMBOLE SIGNIFICATION Réinitialisation du disjoncteur Pousser Connexion s parallèle s Neutre flottant Le circuit neutre N EST PAS connecté électr...

Page 70: ...nimum de 87 et une teneur en éthanol de 10 ou moins en volume 3 Tournez la vanne de carburant sur la position OUVERT 4 Appuyez une fois sur le bouton DÉMARRAGE ARRÊT 5 Démarrage du moteur Appuyez sur le bouton de starter 6 Tirez le cordon de recul 7 Faire fonctionner le moteur Appuyez sur le bouton de starter 8 Branchez l appareil souhaité Arrêter le moteur 1 Éteignez et débranchez toutes les char...

Page 71: ...etirer pour ajouter du carburant 2 Réservoir d essence 2 9 gal 11 L 3 Filtre à air Protège le moteur en filtrant la poussière et les débris de l admission d air 4 Vanne de carburant Utilisé pour allumer et éteindre l alimentation en carburant vers le moteur 5 Batterie Fournit une alimentation de 12 V CC au système de démarrage 6 Démarreur à recul Utilisé pour démarrer manuellement le moteur 7 Bout...

Page 72: ...la télécommande 6 Disjoncteurs appuyer sur réinitialiser Protège le générateur contre les surcharges électriques 7 Borne de masse Consultez un électricien en ce qui concerne les réglementations locales de mise à la terre 8 Sorties parallèles Utilisées pour un fonctionnement parallèle kit parallèle vendu séparément RÉCEPTACLES A z 12 V CC 8 A Automobile Peut être utilisé pour fournir une alimentati...

Page 73: ... 5 secondes ou d appuyer sur le bouton Démarrage Arrêt sur le panneau de commande et de le maintenir pendant 5 secondes désactive manuellement la fonction de veille Le Module récepteur ne consommera plus de batterie et n attendra plus de signal à distance Ceci est indiqué par le fait que le bouton Démarrage arrêt ne clignote plus Déclaration RED pour la télécommande 1 Cet appareil se conforme aux ...

Page 74: ...Enjoliveurs de roues 2 Goupille cylindrique 2 Grande pince R 2 Pied de support avec supports antivibratoires 1 Boulon de bride M8x16 pour pied de support 2 Poignée 1 Boulon de bride M8x45 pour poignée 2 Boulon de bride écrou M8 2 Autre Entonnoir d huile 1 Adaptateur USB à double port 5 V 2 4 A 1 Câbles de charge de la batterie 1 Porte clés à télécommande 1 ...

Page 75: ...ôté du panneau de commande 2 Retirez l enjoliveur de roue B de la roue en insérant un petit tournevis dans la fente fournie et faites levier vers le haut 3 Glissez la goupille cylindrique C par la roue A depuis l extérieur 4 Glissez la goupille cylindrique par le point de montage sur le cadre 5 Insérez la pince R D dans le trou à l extrémité de la goupille cylindrique 6 Réinstallez l enjoliveur su...

Page 76: ...mpératures extrêmes référez vous au tableau Type d huile moteur recommandé 20 0 20 40 60 Ambient temperature Recommended Engine Oil Type 80 100 120 28 9 F C 17 8 6 7 4 4 15 6 26 7 37 8 48 9 10W 30 5W 30 Full Synthetic 10W 40 5W 30 1 Placez le générateur sur une surface plate et de niveau 2 Retirez le bouchon de remplissage d huile la jauge pour ajouter de l huile 3 À l aide d un entonnoir ajoutez ...

Page 77: ...ilisez de l essence sans plomb propre fraîche et régulière avec un indice d octane minimum de 87 et une teneur en éthanol de 10 ou moins en volume ybc NE mélangez PAS l huile avec l essence 1 Retirez le bouchon d essence 2 Ajoutez lentement l essence dans le réservoir Le réservoir est plein lorsque l essence atteint le cercle rouge sur l écran NE REMPLISSEZ PAS DE MANIÈRE EXCESSIVE Il est possible...

Page 78: ... qui nécessitent une connexion de la broche du réceptacle mis à la terre ne fonctionneront pas si la broche du réceptacle mis à la terre ne fonctionne pas Neutre lié au châssis Le circuit neutre EST connecté électriquement au châssis à la masse du générateur La mise à la terre du système de générateur connecte la traverse inférieure du châssis sous l alternateur La mise à la terre du système est c...

Page 79: ...s de tension Bien qu il n existe pas de moyen d éviter les fluctuations de tension vous pouvez prendre des mesures pour protéger les équipements électroniques sensibles Installez des suppresseurs de surtension enfichables certifiés CE et UKCA sur les prises qui alimentent vos équipements sensibles Les suppresseurs de surtension sont disponibles dans des modèles à une prise et à multiprises Ils son...

Page 80: ...er le moteur 1 Veillez à ce que le générateur soit placé sur une surface plate et de niveau 2 Tournez la vanne de carburant sur la position OUVERT Démarrage à distance sans fil Le démarrage à distance sans fil n est possible que dans un rayon de 80 pieds autour du générateur N essayez PAS d ajuster le starter Le système à distance fermera et ouvrira automatiquement le starter 1 Appuyez une fois su...

Page 81: ...eau d huile qui évitera que le moteur ne fonctionne quand le niveau d huile se situe sous le seuil critique Batterie REMARQUE Lorsque le bouton Démarrage arrêt est poussé en mode Veille le bouton clignote en vert si la batterie envoie une charge Si le bouton ne clignote pas en vert en mode Veille vérifiez que la connexion de la batterie est toujours bonne REMARQUE La batterie 12 V fournie se recha...

Page 82: ...ques que vous planifiez d utiliser en même temps 2 Faites le total des watts de fonctionnement de ces appareils Voici la quantité de puissance dont vous avez besoin pour que vos appareils fonctionnent 3 Identifiez les watts de démarrage les plus élevés de tous les appareils identifiés à l étape 1 Ajoutez ce nombre au nombre calculé à l étape 2 Les watts de démarrage sont la pointe de puissance néc...

Page 83: ...moteur s éteindra mais le bouton Démarrage arrêt restera en mode Veille pendant 12 heures La vanne de carburant restera en position Ouvert en attente de la prochaine instruction de démarrage Pour complètement éteindre le générateur veillez à ce que le bouton Démarrage arrêt soit en mode Éteint qu il ne clignote plus en vert et que la vanne de carburant soit en position Éteint lorsque le générateur...

Page 84: ...que 1000 pieds d altitude au dessus du niveau de la mer À haute altitude il peut également en résulter une augmentation des émissions des gaz d échappement en raison de l augmentation de l enrichissement du rapport air carburant La haute altitude peut inclure d autres problèmes notamment un démarrage difficile une augmentation de la consommation de carburant et l encrassement des bougies Afin d at...

Page 85: ...a génératrice 4 Inspectez toutes les bouches d aération et les fentes de refroidissement pour vous assurer qu elles sont propres et non obstruées Pour éviter un démarrage accidentel retirer et mettre à la terre le fil de bougie avant d effectuer tout entretien Changer l huile moteur Changez l huile quand le moteur est chaud Référez vous aux spécifications de l huile pour sélectionner le type appro...

Page 86: ...t quand et où des pare étincelles sont requis Lorsqu ils sont commandés des pare étincelles sont requis pour le fonctionnement de cette génératrice dans les terres forestières nationales En Californie cette génératrice ne doit pas être utilisée sur un terrain couvert de forêts de broussailles ou d herbe à moins que le moteur ne soit équipé d un pare étincelles Réglage du limiteur de régime AVERTIS...

Page 87: ...pport Team au 44 0 1942 715 407 pour localiser le concessionnaire réparateur certifié CPE le plus proche pour vos besoins d entretien de génératrice ou de moteur TOUTES LES 8 HEURES OU AVANT CHAQUE UTILISATION Vérification du niveau d huile Nettoyage autour de l entrée d air et du silencieux 5 PREMIÈRES HEURES RODAGE Changement d huile TOUTES LES 50 HEURES OU ANNUELLEMENT Nettoyage du filtre à air...

Page 88: ...t plus d une fois pour veiller à ce que le générateur soit Éteint et non en mode Veille et clignote en vert 7 Retirez le capuchon de la bougie d allumage et la bougie d allumage et versez environ une cuillère à soupe d huile dans le cylindre 8 Tirez lentement le cordon de recul pour faire tourner le moteur afin de distribuer l huile et de lubrifier le cylindre 9 Installez la bougie d allumage et l...

Page 89: ...arburateur devra être démonté et nettoyé ou remplacé Si vous ne constatez pas de fuite d essence tournez la vanne de carburant sur la position ARRÊT 4 Vérifiez le niveau d huile du moteur et ajoutez de l huile propre et fraîche si nécessaire Consultez Spécifications de l huile pour le type d huile approprié 5 Vérifiez et nettoyez le filtre à air de toute obstruction comme des insectes ou des toile...

Page 90: ...80 100 120 28 9 F C 17 8 6 7 4 4 15 6 26 7 37 8 48 9 10W 30 5W 30 Full Synthetic 10W 40 5W 30 AVIS La température affectera l huile moteur et les performances du moteur Changez le type d huile moteur utilisée en fonction de la température pour l adapter aux besoins du moteur Spécifications du carburant Utilisez de l essence sans plomb avec un indice d octane minimum de 87 et une teneur en éthanol ...

Page 91: ...arre pas sans fil La batterie de la télécommande est vide Remplacez la batterie de la télécommande La batterie du générateur est vide Rechargez la batterie du générateur Bouton Démarrage arrêt en mode Arrêt Appuyez sur le bouton Démarrage arrêt pour mettre en mode Veille puis appuyez une fois sur Démarrer sur la télécommande Générateur hors de la portée du signal à distance La télécommande doit êt...

Page 92: ... ligne d assistance Le moteur peine ou faiblit Régulateur du moteur défectueux Contactez la ligne d assistance Vanne de carburant sale Nettoyez la vanne de carburant Le carburateur est sale et fonctionne en mélange pauvre Contactez la ligne d assistance Starter dans la mauvaise position Déplacez le starter jusqu à ce qu il s arrête dans la position FONCTIONNEMENT ou poussez le bouton de starter s ...

Page 93: ...s et un entretien périodique pour bien fonctionner Cette garantie ne couvre pas les réparations quand l usure normale a épuisé la durée de vie utile d une pièce ou de l équipement complet Installation utilisation et entretien Cette garantie ne s appliquera pas aux pièces et ou à la main d œuvre s il apparaît que le produit a été mal utilisé a manqué d entretien a fait l objet d un accident ou enco...

Page 94: ...urezza prima di ogni utilizzo Esercitare sempre il buon senso ed essere sempre prudenti quando si utilizza il prodotto per assicurarsi che non si verifichino incidenti danni alla proprietà o lesioni Vogliamo che lei continui a utilizzare e sia soddisfatto del suo prodotto CPE per gli anni a venire Quando si contatta CPE in merito a parti e o assistenza sarà necessario fornire il modello completo e...

Page 95: ...one Le parti rotanti possono impigliare mani piedi capelli vestiti e o accessori Ne possono derivare amputazioni traumatiche o gravi lacerazioni Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti e indossare sempre i DPI Legarsi i capelli lunghi e rimuovere i gioielli NON indossare indumenti larghi lacci penzolanti o oggetti che potrebbero impigliarsi PERICOLO Il generatore produce una tensione eleva...

Page 96: ...ia sigillata è danneggiata e perde liquido deve essere smaltita immediatamente e sostituita Tutte le batterie fornite sono coperte solo da una garanzia di 1 anno e non fanno parte dell estensione di garanzia di 3 anni Se il liquido della batteria viene in contatto con mani occhi o viso lavare e sciacquare con acqua corrente Se questo non risolve il problema è necessario rivolgersi immediatamente a...

Page 97: ...ne di servizio Utilizzare un contenitore approvato per trasferire il carburante al generatore NON riempire eccessivamente il serbatoio della benzina Consigliata solo benzina E10 o E5 Tenere sempre la benzina lontana da scintille fiamme libere fiamme pilota calore e altre fonti di accensione Quando si avvia il generatore NON tentare di avviare un generatore danneggiato Assicurarsi che il tappo dell...

Page 98: ...110 L OP Rev B Size 46 x 46 mm Artwork Notes 3mm corner radius 2mm safe margin white to be printed shown in 50 process magenta Revision Changes Changed Octane rating from 85 to 87 20200407 This artwork belongs to Champion Power Equipment The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipm...

Page 99: ...in condizioni asciutte e l osservanza delle pratiche di sicurezza possono provocare scosse elettriche Collegamenti impropri a un edificio possono permettere alla corrente di rifluire nella rete elettrica domestica creando un pericolo di elettrocuzione Quando ci si collega a un edificio deve essere usato un interruttore di trasferimento Pericolo di incendio Il carburante e i suoi vapori sono estrem...

Page 100: ...i vi permetterà di utilizzare il prodotto in modo più sicuro SIMBOLO SIGNIFICATO Avvio Arresto Pulsante di associazione wireless Pulsante di ripristino da sovraccarico Livello olio basso ECO Pulsante della modalità Eco Pulsante di arresto 12V corrente continua SIMBOLO SIGNIFICATO Ripristino dell interruttore automatico premere Collegamento i in parallelo Neutro flottante Il circuito neutro NON È c...

Page 101: ...enuto di etanolo del 10 o meno in volume 3 Ruotare la valvola del carburante sulla posizione ON 4 Premere una volta il pulsante START STOP 5 Motore a starter Premere il pulsante dello starter 6 Tirare la corda di avviamento a strappo 7 Far girare il motore Premere il pulsante dello starter 8 Collegare del spina del dispositivo desiderato Arresto del motore 1 Spegnere e scollegare tutti i carichi e...

Page 102: ...re per aggiungere carburante 2 Serbatoio benzina 2 9 gal 11 L 3 Filtro dell aria Protegge il motore filtrando polvere e detriti dall aria aspirata 4 Valvola del carburante Utilizzata per aprire e chiudere l alimentazione del carburante al motore 5 Batteria Fornisce alimentazione a 12 V CC al sistema di avviamento 6 Corda di avviamento a strappo Utilizzata per avviare manualmente il motore 7 Pulsan...

Page 103: ...a al telecomando 6 Interruttori automatici premere per ripristinare Proteggono il generatore da sovraccarichi elettrici 7 Terminale di terra Consultare un elettricista per le norme locali di messa a terra 8 Uscite parallele Utilizzate per il funzionamento in parallelo kit per il collegamento in parallelo venduto separatamente PRESE A z 12V CC 8Amp autoveicoli Può essere usata per fornire energia e...

Page 104: ...comando o tenendo premuto per 5 secondi il tasto START STOP del pannello di controllo si disattiva manualmente la funzione di standby e l RCM non consuma più la batteria né attende il segnale remoto Ciò è indicato dal fatto che il pulsante START STOP non lampeggia più Dichiarazione RED per il dispositivo di controllo remoto 1 Questo dispositivo è conforme alle Regole RED Il funzionamento è soggett...

Page 105: ...ppi per mozzi delle ruote 2 Perno di rotolamento 2 Molletta a R grande 2 Gamba di supporto con supporti per vibrazioni 1 Bullone a flangia M8x16 per gamba di supporto 2 Maniglia 1 Bullone a flangia M8x45 per maniglia 2 Dado di bloccaggio della flangia M8 2 Altro Imbuto per olio 1 Adattatore USB a doppia porta 5V 2 4A 1 Cavi di ricarica della batteria 1 Telecomando 1 ...

Page 106: ...ruota inserendo un piccolo cacciavite nell apposita fessura e facendo leva verso l alto 3 Far scorrere il perno a rulli C attraverso la ruota A dall esterno 4 Far passare il perno a rulli attraverso il punto di montaggio sul telaio 5 Inserire la molletta a R D nel foro all estremità del perno di rotolamento 6 Rimontare il coprimozzo sulla ruota 7 Ripetere l operazione per fissare la seconda ruota ...

Page 107: ...a superficie piana e livellata 2 Rimuovere il tappo astina di riempimento dell olio per aggiungere l olio 3 Usando un imbuto aggiungere fino a 20 3 fl oz 0 6 qt 0 6 L di olio non incluso e rimettere il tappo astina di riempimento dell olio NON RIEMPIRE TROPPO 4 Controllare il livello dell olio motore a ogni utilizzo e aggiungerlo se necessario MAX OIL DIP STICK AVVISO Controllare spesso il livello...

Page 108: ... carburante è indicato sull indicatore di livello posto sopra il serbatoio 3 Avvitare il tappo della benzina e asciugare il carburante versato ATTENZIONE Usare benzina senza piombo con un numero di ottani minimo di 87 e un contenuto di etanolo del 10 o meno in volume NON accendere sigarette o fumare quando si riempie il serbatoio NON mischiare olio e benzina NON riempire troppo il serbatoio Riempi...

Page 109: ...e o avviare il generatore nella parte posteriore di un SUV camper rimorchio pianale di un camion con sponde regolari piatto o altra configurazione sotto delle scale nei sottoscala accanto a pareti o edifici o in qualsiasi altra posizione che non consentirà un adeguato raffreddamento del generatore o per la corretta uscita del flusso di scarico dal sistema del silenziatore Si sconsiglia di utilizza...

Page 110: ...l pulsante di impostazione wireless è una funzione che consente all utilizzatore di sincronizzare il telecomando con il generatore Il generatore può essere sincronizzato con un massimo di due telecomandi per volta Per ripristinare un telecomando o sincronizzare due telecomandi procedere come segue 1 Premere una volta il pulsante START STOP sul pannello frontale del generatore Il pulsante lampeggia...

Page 111: ...e START STOP Il pulsante lampeggia in verde 2 Premere e rilasciare il pulsante START sul telecomando NON tenere premuto il pulsante ma premerlo una sola volta Il motore tenta di avviarsi per sei volte Avvio elettrico NON tentare di regolare lo starter Il telecomando chiuderà e aprirà automaticamente lo starter 1 Premere una volta il pulsante START STOP Il pulsante lampeggerà in verde ma il generat...

Page 112: ...rruttori automatici della propria abitazione Collegare un generatore alle linee elettriche dell azienda che eroga la corrente alla propria abitazione o a un altra fonte di energia è una pratica pericolosa chiamata anche backfeeding che è illegale in molti stati e comuni Questa azione se effettuata in modo scorretto potrebbe danneggiare il vostro generatore gli elettrodomestici e potrebbe causare g...

Page 113: ...r azionare questa funzione al fine di minimizzare il consumo di carburante e il rumore durante il funzionamento dell unità nei periodi di ridotta generazione di elettricità La modalità Eco permette al motore di girare al minimo durante i periodi di non utilizzo La velocità del motore ritorna normale quando si collega un carico elettrico Quando l interruttore Eco è spento il motore funziona continu...

Page 114: ...per alcuni minuti per stabilizzare le temperature interne del motore e del generatore 3 Premere il tasto START STOP 4 Girare la leva del carburante in posizione OFF Importante Assicurarsi sempre che il pulsante START STOP sia in posizione OFF e non illuminato e che la valvola del carburante sia in posizione OFF quando il generatore non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato AVVISO Se ...

Page 115: ...unzionamento a quote più basse deve essere usato l iniettore principale standard della dotazione originale Il funzionamento del motore con la configurazione sbagliata ad una determinata altitudine può aumentare le sue emissioni e diminuire l efficienza del carburante e le prestazioni MANUTENZIONE Assicurarsi che il generatore sia tenuto pulito e conservato correttamente Utilizzare l unità solo su ...

Page 116: ...tanza tra gli elettrodi della candela sia 0 028 0 031 in 0 7 0 8 mm ATTENZIONE La mancata pulizia sostituzione regolare della candela di accensione comporta prestazioni scadenti del motore un consumo di carburante insufficiente o peggio il danneggiamento dei componenti del motore SPARK PLUG GAP 5 Fare riferimento ai tipi di candele in Specifiche quando si sostituisce la candela 6 Reinstallare sald...

Page 117: ...rica potrebbe non essere in grado di ricaricare la batteria In questo caso la batteria deve essere collegata a un caricabatterie standard di tipo automobilistico per essere ricaricata prima di poter essere utilizzata Come scollegare la batteria 1 Rimuovere il coperchio protettivo dal cavo nero della batteria 2 Scollegare il cavo nero dal morsetto nero della batteria e conservare la vite e il dado ...

Page 118: ...n l aggiunta di stabilizzatori di carburante correttamente formulati e se conservata in un luogo fresco e asciutto 1 Assicurarsi che tutti gli apparecchi siano scollegati dal generatore 2 Aggiungere al serbatoio della benzina uno stabilizzatore di carburante correttamente formulato 3 Girare la leva del carburante in posizione ON 4 Avviare e far funzionare il generatore per 10 minuti in modo che la...

Page 119: ...6 Seguire i passi 7 11 secondo quanto indicato in Rimessaggio per brevi periodi Uscita dal rimessaggio AVVISO Se il generatore è stato immagazzinato in modo improprio per un periodo superiore a 30 giorni con benzina miscelata con etanolo nel serbatoio e o nel carburatore è necessario scaricare tutto il carburante e pulire accuratamente il carburatore dall accumulo di etanolo Questo processo compor...

Page 120: ... Vedere tabella seguente Capacità 20 3 fl oz 0 6 qt 0 6 L AVVISO La temperatura influirà sull olio motore e sulle prestazioni del motore Modificare il tipo di olio motore utilizzato in base alla temperatura per soddisfare le esigenze del motore Specifiche del carburante Usare benzina senza piombo con un numero di ottani minimo di 87 e un contenuto di etanolo del 10 o meno in volume NON USARE E15 o...

Page 121: ...ss La batteria del telecomando è scarica Sostituire la batteria del telecomando La batteria del generatore è scarica Ricaricare la batteria del generatore Pulsante START STOP in modalità OFF Premere il pulsante START STOP per passare alla modalità STANDBY quindi premere una volta START sul telecomando Generatore fuori dalla portata del segnale del telecomando Il telecomando deve trovarsi al massim...

Page 122: ...efonicamente l assistenza Il motore si blocca o va a scatti Regolatore del motore difettoso Contattare telefonicamente l assistenza Valvola del carburante sporca Pulire la valvola del carburante Il carburatore è sporco e funziona male Contattare telefonicamente l assistenza Starter in posizione sbagliata Spostare lo starter finché non si ferma in posizione RUN o premere il pulsante dello starter s...

Page 123: ...mente Questa garanzia non copre la riparazione quando l uso normale ha esaurito la vita di una parte o dell attrezzatura nel suo insieme Installazione uso e manutenzione Questa garanzia non si applica alle parti e o alla manodopera se si ritiene che il prodotto sia stato utilizzato in modo improprio trascurato coinvolto in un incidente abusato caricato oltre i limiti del prodotto modificato instal...

Page 124: ... favor ejerza siempre el sentido común y sea siempre precavido cuando utilice el producto para asegurarse de que no se produzcan accidentes daños a la propiedad o lesiones Queremos que continúe usando y esté satisfecho con su producto CPE en los próximos años Cuando se comunique con CPE sobre las piezas y o el servicio deberá proporcionar el modelo completo y los números de serie de su producto Tr...

Page 125: ...otecciones pertinentes Las manos los pies el cabello la ropa y o los accesorios pueden enredarse en las piezas giratorias Lo cual puede resultar en una amputación traumática o una laceración grave Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas giratorias y utilice siempre un equipo de protección personal Átese el cabello largo y quítese las joyas NO use ropa holgada cordones que cuelguen o a...

Page 126: ...nmediato y reemplazarse Todas las baterías suministradas están cubiertas únicamente por 1 año de garantía y no forman parte de la garantía extendida de 3 años Si el líquido de la batería entra en contacto con las manos los ojos o la cara lávese y aclárese con agua dulce Si hacerlo no resuelve el problema se requiere atención médica inmediata ADVERTENCIA Este producto contiene una pila de botón Si ...

Page 127: ...estación de servicio Utilice un recipiente aprobado para transferir el combustible al generador NO llene demasiado el tanque de gasolina Solo se recomienda gasolina E10 o E5 Mantenga siempre la gasolina alejada de chispas llamas abiertas luces piloto calor y otras fuentes de ignición Al arrancar el generador NO intente arrancar un generador dañado Asegúrese de que la tapa de gasolina el filtro de ...

Page 128: ...ev B Size 46 x 46 mm Artwork Notes 3mm corner radius 2mm safe margin white to be printed shown in 50 process magenta Revision Changes Changed Octane rating from 85 to 87 20200407 This artwork belongs to Champion Power Equipment The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment Combus...

Page 129: ...ndiciones secas y observando prácticas seguras puede producirse electrocución Las conexiones incorrectas a un edificio pueden permitir que la corriente fluya de vuelta a la red eléctrica generando un riesgo de electrocución Para la conexión a un edificio debe utilizarse un conmutador de transferencia Riesgo de incendio El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fue...

Page 130: ...ermitirá utilizar el producto de forma más segura SÍMBOLO SIGNIFICADO Iniciar Parar Botón de emparejamiento inalámbrico Botón de reinicio tras sobrecarga Nivel de aceite bajo ECO Botón del modo económico Botón de ahogador Corriente continua de 12 V SÍMBOLO SIGNIFICADO Reinicio del disyuntor presionar Conexión es paralela s Neutro flotante El circuito neutro NO ESTÁconectado eléctricamente al basti...

Page 131: ...do máximo en etanol del 10 en volumen 3 Gire la válvula de combustible a la posición ENCENDIDO 4 Presione el botón START STOP una vez 5 Motor de ahogador Pulse el botón de ahogador 6 Tire de la cuerda retráctil 7 Motor de arranque Pulse el botón de ahogador 8 Conecte el aparato deseado Detención del motor 1 Apague y desenchufe todas las cargas eléctricas conectadas 2 Presione el botón START STOP u...

Page 132: ...ra reponer combustible 2 Tanque de petróleo 2 9 gal 11 L 3 Filtro de aire protege el motor al filtrar el polvo y la suciedad del aire de admisión 4 Válvula de combustible se utiliza para abrir y cerrar el suministro de combustible al motor 5 Batería proporciona alimentación de 12 V DC al sistema de arranque 6 Arrancador retráctil se usa para arrancar manualmente el motor 7 Botón de encendido 8 Pan...

Page 133: ...con el control remoto Pulse para reiniciar 5b Apagado la unidad no está emparejada con el control remoto 6 Disyuntores reinicio por pulsación protegen el generador contra sobrecargas eléctricas 7 Borne de tierra consulte a un electricista sobre los reglamentos de puesta a tierra locales 8 Tomas paralelas se utilizan para el funcionamiento en paralelo kit paralelo vendido por separado TOMAS DE CORR...

Page 134: ...nar y mantener presionado el botón PARAR en el control remoto durante 5 segundos o al presionar y mantener presionado el botón INICIAR PARAR en el panel de control durante 5 segundos se desactiva la función de espera manualmente y el RCM ya no consumirá energía de la batería ni esperará una señal remota Esto se indica porque el botón INICIAR PARAR ya no parpadea Declaración RED para el dispositivo...

Page 135: ...s nunca planas 2 Tapacubos de rueda 2 Pasador 2 Clip en R grande 2 Pata de apoyo con soportes de vibración 1 Perno de brida M8x16 para pata de apoyo 2 Asa 1 Perno de brida M8x45 para asa 2 Tuerca de bloqueo de brida M8 2 Otros Embudo para aceite 1 Adaptador USB de doble puerto 5 V 2 4 A 1 Cables de carga de baterías 1 Llavero remoto 1 ...

Page 136: ...o palanca hacia arriba 3 Deslice el pasador de rodillo C a través de la rueda A desde el exterior 4 Deslice el pasador de rodillo a través del punto de montaje en el bastidor 5 Inserte el clip en R D en el orificio en el extremo del pasador giratorio 6 Vuelva a instalar el tapacubos en la rueda 7 Repita para colocar la segunda rueda C A D Instalar la pata de apoyo 1 Fije la pata de apoyo E al bast...

Page 137: ...e 3 Usando un embudo llene hasta 20 3 fl oz 0 6 qt 0 6 L de aceite no incluido y monte de nuevo la tapa de llenado de aceite varilla de nivel NO LLENE EN EXCESO 4 Compruebe el nivel de aceite del motor en cada uso y repóngalo según se requiera MAX OIL DIP STICK AVISO Compruebe con frecuencia el nivel de aceite con frecuencia durante el periodo de rodaje Consulte los intervalos de servicio recomend...

Page 138: ...un octanaje mínimo de 87 y un contenido máximo en etanol del 10 en volumen NO encienda ni fume cigarrillos mientras llena el depósito NO mezcle aceite con la gasolina NO llene el depósito en exceso Llene el depósito hasta aprox 6 4 mm por debajo de su borde superior para permitir la expansión de la gasolina NO bombee gasolina directamente al generador en el surtidor Utilice un envase para combusti...

Page 139: ...erador en un vehículo recreativo NUNCA utilice ni ponga en marcha el generador en la parte trasera de un SUV una cámper o remolque en la plataforma de un camión costados normales plana o con otra configuración bajo escaleras junto a paredes o edificios o en cualquier otro lugar que impida la refrigeración adecuada del generador o la salida libre del flujo de gases de escape desde el sistema silenc...

Page 140: ...l usuario sincronizar el llavero remoto con el generador Se pueden sincronizar hasta dos llaveros remotos con el generador a la vez Siga los pasos de procedimiento para restablecer un control remoto o sincronizar dos controles remotos 1 Presione el botón INICIAR PARAR una vez en el panel frontal del generador El botón parpadeará en verde una vez por segundo 2 Mantenga presionado el botón de config...

Page 141: ...una vez El botón parpadeará en verde 2 Presione y suelte el botón INICIO en el control remoto NO mantenga presionado el botón presiónelo solo una vez El motor intentará arrancar seis veces Arranque eléctrico NO intente ajustar el ahogador El sistema remoto cerrará y abrirá automáticamente el ahogador 1 Presione el botón START STOP una vez El botón parpadeará en verde pero el generador no intentará...

Page 142: ...ctamente al generador y no enchufar el cable de alimentación del generador a ninguna toma eléctrica ni al panel de disyuntores de su vivienda La conexión de un generador a la red de su compañía eléctrica en su vivienda o a otra fuente de alimentación eléctrica lo que se conoce como retroalimentación es una práctica peligrosa e ilegal en muchas áreas y municipios Si no se realiza correctamente esta...

Page 143: ...Nunca exceda la capacidad especificada al añadir cargas al generador Modo Eco económico Puede pulsar el botón del modo Eco para activar el control económico a fin de minimizar el consumo de combustible y el ruido al utilizar la unidad en momentos de generación eléctrica reducida El modo Eco permite que la velocidad del motor se mantenga al ralentí durante periodos sin consumo La velocidad del moto...

Page 144: ...dor mientras haya dispositivos eléctricos encendidos 2 Deje funcionar el generador sin carga durante varios minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y del generador 3 Presione el botón INICIO PARADA una vez 4 Gire la válvula de combustible a la posición APAGADO Importante Asegúrese siempre de que el botón INICIAR PARAR esté en APAGADO no esté iluminado y que la válvula de combu...

Page 145: ...r principal estándar suministrado originalmente El funcionamiento del motor con la configuración incorrecta a una altitud determinada puede incrementar sus emisiones y reducir la eficiencia del combustible y el rendimiento MANTENIMIENTO Asegúrese de que el generador se mantenga limpio y almacenado correctamente Utilice la unidad únicamente sobre una superficie plana y nivelada en un entorno operat...

Page 146: ...onsumo de combustible deficiente o peor se dañaran los componentes del motor SPARK PLUG GAP 5 Al sustituir la bujía consulte los tipos de bujías en Especificaciones 6 Reinstale firmemente la bujía 7 Conecte a la bujía el cable de la bujía Limpieza del filtro de aire 1 Desenrosque la tapa que sujeta el filtro de aire al conjunto girando la sujeción en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Reti...

Page 147: ...es de poder usarla Desconectar la batería 1 Retire la cubierta protectora del cable negro de la batería 2 Desconecte el cable negro del terminal negro de la batería y guarde el tornillo de cabeza y la tuerca 3 Repita los pasos 1 y 2 con el cable rojo de la batería 4 Conserve la batería en un lugar fresco y seco Cargar la batería Para un generador equipado con baterías para arranque eléctrico se de...

Page 148: ...ustible con la formulación adecuada 3 Gire la válvula de combustible a la posición ENCENDIDO 4 Haga funcionar el generador durante 10 minutos para que la gasolina tratada circule por el sistema de combustible y el carburador 5 Opción 1 Drenar la gasolina del carburador 5a Apague el generador presionando el botón INICIAR PARAR Si comenzó a usar el control remoto presione el botón INICIAR PARAR una ...

Page 149: ...s de 30 días con una mezcla de gasolina y etanol en el depósito y o en el carburador será necesario purgar todo el combustible y limpiar a fondo la acumulación de etanol del carburador Este proceso implica tareas técnicamente avanzadas Si necesita asistencia llame a nuestro Technical Support Team en el 44 0 1942 715 407 Si antes de almacenar el generador se purgó correctamente toda la gasolina del...

Page 150: ...60 Ambient temperature Recommended Engine Oil Type 80 100 120 28 9 F C 17 8 6 7 4 4 15 6 26 7 37 8 48 9 10W 30 5W 30 Full Synthetic 10W 40 5W 30 AVISO La temperatura afectará el aceite del motor y el rendimiento del motor Cambie el tipo de aceite de motor utilizado en función de la temperatura para adaptarse a las necesidades del motor Especificaciones del combustible Utilice gasolina sin plomo co...

Page 151: ...nca de manera inalámbrica La batería del control remoto está agotada Remplace la batería del control remoto La batería del generador está agotada Recargue la batería del generador Botón START STOP en modo Apagado Presione el botón INICIAR PARAR y muévalo al modo ESPERA y luego presione INICIAR una vez en el control remoto Generador fuera del alcance de la señal remota El control remoto debe estar ...

Page 152: ... El motor funciona a tirones vacila Regulador de velocidad del motor defectuoso Póngase en contacto con el servicio de asistencia La válvula de combustible está sucia Limpie la válvula de combustible El carburador está sucio y funciona con mezcla magra Póngase en contacto con el servicio de asistencia El estrangulador está en la posición incorrecta Mueva el ahogador hasta que se detenga en la posi...

Page 153: ...reparación cuando el uso normal ha agotado la vida útil de una pieza o del equipo en su totalidad Instalación uso y mantenimiento Esta garantía no se aplicará a piezas y o mano de obra si se considera que el producto ha sido mal utilizado descuidado involucrado en un accidente abusado cargado más allá de los límites del producto modificado instalado incorrectamente o conectado incorrectamente a cu...

Page 154: ...zed każdym użyciem Należy zawsze kierować się zdrowym rozsądkiem i zachowywać ostrożność podczas obsługi produktu aby uniknąć wypadku uszkodzenia mienia lub urazów ciała Chcemy aby posiadany produkt CPE pracował w sposób satysfakcjonujący przez wiele lat Podczas kontaktu z CPE w sprawie części lub serwisu konieczne jest podanie pełnego modelu i numerów seryjnych produktu Należy przepisać informacj...

Page 155: ...ącznie wtedy gdy osłony są zamocowane Obracające się części mogą pochwycić ręce stopy włosy odzież lub akcesoria Konsekwencją może być amputacja lub poważne zranienie Trzymać ręce i stopy z dala od obracających się części i zawsze stosować środki ochrony indywidualnej Należy związać długie włosy i zdjąć biżuterię NIE WOLNO nosić luźnej odzieży zwisających sznurków ani przedmiotów które mogą zostać...

Page 156: ...akumulatora i wycieku płynu należy go natychmiast wymienić na nowy i zutylizować Wszystkie dostarczone akumulatory objęte są roczną gwarancją i nie dotyczy ich trzyletnia gwarancja rozszerzona Jeśli płyn akumulatorowy wejdzie w kontakt z rękami oczami lub twarzą należy je umyć i spłukać świeżą wodą Jeśli nie rozwiąże to problemu wymagana będzie niezwłoczna pomoc lekarska OSTRZEŻENIE Ten produkt za...

Page 157: ...y przelewać do agregatu wyłącznie za pomocą zatwierdzonych kanistrów NIE WOLNO przepełniać zbiornika benzyny Zaleca się stosowanie wyłącznie benzyny E10 lub E5 Benzynę należy zawsze trzymać z daleka od iskier otwartych płomieni płomyków zapalających źródeł ciepła i innych źródeł zapłonu Podczas uruchamiania agregatu NIE podejmować prób uruchamiania agregatu jeśli jest uszkodzony Upewnić się że kor...

Page 158: ...Rev B Size 46 x 46 mm Artwork Notes 3mm corner radius 2mm safe margin white to be printed shown in 50 process magenta Revision Changes Changed Octane rating from 85 to 87 20200407 This artwork belongs to Champion Power Equipment The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment Paliw...

Page 159: ...h warunkach i nieprzestrzeganie bezpiecznych praktyk może doprowadzić do porażenia prądem Niewłaściwe połączenia z budynkiem mogą powodować cofanie się prądu do linii energetycznych stwarzając zagrożenie porażenia prądem Podczas wykonywania przyłączenia do budynku należy użyć przełącznika zasilania Zagrożenie pożarowe Paliwo i jego opary są wyjątkowo łatwopalne i wybuchowe Pożar lub wybuch może sp...

Page 160: ... interpretacja tych znaków pozwoli na bezpieczniejszą obsługę produktu ZNAK ZNACZENIE Start Stop Przycisk kojarzenia bezprzewodowego Przycisk resetu przeciążeniowego Niski poziom oleju ECO Przycisk trybu ekonomicznego Przycisk ssania Prąd stały 12V Reset wyłącznika automatycznego Wciskany ZNAK ZNACZENIE Połączenie a równoległe Punkt zerowy chwiejny Obwód neutralny NIE JEST elektrycznie podłączony ...

Page 161: ...bie oktanowej 87 i zawartości etanolu 10 objętości lub mniejszej 3 Obrócić zawór paliwa do pozycji ON 4 Nacisnąć przycisk START STOP jeden raz 5 Włączanie ssania silnika Nacisnąć przycisk ssania 6 Pociągnąć linkę rozrusznika 7 Uruchomienie silnika Nacisnąć przycisk ssania 8 Podłączyć żądane urządzenie Zatrzymywanie silnika 1 Wyłączyć i odłączyć wszystkie podłączone odbiorniki elektryczne 2 Nacisną...

Page 162: ...złości Agregat prądotwórczy 1 Korek wlewu odkręcić aby dolać paliwo 2 Zbiornik benzyny 2 9 gal 11 L 3 Filtr powietrza chroni silnik poprzez usuwanie kurzu i zanieczyszczeń z powietrza wlotowego 4 Zawór paliwa służy do włączania i wyłączania dopływu paliwa do silnika 5 Akumulator zasila układ rozruchu prądem stałym 12 V 6 Rozrusznik mechaniczny służy do ręcznego uruchamiania silnika 7 Przycisk zasi...

Page 163: ...arzona z pilotem 6 Wyłączniki automatyczne resetowane poprzez wciśnięcie chronią agregat przed przeciążeniami elektrycznymi 7 Zacisk uziemienia skonsultować się z elektrykiem w sprawie lokalnych przepisów dotyczących uziemienia 8 Gniazdka równoległe przeznaczone do pracy równoległej zestaw równoległy sprzedawany jest oddzielnie GNIAZDKA A z 12 V DC 8 A motoryzacyjne Może służyć do zasilania energi...

Page 164: ...omatycznie po 12 godzinach Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku STOP na pilocie przez 5 sekund lub naciśnięcie i przytrzymanie przycisku START STOP na panelu sterowania przez 5 sekund spowoduje ręczne wyłączenie funkcji czuwania a moduł RCM przestanie zużywać baterię oraz czekać na sygnał z pilota Wskazuje na to brak migania przycisku START STOP Deklaracja zgodności urządzenia zdalnego sterowania...

Page 165: ...pak na koło 2 Kołek walcowy 2 Duża zawleczka sprężynowa 2 Podpórka z mocowaniami antywibracyjnymi 1 Śruba kołnierzowa M8x16 do wspornika 2 Uchwyt 1 Śruba kołnierzowa M8x45 do uchwytu 2 Nakrętka zabezpieczająca kołnierz M8 2 Inne Lejek do oleju 1 Podwójna przejściówka USB 5 V 2 4 A 1 Kable do ładowania akumulatora 1 Pilot zdalnego sterowania 1 ...

Page 166: ...lcowy C przez koło A od zewnątrz 4 Wsunąć kołek walcowy przez punkt mocowania na ramie 5 Włożyć zawleczkę sprężynową do otworu na końcu kołka walcowego 6 Zamocować kołpak z powrotem na kole 7 Powtórzyć czynności w celu zamocowania drugiego koła C A D Instalacja wspornika 1 Przymocować podpórkę E do ramy agregatu za pomocą śrub kołnierzowych F 2 Powoli przechylić agregat z powrotem w dół tak aby po...

Page 167: ...0 6 qt 0 6 L oleju brak w zestawie i nałożyć korek wlewu bagnet z powrotem NIE PRZEPEŁNIAĆ 4 Sprawdzać poziom oleju silnikowego przy każdym użyciu i uzupełniać w miarę potrzeby MAX OIL DIP STICK UWAGA W okresie docierania należy często sprawdzać poziom oleju Zalecane częstotliwości prac serwisowych podano w sekcji Konserwacja PRZESTROGA Silnik ten jest wyposażony w wyłącznik niskiego poziomu oleju...

Page 168: ... paliwo PRZESTROGA Należy stosować benzynę bezołowiową o minimalnej liczbie oktanowej 87 i zawartości etanolu 10 objętości lub mniejszej NIE zapalać papierosów ani palić podczas napełniania zbiornika NIE mieszać oleju z benzyną NIE przepełniać zbiornika Napełniać zbiornik do poziomu około cala 6 4 mm poniżej górnej części zbiornika aby uwzględnić rozszerzalność benzyny NIE tankować agregatu bezpoś...

Page 169: ...na tylnej części samochodu typu pick up o regularnych bokach płaskich lub o innej konfiguracji pod klatkami schodowymi na klatkach schodowych obok ścian lub budynków lub we wszelkich innych miejscach które nie zapewniają odpowiedniego chłodzenia agregatu lub odpowiedniego wylotu dla spalin z układu tłumika Nie zaleca się obsługi ani przechowywania agregatu w mokrych warunkach pogodowych takich jak...

Page 170: ...i pilota zdalnego sterowania z agregatem Jednocześnie z agregatem można zsynchronizować maksymalnie dwa piloty Aby zresetować pilot lub zsynchronizować dwa piloty 1 Nacisnąć przycisk START STOP na przednim panelu agregatu jeden raz Przycisk zacznie migać na zielono w jednosekundowych odstępach 2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk zestawu bezprzewodowego przez około trzy 3 sekundy Przycisk zestawu bez...

Page 171: ...ia będzie automatycznie zamykany i otwierany przez system zdalnego sterowania 1 Nacisnąć przycisk START STOP jeden raz Przycisk będzie migał na zielono ale agregat nie będzie podejmował prób rozruchu 2 Nacisnąć przycisk START STOP drugi raz Przycisk będzie teraz migał na zielono raz na pół sekundy a agregat podejmie próbę rozruchu Łącznie będzie sześć 6 prób rozruchu Po uruchomieniu agregatu przyc...

Page 172: ...awidłowo może uszkodzić agregat urządzenia i doprowadzić do urazów ciała lub śmierci użytkownika lub pracownika zakładu energetycznego przy próbie przywrócenia zasilania po jego zaniku w sąsiedztwie ponieważ w takiej sytuacji nagły wysoki skok napięcia w linii energetycznej może doprowadzić do śmiertelnego porażenia elektrycznego Pomijając urazy ciała w konsekwencji instalacji nieprawidłowej lub n...

Page 173: ...celu zwiększenia całkowitej dostępnej mocy elektrycznej Do pracy równoległej wymagany jest zestaw Champion 75500i UK do nabycia osobno Aby uzyskać listę kompatybilnych modeli lub zamówić zestaw równoległy prosimy o telefon do działu obsługi klienta pod numerem 44 0 1942 715 407 Ewentualnie można wejść na stronę www championpowerequipment co uk Szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji zestawu ró...

Page 174: ...rza Moc silnika zmniejsza się wraz ze spadkiem masy powietrza i stosunku powietrza do paliwa Moc silnika i wydajność agregatu silnika będzie zmniejszać się o około 3 na każde 1000 stóp wysokości nad poziomem morza Na dużych wysokościach może również wystąpić zwiększona emisja spalin z powodu zwiększonej zawartości paliwa w mieszance z powietrzem Inne problemy na dużych wysokościach mogą obejmować ...

Page 175: ...nąć za pomocą szczotki z miękkiego włosia 3 Brud i odłamki należy usunąć z agregatu za pomocą sprężarki powietrza 25 PSI 4 Należy sprawdzić wszystkie otwory wentylacyjne i szczeliny chłodzące pod kątem czystości i drożności Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu przed wykonaniem jakichkolwiek czynności serwisowych należy wyjąć i uziemić przewód świecy zapłonowej Wymiana oleju silnikowego Olej nal...

Page 176: ... trawą chyba że silnik jest wyposażony w chwytacz iskier Dostosowywanie regulatora OSTRZEŻENIE Zmiana ustawień fabrycznych regulatora spowoduje unieważnienie gwarancji Mieszanka paliwowo powietrzna nie jest regulowana Manipulowanie regulatorem może spowodować uszkodzenie agregatu i urządzeń elektrycznych i unieważni gwarancję Należy skontaktować się z naszym działem Technical Support Team 44 0 194...

Page 177: ...iadczonych właścicieli lub certyfikowane centrum serwisowe firmy CPE usługi dostępne za opłatą PRZECHOWYWANIE OSTRZEŻENIE Aby uniknąć przypadkowego lub niezamierzonego zapłonu agregatu podczas przechowywania należy przestrzegać następujących środków ostrożności Przechowując agregat należy upewnić się że przycisk START STOP jest wyłączony nie jest podświetlony a zawór paliwa jest ustawiony w pozycj...

Page 178: ...y ze zbiornika oraz gaźnika do odpowiedniego pojemnika Aby zapobiec rozlaniu benzyny podstawić lejek w razie potrzeby z odpowiednim wężem pod śrubą spustową gaźnika 4 Gdy benzyna przestanie wypływać z gaźnika należy ponownie zamocować i dokręcić śrubę spustową i prawidłowo zutylizować spuszczoną benzynę zgodnie z lokalnymi przepisami lub wytycznymi 5 Obrócić zawór paliwa na pozycję OFF 6 Wykonać k...

Page 179: ...20 40 60 Ambient temperature Recommended Engine Oil Type 80 100 120 28 9 F C 17 8 6 7 4 4 15 6 26 7 37 8 48 9 10W 30 5W 30 Full Synthetic 10W 40 5W 30 UWAGA Temperatura wpływa na olej silnikowy i osiągi silnika Należy zmienić typ oleju silnikowego w zależności od temperatury aby dostosować go do potrzeb silnika Dane techniczne paliwa Należy stosować benzynę bezołowiową o minimalnej liczbie oktanow...

Page 180: ...ART STOP aby wejść w tryb STANDBY a następnie nacisnąć przycisk START na pilocie jeden raz Agregat poza zasięgiem sygnału z pilota Pilot musi znajdować się w promieniu 80 stóp od agregatu Przeszkody między agregatem a pilotem Usunąć przeszkody między agregatem a pilotem Silnik nie chce się uruchomić przy użyciu rozruchu elektrycznego Rozładowany akumulator agregatu Naładować akumulator agregatu Pr...

Page 181: ...aż zatrzyma się w pozycji RUN lub wcisnąć przycisk ssania jeśli jest podświetlony na zielono Wielokrotne uruchamianie się wyłącznika automatycznego Przeciążenie Sprawdzić obciążenie i dostosować je Patrz Podłączanie odbiorników elektrycznych Wadliwe przewody zasilające lub urządzenie Sprawdzić przewody pod kątem uszkodzeń przerw w izolacji lub strzępienia Wymienić wadliwe urządzenie Wyłącznik auto...

Page 182: ...za gwarancja nie obejmuje napraw gdy normalne użytkowanie wyczerpało żywotność części lub całego sprzętu Instalacja użytkowanie i konserwacja Niniejsza gwarancja nie dotyczy części ani prac jeśli produkt uznany zostanie za użytkowany w sposób nieprawidłowy zaniedbany brał udział w wypadku był nadużywany przeciążany poza jego granice modyfikowany nieprawidłowo instalowany lub podłączany do dowolneg...

Page 183: ...ge år av tillfredsställande service Alla ansträngningar har vidtagits för att säkerställa informationens noggrannhet och fullständighet i den här bruksanvisning vid publiceringen och vi förbehåller oss rätten att ändra modifiera och eller förbättra produkten och detta dokument när som helst utan föregående meddelande För CPE är det både av stort värde hur våra produkter utformas tillverkas används...

Page 184: ...ndra bränder FARA Använd utrustning med skydd på plats Roterande delar kan fastna i händer fötter hår kläder och eller accessoarer Traumatiska amputationer eller allvarliga skärsår kan uppstå Se till att hålla händer och fötter borta från roterande delar Sätt upp långt hår och ta bort smycken Använd INTE löst sittande kläder hängande snören eller andra saker som kan fastna FARA Generatorn generera...

Page 185: ... död inom endast två timmar Uppsök läkare omedelbart VARNING Denna produkt innehåller ett förseglat batteri Försök aldrig öppna det Skulle det förseglade batteriet skadas och läcka vätska ska det genast kasseras och ersättas Alla medföljande batterier täcks av en ettårig garanti och ingår inte i den förlängda treåriga garantin Skulle du få batterivätska på händerna i ögonen eller ansiktet ska du g...

Page 186: ...eneratorn Överfyll INTE bensintanken Försök INTE att tappa av fylla på bränsle i trånga utrymmen fordon eller byggnader Om spill av bensin eller antändbara vätskor hamnar utanför generatorn MÅSTE de genast torkas upp innan generatorn startas Se alltid till att hålla bensin borta från gnistor öppen eld glöd hetta eller andra antändningskällor När generatorn startas Försök ALDRIG att starta en skada...

Page 187: ...dfara säkerhet B 1110 L OP B UNLEADED FUEL ONLY Minimum octane rating of 87 Maximum 10 ethanol GASOLINA REGULAR SOLAMENTE 87 octanos como mínimo Máximo de etanol de 10 ESSENCE SANS PLOMB SEULEMENT Indice d octane minimal de 87 Maximum 10 d éthanol K 109 Colors LPN 1110 L OP Rev B Size 46 x 46 mm Artwork Notes 3mm corner radius 2mm safe margin white to be printed shown in 50 process magenta Revisio...

Page 188: ...dukten i torra förhållanden och följa säker praxis kan leda till elektrisk stöt Felaktiga anslutningar till en byggnad kan göra att strömmen backmatas in i ledningar och då skapas en risk för dödlig elstöt En nätomkopplare måste användas vid anslutning till en byggnad Brand explosion Bränsle och bränsleångor är mycket brandfarliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka allvarliga brännskad...

Page 189: ...tolkning av dessa symboler gör att du kan använda produkten på ett säkrare sätt SYMBOL BETYDELSE Start Stopp Trådlös parningsknapp Återställningsknapp för överlast Låg oljenivå ECO Ekonomilägesknapp Chokeknapp 12 V likström Återställning av kretsbrytaren Tryck SYMBOL BETYDELSE Parallellkoppling ar Flytande neutral krets Den neutrala kretsen ÄR INTE elektriskt ansluten till generatorns ram jord Brä...

Page 190: ...oktantal på 87 och en etanolhalt på högst 10 per volym 3 Vrid bränsleventilen till läge ON 4 Tryck på START STOPP knappen en gång 5 Choka motorn Tryck på chokeknappen 6 Dra i startsnöret 7 Kör motorn Tryck på chokeknappen 8 Koppla in önskad enhet Stänga av motorn 1 Stäng av och koppla ur alla anslutna elektriska laster 2 Tryck på START STOPP knappen en gång 3 Vrid bränsleventilen till läget OFF Tr...

Page 191: ...a behov Generator 1 Bränslelock Tas bort när bensin ska fyllas på 2 Bensintank 2 9 gal 11 L 3 Luftfilter Skyddar motorn genom att filtrera damm och skräp från insugningsluften 4 Bränsleventil Används för att slå på och stänga av bränsletillförseln till motorn 5 Batteri Ger 12 V likström till startsystemet 6 Start med dragsnöre Används för att starta motorn 7 Strömknapp 8 Kontrollpanel Se avsnittet...

Page 192: ...järrkontrollen Tryck för att återställa 5b Av enheten paras inte med fjärrkontrollen 6 Kretsbrytare tryckåterställning skyddar generatorn mot elektrisk överlast 7 Jordanslutning hör med en elektriker om lokala bestämmelser för jordning 8 Parallella uttag används för parallell drift parallella paket säljs separat UTTAG A z 12 V DC 8 A bilar Får användas för matning av elström för drift av 12 V DC 8...

Page 193: ...m sekunder eller hålla START STOPP knappen på kontrollpanelen nedtryckt i fem sekunder inaktiveras standbyfunktionen manuellt och RCM drar varken någon batteriström längre eller väntar på en fjärrsignal Detta visas genom att START STOPP knappen inte längre blinkar Meddelande om radioutrustningsdirektivet för fjärrkontrollenhet 1 Enheten uppfyller reglerna i radioutrustningsdirektivet Användning må...

Page 194: ... Hjulsats 20 3 cm 8 tum punkteringsfria hjul 2 Navkapslar 2 Spännstift 2 Stor R klämma 2 Stödben med vibrationsfästen 1 Flänsbult M8x16 för stödben 2 Handtag 1 Flänsbult M8x45 för handtag 2 Flänsbultsmutter M8 2 Övrigt Oljetratt 1 USB adapter med två portar 5 V 2 4 A 1 Batteriladdningskablar 1 Fjärrnyckel 1 ...

Page 195: ...Innan du häller på bränsle och olja ska generatorn tippas över försiktigt till kontrollpanelsidan 2 Ta bort navkapseln B från hjulet genom att föra in en liten skruvmejsel i spåret och bända uppåt 3 För spännstiftet C genom hjulet A från utsidan 4 För in spännstiftet genom monteringspunkten på ramen 5 För in r klämman D i hålet i slutet av spännstiftet 6 Sätt tillbaka navkapseln på hjulet 7 Upprep...

Page 196: ...örs i extrema temperaturer se tabellen Rekommenderad motoroljetyp 20 0 20 40 60 Ambient temperature Recommended Engine Oil Type 80 100 120 28 9 F C 17 8 6 7 4 4 15 6 26 7 37 8 48 9 10W 30 5W 30 Full Synthetic 10W 40 5W 30 1 Placera generatorn på ett plant och jämnt underlag 2 Ta bort oljelocket och oljestickan för att fylla på olja 3 Fyll på olja ingår inte upp till 20 3 fl oz 0 6 qt 0 6 L med en ...

Page 197: ...ll att hålla bränsle borta från gnistor öppen eld glöd hetta eller andra antändningskällor Använd ren ny blyfri bensin av standardtyp med ett lägsta oktantal på 87 och en etanolhalt på högst 10 per volym ybc Blanda INT E olja med bensin 1 Ta av bensinlocket 2 Fyll långsamt på bensin i tanken Tanken är full när bensin når upp till den röda cirkeln på skärmen ÖVERFYLL INTE Bensin kan expandera efter...

Page 198: ...ndningen är isolerad från ramen och från växelströmsuttagets jordningsstift Elektriska enheter som kräver en anslutning med jordningsstift kommer inte att fungera om jordningsstiftet inte fungerar Neutral kopplad till ramen Den neutrala kretsen ÄR elektriskt ansluten till generatorns ram jord Generatorns systemjord kopplas till det nedre tvärstaget under växelströmsgeneratorn Systemjorden är anslu...

Page 199: ...utformade för att fungera inom ett begränsat spänningsintervall och de kan påverkas av tillfälliga variationer i spänningen Trots att det inte finns något sätt att förhindra tillfälliga variationer i spänningen finns det sätt att skydda känslig utrustning Installera ett UL1449 godkänt SS EN 61643 11 överspänningsskydd på de uttag som matar ström till känslig utrustning Överspänningsskydd finns för...

Page 200: ...oniseras med generatorn vid ett tillfälle OBSERVERA Att byta ut fjärrkontrollens batteri behöver inte innebära att användaren måste återställa fjärrkontrollen Om fjärrnyckeln inte fungerar efter batteribyte går du vidare med den trådlösa inställningsknappens instruktioner Att starta motorn 1 Se till att generatorn står på ett plant och jämnt underlag 2 Vrid bensinbränsleventilen till läget ON Tråd...

Page 201: ...eneratorn startat blir knappen helt grön Manuell start 1 Koppla ur alla elektrisk laster från generatorn Starta eller stanna aldrig generatorn med några elektriska enheter påslagna 2 Tryck på START STOPP knappen en gång Knappen blinkar grönt 3 Tryck på chokeknappen tills den blir grön 4 Dra långsamt i startsnöret tills du känner motstånd och dra då snabbt Om flera dragningar behövs eller om starte...

Page 202: ...kada generatorn och apparaterna samt orsaka att du eller underhållsarbetare får allvarliga skador eller dör när de försöker återställa strömmen under ett driftsavbrott i grannskapet och då oväntat kan stöta på högspänning på ledningen och få en dödlig elstöt Oavsett om några skador sker eller inte kan du få böter och elbolaget kan stänga av elleveranserna till ditt hem om det visar sig att detta t...

Page 203: ...å den inte används Motorvarvtalet återgår till normal nivå när en elektrisk last ansluts När omkopplaren för ekoläge stängs av går motorn kontinuerligt med normalt varvtal ECO FÖRSIKTIGHET Under perioder med hög elektrisk last eller tillfälliga strömvariationer MÅSTE ekoläget vara avstängt Parallell användning Denna Champion modell CPG4000DHY EU är redo för parallell användning och kan användas pa...

Page 204: ...er stanna aldrig generatorn med några elektriska enheter påslagna 2 Låt generatorn köras utan last i några minuter för att stabilisera den interna temperaturen i motorn och generatorn 3 Tryck på START STOP knappen 4 Vrid bränsleventilen till läget OFF Viktigt Säkerställ alltid att START STOP knappen är i läget OFF och inte tänd och att bränsleventilen är i läget OFF när generatorn inte ska använda...

Page 205: ...das Att använda motorn med fel motorkonfiguration på en given höjd kan öka dess utsläpp och minska bränsleeffektivitet och prestanda UNDERHÅLL Se till att generatorn hålls ren och att den förvaras på lämpligt sätt Använd endast enheten på ett plant jämnt underlag i en ren torr användningsmiljö Utsätt INTE enheten för extrema förhållanden onormalt mycket damm smuts fukt eller korrosiva ångor VARNIN...

Page 206: ...ukning och värre skador på motordelar SPARK PLUG GAP 5 Se typer av tändstift i Specifikationer vid byte av tändstift 6 Dra åt tändstiftet ordentligt igen 7 Fäst tändstiftskabeln vid tändstiftet Rengöring av luftfilter 1 Skruva loss den kåpa som håller fast luftfiltret vid monteringen genom att vrida fästanordningen moturs 2 Ta bort skumelementet 3 Tvätta i flytande rengöringsmedel och vatten Vrid ...

Page 207: ...ningsenheten inte klarar att ladda batteriet Om så är fallet måste batteriet anslutas till en konventionell batteriladdare för att laddas innan det kan användas Koppla ifrån batteriet 1 Ta bort det skyddande höljet från batteriets svarta minuspool 2 Koppla bort den svarta minuspolen från den svarta minusterminalen på batteriet och spara förvara lockskruven och muttern 3 Upprepa steg 1 2 för batter...

Page 208: ...tt säkerställa att generatorn är i läget OFF och inte i läget STANDBY och blinkar grönt Medellång förvaring 30 dagar 1 år Etanolblandad bensin i tanken har en maximal hållbarhet på ett år vid tillsättning av lämpliga bränslestabilisatorer och vid förvaring på en sval och torr plats 1 Se till att alla apparater är frånkopplade från generatorn 2 Fyll på en lämplig bränslestabilisator i bensintanken ...

Page 209: ...r eller riktlinjer 5 Vrid bränsleventilen till läget OFF 6 Följ steg 7 11 enligt Medellång förvaring Ta ut ur förvaring OBSERVERA Om generatorn har varit felaktigt förvarad under en tid längre än 30 dagar med etanolblandad bensin i bensintanken och eller förgasaren måste allt bränsle tappas av och förgasaren rengöras noggrant från etanolavlagringar Denna process innefattar tekniskt avancerade arbe...

Page 210: ...ed Engine Oil Type 80 100 120 28 9 F C 17 8 6 7 4 4 15 6 26 7 37 8 48 9 10W 30 5W 30 Full Synthetic 10W 40 5W 30 OBSERVERA Temperaturen påverkar motoroljan och dess prestanda Byt typ av motorolja som används utifrån den temperatur som visas i tabellen Rekommenderad typ av motorolja Bränslespecifikationer Använd vanlig blyfri bensin med ett lägsta oktantal på 87 och en etanolhalt på högst 10 per vo...

Page 211: ...knappen till läget STANDBY och sedan på START en gång på fjärrkontrollen Generatorn utom räckhåll för fjärrsignal Fjärrkontrollen får vara på högst 24 meters avstånd från generatorn Hinder mellan generator och fjärrkontroll Rensa undan hinder mellan generator och fjärrkontroll Generatorn startar inte elektriskt Generatorbatteriet är dött Ladda upp generatorbatteriet START STOPP knappen i läget OFF...

Page 212: ...tår i fel läge Flytta choken tills den stannar i KÖR läget eller tryck på chokeknappen om den är grön Kretsbrytaren utlöses upprepade gånger Överlast Kontrollera lasten och justera Se Anslutning av elektriska laster Defekta elkablar eller defekt enhet Kontrollera beträffande skadade frilagda eller fransiga kablar Byt ut den defekta enheten Kretsbrytaren är fortfarande för varm Låt enheten stå fem ...

Page 213: ...ervice regelbundet för att fungera väl Denna garanti täcker inte reparationer när normal användning har förbrukat en dels eller hela utrustningens livstid Installation användning och underhåll Denna garanti täcker inte delar och eller arbete om denna produkt anses vara felanvänd försummad inblandad i en olycka missbrukad lastad utöver produktens gränser modifierad felaktigt installerad eller felak...

Page 214: ... 10 11 14 15 16 20 22 23 24 17 18 19 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 4 12 13 8 2 21 42 43 44 4 4 45 46 51 52 53 54 55 56 57 4 62 63 64 65 66 67 8 23 48 49 50 39 40 41 58 59 60 61 23 23 47 68 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 95 96 93 94 98 99 100 101 102 69 97 34 ...

Page 215: ...l Tank 11L Yellow 1 31 122 070015 01 Mount Vibration Fuel Tank 4 32 2 08 143 1 Flange Bolt Washer Assembly M6 x 20 4 33 85 070014 02 Pipe Reversal Valve 540mm 1 Part Number Description Qty 34 24 070030 00 Hole Breather Tube 1 35 2 06 006 Clamp Ø7 x Ø1 1 36 152 070800 00 Reversal Valve 1 37 122 070100 09 Fuel Tank Cap 1 38 122 070300 03 Fuel Filter 1 39 152 200702 00 Cover Handle 1 40 122 200700 03...

Page 216: ... 82 83 210001 00 1 Connect Port 220 240V Black 1 83 5 1870 010 1 Receptacle Cover Connect Port Black 1 84 83 210001 00 3 Connect Port 220 240V Red 1 85 5 1870 010 Receptacle Cover Connect Port Red 1 86 1 6177 1 04 2 Lock Nut M4 Flange 10 87 5 1280 003 Fuse 10A 1 88 1 9074 4 0514 1 Screw Washer Assembly M5 x 14 Black 3 89 85 061200 01 2 Guide Plate Rope Black 1 90 85 200106 01 Protector Front Cover...

Page 217: ...40 41 42 43 44 46 47 21 22 23 24 32 34 36 39 51 52 60 62 61 63 65 66 67 68 69 70 71 72 74 25 92 91 90 26 78 79 80 82 83 84 85 86 87 88 76 77 33 81 73 15 20 48 14 55 45 54 64 53 11 18 17 49 50 59 58 77 19 16 57 96 19 75 101 102 28 103 29 56 31 30 100 104 52 98 106 107 99 105 89 27 25 93 94 95 1 108 109 26 39 74 73 36 78 79 81 80 91 110 111 ...

Page 218: ...00 00 Air Guide Right Side 1 36 2 01 003 Stud Bolt M6 x 90 2 37 85 030100 01 1 Crankcase 1 38 21 127000 02 Oil Level Sensor 1 39 26 010100 01 Cylinder Head 224cc 1 Part Number Description Qty 40 27 050200 00 Connecting Rod 1 41 85 050100 01 Crankshaft 1 42 1 276 6205 Bearing 6205 2 43 24 030008 00 Gasket Crankcase Cover 1 44 46 031000 00 48 Oil Dipstick Assembly Yellow 1 45 1 6177 06 Flange Nut M6...

Page 219: ...m 1 91 23 040010 00 Bolt Rocker Arm 2 92 27 040005 00 Push Rod 2 93 21 020002 01 Gasket Cylinder Head Cover 1 94 24 021000 00 Cover Cylinder Head 1 95 23 020001 02 Breather Tube 112 35 mm 1 96 27 131017 01 Main Jet Standard 1 27 131017 01 01 Main Jet Altitude 97 1 6177 1 05 Lock Nut M5 Flange 3 98 27 125100 00 Starter Motor 1 99 23 125000 03 Relay Starter Three Gear 1 100 85 130006 04 Support 20mm...

Page 220: ... CHOKE G G R Y O L C B W B B W CHARGER STEPPING MOTOR THROTTLE PARALLEL TERMINAL Red Black G Y B Y G PILOT LAMP _ BUTTON START PORTFIRE Y C 1 3 2 6 9 10 3 4 5 6 7 8 9 10 4 5 1 2 11 12 13 14 15 16 11 12 W 13 14 15 16 8 7 O Y L C R R R Y Y Br L L CONTROL UNIT 1 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 4 B W W O C B W G B Receiver module 1 3 5 7 9 11 12 10 8 6 4 2 13 15 17 18 16 14 19 20 G Y B R 1 3 2 6 9 10 4 5...

Page 221: ...el 44 0 1942 715 407 technical bpeholdings co uk Germany BPE Solutions Deutschland GmbH Altrottstraße 31 D 69190 Walldorf Germany Tel 49 6227 655996 3 support bpeholdings de Sweden BPE Nordic AB Valnäsgatan 2 44252 Ytterby Sweden Tel 46 0 31280985 info championgenerators se France BPE Solutions France SAS 3 Boulevard de Belfort 59000 Lille France sav bpeholdings fr ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands