CHAFFOTEAUX 3319090 Assembly And Operation Manual Download Page 142

Page: 142 / 172

142

CHAFFOLINK

5.2.3 Po

łą

czenie r

czne przez APP

1. Po podłączeniu się do sieci

Remote Gw Thermo

włączyć APP Chaff olink.

2. Odznaczyć pole DHCP (domyślne).
3. Zapisać nazwę własnej sieci Wi-Fi w polu SSID.
4. Wybrać DHCP = OFF
5. Wprowadzić statyczny adres IP, który zostanie

przypisany do bramki sieciowej

6. Wprowadzić Subnet Mask
7. Wprowadzić adres IP routera i serwera IP DNS

5.2.4 Po

łą

czenie r

czne za pomoc

wyszukiwarki

1. Po podłączeniu się do sieci

Remote

Gw Thermo

otworzyć wyszukiwarkę

web (Internet Explorer, Safari, Chro-
me, itp...) i wpisać

192.168.1.1

w pasku

adresu.

2. Zapisać nazwę własnej sieci Wi-Fi w

polu SSID.

3. Wybrać DNS/DHCP = OFF
5. Wprowadzić statyczny adres IP, który

zostanie przypisany do bramki sie-
ciowej

6. Wprowadzić Subnet Mask
7. Wprowadzić adres IP routera i ser-

wera IP DNS

Summary of Contents for 3319090

Page 1: ...3319090 ChaffoLINK LIGHT GATEWAY IT FR GB ES PT PL RUS ChaffoLink ...

Page 2: ...Generalità 3 2 Norme di sicurezza 4 3 Caratteristiche tecniche 6 4 Installazione del LIGHT GATEWAY 7 5 Collegamento ad internet via app o web browser 19 6 Registrazione account e prodotto 23 7 Status funzionamento gateway 25 ...

Page 3: ...trollare la temperatura del riscaldamento del raffrescamento e dell acqua sanitaria da smartphone o PC sempre e ovunque tu sia Consente di monitorare costantemente i consumi energetici garantendo un risparmio sulla bolletta del gas e ti avvisa in tempo reale in caso di guasto del prodotto Inoltre attivando il servizio di teleassistenza il centro di assistenza potrà risolvere la maggior parte dei p...

Page 4: ...ettere la sicurezza dell installazione 2 1 Norme di sicurezza LEGENDA SIMBOLI Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di lesioni in determinate circostanze anche mortali per le persone Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di danneggiamenti in deter minate circostanze anche gravi per oggetti piante o animali Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventu...

Page 5: ...to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eﬀetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Durante i lavori d...

Page 6: ... di stoccaggio 20 C 70 C Alimentazione 0 24V Powered by Ebus2 Chaffoteaux Bridge Net Consumo del Gateway Max 40 mA Max 0 7 W Consumo totale dispositivi BUS Max 120 mA Max 3 W Massa 0 1 kg Grado di protezione IP 20 120 mm 23 3 mm 80 mm WEB BUS A P Gateway Legenda 1 LED BUS 2 LED connessione internet 3 Tasto conﬁgurazione Wi Fi Per scaricare velocemente da internet il manuale istruzioni dell interfa...

Page 7: ...orientato all utente ﬁnale trami te il quale egli può utilizzare la App per smartphone o il portale web per monitorare e impostare il suo prodotto Chaffoteaux Nota Il TC è possibile solo se si installa anche la Expert Control Attivare i servizi Chaﬀolink è semplice e veloce bastano 3 soli passi Si riportano nel seguente paragrafo alcuni dei principali schemi di impianto rea lizzabili utilizzando C...

Page 8: ...ilizzando la con nessione BUS fig 1 BUS EXPERT CONTROL GATEWAY TA TA BUS fig 2 fig 3 TERMOSTATO TERMOSTATO GATEWAY Tipologia 2 Attivazione della sola TD in un sistema di riscaldamento base fig 2 Sistema di riscaldamento base Chaffoteaux dotato di protocollo BUS in cui si vuole attivare la sola Teleassistenza senza installare l accessorio Chaffoteaux Expert Con trol Azioni necessarie ﬁg 3 In questa...

Page 9: ... installato in cui si vuole attivare Telecontrollo e Tele assistenza Situazione iniziale Fig 4 Situazione ﬁnale Fig 5 BUS NOTA Per evitare problemi di interferenze utilizzare un cavo schermato o doppino te lefonico Le seguenti versioni software di Chaﬀoteaux Expert Control non sono compatibili con Chaﬀolink 01 00 00 01 00 04 In tal caso si prega di sostituire la Expert Control esistente con una nu...

Page 10: ...ollegato esclusivamente ad un unico acces sorio di termoregolazione ed in cui si vuole andare ad attivare i servizi di Telecontrollo e Teleassistenza Chaffolink E possibile telecontrollare il raffrescamento se disponi bile Azioni necessarie ﬁg 2 Installare il Gateway collegandolo al sistema di riscaldamento utilizzando la con nessione BUS BUS BUS fig 2 fig 1 GATEWAY EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 11: ...tema in cui è presente il prodotto Chaffoteaux a cui sono collegati accessori di gestione delle zone BUS quali Chaffoteaux Expert Control e o Sensore Ambiente E possibile telecontrollare il raffrescamento se disponibile Azioni necessarie ﬁg 4 Installare il Gateway collegandolo tramite connessione BUS al sistema di riscal damento Sostituire il Sensore Ambiente con Chaffoteaux Expert Control EXPERT ...

Page 12: ...ffoteaux a cui sono collegati accessori di gestione delle zone BUS quali Chaffoteaux Expert Control e o accessori ON OFF E possibile telecontrollare il raffrescamento se disponibile Azioni necessarie ﬁg 6 Installare il Gateway collegandolo tramite connessione BUS al sistema di riscal damento Sostituire il dispositivo ON OFF con Chaffoteaux Expert Control ZONE MANAGER ZONE MANAGER GATEWAY TERMOSTAT...

Page 13: ...unico acces sorio di termoregolazione ed in cui si vuole andare ad attivare i servizi di Telecontrollo e Teleas sistenza Chaffolink E possibile telecontrollare il raffrescamento se disponibile Azioni necessarie ﬁg 8 Installare il Gateway collegandolo al sistema di riscaldamento utilizzando la connes sione BUS BUS BUS fig 8 fig 7 EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 14: ...S quali Chaffoteaux Expert Control e o Sensore Ambiente E possibile telecontrollare il raffrescamento se disponibile Azioni necessarie ﬁg 4 Installare il Gateway collegandolo tramite connessione BUS al sistema di riscal damento Sostituire il Sensore Ambiente con Chaffoteaux Expert Control Installare il kit zone manager speciﬁco per la gestione del raffrescamento 3319079 GATEWAY KIT ZONE MANAGER KI...

Page 15: ...è collegato esclusivamente ad un unico acces sorio di termoregolazione ed in cui si vuole andare ad attivare i servizi di Telecontrollo e Teleassistenza Chaffolink E possibile telecontrollare il raffrescamento se disponi bile Azioni necessarie ﬁg 12 Installare il Gateway collegandolo al sistema di riscaldamento utilizzando la con nessione BUS EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 16: ...sore Ambiente E possibile telecontrollare il raffrescamento se disponibile Azioni necessarie ﬁg 14 Installare il Gateway collegandolo tramite connessione BUS al sistema di riscal damento Sostituire il Sensore Ambiente con Chaffoteaux Expert Control Installare il kit zone manager speciﬁco per la gestione del raffrescamento 3319079 KIT ZONE MANAGER KIT ZONE MANAGER SENSORE AMBIENTE GATEWAY NOTA PER ...

Page 17: ...T con T Con l apposi to strumento in dotazione effettuare una leggera pressione sulle linguette per agevolare il collega mento dei cavi è possi bile rimuore la linguetta di plastica mostrata in ﬁgura Ruotare il Gateway 5 6 Rimuovere il gateway dalla posizione temporanea ﬁgura 2 e ﬁssarlo alla piastrina facendo pressione lungo i lati ﬁnché non si sente lo scatto dei quattro piccoli ganci laterali P...

Page 18: ...di pulire bene la superficie con sol venti e asciugare bene 1 Applicare il bi adesivo dietro la piastrina di supporto Figura 7 rimuoverne la pa tina protettiva e ﬁssarlo sulla lamiera del prodotto 2 Fissarlo alla piastrina facendo pressione lungo i lati Figura 8 3 Applicare la cover spingendo delicata mente Figura 9 7 8 9 ...

Page 19: ...e Expert Control se disponibile il menu connettività altrimenti saltare al paragrafo 5 2 1 Premere il tasto OK per accedere al Menu Ruo tare la manopola e selezionare il menu Imposta zioni Connettività Premere il tasto OK 2 Dopo aver veriﬁcato la disponibilità del servizio Chaffolink nel proprio paese premere il tasto OK 3 Ruotare la manopola e selezionare Conﬁgura zione rete via AP Premere il tas...

Page 20: ...ositivo internet smartpho ne PC Tablet e selezionare la rete Remote Gw Thermo A questo punto passare al paragrafo 5 2 5 2 Collegamento del gateway ad Internet 5 2 1 Collegamento automatico via APP 1 Dopo essersi connessi alla rete Remote Gw Thermo avviare la APP Chaffolink e seguire la procedura guidata La procedura è andata a buon ﬁne quando il led WEB del gateway inizierà a lampeg giare verde ve...

Page 21: ...cemente per poi diventare ﬁsso Il display della Ex pert Control se presente visualizza l i cona ﬁssa se disponibile il menu connettività Il tempo di attesa medio è di circa 2 3 minuti Attenzione Dopo aver confermato la procedura il proprio dispositivo smartphone PC Tablet si disconetterà automaticamente dalla rete Remote Gw Thermo sul display potrebbe apparire un messaggio di errore e il gateway p...

Page 22: ...eway 6 Inserire la Subnet Mask 7 Inserire l indirizzo IP del router e del server DNS 5 2 4 Collegamento manuale via browser 1 Dopo essersi connessi alla rete Remote Gw Thermo aprire il web browser Internet Explorer Safari Chrome etc e digitare 192 168 1 1 nella barra degli indirizzi 2 Scrivere il nome della propria rete Wi Fi nel campo SSID 3 Selezionare DNS DHCP OFF 5 Inserire l indirizzo IP stat...

Page 23: ...E FINALE Scarica la app ufficiale Chaffolink da Apple App Store o Google Play per controllare a distanza il tuo prodotto oppure accedi al portale Chaffolink https https www chaffolink remotethermo com La registrazione dell account e del prodotto può essere effettuata solo dopo aver col legato ad internet il dispositivo confr paragrafo 5 IMPORTANTE É possibile utilizzare Chaﬀolink da più dispositiv...

Page 24: ...e l account utente 3 Il link di conferma apre una schermata in cui va inserito il codice seriale del gateway presente sulla confezione sull etichetta del prodotto e sul menù della Expert Control 4 L utente riceve una mail di ben venuto nel mondo Chaffolink e può iniziare a controllare il pro dotto da remoto The serial number that have to use for the registration of the product is XXXXXXXXXXXX Seri...

Page 25: ...ollegamento con prodotti dotati di protocollo BUS Spento Gateway spento Verde Fisso Collegamento BUS funzionante Rosso Fisso Errore BUS o cavo Bus non collegato TUTTI i Led Spenti Gateway spento Rosso lampeggio sequenziale Avvio del Gateway Verde Lampeggiante ogni 5 sec Gateway funzionante si attiva 2 minuti dopo la conﬁgurazione e si disattiva in caso di errori pres sione del pulsante modiﬁca dei...

Page 26: ...signes de sécurité 28 3 Caractéristiques techniques 30 4 Installation de la passerelle LIGHT GATEWAY 31 5 Connexion à internet par application ou navigateur internet 43 6 Enregistrement du compte et du produit 47 7 État de fonctionnement de la passerelle 49 ...

Page 27: ...ôler la température du chauffage du refroidissement et de l eau chaude sanitaire depuis un smart phone ou un ordinateur à n importe quel moment et où que vous soyez Ce système permet de surveiller en continu la consommation d énergie en garantissant des économies sur votre facture de gaz et il vous avertit en temps réel en cas de panne de l appareil Inoltre attivando il servizio di teleassistenza ...

Page 28: ...ES Le non respect des avertissements comporte un risque de blessures pouvant même entraîner la mort des personnes Le non respect des avertissements de danger peut porter atteinte et endomma ger gravement dans certains cas les biens les plantes ou blesser les animaux Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages éventuels dus à un usage impropre du produit ou au non resp...

Page 29: ...reil l ancien peut être remis au vendeur qui doit le retirer gratuitement retrait un contre un Pour en savoir plus sur l élimination appropriée de l équipement les utilisateurs peuvent contacter le service public préposé ou les revendeurs Endommagement de l appareil dû à un usage impropre Pendant le nettoyage l entretien et la connexion il faut débrancher l appareil du secteur en retirant la fiche...

Page 30: ...20 C 70 C Alimentation 0 24V Powered by Ebus2 Chaffoteaux Bridge Net Consommation de la passerelle Max 40 mA Max 0 7 W Consommation totale dispositifs BUS Max 120 mA Max 3 W Masse 0 1 kg Indice de protection IP 20 120 mm 23 3 mm 80 mm WEB BUS A P Gateway Legenda 1 LED BUS 2 LED connessione internet 3 Tasto conﬁgurazione Wi Fi Pour télécharger rapidement depuis Internet le manuel d instructions de ...

Page 31: ...ier peut utiliser l application pour smartphone ou le portail Web pour contrôler et paramétrer son produit Chaffoteaux Note La fonctionnalité TC n est disponible que si l on installe également l Expert Control L activation des services Chaﬀolink est simple et rapide 3 étapes suﬃsent Nous fournissons dans le paragraphe ci dessous quelques uns des principaux schémas d installation réalisables en uti...

Page 32: ...utilisant la connexion BUS fig 1 BUS EXPERT CONTROL GATEWAY TA TA BUS fig 2 fig 3 TERMOSTAT TERMOSTAT GATEWAY Type 2 Activation de la fonctionnalité TD uniquement dans un système de chauﬀage de base fig 2 Système de chauffage de base Chaffoteaux doté de protocole BUS où l on souhaite activer uniquement la Téléassistance sans installer l accessoire Chaffoteaux Expert Control Actions nécessaires ﬁg ...

Page 33: ... on souhaite activer le Télécontrôle et la Téléassistance Situation initiale Fig 4 Situation ﬁnale Fig 5 BUS NOTE Pour éviter les problèmes d interférences utiliser un câble blindé ou un câble de téléphone à deux fils Les versions suivantes du logiciel de Chaﬀoteaux Expert Control ne sont pas compatibles avec Chaﬀolink 01 00 00 01 00 04 Dans ce cas il faut remplacer l accessoire Expert Control exi...

Page 34: ... dans lequel le produit Chaffoteaux est connecté exclusivement à un unique accessoire de thermorégulation et dans lequel on veut activer les services de Télé contrôle et de Téléassistance Chaffolink Actions nécessaires ﬁg 2 Installer la passerelle en la raccordant au système de chauffage en utilisant la connexion BUS BUS BUS fig 2 fig 1 GATEWAY EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 35: ... des dispositifs BUS fig 3 Système où est présent le produit Chaffoteaux auquel sont raccordés des acces soires de gestion des zones BUS tels que Chaffoteaux Expert Control et ou un cap teur d ambiance Actions nécessaires ﬁg 4 Installer la passerelle en la raccordant par le biais de la connexion BUS au sys tème de chauffage Remplacer le capteur d ambiance par Chaffoteaux Expert Control EXPERT CONT...

Page 36: ...es accessoires ON OFF fig 5 Système où est présent le produit Chaffoteaux auquel sont raccordés des acces soires de gestion des zones BUS tels que Chaffoteaux Expert Control et ou des ac cessoires ON OFF Actions nécessaires ﬁg 6 Installer la passerelle en la raccordant par le biais de la connexion BUS au sys tème de chauffage ZONE MANAGER ZONE MANAGER GATEWAY TERMOSTAT EXPERT CONTROL EXPERT CONTRO...

Page 37: ...affoteaux est connecté exclusivement à un unique accessoire de thermorégulation et dans lequel on veut activer les services de Télé contrôle et de Téléassistance Chaffolink Actions nécessaires ﬁg 8 Installer la passerelle en la raccordant au système de chauffage en utilisant la connexion BUS BUS BUS fig 8 fig 7 EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 38: ...haffoteaux auquel sont raccordés des acces soires de gestion des zones BUS tels que Chaffoteaux Expert Control et ou un cap teur d ambiance Actions nécessaires ﬁg 4 Installer la passerelle en la raccordant par le biais de la connexion BUS au sys tème de chauffage Remplacer le capteur d ambiance par Chaffoteaux Expert Control GATEWAY KIT ZONE MANAGER KIT ZONE MANAGER ROOM SENSOR EXPERT CONTROL EXPE...

Page 39: ...g 11 Système dans lequel le produit Chaffoteaux est connecté exclusivement à un unique accessoire de thermorégulation et dans lequel on veut activer les services de Télé contrôle et de Téléassistance Chaffolink Actions nécessaires ﬁg 12 Installer la passerelle en la raccordant au système de chauffage en utilisant la connexion BUS EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 40: ... des acces soires de gestion des zones BUS tels que Chaffoteaux Expert Control et ou un cap teur d ambiance Actions nécessaires ﬁg 14 Installer la passerelle en la raccordant par le biais de la connexion BUS au sys tème de chauffage Remplacer le capteur d ambiance par Chaffoteaux Expert Control KIT ZONE MANAGER KIT ZONE MANAGER ROOM SENSOR GATEWAY NOTE POUROBTENIRDESINFORMATIONSSURLESAUTRESSCHÉMAS...

Page 41: ...ec T Effectuer une légère pression sur les languettes à l aide de l outil spécial fourni pour faciliter la connexion des câbles il est possible de retirer la languette en plastique tel que représenté sur la ﬁgure Tourner la passerelle 5 6 Retirer la passerelle de sa position tem poraire ﬁgure 2 et la ﬁxer à la plaque en appuyant sur les côtés jusqu au dé clic indiquant l engagement des quatre peti...

Page 42: ... la sur face avec des solvants et de bien l es suyer 1 Appliquer l adhésif double face derrière la plaque de support Figure 7 retirer la bandelette de protection et ﬁxer la pla que sur la tôle de la chaudière 2 Fixer la passerelle à la plaque en appu yant sur les côtés Figure 8 3 Mettre en place le couvercle en appu yant délicatement Figure 9 7 8 9 ...

Page 43: ...guration par l Expert Control si le menu Connectivité est disponible sinon passer au paragraphe 5 2 1 Appuyer sur la touche OK pour accéder au Menu Tourner le bouton et sélectionner le menu Ré glage Connectivité Appuyer sur la touche OK 2 Après avoir vériﬁé la disponibilité du service Chaffolink dans le propre pays appuyer sur OK 3 Tourner le bouton et sélectionner Conﬁguration du réseau par l AP ...

Page 44: ... dispositif Internet à utiliser smart phone ordinateur tablette et sélectionner le réseau Remote Gw Thermo Maintenant aller au paragraphe 5 2 5 2 Connexion de la passerelle à Internet 5 2 1 Connexion automatique par l APP 1 Après s être connecté au réseau Remote Gw Thermo démarrer l application Chaf folink et suivre la procédure guidée La procédure a réussi lorsque la Led WEB de la passerelle clig...

Page 45: ...devient ﬁxe L afficheur de l Expert Control le cas échéant affiche l icône ﬁxe si le menu Connectivité est disponible Le temps d attente moyen se situe aux alentours de 2 à 3 minutes Attention Après la conﬁrmation de la procédure l appareil utilisé smartphone ordinateur ta blette etc se déconnectera automatiquement du réseau Remote Gw Thermo et un message d erreur pourrait apparaître sur l écran L...

Page 46: ...le 6 Entrer le masque de sous réseau 7 Saisir l adresse IP du routeur et du serveur DNS 5 2 4 Connexion manuelle par navigateur 1 Après s être connecté au réseau Remote Thermo Gw ouvrir le navi gateur web Internet Explorer Safa ri Chrome etc et saisir 192 168 1 1 dans la barre d adresse 2 Écrire le nom du réseau Wi Fi dans le champ SSID 3 Sélectionner DNS DHCP OFF 5 Renseigner l adresse IP statiqu...

Page 47: ...eaux 6 2 Utilisateurs finals Télécharger l appli officielle Chaffolink à partir de l App Store d Apple ou de Google Play pour contrôler l appareil à distance ou accéder au portail Chaffolink https www chaffolink remotethermo com L enregistrement du compte et du produit ne peut être effectué qu après la connexion à internet de l appareil cf paragraphe 5 IMPORTANT Il est possible d utiliser Chaﬀolin...

Page 48: ...e utilisateur 3 Le lien de conﬁrmation s ouvre sur une page écran où il faut entrer le code de série de la passerelle sur l emballage sur l étiquette du produit et sur le menu de l Expert Control 4 L utilisateur recevra un e mail de bienvenue dans le monde Chaffolink et pourra commen cer à contrôler l appareil à dis tance The serial number that have to use for the registration of the product is XX...

Page 49: ...es produits équipés du protocole BUS Éteinte Passerelle éteinte Verte ﬁxe Connexion BUS Bus en service Rouge ﬁxe Erreur BUS ou câble Bus non connecté TOUTES les LED Éteintes Passerelle éteinte Rouges clignotantes tour à tour Démarrage de la passerelle Verte clignotante toutes les 5 s Passerelle en service elle s active 2 minutes après la conﬁguration et se désactive en cas d erreurs de pression du...

Page 50: ...Overview 51 2 Safety regulations 52 3 Technical features 53 4 Installation of LIGHT GATEWAY 55 5 Connecting to the internet with the app or web browser 67 6 Registering an account and product 71 7 Gateway operating status 73 ...

Page 51: ... check the temperature of domestic heating and water systems anywhere and at all times from a smartphone or PC It allows for constantly monitoring energy consumption to ensure you save on your gas bill and also signals any malfunctions in real time It also notifies in real time if there is a boiler failure Also when the teleassistance service is activated the service centre will be able to solve m...

Page 52: ...nce and any other interventions must be performed by fully qualified personnel in conformity with all applicable regulations and the in structions provided by the manufacturer always using original spare parts Before cleaning the outer parts switch oﬀ the appliance 2 1 Safety regulations SYMBOL LEGEND Failure to comply with this warning implies the risk of personal injury which in some circumstanc...

Page 53: ...s encouraging the reuse of the materials comprising the product For further details on the available waste collection systems contact your local waste disposal oﬃce or the dealer from which the product was purchased Do not use the device for any purpose other than normal household operation Damage to the device caused by operation overload Damage to objects caused by improper use Do not allow chil...

Page 54: ...ure 20 C 70 C Power supply 0 24V Powered by Ebus2 Chaffoteaux Bridge Net Electrical absorption Max 40 mA Max 0 7 W Total consumption BUS devices Max 120 mA Max 3 W Weight 0 1 kg International Protection Marking IP 20 120 mm 23 3 mm 80 mm WEB BUS A P Gateway Use the following link to rapidly download from the Internet the interface instructions manual for the Expert Control system already featured ...

Page 55: ...to end users through which they can use the smartphone App or web portal to monitor and set their Chaffoteaux products Note RC Remote Control is only possible if Expert Control is also installed Chaﬀolink services can be easily and quickly activated in just 3 steps The following paragraph shows some of the main feasible system schemes using Chaffolink and other accessories that are already within ...

Page 56: ...ia the BUS connection fig 1 BUS GATEWAY TA TA BUS fig 2 fig 3 GATEWAY Type 2 Activation of RD alone in a basic heating system Fig 2 Chaffoteaux basic heating system equipped with BUS protocol in which the user wishes to activate Remote Assistance alone without installing the Chaffoteaux Expert Control accessory Actions required ﬁg 3 In this conﬁguration any ON OFF temperature regulation accessory ...

Page 57: ...alled in which the user wishes to activate Re mote Control and Remote Assistance Initial situation Fig 4 Final situation Fig 5 BUS NOTE In order to avoid interference problems use a shielded cable or twisted pair ca ble The following versions of the Chaﬀoteaux Expert Control software are not compatible with Chaﬀolink 01 00 00 01 00 04 In such case the existing Expert Control must be replaced with ...

Page 58: ...exclusively to a single temper ature regulation accessory and in which the Chaffolink Remote Control and Remote Assistance services must be activated It is possible to remotely control the cooling function if available Actions required Fig 2 Install the gateway by connecting it to the heating system via the BUS connection BUS BUS fig 2 fig 1 GATEWAY EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 59: ... ﬁtted with the Chaffoteaux product to which BUS zone management acces sories are connected such as Chaffoteaux Expert Control and or Ambient Sensor It is possible to remotely control the cooling function if available Actions required Fig 4 Install the gateway by connecting it to the heating system via the BUS connection Replace the Ambient Sensor with Chaffoteaux Expert Control EXPERT CONTROL EXP...

Page 60: ...ct to which BUS zone management acces sories are connected such as Chaffoteaux Expert Control and or ON OFF acces sories It is possible to remotely control the cooling function if available Actions required Fig 6 Install the gateway by connecting it to the heating system via the BUS connection Replace the ON OFF device with Chaffoteaux Expert Control ZONE MANAGER ZONE MANAGER GATEWAY THERMOSTAT EX...

Page 61: ...single temper ature regulation accessory and in which the Chaffolink Remote Control and Remote Assistance services must be activated It is possible to remotely control the cooling function if available Actions required Fig 8 Install the gateway by connecting it to the heating system via the BUS connection BUS BUS fig 8 fig 7 EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 62: ...as Chaffoteaux Expert Control and or Ambient Sensor It is possible to remotely control the cooling function if available Actions required Fig 4 Install the gateway by connecting it to the heating system via the BUS connection Replace the Ambient Sensor with Chaffoteaux Expert Control Install the zone manager kit designed for controlling the cooling function 3319079 GATEWAY KIT ZONE MANAGER KIT ZON...

Page 63: ...duct is connected exclusively to a single temper ature regulation accessory and in which the Chaffolink Remote Control and Remote Assistance services must be activated It is possible to remotely control the cooling function if available Actions required Fig 12 Install the gateway by connecting it to the heating system via the BUS connection EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 64: ... or Ambient Sensor It is possible to remotely control the cooling function if available Actions required Fig 14 Install the gateway by connecting it to the heating system via the BUS connection Replace the Ambient Sensor with Chaffoteaux Expert Control Install the zone manager kit designed for controlling the cooling function 3319079 KIT ZONE MANAGER KIT ZONE MANAGER ROOM SENSOR GATEWAY NOTE FOR I...

Page 65: ...nector on the gateway respecting pole B with B and pole T with T Use the included tool to press the tabs lightly for easier connection of the cables the plastic tab can be removed as shown in the ﬁgure Rotate the gateway 5 6 Remove the gateway from the tempora ry position Figure 2 and attach it to the plate pressing along the sides until you hear the four small side hooks click Fit Ariston Sensys ...

Page 66: ...e you should clean the surface thoroughly with solvent and dry it thoroughly 1 Stick the double sided tape to the back of the support plate Figure 7 remove the protective ﬁlm and attach to the boi ler 2 Attach to the plate pressing along the si des Figure 8 3 Attach the cover pushing gently Figure 9 7 8 9 ...

Page 67: ...ption for Wi Fi networ ks WEP WPA WPA2 Personal 5 1 1 Configuration using Expert Control if the connectivity menu is available otherwise go to Paragraph 5 2 1 Press the OK button to access the Menu Turn the knob and select the Connectivity settings menu Press OK 2 Check that Chaffolink is available in your country and if it is press OK 3 Turn the knob to select Network conﬁguration with AP Press O...

Page 68: ... your internet device smartphone PC Tablet and select the Remote Gw Thermo network Now go to paragraph 5 2 5 2 Connecting the gateway to the Internet 5 2 1 Automatic connection with the APP 1 After connecting to the Remote Gw Thermo network launch the Chaffolink app and follow the prompts The gateway s WEB led will start ﬂashing green rapidly and then turn steady on to conﬁrm that the procedure wa...

Page 69: ...ﬁrm that the procedure was successful The Expert Control if pre sent display visualises the icon steadily if the connectivity menu is available The average waiting time is 2 3 minutes Warning After conﬁrming the procedure your device smartphone PC tablet will automa tically disconnect from the Remote Gw Thermo network and an error message may appear on the display after which you may need to conﬁg...

Page 70: ... gateway 6 Enter the Subnet Mask 7 Enter the IP address of the router and DNS server 5 2 4 Manual connection with the browser 1 Connect to the Remote Gw Thermo network launch the web browser In ternet Explorer Safari Chrome etc and enter 192 168 1 1 in the address bar 2 Enter the name of your Wi Fi network in the SSID ﬁeld 3 Select DNS DHCP OFF 5 Enter the static IP address assigned to the gateway...

Page 71: ...l Consultancy Centre 6 2 END USERS Download the official Chaffolink app from the Apple App Store or from Google Play to control your product remotely alternatively connect to the Chaffolink portal https https www chaffolink remotethermo com You can register your account and product only after connecting the device to the Internet see paragraph 5 IMPORTANT You can use Chaﬀolink with several devices...

Page 72: ... 3 The link opens a screen into which you must enter your ga teway s serial number this can be found on the package on the product s label and in the Expert Control menu 4 The user will receive an e mail welcoming him her to the Chaf folink world and can start con trolling the product remotely The serial number that have to use for the registration of the product is XXXXXXXXXXXX Serial number ...

Page 73: ...nnecting to the cloud Stable Red No connection to the service or Gateway or not conﬁgured correctly BUS LED connection with products which have the BridgeNet BUS protocol Off Gateway off Stable Green BridgeNet Bus connection working Stable Red BridgeNet Bus error or Bus cable is not connected All LEDs OFF Gateway off Sequential ﬂashing red Gateway startup Flashing Green ogni 5 sec GATEWAY in opera...

Page 74: ...lidades 75 2 Normas de seguridad 76 3 Características técnicas 78 4 Instalación de LIGHT GATEWAY 79 5 Conexión a Internet mediante app o navegador web 91 6 Registro y cuenta del producto 95 7 Estado de funcionamiento del Gateway 97 ...

Page 75: ...gua sanitaria desde un smartphone o un ordenador en cualquier momento y en cualquier lugar El sistema permite monitorizar constantemente los consumos energéticos garantizando un ahorro en la factura del gas y avisa en tiempo real en caso de fallo del producto El sistema permite monitorear constantemente los consumos energéticos garantizando un ahorro en la factura del gas y avisa en tiempo real en...

Page 76: ...A DE SÍMBOLOS No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de daños para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves El fabricante no se hace responsable en caso de daños derivados de usos inadecuados del producto o falta de conform...

Page 77: ...das de la higiene urbana se puede entregar al revendedor en el momento de comprar un aparato nuevo el revendedor tiene la obligación de retirarlo gratuitamente retiro uno contra uno Para más información sobre la eliminación correcta del aparato dirigirse al servicio público dedicado o a los revendedores Daño del aparato por uso inadecuado Durante la limpieza el mantenimiento y la conexión es neces...

Page 78: ...turas de almacenamiento 20 C 70 C Alimentación 0 24V Powered by Ebus2 Chaffoteaux Bridge Net Consumo del Gateway Max 40 mA Max 0 7 W Consumo total dispositivos BUS Max 120 mA Max 3 W Masa 0 1 kg Grado de protección IP 20 120 mm 23 3 mm 80 mm WEB BUS A P Gateway Leyenda 1 LED BUS 2 LED conexión Internet 3 Tecla de conﬁguración Wi Fi Para descargar rápidamente de Internet el manual de instrucciones ...

Page 79: ...utilizar la aplicación para smartphones o el portal web para monitorizar y con ﬁgurar el producto Chaffoteaux Nota El TC es posible sólo si se instala también Expert Control La activación de los servicios Chaﬀolink es rápida y sencilla se realiza en sólo 3 pasos En esta sección se ilustran algunos de los esquemas principales de la instalación que pueden realizarse con Chaffolink y otros accesorios...

Page 80: ...a de calefacción mediante la conexión BUS fig 1 BUS GATEWAY TA TA BUS fig 2 fig 3 TERMOSTATO TERMOSTATO GATEWAY Tipo 2 Activación sólo de TD en un sistema de calefacción básico fig 2 Sistema de calefacción básico Chaffoteaux dotado de protocolo BUS donde se de sea activar la sola Teleasistencia sin instalar el accesorio Chaffoteaux Expert Control Acciones necesarias ﬁg 3 En esta conﬁguración se pu...

Page 81: ...rol ya instalado donde se desea activar Telecontrol y Telea sistencia Situación inicial ﬁg 4 Situación ﬁnal ﬁg 5 BUS NOTA Para evitar problemas de interferencia utilice un cable blindado o un cable doble trenzado Las siguientes versiones software de Chaﬀoteaux Expert Control no son compatibles con Chaﬀolink 01 00 00 01 00 04 En ese caso cambiar el Expert Control existente por uno nuevo EXPERT CONT...

Page 82: ...haffoteaux está conectado exclusivamente a un úni co accesorio de termorregulación y en el cual se desea activar los servicios de Te lecontrol y Teleasistencia Chaffolink Es posible telecontrolar la refrigeración si está disponible Acciones necesarias ﬁg 2 Instalar el Gateway conectándolo al sistema de calefacción mediante la conexión BUS BUS BUS fig 2 fig 1 GATEWAY EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 83: ...ema donde está el producto Caffoteaux y al cual están conectados accesorios de gestión de las zonas BUS como Chaffoteaux Expert Control y o Sensor Ambiente Es posible telecontrolar la refrigeración si está disponible Acciones necesarias ﬁg 4 Instalar el Gateway conectándolo mediante la conexión BUS al sistema de cale facción Sustituir el Sensor Ambiente con Chaffoteaux Expert Control EXPERT CONTRO...

Page 84: ...y al cual están conectados accesorios de gestión de las zonas BUS como Chaffoteaux Expert Control y o accesorios ON OFF Es posible telecontrolar la refrigeración si está disponible Acciones necesarias ﬁg 6 Instalar el Gateway conectándolo mediante la conexión BUS al sistema de cale facción Sustituir el dispositivo ON OFF con Chaffoteaux Expert Control Expert Control ZONE MANAGER ZONE MANAGER GATEW...

Page 85: ...tado exclusivamente a un úni co accesorio de termorregulación y en el cual se desea activar los servicios de Te lecontrol y Teleasistencia Chaffolink Es posible telecontrolar la refrigeración si está disponible Acciones necesarias ﬁg 8 Instalar el Gateway conectándolo al sistema de calefacción mediante la conexión BUS BUS BUS fig 8 fig 7 Expert Control ...

Page 86: ... BUS como Chaffoteaux Expert Control y o Sensor Ambiente Es posible telecontrolar la refrigeración si está disponible Acciones necesarias ﬁg 4 Instalar el Gateway conectándolo mediante la conexión BUS al sistema de cale facción Sustituir el Sensor Ambiente con Chaffoteaux Expert Control Instalar el kit zone manager especíﬁco para la gestión de la refrigeración 3319079 GATEWAY KIT ZONE MANAGER KIT ...

Page 87: ... Chaffoteaux está conectado exclusivamente a un úni co accesorio de termorregulación y en el cual se desea activar los servicios de Te lecontrol y Teleasistencia Chaffolink Es posible telecontrolar la refrigeración si está disponible Acciones necesarias ﬁg 12 Instalar el Gateway conectándolo al sistema de calefacción mediante la conexión BUS EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 88: ...ol y o Sensor Ambiente Es posible telecontrolar la refrigeración si está disponible Acciones necesarias ﬁg 14 Instalar el Gateway conectándolo mediante la conexión BUS al sistema de cale facción Sustituir el Sensor Ambiente con Chaffoteaux Expert Control Instalar el kit zone manager especíﬁco para la gestión de la refrigeración 3319079 KIT ZONE MANAGER KIT ZONE MANAGER ROOM SENSOR GATEWAY NOTA PAR...

Page 89: ...way respetando la polaridad B con B y T con T Con la her ramienta especial suministrada ejerza una ligera presión sobre las lengüetas para facilitar la conexión de los cables se puede quitar la lengüeta de plástico como se mues tra en la imagen Gire el Gateway 5 6 Quite el Gateway de la posición tempo ral ﬁgura 2 y fíjelo a la placa ejerciendo presión en los lados hasta que se oiga el clic de los ...

Page 90: ...comienda limpiar bien la superficie a la cual se aplicará 1 Aplique la cinta adhesiva de doble cara detrás de la placa de soporte Figura 7 quite la lámina protectora y fíjela a la chapa de la caldera 2 Fíjela a la placa ejerciendo presión en los lados Figura 8 3 Aplique la cubierta ejerciendo una ligera presión Figura 9 7 8 9 ...

Page 91: ...ón mediante Expert Control si está disponible el menú conectividad de lo contrario saltar al punto 5 2 1 Pulse la tecla OK para entrar en el menú Gire el selector y seleccione el menú Impostazioni Con nettività ajustes de conectividad Pulse la tecla OK 2 Después de veriﬁcar la disponibilidad del servicio Chaffolink en el país correspondiente pulse OK 3 Gire el selector y seleccione Conﬁgurazione r...

Page 92: ...s de red de su dispositivo Internet smartphone orde nador tablet etc y seleccione la red Remote Gw Thermo Pase entonces al punto 5 2 5 2 Conexión del Gateway a Internet 5 2 1 Configuración mediante el botón AP 1 Después de conectarse a la red Remote Gw Thermo abra la APP Chaffolink y siga los pasos indicados El procedimiento se concluirá con éxito cuando el led WEB del Gateway empieza a parpadear ...

Page 93: ... con luz verde para luego quedar ﬁjo El display de Expert Control si lo hay muestra el icono ﬁjo si está disponible el menú conectividad El tiempo de espe ra medio es de unos 2 o 3 minutos Atención Después de conﬁrmar el procedimiento el dispositivo smartphone ordenador tablet etc se desconectará automáticamente de la red Remote Gw Thermo en el display podría aparecer un mensaje de error y el Gate...

Page 94: ...Introduzca la máscara de subred 7 Introduzca la dirección IP del router y del servi dor DNS 5 2 4 Conexión manual mediante navegador 1 Después de conectarse a la red Remote Gw Thermo abra el nave gador web Internet Explorer Safari Chrome etc y escriba 192 168 1 1 en la barra de direcciones 2 Escriba el nombre de su red Wi Fi en el campo SSID 3 Seleccione DNS DHCP OFF 5 Introduzca la dirección IP e...

Page 95: ...si stencia Técnica Chaffoteaux Thermo 6 2 USUARIO FINAL Descargue la app oﬁcial Chaffolink de Apple App Store o Google Play para controlar a distancia su producto o acceda al portal Chaffolink https https www chaffolink remotethermo com El registro de la cuenta y del producto podrá efectuarse solo después de haber co nectado a Internet el dispositivo véase el punto 5 IMPORTANTE El Chaﬀolink puede ...

Page 96: ...a de usuario 3 El enlace de conﬁrmación abre una pantalla en la que se intro duce el código de serie del Ga teway presente en el embala je en la etiqueta del producto y en el menú del Expert Control 4 El usuario recibe un e mail de bienvenida al mundo Chaffo link y podrá empezar a contro lar el producto a distancia The serial number that have to use for the registration of the product is XXXXXXXXX...

Page 97: ...an con el protocolo BUS Apagado Gateway apagado Verde ﬁjo Conexión BUS en funcionamiento Rojo ﬁjo Error BUS o cable Bus no conectado TODOS LOS LEDS Apagados Gateway apagado Rojo intermitente secuencial Activación del Gateway Verde intermitente cada 5 s Gateway en funcionamiento se activa 2 minutos después de la conﬁguración y se desactiva en caso de errores presión del botón modiﬁcación de los par...

Page 98: ...erais 99 2 Normas de segurança 100 3 Características técnicas 102 4 Instalação do Light Gateway 103 5 Ligação à internet através da aplicação ou do browser da web 115 6 Registo da conta e do produto 119 7 Estado funcionamento gateway 121 ...

Page 99: ...ratura do aquecimento do arrefecimento e da água sanitária através do smartphone ou do computador sempre e a partir de qualquer lado Permite monitorizar constantemente os consumos energéticos garantindo poupar na fatura do gás e avisa o em tempo real em caso de avaria do produto Por favor leia atentamente o presente manual de instalação com importantes indicações relativas à instalação uso e manut...

Page 100: ...urança da instalação 2 1 Regras de segurança Legenda dos símbolos A não observância de uma advertência implica risco de lesões em determinadas circunstâncias até mesmo mortais nas pessoas A não observância de uma advertência implica risco de danos em determinadas circunstâncias até mesmo graves nos objetos nas plantas ou nos animais O produtor não assume qualquer responsabilidade por eventuais dan...

Page 101: ...gar um aparelho velho ao vendedor que o deve recolher gratuitamente recolha um contra um Para mais informações sobre a correta eliminação dos aparelhos os utilizardes podem contactar o serviço público específico ou os revendedores Não permita que crianças ou pessoas inexperientes utilizem o aparelho Danos no aparelho causados por uma utilização indevida Durante os trabalhos de limpeza manutenção e...

Page 102: ...peraturas de armazenamento 20 C 70 C Alimentação 0 24V Alimentado por Ebus2 Chaffoteaux Bridge Net Consumo do Gateway Máx 40 mA Máx 0 7 W Consumo total dispositivos BUS Máx 120 mA Máx 3 W Massa 0 1 kg Grau de proteção IP 20 Legenda 1 LED BUS 2 LED ligação internet 3 Tecla de conﬁguração Wi Fi 120 mm 23 3 mm 80 mm WEB BUS A P Gateway Para descarregar rapidamente da Internet o manual de instruções d...

Page 103: ...tilizador ﬁnal através do qual este pode utilizar a aplicação do smartphone ou do portal da Web para monitorizar e conﬁgurar o seu produto Chaffoteaux Nota O TC é possível apenas se instalar também a Expert Control Ativar os serviços Chaﬀolink é simples e rápido bastam apenas 3 passos No parágrafo seguinte são indicados alguns dos principais esquemas de sistema realizáveis utilizando Chaffolink e ...

Page 104: ...ligando o ao sistema de aquecimento com a ligação BUS fig 1 BUS GATEWAY TA TA BUS fig 2 fig 3 TERMOSTATO TERMOSTATO GATEWAY Tipo 2 Ativação apenas do TD num sistema de aquecimento base fig 2 Sistema de aquecimento base Chaffoteaux com protocolo BUS em que se pretende ativar apenas a Teleassistência sem instalar o acessório Chaffoteaux Expert Control Ações necessárias ﬁg 3 Nesta conﬁguração é possí...

Page 105: ...lado em que se pretende ativar o Telecontrolo e a Teleassistência Situação inicial Fig 4 Situação ﬁnal Fig 5 BUS NOTA Para evitar problemas de interferências utilize um cabo blindado ou um par de fios entrelaçados As seguintes versões de software de Chaﬀoteaux Expert Control não são compatíveis com Chaﬀolink 01 00 00 01 00 04 Neste caso substituir a Expert Control existente por uma nova EXPERT CON...

Page 106: ...Chaffoteaux é ligado exclusivamente a um único acessório de termorregulação onde se pretende ativar os serviços de Telecontrolo e Teleas sistência Chaffolink É possível controlar à distância o arrefecimento se disponível Ações necessárias ﬁg 2 Instalar o gateway ligando o ao sistema de aquecimento com a ligação BUS BUS BUS fig 2 fig 1 GATEWAY EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 107: ...3 Sistema onde está presente o produto Chaffoteaux ao qual estão ligados acessórios de gestão das zonas BUS como Chaffoteaux Expert Control e ou Sensor Ambiente É possível controlar à distância o arrefecimento se disponível Ações necessárias ﬁg 4 Instalar o gateway ligando o através da ligação BUS ao sistema de aquecimento Substituir o Sensor Ambiente por Chaffoteaux Expert Control EXPERT CONTROL ...

Page 108: ...haffoteaux ao qual estão ligados acessórios de gestão das zonas BUS como Chaffoteaux Expert Control e ou Acessórios ON OFF É possível controlar à distância o arrefecimento se disponível Ações necessárias ﬁg 6 Instalar o gateway ligando o através da ligação BUS ao sistema de aquecimento Substituir o dispositivo ON OFF por Chaffoteaux Expert Control ZONE MANAGER ZONE MANAGER GATEWAY TERMOSTATO EXPER...

Page 109: ...mente a um único acessório de termorregulação onde se pretende ativar os serviços de Telecontrolo e Teleas sistência Chaffolink É possível controlar à distância o arrefecimento se disponível Ações necessárias ﬁg 8 Instalar o gateway ligando o ao sistema de aquecimento com a ligação BUS BUS BUS fig 8 fig 7 EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 110: ... BUS como Chaffoteaux Expert Control e ou Sensor Ambiente É possível controlar à distância o arrefecimento se disponível Ações necessárias ﬁg 4 Instalar o gateway ligando o através da ligação BUS ao sistema de aquecimento Substituir o Sensor Ambiente por Chaffoteaux Expert Control Instalar o kit zone manager especíﬁco para a gestão do arrefecimento 3319079 GATEWAY KIT ZONE MANAGER KIT ZONE MANAGER...

Page 111: ...o Chaffoteaux é ligado exclusivamente a um único acessório de termorregulação onde se pretende ativar os serviços de Telecontrolo e Teleas sistência Chaffolink É possível controlar à distância o arrefecimento se disponível Ações necessárias ﬁg 12 Instalar o gateway ligando o ao sistema de aquecimento com a ligação BUS EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 112: ... ou Sensor Ambiente É possível controlar à distância o arrefecimento se disponível Ações necessárias ﬁg 14 Instalar o gateway ligando o através da ligação BUS ao sistema de aquecimento Substituir o Sensor Ambiente por Chaffoteaux Expert Control Instalar o kit zone manager especíﬁco para a gestão do arrefecimento 3319079 KIT ZONE MANAGER KIT ZONE MANAGER SENSORE AMBIENTE GATEWAY NOTA PARA INFORMAÇÕ...

Page 113: ...olaridade B com B e T com T Com o respetivo instrumento fornecido efetue uma ligeira pressão nas linguetas Para agilizar a ligação dos cabos é possível remover a lingueta de plástico conforme ilustra do na ﬁgura Rode o gateway 5 6 Retire o gateway da posição temporária ﬁgura 2 e ﬁxe o à placa fazendo pressão nos lados até sentir o encaixe dos quatro ganchos laterais Posicionar Ariston Sensys se pr...

Page 114: ...par bem a superfície com solventes e secar bem 1 Aplique o biadesivo na parte posterior da placa de suporte ﬁgura 7 retire a pelícu la de proteção e ﬁxe o na chapa da cal deira 2 Fixe o à placa exercendo pressão ao longo das partes laterais ﬁgura 8 3 Aplique a tampa empurrando a delicada mente ﬁgura 9 7 8 9 ...

Page 115: ...iguração através de Expert Control se estiver disponível o menu conectividade caso contrário passar para o parágrafo 5 2 1 Prima a tecla OK para aceder ao Menu Rode o seletor e selecione o menu Deﬁnições Conecti vidade Prima a tecla OK 2 Depois de veriﬁcar a disponibilidade do serviço Chaffolink no seu país prima a tecla OK 3 Rode o seletor e selecione Conﬁguração de rede via AP Prima a tecla OK 5...

Page 116: ... dispositivo de internet smartphone PC tablet e selecione a rede Remote Gw Thermo Neste momento passe para o parágrafo 5 2 5 2 Ligação do gateway à internet 5 2 1 Ligação automática via aplicação 1 Depois de se ligar à rede Remote Gw Thermo inicie a aplicação Chaffolink e siga o procedimento orientado O procedimento terá sido concluído com sucesso quando o LED WEB do gateway começar a piscar a ver...

Page 117: ...epois ﬁcar ﬁxo O visor do Expert Control se presente apresenta o ícone ﬁxo se estiver disponível o menu conectividade O tempo de es pera médio é de aproximadamente 2 3 minutos Atenção Após ter concluído o procedimento o próprio dispositivo smartphone PC Tablet desliga se automaticamente da rede Remote Gw Thermo No visor pode aparecer uma mensagem de erro e o gateway pode ter de ser conﬁgurado nova...

Page 118: ...ído ao gateway 6 Introduza a Subnet Mask 7 Introduza o endereço IP do router e do servidor DNS 5 2 4 Ligação manual via browser 1 Depois de se ligar à rede Remote Gw Thermo abra o browser Inter net Explorer Safari Chrome etc e digite 192 168 1 1 na barra de ende reços 2 Escreva o nome da sua rede Wi Fi no campo SSID 3 Selecione DNS DHCP OFF 5 Introduza o endereço IP estático que será atribuído ao ...

Page 119: ...Técnica Chaffoteaux Thermo 6 2 UTILIZADOR FINAL Descarregue a aplicação oﬁcial Chaffolink da Apple App Store ou Google Play para controlar à distância o seu produto ou aceda ao portal Chaffolink https https www chaffolink remotethermo com O registo da conta e do produto pode ser efetuado apenas depois de ter ligado o dispositivo à Internet cf parágrafo 5 IMPORTANTE É possível utilizar Chaﬀolink a ...

Page 120: ...ivar a conta de utilizador 3 A ligação de conﬁrmação abre um ecrã onde deve inserir o código de série do gateway presente na embalagem na etiqueta do produto e no menu da Expert Control 4 O utilizador recebe um e mail de boas vindas no mundo Cha ffolink e pode começar a con trolar o produto à distância The serial number that have to use for the registration of the product is XXXXXXXXXXXX Serial nu...

Page 121: ...m produtos com protocolo BUS Desligado Gateway desligado Verde ﬁxo Ligação BUS em funcionamento Vermelho ﬁxo Erro BUS ou cabo Bus não ligado TODOS OS LEDS Desligados Gateway desligado Vermelho intermitente sequencial Arranque do gateway Verde intermitente todos os 5 seg Gateway em funcionamento ativa se 2 minutos após a conﬁguração e desativa se em caso de erros pressão do botão alteração dos parâ...

Page 122: ...ólne 123 2 Przepisy bezpieczeństwa 124 3 Dane techniczne 126 4 Instalacja bramy sieciowej LIGHT 127 5 Podłączenie internetowe przy użyciu app lub przeglądarki web 139 6 Rejestracja konta i produktu 143 7 Stan funkcjonowania bramki sieciowej 145 ...

Page 123: ...haﬀolink możesz włączać wyłączać i kontrolować temperaturę ogrzewania i ciepłej wody użytkowej przy użyciu smartfona lub PC zawsze i wszędzie Systemumożliwiaciągłymonitoringzużyciaenergii zapewniającoszczędność gazu oraz powiadamia w czasie rzeczywistym o usterkach urządzenia Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję zawierającą ważne wskazówki na temat instalacji użytkowania i konserwacji sy...

Page 124: ...E SYMBOLI Niestosowanie się do tego ostrzeżenia może prowadzić do obrażeń ciała w niektórych przypadkach nawet ze skutkiem śmiertelnym Niestosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować zagrożenie w pewnych sytuacjach nawet poważne dla zwierząt roślin lub przedmiotów Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane na skutek niewłaściwego użycia lub braku dostosowania ins...

Page 125: ...j przyzakupienowegourządzeniamożnadostarczyćstareurządzeniesprzedawcy który ma obowiązek jego bezpłatnego odbioru odbiór jeden na jeden W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat prawidłowej utylizacji urządzeń gospodarstwa domowego ich właściciele mogą się zwrócić do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń Uszkodzenie urządzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem Po...

Page 126: ...wywania 20 C 70 C Zasilanie 0 24V Powered by Ebus2 Chaffoteaux Bridge Net Zużycie Gateway Max 40 mA Max 0 7 W Zużycie całkowite urządzenia BUS Max 120 mA Max 3 W Masa 0 1 kg Stopień ochrony IP 20 120 mm 23 3 mm 80 mm WEB BUS A P Gateway Legenda 1 Dioda LED BUS 2 Dioda LED połączenia internetowego 3 Przycisk konﬁguracji Wi Fi Aby szybko pobrać z internetu instrukcję obsługi interfejsu systemu Exper...

Page 127: ... pomocą której może on korzystać z aplikacji mobilnej na smartfonie lub portalu internetowego aby monitorować i dokonywać ustawień swojego urządzenia Chaffoteaux Uwaga Funkcja TC jest dostępna tylko wtedy gdy instaluje się także urządzenie Expert Control Aktywacja Chaﬀolink jest szybka i prosta wystarczą jedynie 3 kroki Przedstawiamy w niniejszym punkcie kilka z głównych schematów instalacji jakie...

Page 128: ...acją grzewczą za pomocą złącza BUS rys 1 BUS GATEWAY TA TA BUS rys 2 rys 3 TERMOSTAT TERMOSTAT GATEWAY Typ 2 Aktywacja jedynie funkcji TD w podstawowym systemie ogrzewania rys 2 Podstawowy system ogrzewania Chaffoteaux wyposażony w protokół BUS w którym chce się włączyć funkcję Zdalnego sterowania i obsługi bez równoczesnej instalacji akcesorium Chaffoteaux Expert Control Azioni necessarie ﬁg 3 W ...

Page 129: ...mają zostać włączo ne funkcje Telesterowania oraz Zdalnego sterowania i obsługi Sytuacja początkowa Rys 4 Sytuacja końcowa Rys 5 BUS UWAGA W celu uniknięcia zakłóceń używać przewodu ekranowanego lub dwużyłowego przewodu telefonicznego Następujące wersje oprogramowania Chaﬀoteaux Expert Control nie są kompa tybilne z systemem Chaﬀolink 01 00 00 01 00 04 W takim przypadku należy wymienić zainstalowa...

Page 130: ...łączone z wyłącznie jednym akce sorium do regulacji termicznej i w którym można aktywować funkcje Telesterowania i Zdalnego sterowania i obsługi Chaffolink Możliwe jest zdalne sterowanie instalacją chłodzenia jeśli jest ona dostępna Niezbędne czynności rys 2 Zainstalować bramę sieciową łącząc ją z instalacją grzewczą za pomocą złącza BUS BUS BUS rys 2 rys 1 GATEWAY EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 131: ...ądzeniem Chaffoteaux z którym połączone są akcesoria zarządzające strefami Bus takie jak Chaffoteaux Expert Control i lub czujnik temperatury otoczenia Możliwe jest zdalne sterowanie instalacją chłodzenia jeśli jest ona dostępna Niezbędne czynności rys 4 Zainstalować bramkę sieciową łącząc ją z systemem grzewczym za pomocą złą cza BUS Zastąpić czujnik temperatury otoczenia urządzeniem Chaffoteaux ...

Page 132: ...tórym połączone są akcesoria zarządzające strefami Bus takie jak Chaffoteaux Expert Control i lub akcesoriami ON OFF Możliwe jest zdalne sterowanie instalacją chłodzenia jeśli jest ona dostępna Niezbędne czynności rys 6 Zainstalować bramkę sieciową łącząc ją z systemem grzewczym za pomocą złą cza BUS Zastąpić urządzenie ON OFF urządzeniem Chaffoteaux Expert Control Expert Control ZONE MANAGER ZONE...

Page 133: ...nym akce sorium do regulacji termicznej i w którym można aktywować funkcje Telesterowania i Zdalnego sterowania i obsługi Chaffolink Możliwe jest zdalne sterowanie instalacją chłodzenia jeśli jest ona dostępna Niezbędne czynności rys 8 Zainstalować bramę sieciową łącząc ją z instalacją grzewczą za pomocą złącza BUS BUS BUS rys 8 rys 7 EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 134: ...Expert Control i lub czujnik temperatury otoczenia Możliwe jest zdalne sterowanie instalacją chłodzenia jeśli jest ona dostępna Niezbędne czynności rys 4 Zainstalować bramkę sieciową łącząc ją z systemem grzewczym za pomocą złą cza BUS Zastąpić czujnik temperatury otoczenia urządzeniem Chaffoteaux Expert Control Zainstalować zestaw stref managera przeznaczony specjalnie do sterowania chłodzeniem 3...

Page 135: ... połączone z wyłącznie jednym akce sorium do regulacji termicznej i w którym można aktywować funkcje Telesterowania i Zdalnego sterowania i obsługi Chaffolink Możliwe jest zdalne sterowanie instalacją chłodzenia jeśli jest ona dostępna Niezbędne czynności rys 12 Zainstalować bramę sieciową łącząc ją z instalacją grzewczą za pomocą złącza BUS EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 136: ...eratury otocze nia Możliwe jest zdalne sterowanie instalacją chłodzenia jeśli jest ona dostępna Niezbędne czynności rys 14 Zainstalować bramkę sieciową łącząc ją z systemem grzewczym za pomocą złącza BUS Zastąpić czujnik temperatury otoczenia urządzeniem Chaffoteaux Expert Control Zainstalować zestaw stref managera przeznaczony specjalnie do sterowania chłodzeniem 3319079 KIT ZONE MANAGER KIT ZONE...

Page 137: ...z T Przy użyciu dołączonego specjalnego przyrządu delikat nie nacisnąć na dźwigienki w celu ułatwienia połą czenia kabli można wyjąć dźwigienkę z tworzywa sztucznego w sposób przedstawiony na rysun ku Obrócić Bramkę sieciową 5 6 Wyjąć bramkę sieciową z pozycji tymcza sowej rysunek 2 i przymocować ją do płyty naciskając wzdłuż krawędzi aż do usłyszenia zatrzaśnięcia czterech małych zaczepów bocznyc...

Page 138: ...czyścić powierzchnię przy użyciu rozpuszczal nika a następnie dobrze osuszyć 1 Nałożyć taśmę obustronnie klejącą z tyłu płyty wspierającej Rysunek 7 usuwając patynę ochronną i mocując blachę do kotła 2 Przymocować ją do płyty wykonując nacisk wzdłuż krawędzi Rysunek 8 3 Nałożyć pokrywę dociskając delikat nie Rysunek 9 7 8 9 ...

Page 139: ... WPA WPA2 Personal 5 1 1 Konfiguracja przy użyciu Expert Control jeśli menu łączności jest dostępne w przeciwnym wypadku należy przejść do paragrafu 5 2 1 Nacisnąć przycisk OK aby wejść do Menu Obracając pokrętłem wybrać menu Ustawienia Łączności Nacisnąć przycisk OK 2 Po sprawdzeniu dostępności usługi Chaffolink w swoim kraju nacisnąć przycisk OK 3 Obracając pokrętłem wybrać Konﬁguracja sieci prz...

Page 140: ...go urządzenia internetowego smartphone PC Tablet itp i wybrać sieć Remote Gw Thermo W tej chwili należy przejść do punktu 5 2 5 2 Połączenie bramki sieciowej z internetem 5 2 1 Połączenie automatyczne przez APP 1 Po podłączeniu się do sieci Remote Gw Thermo włączyć APP Chaffolink i wykonać procedurę z kreatorem Procedura została zakończona pomyślnie gdy dioda WEB bramki sieciowej zacznie szybko mi...

Page 141: ...na zielono a na stepnie zacznie swiecic stalym swiatlem Wyświetlacz urządzenia Expert Control jeśli jest ono zainstalowane wyświetla stałą ikonę jeśli menu łączności jest dostępne Średni czas oczekiwania wynosi około 2 3 minuty Uwaga Po zatwierdzeniu procedury urządzenie smartphone PC Tablet zostanie automa tycznie odłączone od sieci Remote Gw Thermo na wyświetlaczu może się pojawić komunikat błęd...

Page 142: ...owej 6 Wprowadzić Subnet Mask 7 Wprowadzić adres IP routera i serwera IP DNS 5 2 4 Połączenie ręczne za pomocą wyszukiwarki 1 Po podłączeniu się do sieci Remote Gw Thermo otworzyć wyszukiwarkę web Internet Explorer Safari Chro me itp i wpisać 192 168 1 1 w pasku adresu 2 Zapisać nazwę własnej sieci Wi Fi w polu SSID 3 Wybrać DNS DHCP OFF 5 Wprowadzić statyczny adres IP który zostanie przypisany do...

Page 143: ...ntrum Doradztwa Technicznego Chaffoteaux Thermo 6 2 UŻYTKOWNIK KOŃCOWY Pobierz oﬁcjalną aplikację Chaffolink z Apple App Store lub z Google Play aby zdal nie sterować swym urządzeniem lub wejdź na portal Chaffolink https https www chaffolink remotethermo com Rejestracji konta i produktu można dokonać wyłącznie po podłączeniu urządzenia do internetu patrz punkt 5 WAŻNE Chaﬀolink można używać z kilk...

Page 144: ...użytkownika 3 Link potwierdzający otwiera okno do którego należy wpro wadzić kod bramki sieciowej znajdujący się na opakowaniu na etykiecie produktu i w menu Expert Control 4 Użytkownik otrzymuje mail z powitaniem w świecie Chaffo link a następnie może rozpo cząć zdalne sterowanie urzą dzeniem The serial number that have to use for the registration of the product is XXXXXXXXXXXX Serial number ...

Page 145: ...mi wyposażonymi w protokół BUS Zgaszona Bramka sieciowa zgaszona Zielona światło stałe Podłączenie BUS funkcjonujące Czerwona światło stałe Błąd BUS lub niepodłączony przewód Bus WSZYSTKIE diody LED Zgaszone Bramka sieciowa zgaszona Czerwone miganie sekwencyjne Uruchomienie bramki sieciowej Zielone migające co 5 sek Bramka sieciowa funkcjonująca jest aktywowana 2 minuty po konﬁguracji i dezaktywow...

Page 146: ...2 Безопасность 148 3 Технические характеристики 150 4 Монтаж шлюза LIGHT GATEWAY 151 5 Подключение к интернет с помощью программы на смартфоне или браузера 163 6 Создание учётной записи и регистрация продукта 167 7 Рабочее состояние шлюза 169 ...

Page 147: ...авлять температурой отопления охлаждения и горячей воды для санитарных нужд со смартфона или ПК из любой точки земного шара Система позволяет постоянно контролировать потребление энергоносителей что обеспечит экономию при оплате счетов за газ и будет информировать пользователя о возникших неисправностях изделия Внимательно прочтите настоящее руководство по установке Здесь приведена вся необходимая...

Page 148: ...зопасности УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Несоблюдение этого предупреждения может привести к несчастным случаям в определенных ситуациях даже смертельным Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждениям в определенных ситуациях даже серьезным имущества домашних растений и нанести ущерб домашним животным Изготовитель не несёт ответственности за любой ущерб вызванный ненадлежащей эксплуатацией ...

Page 149: ...учения более подробной информации по утилизации изделия следует обратиться в соответствующий орган или точку продажи Не позволяйте пользоваться изделием детям и людям с ограниченными возможностями Повреждение изделия по причине его неправильного использования Перед проведением чистки технического обслуживания или подключений всегда отсоединяйте изделие от электрической сети Опасность поражения эле...

Page 150: ...24 В С запиткой по шине Ebus2 Chaffoteaux BridgeNet Потребление шлюза Макс 40 мА Макс 0 7 Вт Общее потребление устройства ШИНЫ Макс 120 мА Макс 3 Вт Масса 0 1 кг Класс электробезопасности IP 20 120 mm 23 3 mm 80 mm WEB BUS A P Gateway Для быстрой загрузки с веб сайта руководства пользователя по интерфейсу системы Expert Control уже применяемой в настоящее время в некоторых электрических схемах уст...

Page 151: ... изделия Chaffoteaux с помощью программы на смартфоне или через веб портал Примечание Телеконтроль ТК может использоваться только в случае если также устанавливается система Expert Control Активация служб Chaffolink выполняется быстро и не вызывает трудно стей требуется всего 3 действия В следующих параграфах приведено несколько типичных конфигураций систем реализуемых с помощью Chaffolink и други...

Page 152: ...новите шлюз подключите его с помощью шины к отопительной системе рис 1 BUS GATEWAY TA TA BUS рис 2 рис 3 ТЕРМОСТАТ ТЕРМОСТАТ GATEWAY Конфигурация 2 Активация в базовой системе отопления только службы ТД рис 2 Базовая система отопления Chaffoteaux использует протокол шины в ней требуется выполнить активацию только службы теледиагностики без установки дополнительной системы Chaffoteaux Expert Contro...

Page 153: ...ert Control в которой требуется активировать службы телеконтроля и теледиагностики Исходная ситуация рис 4 Конечная ситуация рис 5 BUS ПРИМЕЧАНИЕ Во избежание проблем вызываемых наводками используйте экранированный кабель или витую пару Терморегуляторы Chaﬀoteaux Expert Control с указанными ниже версиями встроенного программного обеспечения несовместимы с Chaﬀolink 01 00 00 01 00 04 В таком случае...

Page 154: ...ffoteaux подключено только к одному дополнитель ному терморегулятору и в которой требуется активировать службы теледиагностики и телеконтроля Chaffolink Если доступна функция охлаждения имеется возможность управлять ею в дистанционном режиме Необходимые действия рис 2 установите шлюз подключите его с помощью шины к отопительной системе BUS BUS рис 2 рис 1 GATEWAY EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 155: ...ема с изделием Chaffoteaux к которой по шине подключены дополнительные устройства управления контурами такие как Chaffoteaux Expert Control и или датчик окружающей температуры Если доступна функция охлаждения имеется возможность управлять ею в дистанционном режиме Необходимые действия рис 4 Установите шлюз и подключите его с помощью шины к отопительной системе Замените датчик окружающей температур...

Page 156: ...которой по шине подключены дополнительные устройства управления контурами такие как Chaffoteaux Expert Control и или дополни тельные устройства релейного типа Если доступна функция охлаждения имеется возможность управлять ею в дистанцион ном режиме Необходимые действия рис 6 Установите шлюз и подключите его с помощью шины к отопительной системе Замените устройство релейного типа на систему Chaffot...

Page 157: ...дному дополнитель ному терморегулятору и в которой требуется активировать службы теледиагностики и телеконтроля Chaffolink Если доступна функция охлаждения имеется возможность управлять ею в дистанционном режиме Необходимые действия рис 8 установите шлюз подключите его с помощью шины к отопительной системе BUS BUS рис 8 рис 7 EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 158: ...такие как Chaffoteaux Expert Control и или датчик окружающей температуры Если доступна функция охлаждения имеется возможность управлять ею в дистанционном режиме Необходимые действия рис 4 Установите шлюз и подключите его с помощью шины к отопительной системе Замените датчик окружающей температуры на систему Chaffoteaux Expert Control Установите комплект диспетчера контура специально подбираемый д...

Page 159: ...ой изделие Chaffoteaux подключено только к одному дополнитель ному терморегулятору и в которой требуется активировать службы теледиагностики и телеконтроля Chaffolink Если доступна функция охлаждения имеется возможность управлять ею в дистанционном режиме Необходимые действия рис 12 установите шлюз подключите его с помощью шины к отопительной системе EXPERT CONTROL EXPERT CONTROL ...

Page 160: ...ol и или датчик окружающей температуры Если доступна функция охлаждения имеется возможность управлять ею в дистанционном режиме Необходимые действия рис 14 Установите шлюз и подключите его с помощью шины к отопительной системе Замените датчик окружающей температуры на систему Chaffoteaux Expert Control Установите комплект диспетчера контура специально подбираемый для управле ния охлаждением 331907...

Page 161: ...et шлюза соблюдая полярность B к B и T к T Инструментом входящим в комплект поставки слегка нажмите на язычки для облегчения подклю чения кабелей можно удалить пластиковый язычок как показано на рисунке Поверните шлюз 5 6 Снимите шлюз из временной позиции рис 2 и закрепите его на кронштейне лёгким нажатием по бокам до щелчка боковых защёлок Поместите на основание систему Ariston Sensys если исполь...

Page 162: ...ты необходимо тщательно очистить и обезжирить поверхность 1 Наклейте двустороннюю клейкую ленту на кронштейн рис 7 снимите защитную плёнку и установите кронштейн на планку котла 2 Плотно прижмите кронштейн по бокам для надёжной фиксации рис 8 3 Лёгким нажатием установите крышку рис 9 7 8 9 ...

Page 163: ... шифрова ния WEP WPA WPA2 Personal 5 1 1 НастройкаконфигурацииспомощьюсистемыExpertControl если доступно меню подключения в противном случае см раздел 5 2 1 Нажмите кнопку ОК для вызова меню Поверните рукоятку и выберите Impostazioni Connettività Настройка подключения Нажмите кнопку ОК 2 После проверки доступности сервиса Chaffolink в своей стране нажмите кнопку ОК 3 Поверните рукоятку и выберите ...

Page 164: ...артфона планшета ПК и выберите сеть Remote Gw Thermo Теперь перейдите к пар 5 2 5 2 Подключение шлюза к Интернет 5 2 1 Автоматическое подключение с использованием приложения 1 После подключения к сети Remote Gw Thermo запустите программу Chaffolink и вы полните необходимые действия После завершения настройки если всё было сделано верно светодиод WEB шлюза начнёт быстро мигать зелёным светом а зате...

Page 165: ...тем он станет светиться без мигания На дисплее системы Expert Control если предусмотрен отображает ся немигающая пиктограмма если доступно меню подключения Среднее время ожидания составляет примерно 2 3 минуты Внимание После подтверждения ваше устройство смартфон ПК планшет отключится автоматически от сети Remote Gw Thermo и на дисплее может появиться со общение об ошибке В этом случае необходимо ...

Page 166: ...кий IP адрес выделенный шлюзу 6 Введите маску подсети 7 Введите IP адрес маршрутизатора и сервера DNS 5 2 4 Ручное подключение с помощью браузера 1 После подключения к сети Remote Gw Thermo запустите браузер Internet Explorer Safari Chrome и т п и введите 192 168 1 1 в строку адреса 2 Введите название своей сети Wi Fi в поле SSID 3 Выберите DNS DHCP OFF 5 Введите статический IP адрес выде ленный ш...

Page 167: ...хнического центра Chaffoteaux Thermo 6 2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ Загрузите из Apple App Store или из Google Play официальную версию приложения Chaffolink для дистанционного управления изделием или зайдите на портал Chaffolink https https www chaffolink remotethermo com Регистрация учётной записи и продукта может быть выполнена только после подклю чения устройства к Интернет ср с пар 5 ВАЖНО Можно ис...

Page 168: ...я активации учёт ной записи пользователя 3 При переходе по ссылке для под тверждения откроется окно в котором необходимо ввести се рийный номер шлюза указан на упаковке на этикетке и в меню Expert Control 4 Пользователю придет электрон ное письмо с приглашением в Chaffolink после чего изделием можно будет управлять дистан ционно The serial number that have to use for the registration of the produc...

Page 169: ...живающим BridgeNet Не горит Шлюз выключен Горит зелёным светом Подключение по шине BridgeNet работает Горит красным светом Ошибка шины BridgeNet или кабель не подключен ВСЕ светодиоды Не горят Шлюз выключен Последовательно мигают красным Запуск шлюза Мигает зелёным каждые 5 сек Шлюз работает включается через 2 минуты после настройки и отключается в случае неполадок нажатия кнопки изменения парамет...

Page 170: ...c current emissions equip ment input current 16 A per phase o EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctu ations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per phase and not subject to conditional connection o EN 61000 3 3 2008 Electromagnetic compatibility Requirements ...

Page 171: ...ollowing uniform European Stan dards in particular Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances o EN 50581 2012 Note Specific Test Reports are held by Ariston Thermo S p A AN ITALY Date 21 04 2016 Name of the Company s Legal Representative ANGELO MANCINI Signature of the Company s Legal Representative Offic...

Page 172: ...o SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 www ariston com CHAFFOTEAUX Le Carré Pleyel 5 rue Pleyel 93521 Saint Denis France Tél 33 0 1 55 84 94 94 fax 33 0 1 55 84 96 10 www chaﬀoteaux fr ...

Search results

Summary of Contents for 3319090

Reviews:

Related manuals for 3319090

Brands by name

Popular brands

CHAFFOTEAUX 3319090, Assembly And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for 3319090

Reviews:

Related manuals for 3319090

Brands by name

Popular brands