manualshive.com logo in svg

Cebora EVO 160 M, Instruction Manual

Share
Download
Cebora EVO 160 M Instruction Manual Download Page 1

i -MAnUALe di isTrUzioni per sALdATrice A FiLo 

pag. 2

GB -insTrUcTion MAnUAL For Wire WeLdinG MAcHine 

page  9

d -BeTrieBsAnLeiTUnG FÜr drAHTscHWeissMAscHine 

seite 16

F -MAnUeL d’insTrUcTions poUr posTe A soUder A FiL 

page  23

e -MAnUAL de insTrUcciones pArA soLdAdorA de HiLo 

pag. 30

p -MAnUAL de insTrUÇÕes pArA MÁQUinA de soLdAr A Fio 

pag. 37

sF  -KÄYTTÖopAs MiG-HiTsAUsKoneeLLe 

sivu. 44

dK -insTrUKTionsMAnUAL For sVeJseAppArAT TiL TrÅdsVeJsninG side.51
nL  -GeBrUiKsAAnWiJzinG Voor MiG-LAsMAcHine 

pag.58

s 

-insTrUKTionsMAnUAL FÖr TrÅdsVeTs 

sid.65

Gr -

ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV SUGKOLLHSHS ME NHMA 

sel

.

72

parti di ricambio e schema elettrico

spare parts and electrical schematic

ersatzteile und schaltplan

pièces détachées et  schéma électrique 

partes de repuesto y esquema eléctrico  

partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

reservedele og elskema

reserveonderdelen en elektrisch schema

reservdelar och elschema

Antallaktika v kai hlektriko v sce-
dia vgramma

pagg. sid

. 

sel.

: 79 ÷ 95

05/07/11

3.300.261/D

Summary of Contents for EVO 160 M

Page 1: ...eJseAppArAT TiL Tr dsVeJsninG side 51 nL GeBrUiKsAAnWiJzinG Voor MiG LAsMAcHine pag 58 s insTrUKTionsMAnUAL F r Tr dsVeTs sid 65 Gr ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV SUGKOLLHSHS ME NHMA sel 72 parti di rica...

Page 2: ...della pinza porta elettrodo o della torcia attorno al corpo Non stare mai tra il cavo di massa e quello della pinza portaelettrodo o della torcia Se il cavo di massa si trova sulla destra dell operat...

Page 3: ...1 IEC 60974 10 CL A IEC 61000 3 11 vedi nota 2 IEC 61000 3 12 vedi nota 2 N Numero di matricola che deve essere sempre citato per qualsiasi richiesta relati va alla saldatrice Trasformatore raddrizzat...

Page 4: ...ntazione togliete il laterale destro e disponete i collegamenti della mor settiera cambiatensione come indicato in figura Fig 2 La tensione di alimentazione sui generatori mono fasi non pu essere camb...

Page 5: ...ipo di filo e gas corrisponde il numero di programma visualizzato sufficiente consultare l istruzione posta all interno del laterale mobile L indicazione sul display S sempre preceduta dalla lettera P...

Page 6: ...do sui 2 commutatori N e O si potr vedere sul display S l aumento o la diminuzione istantanea del valore selezionato questa funzione utile quando preventivamente si vuole sapere a quale corrente o spe...

Page 7: ...entuali di Argon che vanno dal 75 in su Con questa miscela il cordone di saldatura sar ben raccordato ed estetico Utilizzando CO2 puro come gas di protezione si avranno cordoni stretti con una maggior...

Page 8: ...ta Induttanza insufficiente Mancanza di un preriscaldatore del gas di protezione di CO2 7 MANUTENZIONE Ogni intervento di manutenzione deve essere ese guito da personale qualificato nel rispetto della...

Page 9: ...in the vicinity of containers under pressure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regu lators used in welding operations should be handled with care ELECTROM...

Page 10: ...y run at a certain current without overheating I2 Welding current U2 Secondary voltage with welding current I2 U1 Rated supply voltage 1 50 60Hz 50 or 60 Hz single phase power supply 3 50 60Hz 50 or 6...

Page 11: ...over or side panels for obvious safety reasons and to avoid altering the cooling conditions for internal components Connect a plug suitable for the absorbed current to the power supply cable Connect t...

Page 12: ...between welding segments The length of this time is adjustable from 0 3 to 5 seconds Setting the time to 0 disables the function The function is active only if the welding time is not 0 and while weld...

Page 13: ...0 and 5 seconds This function is especially useful when welding stainless steel and aluminum The value shown on the display S is preceded by the letter P 4 Soft Start time Adjusts the time for which t...

Page 14: ...hat the poles match correctly only for Art 622 624 and 625 see figure 5 In order to weld aluminum you must use Pure Argon as the protection gas A welding wire with a composition suitable for the base...

Page 15: ...he accumulated metal dust using compressed air 7 2 PRECAUTIONS AFTER REPAIRS After making repairs take care to organize the wiring so that there is secure insulation between the primary and secondary...

Page 16: ...as Massekabel so nahe wie m glich an der Schwei oder Schneidstelle an das Werkst ck anschlie en Nicht in der N he der Stromquelle arbeiten Explosionsgefahr Keine Schneid Schwei arbeiten in der N he vo...

Page 17: ...nm 2 IEC 61000 3 12 siehe Anm 2 Nr Seriennummer sie muss bei allen Anfragen zur Schwei maschine stets angegeben werden Einphasiger Transformator Gleichrichter Dreiphasiger Transformator Gleichrichter...

Page 18: ...bei ist darauf zu achten dass die Maschine keinesfalls besch digt wird Vor Eingriffen im Innern der Schwei maschine sicherstel len dass der Netzstecker vom Stromnetz getrennt ist Alle Eingriffe im Inn...

Page 19: ...estellt E Umschalter Zum Ein und Ausschalten der Maschine und f r die Wahl der Schwei spannungsbereiche F Umschalter Zur Feineinstellung der Schwei spannung innerhalb des mit dem Umschalter E eingeste...

Page 20: ...ahl eines synergetischen Programms zeigt das Display S den vom gew hlten Programm eingestellten Strom an Dieser Strom entspricht einer Geschwindigkeit Zum Korrigieren muss man lediglich den Regler im...

Page 21: ...zeit die Pausenzeit die Burn Back Zeit die empfohlene Dicke die Einschleichfunktion die Funktion f r die beim Motor des Brenners PULL 2003 eingestellte Drehzahl und die Gasnachstr mzeit 5 SCHWEISSPRO...

Page 22: ...ockiernippel und die O Ringdichtung stecken und mit der Mutter blockieren ohne allzu viel Kraft aufzuwenden Das Messingrohr auf den Schlauch stecken und alles in den Adapter einf hren nachdem man das...

Page 23: ...ur Explosions Ne pas souder proximit de r cipients sous pression ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d tendeurs de pression utilis s dans les o...

Page 24: ...e souder Transformateur redresseur monophas Transformateur redresseur triphas Caract ristique plate MIG MAG Indiqu pour la soudure fil continu I2 max Courant de soudure non conventionnel La valeur rep...

Page 25: ...personnel qualifi Fig 1 3 2 RACCORDEMENTS INTERNES Toute op ration l int rieur du poste souder doit tre ex cut e par du personnel qualifi Avant d op rer l int rieur du poste souder s assu rer que la f...

Page 26: ...masse Pour le raccordement du c ble de masse Certaines ver sions ont une seule prise de masse H Fixation centralis e Pour le raccordement de la torche de soudure 4 2 EVO Synergic Fig 4 F H I M L B D E...

Page 27: ...ant 5 secondes encore et puis s teint Lorsque le voyant C est allum le display S indique le temps s lectionn par les 2 touches termin e la s lection le voyant reste allum pendant 5 secondes encore et...

Page 28: ...gorge du galet et que le galet est positionn correctement Appuyer sur le bouton de la torche pour faire avancer le fil jusqu le faire sortir de la torche Attention garder le visage bien loign de la l...

Page 29: ...AUT Porosit s internes ou externes au cordon CAUSES Fil d fectueux rouill superficiellement Absence de protection de gaz due d bit de gaz r duit d bitm tre d fectueux d tendeur givr cause de l absence...

Page 30: ...o envolver los cables de masa y de la pinza portae lectrodo o de la antorcha alrededor del cuerpo Nunca permanecer entre el cable de masa y el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha Si el cable d...

Page 31: ...Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 Cl A IEC 61000 3 11 ver Nota 2 IEC 61000 3 12 ver Nota 2 N N mero de matricula que deber s...

Page 32: ...urarse de que la clavija est desenchufada de la red de alimentaci n Fig 2 Despu s de la prueba final la soldadora se conecta a la tensi n indicada en el cable de alimentaci n Para cambiar la tensi n d...

Page 33: ...e se conecta el cable de masa Algunas versiones tienen un solo enchufe de masa H Empalme centralizado Se conecta la antorcha de soldadura 4 1 EVO Synergic Fig 4 F H I M L B D E A C S Q R P G N O Fig 4...

Page 34: ...tido contrario para disminuirla En el display S los cambios de velocidad del hilo vienen siempre indicados por una corriente Q y R Teclas Cuando el LED B est encendido el display S indica el n mero de...

Page 35: ...RA SOLDAR Cuando se utilizan las antorchas tipo Pull 2000 o Spool Gun seguir las instrucciones siguientes Conectar el borne de masa a la pieza por soldar Colocar el interruptor en 1 Quitar la tobera g...

Page 36: ...brazo del grupo de arrastre ejerce sobre el rodillo al m nimo posible 6 DEFECTOS EN SOLDADURA 1 DEFECTO Porosidad internas o externas al cord n CAUSAS Hilo defectuoso oxidado superficialmente Falta d...

Page 37: ...s com fita adesiva N o enrolar os cabos de massa e da pin a de suporte do el ctrodo ou do ma arico no pr prio corpo Nunca permanecer entre o cabo de massa e o da pin a de suporte do el ctrodo ou do ma...

Page 38: ...constru do de acordo com as seguintes normas IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 Cl A IEC 61000 3 11 ver a nota 2 EC 61000 3 12 ver a nota 2 N N mero de matr cula que deve ser sem pre indicado em qua...

Page 39: ...cado Antes de operar no interior da m quina de soldadura certificar se que a ficha esteja desconectada da rede de alimenta o Ap s a inspec o final a m quina de soldadura ligada tens o indicada no cabo...

Page 40: ...F H I M L B D E A C S Q R P G N O Fig 4 A Tecla de selec o Ao carregar nesta tecla os SINALIZADORES B C D e E iluminam se em sequ ncia Quando estamos no interior do sub menu activado pelas 2 teclas Q...

Page 41: ...rmanece iluminado durante outros 5 segundos e em seguida se apaga Quando o SINALIZADOR D estiver iluminado o display S indica o tempo seleccionado pelas 2 teclas Terminada a selec o o SINALIZADOR perm...

Page 42: ...o correcta Carregar no bot o tocha para fazer avan ar o fio at que o mesmo saia da tocha Aten o manter o rosto afastado do pesco o de cisne enquando o fio estiver saindo Aparafusar o bocal porta corr...

Page 43: ...xterna ao cord o CAUSAS Fio defeituoso enferrujado superficialmente Falta de protec o de g s devido a escasso fluxo de g s flux metro defeituoso redutor malhado pela falta de pr aquecedor do g s de pr...

Page 44: ...ktrodin hitsauspoltinkaapeli ja maakaapeli niin ett ne kulkevat rinnakkain ja var mista jos mahdollista kiinnitt m ll ne toisiinsa teipill l koskaan kierr elektrodi hitsauskaapeleita kehosi ymp rille...

Page 45: ...4 10 Cl A IEC 61000 3 11 kts huomautus 2 IEC 61000 3 12 kts huomautus 2 N Sarjanumero joka on ilmoitettava aina hitsauslaitteeseen liittyvien kysymysten yhteydess Yksi vaihe muuntaja tasasuuntaaja kol...

Page 46: ...lla j nnitteenvaihdon liitinalustan kytkenn t kuvassa osoitetulla tavalla Kuva 2 Yksivaiheisen virtal hteen liit nt j nnitett ei saa muuttaa l k yt hitsauslaitetta ilman kantta tai sivulevyj jolloin t...

Page 47: ...jelmanumero joka on sill hetkell k yt ss Tarkista sivupanelissa olevasta taulukosta ohjelmalle sopiva lankakoko lankatyyppi ja suojakaasu N yt ss S olevan ohjelmanumeron edess on kirjain P C vihre mer...

Page 48: ...tai suositeltavaa paksuutta millimetrein S t kytkimill N ja O asetuksiin tehdyt muutokset lis ykset tai v hennykset n kyv t v litt m sti n yt ll S T t toimintoa k ytet n kun halutaan tiet mill virta...

Page 49: ...ki kuonat hitsausliitoksesta K yt 0 9mm t ytelankaa Art 1587 5 4 SUOJAKAASUN K YTT TER STEN HITSAUK SESSA Varmista ett hitsauskaapelit on liitetty napaisuudeltaan oikein koskee vain tuotteita Art 622...

Page 50: ...spisteess kova ilmavirtaus 2 HITSAUSVIRHE Kutistushalkeamia Hitsauslanka tai ty kappale on likainen tai ruosteinen Hitsauspalko liian pieni Hitsauspalko kovera Tunkeuma liian syv 3 HITSAUSVIRHE Sivuha...

Page 51: ...dereller svejsekablet Hvis jordkablet befinder sig til h jre for operat ren skal ogs elektrodeholdereller svejsekablet v re p h jre side Slut jordkablet til arbejdsemnet s t t som muligt p svejseelle...

Page 52: ...mer ensretter Trefaset transformer ensretter Flad karakteristika MIG MAG Egnet til svejsning med kontinuerlig tr d I2 max Ikke konventionel svejsestr m V rdien repr senterer den maksimale gr nse der k...

Page 53: ...gsforholdene for de interne komponenter S t et stik p forsyningskablet der er egnet til den optagne str m Forbind den gul gr nne leder for maskinens netkabel til et korrekt jordstik 3 3 EKSTERNE FORBI...

Page 54: ...bejdstiden Denne periodes varighed kan indstilles p mellem 0 3 og 5 sekunder Hvis tiden er indstillet p 0 er funktionen afbrudt Funktionen er kun aktiveret under selve svejsningen V rdien vist p displ...

Page 55: ...ningen begyndes Ved samtidigt tryk p de 2 taster i mindst 5 sekunder f r man adgang til undermenuen hvor der findes 3 funktioner der kan v lges med tast A 1 Tiln rmelse hastighed ndrer tr dhastigheden...

Page 56: ...d denne blanding vil svejses mmen blive bred med ringe indtr ngning og f et p nt udseende Brug af ren CO2 som beskyttelsesgas vil medf re en smal svejses m med st rre indtr ngning men med et betydelig...

Page 57: ...t for hurtigt Lav str m og h j lysbuesp nding 4 FEJL For meget spr jt RSAGER Sp ndingen for h j Utilstr kkelig induktans Ingen foropvarmning af CO2 beskyttelse sgassen 7 VEDLIGEHOLDELSE Hvert vedligeh...

Page 58: ...r werkzaamheden verricht Ontploffingen Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamhede...

Page 59: ...EC 60974 3 IEC 60974 10 Cl A IEC 61000 3 11 zie opmerking 2 IEC 61000 3 12 zie opmerking 2 N Serienummer dat altijd dient te worden vermeld bij vragen betreffende het appa raat E n fase transformator...

Page 60: ...u het apparaat niet beschadigt Trek de stekker van het lasapparaat uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan interne onderdelen verricht Fig 1 Werkzaamheden aan interne onderdelen van het lasapp...

Page 61: ...paraat onderbreekt D Instelknop Met deze knop kan de snelheid van de lasdraad worden ingesteld E Keuzeschakelaar Schakelt het apparaat in of uit en kiest het lasspanningsbereik F Keuzeschakelaar Stelt...

Page 62: ...bepaalde snelheid Om deze snelheid te corrigeren draait u de knop gewoon rechtsom om de snelheid te verhogen of linksom om de snelheid te verlagen Veranderingen van de draadsnelheid worden altijd aan...

Page 63: ...mtijd 5 LASSEN 5 1 INSTALLATIE Verzeker u ervan dat de draaddiameter overeenstemt met de diameter die is aangegeven op de draadaanvoerrol en dat het gekozen programma geschikt is voor het materiaal en...

Page 64: ...e van de kabelhuls en zet alles met de moer vast Draai de moer niet teveel aan Steek het messing buisje in de kabelhuls en breng het geheel op de adapter aan Zorg ervoor dat u eerst het ijzeren buisje...

Page 65: ...eller elektrodkl mmans respektive slangpaketets kabel Om jordkabeln finns p operat rens h gra sida ska ven elektrodkl m mans respektive slangpaketets kabel befinna sig p denna sida Anslut jordkabeln...

Page 66: ...ntermittensfaktor Denna faktor uttrycker antalet procent av 10 minuter som svetsen kan arbeta med en fast st lld str m utan att f rorsaka verhettning I2 Svetsstr m U2 Sekund rsp nning med svetsstr mme...

Page 67: ...av de inre komponenterna Anv nd en stickkontakt till n tkabeln som l mpar sig f r str mf rbrukningen Anslut den gul gr na ledaren p maskinens n tkabel till ett l mpligt jorduttag 3 3 YTTRE ANSLUTNING...

Page 68: ...eringen p displayen S f reg s alltid av bokstaven P C Gr n lysdiod Indikerar att displayen S visar punktsvetsningstiden eller arbetstiden Denna tid kan regleras fr n 0 3 till 5 sekunder Om tiden s tts...

Page 69: ...artsfunktionen tid anv nds f r att f rb ttra b gens t ndning V rdet p displayen S f reg s av bokstaven A 2 Inst lld hastighet p motorn f r PULL 2003 Med hj lp av de tv tangenterna Q och R kan hastighe...

Page 70: ...larna har stuckits in korrekt i kopplingsplinten s att r tt polaritet respekteras endast f r art 622 624 och 625 se figur 5 Svetsning av rostfritt st l i serien 300 m ste utf ras med skyddsgas med h g...

Page 71: ...V GENERATOR S kerst ll att str mbrytaren r i l ge O och dra ut n tkabeln f re underh llsarbeten inuti apparaten Anv nd tryckluft f r att regelbundet avl gsna metal ldamm som kan ha samlats inuti appar...

Page 72: ...h H e vkqesh sta hlektromagnhtika v pediva th sugko vllhsh h v koph v mporou vn na e vcoun a vgnwste epidra vsei sthn ugeiva Ka vqe ceiristh gia na meiw vsei tou kindu vnou pou proe vrcontai apo v thn...

Page 73: ...hmatisth v anor qwth v Metaschmatisth v anorqwth v trifa siko v Epivpedh idio vthta MIG MAG Kata vllhlo gia sugko vllhsh sunecizo vme nou nh vmato I2 max Reu vma sugko vllhsh mh sumbatiko v H timh v a...

Page 74: ...vn sthn suskeuh v mporou vn na bla vyoun ton aerismo v kai kata v sune vpeia thn kalh v leitourgiva Gia auto v eivnai aparaivthto se sce vsh me to periba vllon kai ti sunqh vke efarmogh v na frontivze...

Page 75: ...vtan o qermosta vth diako vptei th leitourgiva tou sugkollhth v D Koumpiv ru vqmish v Me auto v tropopoieivtai h tacu vthta tou su vrmato sugko vllhsh E Metalla vkth v Ana vbei h v sbh vnei th mhcanh...

Page 76: ...vrmato epishmaivnontai pa vnta apo v e vna reu vma Q kai R Plh vktra Otan h FWTEINH ENDEIXH B eivnai anamme vnh h oqo vnh S deivcnei ton ariqmo v progra vmmato epilegme vno apo v ta 2 plh vktra Afou v...

Page 77: ...meno pro vgramma to cro vno pontarivsmato to cro vno pau vsh to cro vno Burn Back to sumbouleuo vmeno pa vco th leitougiva pleurivsmato th leitourgiva tacu vthta pou kaqorivsthke ston kinhth vra tou P...

Page 78: ...i tsimpivde PULL 2003 Mont 2003 h v SPOOL GUN Mont 1562 me th su vndesh Mont 1196 movno gia Kwd 622 627 kai 641 Prosoch v An diaqe vtete mo vno mia tsimpivda proetoimasme vnh gia su vrmata apo v ca vl...

Page 79: ...SLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL AUTOV TO TMHVMA PROORIVZETAI APOKLEISTIKAV GIA TO EIDIKEUMEVNO PROSWPIKO V CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRI...

Page 80: ...80 Art 622...

Page 81: ...81 Art 624...

Page 82: ...82 Art 625...

Page 83: ...83 Art 627...

Page 84: ...84 Art 633...

Page 85: ...85 Art 641...

Page 86: ...86 31 28 6 7 9 8 34 62 46 47 48 23 22 21 19 15 14 13 11 20 12 16 17 64 52 45 43 44 61 32 59 400 27 25 26 65 55 56 24 49 57 58 18 30 51 50 53 35 41 40 37 39 38 36 54 42 63 66 67 68 Art 622...

Page 87: ...87 31 28 6 7 9 8 34 62 46 47 48 23 22 21 19 15 14 13 11 20 12 16 17 64 52 45 43 44 61 32 59 41 40 39 37 38 36 35 42 400 27 25 26 65 55 56 24 49 57 58 18 30 51 50 63 66 67 68 Art 624...

Page 88: ...teleruttore contactor 48 supporto support 49 impedenza choke 50 commutator switch 51 commutatore switch 52 cavo massae earth cable 53 shunt shunt pos descrizione DESCRIPTION 54 circuito di cntrollo co...

Page 89: ...89 400 59 6 7 34 43 42 35 36 38 39 37 40 41 44 45 46 47 48 49 13 14 8 9 11 12 16 64 17 15 18 24 20 19 21 22 23 25 26 27 28 30 31 65 32 51 50 52 29 61 62 63 66 67 68 Art 625...

Page 90: ...90 400 59 6 7 34 43 42 35 36 38 39 37 40 41 44 45 46 47 48 49 13 14 8 9 11 12 16 64 17 15 18 24 20 53 19 21 22 23 25 26 27 28 30 31 65 32 51 50 52 29 54 62 63 66 67 68 Art 627...

Page 91: ...91 41 32 52 31 65 30 28 27 26 25 40 39 37 38 36 35 42 6 7 9 8 44 34 43 45 46 47 48 51 50 23 22 21 19 15 17 64 16 12 14 13 11 20 24 60 59 402 29 63 66 67 68 Art 633...

Page 92: ...92 41 32 52 31 65 30 28 27 26 25 40 39 37 38 36 35 54 42 6 7 9 8 44 34 43 45 46 47 48 49 53 23 22 21 19 15 17 64 16 12 14 13 11 20 24 59 403 61 29 53 51 50 60 63 66 67 68 Art 641...

Page 93: ...93 Art 622 624 625 627 Art 633...

Page 94: ...94 Art 641...

Page 95: ...4 ISOLANTE COMPLETO INSULATION ASSY 425 PROTEZIONE PROTECTION 426 TRAINAFILO COMPLETO COMPLETE WIRE FEED 428 RULLO TRAINAFILO WIRE FEED ROLLER 429 POMELLO KNOB 432 CORPO TRAINAFILO WIRE FEED BODY 433...

Page 96: ...96...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands