COLLEGAMENTO ELETTRICO
ALIMENTAZIONE
Attenzione: I collegamenti elettrici devono essere effettuati
mediante cavi sottotraccia.
I rivelatori gas devono essere alimentati a 230Vac attraverso i mor-
setti 1 e 2, oppure a 12Vdc attraverso i morsetti 3 (+) e 4 (-).
Deve essere previsto un dispositivo per la disconnessione del rive-
latore dalla rete di alimentazione, secondo quanto descritto dalla
Normativa Europea CEI EN 60335-1.
ELECTRICAL CONNECTION
POWER SUPPLY
Attention: The electrical connection has to be carried out by
specialized technical staff.
The detectors are power supplied 230Vac through connecting ter-
minal one and two, or 12Vdc by connecting terminal 3 (+) and 4 (-).
It has to be provided with an device, to be disowned from the detector and
the feeding net, as written in the European Standard EN 60335-1.
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL SEGNALE D’USCITA
Il rivelatore è provvisto di un relè in uscita con i contatti liberi da tensione; portata con-
tatti 3(1)A 250Vca / 2A Vcc.
CHARACTERISTICS OF THE EXIT- SIGNAL
The central unit it’s provided with an relay in exit with free contacts without tension,
contact range 3(1)A 250Vac / 2A 24Vdc.
COLLEGAMENTO ELETTROVALVOLA E REMOTO
Il rivelatore ha inoltre due morsetti (5-6), attivi in chiusura che servono per collegare
un sensore remoto. Se ai morsetti 5 e 6 non vengono collegati i remoti, questi devo-
no rimanere inalterati, cioè sempre scollegati. Ricordiamo che l’elettrovalvola va
installata sulla tubazione del gas all’esterno del locale da controllare in quanto non
può proteggere da perdite che avvengano a monte della stessa.
CONNECTION FOR VALVE AND REMOTE
The detector furthermore by connecting terminal (5-6) active in shut down for an
remote sensor. If the connecting terminals (5-6) are not used, the have to be left
disconnected.We remind that the valve should be installed on the gas pipes outside
the room under control, since protection is useless if a gas leak occurs at the begin-
ning of the gas pipe.
Posizionamento dei JUMPER
per valvola a riarmo manuale
Normalmente Aperta
Jumper position for manual
rearmed E.V. normally opened
Posizionamento dei JUMPER
per valvola a riarmo manuale
Normalmente Chiusa
Jumper position for manual
rearmed E.V. normally closed
SE230K
SE233K
GAMMA tecno SE230K/SE2 copia 1 1-04-2003 15:16 Pagina 5
