10
3. KÉszÜLÉK KARBAnTARTásA
leolvAsztás, jégtelenítés
027
ALLATION
DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
(depending on model)
1/ INSTALLING YOUR APPLIANCE
EN
REVERSING THE OPENING DIRECTION
OF THE DOOR
It is possible to reverse the direction in which the door opens:
The appliance must always be disconnected before
proceeding to change the door direction.
Lean the appliance back gently and
secure it in this position.
Unscrew the upper pivot and lift off
the hinge.
Remove the upper door
Unscrew the middle hinge and the
brackets and replace them on the
opposite side.
Replace the upper door, the upper
part of the hinge on the opposite side
Unscrew the lower pivot of the
freezer door, lift the hinge and
remove the door.
Replace the whole thing on the
opposite side.
Freezer drawers
Thermostat
Door racks
Vegetable container
Bottle rack
A
C
E
D
B
F
A
B
C
D
E
Freezing guide
F
A hűtőszekrény egy automatikus leolvasztó rendszer
-
rel van ellátva. A készülék hátoldala jéggel vonja be
magát, amikor a kompresszor dolgozik, majd automa
-
tikusan leolvaszt, amikor a kompresszor kikapcsol. A
jég elolvadása során a víz magától elpárolog.
A fagyasztóteret
030
EN
2 / USING YOUR APPLIANCE
USING THE REFRIGERATOR SECTION
The thermostat located in the refrigerator regulates the
temperature in the 2 spaces. To adjust it, turn the knob at the
right side of the casing. In position 0, the appliance is off. It is
advisable to select a middle position: 2 or 3.
Tips:
Do not put hot foods or uncovered liquid in the refrigerator.
NEVER put volatile or flammable or explosive liquids such as
solvents, alcohol, acetone or fuel. They could explode.
It is advisable to wrap meat and fish to prevent odours.
Leave enough space between the foods to allow air to circulate
freely between them. Similarly, when arranging them, avoid
placing them in contact with each other.
Do not let food come into contact with the cold partition at the
bottom of the refrigerator.. The racks have stops for that reason.
The door must not be left open longer than necessary.
This compartment allows deep-frozen food to be kept, fresh
produce to be frozen and ice cubes to be made.
Do not freeze too large a quantity of food all at once, the more
quickly the food can be frozen, the longer it will keep properly.
Similarly, wrap your food well before freezing, to conserve all its
flavour and so it does not affect other products.
The length of time that food can be kept frozen or deep-frozen
depends on the type of food. See the instructions on the
packaging of the food. Do not put bottles or cans in the freezer
compartment. They can burst when frozen. Highly carbonated
drinks can also explode! NEVER freeze lemonade, fruit juice,
beer, wine, champagne, etc, in the freezer compartment.
USING THE FREEZER SECTION
minden esetben jégteleníteni kell, ami
-
kor a jégréteg vastagsága eléri a 4 mm-t. Mindentől függetle
-
nül a fagyasztóteret legalább évente egyszer le kell olvasztani.
A jégtelenítéshez kaparót illetve bármely más műanyag kony
-
hai elemet használhatunk, azonban elektromos berendezést
vagy fém eszközt soha ne alkalmazzunk.
032
DE-ICING
Your refrigerator has an automatic de-icing system.
The rear face of the appliance covers itself with ice
when the compressor is working and de-ices when the
compressor is off. When the ice melts, the water
evaporates by itself.
The freezer compartment
must always be de-iced
when the ice layer has reached a thickness of approximately
4mm. In any case, this compartment must be de-iced at least
once a year.
To de-ice it, you can use a scraper or any plastic utensil but
never an metal instrument or an electric appliance.
Disconnect your refrigerator before proceeding to
de-ice it.
Wrap your frozen food in a freezer bag and keep it cool.
Leave the door open and sponge the melting water as
necessary.
To speed up de-icing, you can place a container of hot water
in the compartment and shut the door.
Once the de-icing has finished, clean your appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect your refrigerator before cleaning it.
We recommend that you clean and disinfect your appliance it
regularly.
Clean the inside with water and bicarbonate with a sponge or
dishcloth to avoid the formation of unpleasant odours.
Never use a solvent or an abrasive detergent, as it can damage
the inside of your refrigerator. Do not put any accessories into a
dishwasher.
It is advisable to wipe the back of the appliance with a cloth
once a year, as the efficiency of the refrigerator drops and power
consumption increases when it is dirty.
REPLACING THE BULB
Disconnect your refrigerator before changing the bulb.
The bulb is behind the thermostat panel. Pull back the grill.
Rmove the bulb by unscrewing it counterclockwise.
Replace it with a new bulb of the same wattage.
Replace the grill, reconnect the appliance and turn it back on.
3 / MAINTAINING YOUR APPLIANCE
EN
A leolvasztás előtt minden esetben húzzuk ki a
dugvillát a fali csatlakozó aljzatból (áramtalanítsuk a
készüléket).
• Az ételt helyezzük fagyasztó tasakba, és helyezzük hűvős
helyre.
• Az ajtót hagyjuk nyitva és szükség esetén a kiolvadt vizet szi
-
vaccsal itassuk fel.
• A leolvasztás meggyorsításához helyezzünk egy forró vízzel
teli edényt a fagyasztótérbe, majd zárjuk be az ajtót.
• Amikor a leolvasztás megtörtént, tisztítsuk ki a készüléket.
tisztítás és karbantartás
032
DE-ICING
Your refrigerator has an automatic de-icing system.
The rear face of the appliance covers itself with ice
when the compressor is working and de-ices when the
compressor is off. When the ice melts, the water
evaporates by itself.
The freezer compartment
must always be de-iced
when the ice layer has reached a thickness of approximately
4mm. In any case, this compartment must be de-iced at least
once a year.
To de-ice it, you can use a scraper or any plastic utensil but
never an metal instrument or an electric appliance.
Disconnect your refrigerator before proceeding to
de-ice it.
Wrap your frozen food in a freezer bag and keep it cool.
Leave the door open and sponge the melting water as
necessary.
To speed up de-icing, you can place a container of hot water
in the compartment and shut the door.
Once the de-icing has finished, clean your appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect your refrigerator before cleaning it.
We recommend that you clean and disinfect your appliance it
regularly.
Clean the inside with water and bicarbonate with a sponge or
dishcloth to avoid the formation of unpleasant odours.
Never use a solvent or an abrasive detergent, as it can damage
the inside of your refrigerator. Do not put any accessories into a
dishwasher.
It is advisable to wipe the back of the appliance with a cloth
once a year, as the efficiency of the refrigerator drops and power
consumption increases when it is dirty.
REPLACING THE BULB
Disconnect your refrigerator before changing the bulb.
The bulb is behind the thermostat panel. Pull back the grill.
Rmove the bulb by unscrewing it counterclockwise.
Replace it with a new bulb of the same wattage.
Replace the grill, reconnect the appliance and turn it back on.
3 / MAINTAINING YOUR APPLIANCE
EN
Tisztítás előtt minden esetben húzzuk ki a dugvillát a
fali csatlakozó aljzatból (áramtalanítsuk a készüléket).
A hűtőszekrényt rendszeres tisztítása és fertőtlenítése erősen
javasolt.
• szódabikarbonát és víz elegyével átitatott szivaccsal vagy
kendővel tisztítsuk meg a hűtőtér belső felületét: ezzel a kel
-
lemetlen szagok kialakulását megelőzzük.
• soha ne használjunk oldószert vagy súrolószert, mivel ez tar
-
tósan károsíthatja a készüléket. Egyetlen kiegészítőt se mos
-
sunk el mosogatógépben.
• Javasolt évente egyszer áttörölni a készülék hátulját is, mi
-
vel a készülék működésének hatékonysága jelentősen rom
-
lik, ahogy a hátfal bekoszolódik.
lámpa izzó Cseréje
032
DE-ICING
Your refrigerator has an automatic de-icing system.
The rear face of the appliance covers itself with ice
when the compressor is working and de-ices when the
compressor is off. When the ice melts, the water
evaporates by itself.
The freezer compartment
must always be de-iced
when the ice layer has reached a thickness of approximately
4mm. In any case, this compartment must be de-iced at least
once a year.
To de-ice it, you can use a scraper or any plastic utensil but
never an metal instrument or an electric appliance.
Disconnect your refrigerator before proceeding to
de-ice it.
Wrap your frozen food in a freezer bag and keep it cool.
Leave the door open and sponge the melting water as
necessary.
To speed up de-icing, you can place a container of hot water
in the compartment and shut the door.
Once the de-icing has finished, clean your appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect your refrigerator before cleaning it.
We recommend that you clean and disinfect your appliance it
regularly.
Clean the inside with water and bicarbonate with a sponge or
dishcloth to avoid the formation of unpleasant odours.
Never use a solvent or an abrasive detergent, as it can damage
the inside of your refrigerator. Do not put any accessories into a
dishwasher.
It is advisable to wipe the back of the appliance with a cloth
once a year, as the efficiency of the refrigerator drops and power
consumption increases when it is dirty.
REPLACING THE BULB
Disconnect your refrigerator before changing the bulb.
The bulb is behind the thermostat panel. Pull back the grill.
Rmove the bulb by unscrewing it counterclockwise.
Replace it with a new bulb of the same wattage.
Replace the grill, reconnect the appliance and turn it back on.
3 / MAINTAINING YOUR APPLIANCE
EN
Izzó cseréje előtt minden esetben húzzuk ki a dugvillát
a fali csatlakozó aljzatból (áramtalanítsuk a készülé
-
ket).
• Az izzó a hőfokszabályzó panel mögött található. Húzzuk hát
-
ra a rácsot.
• Az izzót az óramutató járásával ellentétes irányba csavarva
vegyük ki.
• Csavarjuk be az azonos paraméterekkel bíró, azonos teljesít
-
ményű új izzót.
• Helyezzük vissza a rácsot, csatlakoztassuk a készüléket a
hálózati áramkörhöz, majd kapcsoljuk be.
