Casals VML75 Manual Download

Page: 82 / 104

-Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί με λίγες σταγόνες

απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη.

-Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο ή βασικό pH

όπως η χλωρίνη ή διαβρωτικά προϊόντα για τον καθαρισμό της

συσκευής.

-Μην αφήσετε να μπει νερό ή άλλο υγρό στις οπές εξαερισμού για

να αποφευχθούν φθορές στα εσωτερικά λειτουργικά τμήματα της

συσκευής.

-Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό και μην την

τοποθετείτε κάτω από τη βρύση.

-Εάν δεν διατηρείτε καθαρή τη συσκευή, η επιφάνειά της μπορεί να

αλλοιωθεί με αποτέλεσμα να μειωθεί η διάρκεια ζωής της και να

καταστεί μη ασφαλής για χρήση.

ΑΝΑΛΏΣΙΜΑ

-Να χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά αναλώσιμα, σχεδιασμένα

ειδικά για το μοντέλο της συσκευής σας.

-Μπορείτε να προμηθευτείτε αυτά τα αναλώσιμα από εξειδικευμένα

καταστήματα.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ

-Σε περίπτωση βλάβης ή άλλου προβλήματος, μεταφέρετε τη

συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Μην

επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη

συσκευή μόνοι σας, γιατί είναι επικίνδυνο.

-Εάν το βύσμα σύνδεσης με την πρίζα έχει φθαρεί, πρέπει να

αντικατασταθεί. Μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο

κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Μην επιχειρήσετε να

αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας,

για να αποφύγετε τους κινδύνους.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ:

-Ονομαστική ισχύς 75 W
-Ονομαστική τάση 230 V~
-Ονομαστική συχνότητα 50 Hz
-Ταχύτητα χωρίς φορτίο 11000 σαλ

Summary of Contents for VML75

Page 1: ...Català VML75 Mouse Sander Lijadora Mouse Ponceuse multifonctions Schleifmaschine Mouse Levigatrice mouse Lixadeira Mouse Τριβείο Mouse Шлифовъчна машина тип Мишка ...

Page 2: ......

Page 3: ...Català A B C D Fig 1 ...

Page 4: ... instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operat ed corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may i...

Page 5: ...ces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protec tion Protective equipm...

Page 6: ...e the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accid...

Page 7: ...ons for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void ADDITIONAL SAFETY WARNINGS CAUTION In order to prevent overheating do not cover the appli ance Ensure that neither the air access nor exit become either totally or partially covered by drapery clothing etc as this increases the risk of fire Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the volta...

Page 8: ...on the appliance as the tool will continue moving from the effect of its own mechanical inertia Fully unroll the appliance s power cable before each use Check the position of power cables before commencing work ensuring they are well away from the work area Keep hands and other body parts well away from the work area whist the tool is in use Do not use the appliance if its accessories are not prop...

Page 9: ...clause The appliance can be used on surfaces such as wood cardboard plastic plaster etc DESCRIPTION A ON OFF Switch B Baseplate C Dust tank D Finger Base If the model of your appliance does not have the accessories described above they can also be bought separately from the Tech nical Assistance Service INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE Make sure that all the product s packaging has been removed Ens...

Page 10: ...on by using the on off switch Place the appliance against the surface you want to work Slowly move the appliance over the workpiece Do not apply excessive pressure against the workpiece Apply uniform sanding pressure against the workpiece to increase performance and working life of the sander and the sanding sheet ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE Stop the appliance using the on off switc...

Page 11: ...face may degrade and inexorably affect the duration of the appliance s useful life and could become unsafe to use SUPPLIES Always use original supplies designed specifically for your appli ance model These supplies are available in specialist shops ANOMALIES AND REPAIR Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disa...

Page 12: ...tool can differ from the declared total value depending on the way in which tool is used It s necessary identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time FOR EU PRODU...

Page 13: ...e under our own responsibility that the CASALS products described in this manual VML75 comply with the following standards EN 62841 1 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 and EN 62321 in accor dance with EU Directives 2006 42 EC 2014 30 EU and 2011 65 EU Signed Alberto Tomas Commercial Manager Oliana 21 07 2017 Av Barcelona S N 25790 Oliana Lleida Spain ...

Page 14: ......

Page 15: ......

Page 16: ...ones descritas a continuación podría provocar una descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras con sultas El término herramienta eléctrica empleado en las advertencias se refiere tanto a las herramientas eléctricas con alimentación por red con cable como a las alimentadas por batería sin cable SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO Mantenga...

Page 17: ...onga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la hu medad Si penetra agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas No fuerce el cable No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para desenchufar la Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor acei te bordes afilados o piezas móviles Los cables de red dañado...

Page 18: ...léctri cas con el dedo en el interruptor o conectarlas a la corriente con el gatillo en posición de encendido conlleva un grave riesgo de accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de activar la herramienta eléctrica Una herramienta de ajuste o llave ja colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales No trabajar a una distancia ...

Page 19: ...orios o almacenar las herramientas eléctricas Aplicando estas medidas de seguridad se reduce el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica de manera accidental Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita su utilización a personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas ins trucciones Las herramientas eléctricas utilizadas por per...

Page 20: ... comportará la anulación de la garantía y de la responsabilidad del fabricante ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES ADVERTENCIA Para evitar sobrecalentamientos no cubra el aparato Evite que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles cortinajes ropas etc ya que aumentaría el riesgo de incendio No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe est...

Page 21: ...ción adecuados a la normativa aplicable sobre prevención de riesgos Tenga cuidado después de detener el aparato ya que la herra mienta seguirá girando por efecto de su inercia mecánica Antes de cada uso desenrolle completamente el cable de alimen tación del aparato Compruebe la posición de los cables de alimentación antes de empezar a trabajar asegurándose de que están suficientemente alejados de ...

Page 22: ... en marcha reposando encima de una superfi cie Deje en marcha el aparato sin carga durante 30 segundos y en una posición segura Pare inmediatamente el aparato si percibe una vibración considerable o si detecta cualquier otro defecto A continuación compruebe cuál es el problema y o proceda de la forma descrita en el apartado de Anomalías y Reparaciones El aparato puede trabajar en superficies tales...

Page 23: ...ECOGIDA DE POLVO Utilice siempre el aparato con el recolector de polvo conectado la inhalación de polvo es perjudicial para la salud Conecte la boquilla del adaptador al adaptador del depósito de aspiración del polvo F Compruebe que no se caiga moviendo el aparato Para retirar el depósito simplemente extráigalo tirando de él USO Desenrolle completamente el cable antes de enchufar el aparato Conect...

Page 24: ...iar antes de iniciar cualquier operación de limpieza Limpie el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y séquelo a continuación No utilice disolventes ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No permita que penetre agua ni ningún otro líquido por las aber turas de ventilación para evitar daños en las p...

Page 25: ...revio aviso debido a mejoras en el producto Nota Debido a las condiciones de fabricación de este producto la potencia máxima de absorción puede variar respecto a la especi ficada Nota Debido a las condiciones de fabricación de este producto la potencia máxima de utilización puede variar respecto a la especi ficada Nivel de presión sonora medido conforme a la norma EN 62841 1 El nivel de emisión de...

Page 26: ...desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Este símbolo significa que el usuario debe estudiar minu ciosamente las advertencias de seguridad y las instruc ciones del aparato antes de usarlo Este símbolo sig...

Page 27: ...Firmado Alberto Tomás Gerente Comercial Oliana 21 07 2017 Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida España ...

Page 28: ...ct des instructions ci dessous peut entraîner un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conservez tous les avertissements et toutes les instructions a n de vous y reporter dans le futur Le terme outil électrique réfère à votre outil électrique laire fonctionnant sur secteur ou à votre outil électrique sans ls fonctionnant avec batterie SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL Veiller à main...

Page 29: ...hoc électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mou vement Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Dans le cas d une utilisation de l outil à l extérieur utiliser une rallonge adaptée à l utilisation extérieure L ut...

Page 30: ...vailler hors de portée Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur con trôle de l outil dans des situations inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mo...

Page 31: ... de ses accessoires Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condi tion pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper c...

Page 32: ... plaque signalétique correspond à celui du secteur Connecter l outil à une prise qui peut fournir un minimum de 16 ampères Utiliser l outil uniquement avec le raccordement électrique appro prié fourni Si une des enveloppes protectrices de l outil se rompt débrancher immédiatement l outil du secteur pour éviter tout choc électrique Ne pas utiliser l outil s il est tombé s il y a des signes visibles...

Page 33: ...loin de la zone de travail lorsque l outil fonctionne Ne pas utiliser l outil si ses accessoires ne sont pas dûment accou plés Ne pas utiliser l outil si les accessoires ou consommables fournis présentent des défauts Les remplacer immédiatement Débrancher l outil lorsqu il n est pas utilisé et avant d entreprendre son nettoyage Cet outil est uniquement destiné à un usage domestique et non professi...

Page 34: ...terrupteur marche arrêt B Socle C Réservoir à poussière D Base doigt Si le modèle de votre outil est vendu sans les accessoires décrits ci dessus vous pouvez les acquérir séparément à partir du service d assistance technique MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION S assurer que tout le matériel d emballage du produit a été retiré Avant de raccorder l outil au secteur s assurer que le voltage indi qué sur ...

Page 35: ...euille abrasive Démarrer l outil avec l interrupteur marche arrêt Placer l outil contre la surface à travailler Déplacez lentement la machine sur la pièce à usiner N exercez pas une pression trop forte sur la pièce à usiner Appliquez une pression de ponçage uniforme contre la pièce à usiner afin d augmenter la performance de la machine sa durée de vie ainsi que celle de la feuille abrasive UNE FOI...

Page 36: ...outil Ne jamais immerger l outil dans l eau ni aucun autre liquide ni le placer sous l eau courante Si l outil n est pas nettoyé convenablement sa surface peut se dégrader sa durée de vie peut être affectée et son utilisation peut s avérer dangereuse FOURNITURES Utiliser toujours les fournitures originales spécialement conçues pour le modèle de votre outil Ces fournitures sont disponibles dans les...

Page 37: ...au de puissance sonore déterminée selon la norme EN 62841 1 Le niveau d émission de vibrations indiqué ici a été déterminé en fonction de la norme EN 62841 1 et peut être utilisé pour comparer les outils entre eux Il peut être utilisé pour une évaluation prélimi naire d exposition La valeur des vibrations au cours de l utilisation réelle de l outil peut varier de la valeur totale indiquée en fonct...

Page 38: ...s électriques et électroniques DEEE Ce symbole signifie que l utilisateur doit lire attentivement les recommandations de sécurité et le mode d emploi avant d utiliser le produit Ce symbole signifie que l outil est de classe II DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits CASALS décrits ici VML75 sont conformes aux normes suivantes EN 62841 1 EN 62841 2 ...

Page 39: ...en kann zu elektrischen Entladungen Bränden bzw schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsempfe hlungen für spätere Fragen auf Der in den Sicherheitsempfehlungen verwendete Begriff Elek trowerkzeug bezieht sich auf Elektrowerkzeuge mit Netzanschluss mit Netzkabel ebenso wie auf batteriebetriebene Elektrowerkzeu ge ohne Netzkabel ARBEITSPLATZSICHERHEIT Ha...

Page 40: ...nes elektrischen Schlages Üben Sie keinen Zug auf Kabel aus Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Fr...

Page 41: ... Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil be ndet kann zu Verletzungen führen Vermeiden Sie einen zu großen Arbeitsabstand Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewi cht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren...

Page 42: ...rätes verringert Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge fährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Bewahren Sie die Elektrowerkzeuge und deren Zubehör sicher und in einem guten Zustand auf Kont...

Page 43: ...EITSHINWEISE WARNHINWEIS Um eine Überhitzung zu vermeiden das Gerät nicht abdecken Der Lufteintritt und austritt darf während des Betriebs weder tei lweise noch ganz durch Möbel Vorhänge Kleidung usw behindert werden Es besteht Brandgefahr Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Elektrokabel oder der Stecker beschädigt ist Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspan...

Page 44: ...orschriften entsprechen Seien Sie nach dem Ausschalten des Gerätes vorsichtig und beachten Sie die durch die mechanische Trägheit verursachte Nachlaufzeit des Elektrowerkzeugs Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig auswickeln Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Position der Stromversor gungskabel und stellen Sie deren ausreichenden Sicherheitsabs tand zum Arbeitsbereich sicher H...

Page 45: ...he Behinderungen wie Nägel Klammern Schrauben Drähte Bänder Stoffreste und sonstige Materialreste Das Gerät nicht eingeschaltet auf einer Fläche ablegen Lassen Sie das Gerät ca 30 Sekunden in einer sicheren Position im Leerlauf laufen Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus wenn Sie eine beachtliche Vibration oder einen sonstigen Defekt festste llen Überprüfen Sie in diesem Fall den Fehler bzw ver...

Page 46: ...ne Verbindung herzustellen DIE BASIS IN FINGERFORM MONTIEREN ABB 1 Nehmen Sie mithilfe eines Schraubendrehers die Frontabdeckung der Grundplatte ab und setzen Sie die Basis in Fingerform auf Ziehen Sie die Befestigungsschraube an und bringen Sie das Schleifpapier entsprechend an STAUBAUFFANGSYSTEM Verwenden Sie das Gerät immer mit angebrachtem Staubsammel behälter da das Einatmen staubhaltiger Luf...

Page 47: ...n Die Lüftungsschlitze müssen stets sauber und frei sein Nach der Benutzung die Maschine sorgfältig reinigen Den Motor regelmäßig mit Druckluft abblasen Stellen Sie sicher dass sich das Stromversorgungskabel in gutem Zustand befindet Andernfalls ist ein offizieller Kundendienstpartner aufzusuchen der den Austausch vornimmt REINIGUNG Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen b...

Page 48: ...em zugelasse nen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerät selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren da Verletzungsge fahr besteht Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es ausgetauscht wer den Das Gerät ist zu einer zugelassenen technischen Kunden dienststelle zu bringen Versuchen Sie nicht das Gerät selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren da Verletzungsgefahr besteht MERKM...

Page 49: ...chine vom angegebenen Gesamtwert abweichen Es sind die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an hand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächli chen Benutzungsbedingungen zu identifizieren dies unter Berück sichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus sowie der Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine und der Betriebszeit FÜR PRODUKTE DER EUROPÄISCHEN UNION BZW FALLS VOM GESETZ...

Page 50: ...SERKLÄRUNG Wir erklären unter alleiniger Verantwortung dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke CASALS VML75 die folgenden Normen und Standards erfüllen EN 62841 1 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 und EN 62321 gemäß den Richtlinien 2006 42 EC 2014 30 EU und 2011 65 EU Gezeichnet Alberto Tomás Kaufmännischer Leiter Oliana 21 07 2017 Av...

Page 51: ...scosse elettri che incendi e o gravi incidenti Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per futura consultazione Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con allacciamento e a utensili elettrici alimentati a batteria senza allacciamento alla rete SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO Mante...

Page 52: ...enta il rischio di scosse elettriche Non forzare il cavo di collegamento elettrico Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare l elettroutensile Mantenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli ta glienti o parti mobili I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esc...

Page 53: ...rima di accendere l utensile Nel caso in cui una chiave o un accessorio niscano in una parte rotante della macchina sussiste il rischio di gravi incidenti Evitare posture anomale del corpo Avere cura di metter si in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In modo da mantenere costantemente il controllo dell elettroutensile Indossare abiti adeguati al lavoro Non indossare ab...

Page 54: ... abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili possono essere macchine pericolose se utilizzati da persone che non hanno esperienza suf ciente Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli acces sori Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non si inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare il funzionamento dell ...

Page 55: ...tende indumenti ecc per il pericolo di incendio Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete Collegare l apparecchio a una presa di corrente che possa erogare un minimo di 16 ampere Utilizza...

Page 56: ...utilizzo srotolare completamente il cavo dell apparecchio Verificare la disposizione dei cavi di alimentazione prima di comin ciare il lavoro e assicurarsi che siano a una distanza sufficiente dalla zona di lavoro Tenere le mani e altre parti del corpo lontane dalla zona di lavoro durante l utilizzo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono correttamen te collegati No...

Page 57: ...sto caso verificare il problema e o procedere come descritto nella sezione Anomalie e Riparazione L apparecchio può essere utilizzato su superfici quali legno carto ne plastica gesso ecc DESCRIZIONE A Interruttore ON OFF B Piastra base C Serbatoio polvere D Base a dito Se il modello del vostro apparecchio non dispone degli accessori descritti sopra questi si possono anche acquistare separatamente ...

Page 58: ... polvere F Assicurarsi che non cada muovendo l apparecchio Per rimuovere il deposito basta estrarlo USO Srotolare completamente il cavo prima di attaccare alla corrente Collegare l apparecchio alla rete elettrica Assemblare il foglio abrasivo Accendere l apparecchio mediante il pulsante on off Posizionare l apparecchio contro la superficie che si desidera lavorare Muovere lentamente l apparecchio ...

Page 59: ...a non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina né prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sis tema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi né lavarlo con acqua corrente La mancata pulizia periodica dell apparecchio può provocare il de terioramento...

Page 60: ... specificato NB In virtù delle condizioni di fabbricazione di questo prodotto la potenza massima utilizzata può differire da quella specificato Livello acustico misurato determinato in base alla norma EN 62841 1 Il livello di vibrazioni emesse indicato in questa scheda informati va è stato misurato in base alla norma EN 62841 1 e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Esso ...

Page 61: ...i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che l utente deve leggere attenta mente gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza prima dell uso Questo simbolo indica che l utensile appartiene alla categoria II DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti della marca CASALS descritti in questo manuale VML75 s...

Page 62: ... para referência futura O termo ferramenta elétrica usado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas elétricas operadas com co rrente de rede com cabo de rede ou com acumulador sem cabo de rede SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas desordenadas ou escuras propiciam a ocorrência de acidentes Não trabalhe com ferramentas elétrica...

Page 63: ...rramenta elétrica ao ar livre só deverá usar cabos de extensão adequados para áreas exteriores O uso de um cabo de extensãoadequado para áreas exteriores reduz o risco de choque elétrico Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas deverá ser usado um dispositivo de corrente residual RCD O uso de um dispositivo de corrente residual reduz o risco de choque elét...

Page 64: ...e roupa adequada Não use roupa larga nem joias Manten ha o cabelo e as roupas afastadas de peças em movimento As roupas largas o cabelo comprido ou as joias podem ficar presos em peças em movimento Certifique se de que os dispositivos que forem fornecidos para a extração de pó e para as instalações de recolha estão ligados e são usados de maneira adequada O uso de um aparelho de extração de pó pod...

Page 65: ...aso a ferramenta elétrica esteja danificada deverá ser reparada an tes de ser usada Muitos acidentes resultam de uma manutenção inadequada das ferramentas elétricas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com cantos de corte afiados encravam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade se for efetuada uma manutenção adequada Use a ferramenta e...

Page 66: ...os do aparelho se partir desligue ime diatamente o aparelho da tomada para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico Não use o aparelho se este tiver caído no chão e se existirem sinais visíveis de danos ou de fugas AVISO Não molhe o aparelho AVISO Não use o aparelho perto da água Não use o aparelho com as mãos nem com os pés molhados ou descalços Não enrole o cabo à volta do aparelho Nã...

Page 67: ...ndo este não estiver a ser usado e antes de efetuar qualquer tarefa de limpeza Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e não para uso profissional nem industrial Este aparelho foi concebido apenas para ser usado por adultos Certifique se de que este aparelho não é usado por pessoas portadoras de deficiência por pessoas sem experiência nem por crianças Este aparelho não é um brinquedo...

Page 68: ...separado no Serviço de Assistência Técnica INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE USAR Certifique se de que retirou todo o material da embalagem Antes de ligar o aparelho certifique se de que a voltagem indicada no rótulo de classificação corresponde à voltagem da rede Assegure se sempre de que a ferramenta não está ligada nem conec tada à tomada antes de realizar qualquer trabalho na ferramenta INSTALAR OS A...

Page 69: ...eça de trabalho Não aplique pressão excessiva sobre a peça de trabalho De maneira a aumentar o desempenho e a duração da lixadeira e da folha de lixa pressione uniformemente sobre a peça de trabalho DEPOIS DE USAR O APARELHO Pare o aparelho utilizando o interruptor de ligar desligar Desligue o aparelho da rede elétrica Limpe o aparelho MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO ATENÇÃO Antes de realizar qualquer tr...

Page 70: ...erá degradar se e afetar de forma inevitável a duração de vida do aparelho tornando o respetivo uso perigoso CONSUMÍVEIS Use sempre consumíveis de origem concebidos especificamente para o modelo do seu aparelho Poderá adquirir este tipo de consumíveis em lojas especializadas ANOMALIAS E REPARAÇÃO Caso o aparelho esteja avariado ou caso surjam outros problemas leve o a um serviço de assistência téc...

Page 71: ...a ferramenta com outra Pode ser usado para uma avaliação preliminar de exposição O valor de vibração durante o uso da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado dependendo da forma como a ferramenta é usada É necessário identificar medidas de segurança para proteger o utilizador medidas essas que se baseiam numa estimativa de exposição nas condições atuais de utilização tendo em con...

Page 72: ...es de usar o aparelho Este símbolo significa que a ferramenta pertence à Classe II DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa única responsabilidade que os produtos marca CASALS descritos neste manual VML75 estão em confor midade com as normas ou documentos normalizados seguintes EN 62841 1 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 62321 de acordo com as Diretiv...

Page 73: ...ρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς...

Page 74: ...κά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες αιχμηρές άκρες ή και κινητά εξαρτήμ...

Page 75: ...ό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο με το δάχτυλό σας στον διακόπτη ή συνδέοντας το εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης στη θέση ενεργοποίησης δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών Αφαιρείτε εργαλεία ρύθμισης και κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το θέσετε σε λειτουργία Ένα προσαρτημένο εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί ...

Page 76: ...ξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το εργαλείο βγάλτε το βύσμα από την πρίζα ή και αφαιρέστε την μπαταρία εάν είναι αποσπώμενη Εφαρμόζοντας αυτά τα μέτρα ασφαλείας μειώνεται ο κίνδυνος ακούσιας ενεργοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου Φυλάσσετε το ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χειρίζονται το ηλεκτρικό ...

Page 77: ...λλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου Οποιαδήποτε λανθασμένη ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήση της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνη και ακυρώνει επίσης την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση μην καλύπτετε τη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι τόσο η είσοδος όσο και η έξοδος του ...

Page 78: ... κανονισμούς υγείας και ασφάλειας Προστατέψτε τον εαυτό σας από την επαφή με και την εισπνοή σκόνης η οποία δημιουργείται από την λείανση ξύλινων και μεταλλικών επιφανειών και επιφανειών που είναι επικαλυμμένες με βαφή που περιέχει υδράργυρο Χρησιμοποιήστε προστατευτικό εξοπλισμό που συμμορφώνεται με τους ενδεδειγμένους κανονισμούς υγείας και ασφαλείας Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν κάνετε διακοπή τ...

Page 79: ...υή Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε ακραίες θερμοκρασίες Αποφύγετε την έκθεση σε ακραίες θερμοκρασίες ή ισχυρό μαγνητισμό Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος χωρίς σκόνη και μακριά από το ηλιακό φως Να ελέγχετε πάντα το κομμάτι στο οποίο πρόκειται να εργαστείτε πριν από τη χρήση και να αφαιρείτε τυχόν εμπόδια όπως καρφιά συρραπτικά βίδες νήματα ράκη υφάσματα και άλλα υπολείμματα Μην...

Page 80: ...σετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι απενεργοποιημένο και ότι το έχετε βγάλει από την πρίζα ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα Σπρώξτε το γυαλόχαρτο και περάστε πάνω στο προϊόν συγκρατούνται με το σύστημα ταινίας velcro ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΗΣ ΒΆΣΗΣ ΔΑΚΤΎΛΟΥ ΕΙΚ 1 Με τη βοήθεια κατσαβιδιού αφαιρέστε το μπροστινό κάλυμμα της βάσης και τοποθετήστε πάνω της...

Page 81: ...ι τη διάρκεια ζωής του τριβείου και του γυαλόχαρτου ΜΌΛΙΣ ΣΤΑΜΑΤΉΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ Σταματήστε την συσκευή χρησιμοποιώντας τον διακόπτη on off Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα Καθαρίστε την συσκευή ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτή Οι οπές εξαερισμού πρέπει να διατηρούνται καθαρές και χωρίς...

Page 82: ...α χρήση ΑΝΑΛΏΣΙΜΑ Να χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά αναλώσιμα σχεδιασμένα ειδικά για το μοντέλο της συσκευής σας Μπορείτε να προμηθευτείτε αυτά τα αναλώσιμα από εξειδικευμένα καταστήματα ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΉ Σε περίπτωση βλάβης ή άλλου προβλήματος μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σα...

Page 83: ... μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση του ενός εργαλείου με το άλλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης Το επίπεδο των κραδασμών κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή των προδιαγραφών ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου Είναι σημαντικό να προσδιορίζονται τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χει...

Page 84: ...Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη χρήση Το σύμβολο αυτό σημαίνει πως το εργαλείο είναι κλάσης II ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Με το παρόν δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα CASALS όπως περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο VML75 συμφωνούν με τους ακόλουθους κανονισμούς ή έγγραφα κριτηρίων EN 62841 1 EN 62841...

Page 85: ...и инструкции илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент Неспазването на всички инструкции изброени по долу може да доведе до токов удар пожар и или тежки наранявания Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка Терминът електрически инструмент в предупрежденията се отнася до вашия електрически захранен със захранващ кабел електрически инструмент или захр...

Page 86: ...и като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Съществува увеличен риск от токов удар ако тялото ви е в контакт със заземяване Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или условия на влага Влизането на вода в уреда ще увеличи риска от токов удар Не злоупотребявайте с кабела Никога не използвайте кабела за да носите дърпате или изключвате електрическия инструмент Пазете кабела на разсто...

Page 87: ... инструмента Носенето на електрическия инструмент държейки пръста си върху пусковия прекъсвач или подаването на електричество на електрически инструменти които имат пусков прекъсвач води до инциденти Отстранете ключа за регулиране или гаечния ключ преди да включите електрическия инструмент Оставянето на гаечен ключ или ключ за регулиране закачен на въртящата се част може да доведе до наранявания Н...

Page 88: ...я прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран Изключете щепсела от източника за захранване и или комплекта батерии ако се откача от електрическия инструмент преди да извършите всякакъв вид настройки смяна на аксесоари или да поставите на съхранение електрическите инструменти Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент Съхранявайте еле...

Page 89: ... не позволяват безопасно манипулиране и контрол на инструмента в неочаквани ситуации УСЛУГИ Електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран от квалифициран техник използвайки само идентични резервни части Това ще гарантира че безопасността на електрическия инструмент е запазена Всяка злоупотреба или неспазване на инструкциите за употреба анулира гаранцията и освобождава производителя от отгово...

Page 90: ... изключително вредно за вашето здраве Предотвратявайте вдишване на тези видове прах следвайки съответните здравни изисквания и норми за безопасност Пазете се от контакт с прах и от вдишването на прах създаден от шлайфането на дървени и метални повърхности и повърхности покрити с оловна боя Използвайте предпазна екипировка която отговаря на съответните правила за здраве и безопасност Вземете предпа...

Page 91: ... този уред Не излагайте уреда на екстремни температури Не излагайте на екстремни температури или силен магнетизъм Съхранявайте уреда на сухо място без прах далеч от пряка слънчева светлина Винаги проверявайте детайла преди операция и отстранете всякакви препятствия като пирони скоби винтове връзки парчета плат и други отломки Никога не оставяйте устройството без надзор докато е в употреба Оставете...

Page 92: ...еда от мрежата Натиснете шлифовъчния лист плътно до продукта те се съединяват посредством система за закачане РЕГУЛИРАНЕ НА ОСНОВА ПРЪСТ ФИГ 1 С помощта на отвертка отстранете предния капак от основната плоча и поставете основата пръст върху нея Затегнете болта за да я фиксирате и поставете шлифовъчната хартия в съответствие СИСТЕМА ЗА СЪБИРАНЕ НА ПРАХ Винаги използвайте уреда със свързан колектор...

Page 93: ...ДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изключвайте машината от контакта преди да извършвате намеса по нея Вентилационните отвори трябва винаги да се поддържат чисти и освободени от препятствия Почиствайте старателно машината след всяка употреба Продухвайте мотора редовно със сгъстен въздух Проверете дали захранващият кабел е в добро състояние Ако не е занесете го в Официален Център за техническо обслужване за да бъде...

Page 94: ...ви са налични в специализирани магазини АНОМАЛИИ И РЕМОНТ Ако възникнат повреди или други проблеми занесете уреда в оторизиран сервиз за техническа поддръжка Не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате самостоятелно тъй като това може да бъде опасно Ако връзката към мрежата е била повредена тя трябва да бъде заменена занесете уреда в упълномощен център за техническа поддръжка Не се опитвайт...

Page 95: ...вителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от обявената обща стойност в зависимост от начина по който се използва с дадения инструмент Необходимо е определянето на мерки за безопасност за да се защити оператора които се базират на оценка на експозицията в реалните условия на употреба като се вземат предвид всички части на работния цикъл както и времето през което инструмен...

Page 96: ...безопасност и инструкциите преди употреба Този символ означава че този инструмент е от клас II ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме под нашата собствена отговорност че продуктите CASALS описани в това ръководство VML75 отговарят на следните стандарти EN 62841 1 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 и EN 62321 в съответствие с Европейски Директиви 2006 42 EC 2014 3...

Page 97: ... 57LMV الدليل هذا يف املوصوف SLASAC منتج أن وحدنا مسئوليتنا وتحت هذا مبوجب نعلن NE و 3 3 00016 NE و 2 3 00016 NE و 4 41055 NE و 1 41055 NE و 4102 2 14826 NE 1 14826 NE التالية UE 56 1102 و UE 03 4102 و CE 24 6002 رقم األورويب االتحاد لتوجيهات ًا ق ووف 12326 ِّع ق املو توماس ألبريتو التجاري املدير 7102 70 12 أوليانا املسلسل رقم برشلونة الجادة إسبانيا الردة أوليانا 09752 ...

Page 98: ... وميكن 1 14826 NE معايري مع بالتوافق هذه املعلومات ورقة يف املذكور از ز االهت انبعاث مستوى قياس تم للتعرض أوىل تقييم اء ر إلج استخدامه وميكن بأخرى واحدة أداة ملقارنة طريقة عىل ً ء بنا وذلك املعلنة اإلجاملية القيمة عن الطاقة ألداة الفعيل االستخدام أثناء از ز االهت قيمة تختلف قد األداة استخدام األخذ مع الفعلية االستخدام ظروف يف التعرض تقدير عىل باالعتامد املشغل لحامية السالمة تدابري تحديد الرضوري من...

Page 99: ...ملوتور تنظيف يتم استعاملها بعد متقن بشكل املاكينة تنظيف الرسمي الخدمة مركز إىل باآللة فتوجه جيدة غري بحالة كان إذا جيدة حالة يف الرئييس التيار مصدر سلك أن من تأكد استبداله أجل من التنظيف تنظيف عملية أي يف الرشوع قبل يربد واتركه التيار مصدر من الجهاز افصل ذلك بعد وجففه السائل املنظف من ات ر قط بضع مع مبللة قامش بقطعة الجهاز نظف منتجات أي أو املبيضات مثل قاعدي أو حميض عنرص عىل يحتوي منتج أي وال املذ...

Page 100: ...ج ومواصفات وصف الوصف اإليقاف التشغيل مفتاح A القاعدة لوحة B الغبار ان ز خ C اإلصبع قاعدة D الفنية املساعدة خدمة من حدة عىل اؤها رش فيمكنك أعاله املذكورة امللحقات عىل يحتوي جهازك موديل يكن مل إذا االستخدام طريقة االستخدام قبل مالحظات بالكامل املنتج تغليف مواد الة ز إ من تأكد الكهريب الجهد مع متوافق التشغيل تعليامت ملصق يف إليه املشار الكهريب الجهد أن تأكد بالكهرباء الجهاز توصيل قبل التيار مصدر يف ب...

Page 101: ...جهاز حول الكهرباء كابل تلف ال الجهاز حول الكابل لف تجنب مبللة بأيد القابس تلمس ال األسبستوس من مصنوعة عجلة باستخدام العمل عن الناتج الغبار إن األسبستوس معدن عىل تحتوي مادة أية صقل يتم ال املناسبة والسالمة األمان ولوائح أنظمة اتباع طريق عن الغبار من األنواع هذه استنشاق منع يتم بالصحة ضار السليكا أو السليمة الصحية والقواعد بدهان املطلية األسطح وكذا واملعدنية الخشبية األسطح وتجليخ سنفرة عمليات من الن...

Page 102: ...ام عىل اعتيادك تدع ال الثانية من جزء خالل خطرية إصابة إىل وصيانتها اآللية األدوات استخدام الكهربائية األداة به القيام تريد الذي للعمل املناسبة اآللية األداة استخدم الكهربائية األداة مع مفرطة قوة تستخدم ال أجله من صممت التي املستوى عند أمان وأكرث أفضل بشكل املهام ستنفذ املالمئة التحكم ميكن ال طاقة أداة أي العمل عن وإيقافها تشغيلها عىل قادر غري التشغيل مفتاح كان إذا اآللية األداة تستخدم ال إصالحها ي...

Page 103: ...ارة األطفال إبقاء عىل احرص السيطرة الكهربائية السالمة تستخدم ال كانت طريقة بأي القابس بتعديل تقم ال املستخدم التيار مقبس مع اآللية األداة قابس يتوافق أن يجب خطر من املتطابقة الكهربايئ التيار ومقابس املعدلة غري القوابس تقلل بتأريض دة ّ و املز اآللية األدوات مع مهايئة قوابس كهربائية لصدمة التعرض تزداد والثالجات الناقلية ومجاالت التدفئة وشبكات كاألنابيب باألرض املوصلة أو املؤرضة لألسطح الجسد مالمسة ت...

Page 104: ...Casals Power Tools S L Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida Spain ...

Search results

Summary of Contents for VML75

Reviews:

Related manuals for VML75

Brands by name

Popular brands

Casals VML75, Manual

Search results

Summary of Contents for VML75

Reviews:

Related manuals for VML75

Brands by name

Popular brands