Casals CCH24REAK Manual Download

Page: 2 / 52

English

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Summary of Contents for CCH24REAK

Page 1: ...CCH24REAK ROTARY HAMMER MARTILLO COMBINADO MARTEAU PIQUEUR COMBINÉ TRAPANO COMBINATO KOMBIHAMMER MARTELO COMBINADO ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟ ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΦΥΡΟΔΡΕΠΑΝΟ ТРЁХРЕЖИМНЫЙ ПЕРФОРАТОР الوظائف متنوعة مطرقة ...

Page 2: ...2 Engl Fig 1 Fig 2 Fig 3 K L M A B E C H D J G I P F ...

Page 3: ...tdoor use Use a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert Watch you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influe...

Page 4: ...taller Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of...

Page 5: ...irm hold of the back part of the chuck and turn the front part of the chuck counter clockwise Insert the drill bit screwdriver bit or other tool accessory required for the task into the chuck In order to obtain a secure fastening of the bit insert the bit as far as you can into the chuck Take firm hold of the back part of the chuck and turn the front part of the chuck clockwise until it is firmly ...

Page 6: ... If the appliance is not in good condition of cleanliness its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance s useful life and could become unsafe to use Supplies Always use original supplies designed specifically for your appliance model These supplies are available in specialist shops Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if a...

Page 7: ...arca CASALS descritos en este manual CCH24REAK están en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 y EN 62321 de acuerdo con las directivas europeas 2004 108 EC 2006 42 EC y 2011 65 EC Alberto Tomas Commercial Manager upport Do not s may must in the EAK 620 230V 0 1000 0 4850 2 2 24 2 7 A 3dB A 3dB 3dB 5m ...

Page 8: ...radores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de ...

Page 9: ...tuosas antes de volver a utilizar la herra mienta eléctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles man tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta eléctrica accesorios útiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y l...

Page 10: ...cia para asegurar que no jueguen con el aparato No exponer el aparato a temperaturas extremas Comprobar la ubicación de los cables de corriente an tes de empezar a trabajar asegurándose de que están suficientemente alejados de la zona de trabajo Mantener las manos y otras partes del cuerpo aleja das de la zona de trabajo mientras esté utilizando el aparato Descripción y prestaciones del producto D...

Page 11: ...ornillar mantener SIEMPRE la direc ción fija en el sentido horario CW Para desatornillar fije la dirección en el sentido antiho rario CCW No utilizar el aparato mientras cambia la dirección de atornillado Martilleo con rotación Girar el selector C hasta que señale la posición Cincelado Girar el selector C hasta que señale la posición Para modificar la posición del cincel girar el selector C hasta ...

Page 12: ...en Ecología y reciclabilidad del producto Losmaterialesqueconstituyenelenvasedeesteaparato están integrados en un sistema de recogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente Estes...

Page 13: ...outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique ...

Page 14: ...peut causer une perte auditive Utiliser la les poignée s auxiliaire s lorsqu elles seront fournies avec l appareil L utilisateur ne devra pas perdre le contrôle de l appareil pour éviter de souffrir des dommages personnels Tenir l outil électrique uniquement par les surfaces de préhension isolantes car la fraise peut être en contact avec son propre câble Le fait de couper un fil sous tension peut ...

Page 15: ...t H Interrupteur I Bouton vitesse variable J Bouton de blocage K Mandrin de perçage L Adaptateur SDS plus M Vis de fixation P Vis papillon Installation Fonctionnement auxiliaire Faire fonctionner l appareil en utilisant uniquement la poignée auxiliaire Tourner la poignée auxiliaire dans le sens antihoraire pour son réglage E Fixer correctement la poignée auxiliaire à l appareil Serrer la poignée a...

Page 16: ...é permet de faire fonctionner l appareil sans avoir à appuyer sur le bouton rouge Pour activer cette fonction appuyer sur le bouton J tout en maintenant appuyé le bouton de démarrage H Pour désactiver cette fonction appuyer sur le bouton de démarrage H Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arrêter l appareil en arrêtant la pression du bouton de marche arrêt H Nettoyer l appareil Nett...

Page 17: ...e collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en défaire veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme étant nocives pour l environnement Cesymbolesignifiequesivoussouhaitez vous défaire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m...

Page 18: ... usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti o parti della macchina che siano in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di pro...

Page 19: ...utensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc attenendosi sempre alle presenti istruzioni tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo Servizio Assicurarsi che il servizio di mantenimento dell apparecchio sia effettuato da personale...

Page 20: ...ecchio Non esporre l apparecchio a temperature estreme Verificare la disposizione dei cavi di alimentazione prima di cominciare il lavoro e assicurarsi che siano a una distanza sufficiente dalla zona di lavoro Mantenere le mani e altre parti del corpo lontane dalla zona di lavoro durante l utilizzo dell apparecchio Descrizione e prestazioni del prodotto Descrizione Fig 1 2 3 A Mandrino SDS Plus B ...

Page 21: ...re C fino a quando la freccia dell apparecchio indica la posizione Per modificare la posizione del cesello ruotare il selettore C fino alla posizione Ruotare il cesello nella posizione desiderata quindi ruotare il selettore C fino alla posizione Controllo elettronico della velocità Si può controllare la velocità dell apparecchio con il comando di regolazione della potenza I Questa funzione è molto...

Page 22: ...iciclabile I materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla...

Page 23: ...lten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel ...

Page 24: ...erkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Unsachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herstellergarantie Sicherheitshinweise für Hammer Gehörschutz trage...

Page 25: ...wecke oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kinder sollten überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen ausgesetzt werden Den Verlauf der Stromkabel vor Arbeitsbeginn überprüfen und sicherstellen dass sich diese fern genug vom Arbeitsbereich befinden Hände und sonstige Teile sind vom Arbeits...

Page 26: ...n Den Schalter C drehen bis der Pfeil des Gerätes auf Position zeigt Meißeln Den Schalter C drehen bis der Pfeil des Gerätes auf Position zeigt Um die Meißelposition zu ändern drehen Sie den Funktionsumschalter C auf die Position Den Meißel bis zur gewünschten Position drehen und den Funktionsumschalter C auf die Position einstellen Elektronische Geschwindigkeitskontrolle Die Geschwindigkeit des G...

Page 27: ...ren anästhetischen Gemischen mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffmonoxid Im Zuge technischer Verbesserungen des Gerätes können ohne Vorankündigung Änderungen bezüglich dieser technischen Daten eintreten Für Produkte der Europäischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses ...

Page 28: ... cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropri...

Page 29: ...ões perigosas Serviço Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Indicações de segurança para o martelo Usar p...

Page 30: ...nho auxiliar F Medidor de profundidade G Janelas de refrigeração H Interruptor I Botão de velocidade variável J Botão de bloquear K Porta brocas L Adaptador SDS plus M Parafuso de fixação P Parafuso de aletas Instalação Funcionamento auxiliar Apenas utilizar o aparelho com o punho auxiliar Girar o cabo auxiliar no sentido anti horário para ajustá lo E Colocar o cabo auxiliar no aparelho na posição...

Page 31: ...ntrolo de velocidade I Esta função é muito útil pois permite adaptar a velocidade do aparelho ao tipo de trabalho a realizar Se o aparelho funcionar continuamente a uma velocidade lenta a sua vida útil será reduzida consideravelmente Botão de bloquear A ativação do botão de segurança permite lhe fazer funcionar o aparelho sem ter de apertar o botão vermelho Para activar esta função pressionar o bo...

Page 32: ... Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este símbolo significa que se desejar desfazer sedoprodutodepoisdeterminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para...

Page 33: ...αλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό ερ...

Page 34: ...η με τις οδηγίες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή Υποδείξεις ασφαλείας για σφυρί Φοράτε γυαλιά προστασίας Η έκθεση στον θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής Εάν παρέχονται με τη συσκευή χρησιμοποιείτε την τις βοηθητική ές λαβή ές Αν χαθεί ο έλεγχος της συσκευής ο χρήστης ενδέχεται να τραυματιστεί σοβαρά Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μό...

Page 35: ...ητής του πάχους διάτρησης G Παράθυρα ψύξης H Διακόπτης Ενεργοποίησης Απενεργοποίησης I Κουμπί μεταβλητής ταχύτητας J Κουμπί ασφάλισης K Σφιγκτήρας τρυπανιών L Προσαρμογέας SDS plus M Κοχλίας στερέωσης P Βίδα πεταλούδα Εγκατάσταση Βοηθητική λειτουργία Κάνετε να δουλεύει η συσκευή χρησιμοποιώντας μονάχα την βοηθητική λαβή Στρίψτε αριστερόστροφα την βοηθητική λαβή για την ρύθμισή της E Τοποθετήστε τη...

Page 36: ...ε να λειτουργεί συνεχώς η συσκευή σε χαμηλή ταχύτητα τότε η ωφέλιμη ζωή της μπορεί να μειωθεί αρκετά Πλήκτρο μπλοκαρίσματος Η ενεργοποίηση του κουμπιού κλειδώματος σας επιτρέπει να δουλεύετε την συσκευή χωρίς να χρειάζεται να πατάτε το κόκκινο κουμπί Για να ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία πατήστε το κουμπί J ενώ διατηρείτε πατημένο το κουμπί εκκίνησης H Για να απενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία να ...

Page 37: ...οιο απαιτεί η νομοθεσία στην χώρα προέλευσής σας Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του προϊόντος Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής εντάσσονται σε ένα σύστημα συλλογής διαλογής και ανακύκλωσής τους Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από συγκεντρώσεις συστατικών που μπορεί να θεωρηθούν βλαβερά για το περιβάλλον Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εάν επιθυμείτε να πετά...

Page 38: ...ур от воздействия высоких температур масел острых кромок и подвижных частей электроинструмента Поврежденные и запутанные шнуры повышают риск поражения электрическим током При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели удлинители Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля удлинителя снижает риск поражения электрическим током Если невозможно...

Page 39: ...по эксплуатации освобождают производителя от гарантийных обязательств по ремонту а также снимают ответственность с изготовителя Инструкции по технике безопасности при работе с перфоратором Надевайте защитные очки Воздействие шума может привести к потере слуха Используйте дополнительную ые рукоятку и если они входят в комплект поставки устройства При потере контроля над инструментом пользователь мо...

Page 40: ... переменной скорости J Кнопка блокировки K Сверлильный патрон L Насадка SDS plus M Крепежный винт P Винт барашек Сборка Боковая рукоятка Включите прибор используя только боковую рукоятку Для установки боковой рукоятки поверните ее против часовой стрелки E Выберите правильное положение боковой рукоятки на приборе Закрепите ее повернув по часовой стрелке E Устройство измерения глубины позволяет наст...

Page 41: ...лять эксплуатацию устройства без необходимости нажатия на красную кнопку Для выбора данной функции нажмите на кнопку J придерживая кнопку включения в нажатом положении H Для отмены данной функции нажмите на кнопку включения H После каждого использования Выключите прибор при помощи кнопки H Вымойте гриль Чистка и уход Выключите прибор из розетки и дождитесь пока он полностью остынет прежде чем прис...

Page 42: ... упаковка изготовлена из материалов предназначенных для вторичной переработки Если вы захотите ее выбросить то можете воспользоваться специальными контейнерами для каждого типа материала Ни сам прибор ни его упаковка не содержат веществ представляющих опасность для окружающей среды Данный символ означает что по окончании полезной жизни прибора следует передать его в пункт приема отслуживших электр...

Page 43: ...ريض بوصل املزودة الكهربائية األدوات مع محوالت التعرض خطر من الكهرباء لقوابس معدلة والغري املوافقة القوابس كهربائية لرضبات واألفران واملدافئ كاألنابيب باألرض املتصلة القطع مالمسة تفادي جسدك كان إن كهربائية لرضبة التعرض خطر يزداد والثالجة باألرض ً ال متص إىل سوائل ترسب وتفادي للمطر الكهربائية األداة تعريض عدم سوائل ترسب حال يف كهربائية رضبة لخطر التعرض ميكن داخلها الكهربائية األداة داخل معينة الكهرب...

Page 44: ...مل عند الناتج الغبار يشكل يجب الصحة عىل ً ا كبري ً ا رضر السيلييك الحجر أو الحريري الصخر ً ا إتباع الغبار هذا بلع لتفادي الالزمة الحامية معدات استعامل وتفاديها الحوادث من بالحامية الخاصة السارية للقوانني الحريف لالستعامل مخصص الجهاز هذا يلعبوا ال ليك األطفال مراقبة يجب لعبة ليس الجهاز هذا الجهاز بهذا قصوى حرارة لدرجات الجهاز تعريض عدم البدء قبل العمل منطقة عن الكهربائية األسالك بعد من تأكد الجهاز ...

Page 45: ...كم ميكن وحادة نظيفة االدوات عىل الحفظ أفضل بشكل الصيانة الجيدة التعليامت حسب واألدوات وامللحقات الكهربائية األداة استعمل يسبب أن ميكن بها القيام املراد والعملية العمل وظروف خطرية ً ا حوادث لها املخصصة تلك غري ألعامل األداة استعامل خدمات قطع وباستعامل فقط مختص شخص قبل من األداة تصليح يجب عند السالمة للحفاظ الوحيدة الطريقة إنها األصلية التبديل األداة استعامل االستعامل لتعليامت مطابق غري أو مناسب غري...

Page 46: ...ا اعة ط الست ا mm 24 Kg لوزن ا 2 7 لصويت ا لضغط ا مستوى 3dB 90 6dB A KpA LpA لصوت ا قدرة مستوی 101 6dB A KWA LwA لسمعي ا لضغط ا مستوى 105dB C KpCpeak LpCpeak از ز الهت ا m s2 m s211 367 K m s21 5 القابلة املخدرة املواد خليط من بالقرب الجهاز استعامل عدم النرتوجني أو األوكسجني أو الهواء مع لالحرتاق ذلك و سابق إنذار دون للتغيري تتعرض أن املواصفات لهذه ميكن املنتج تحسني عملية من كجزء القوانني حسب بها ...

Page 47: ...لوضعية إىل الجهاز سهم يشري حتى C االختيار زر إدارة باتجاه الثقب جهاز عىل بالحفاظ عليك الرباغي شد أو للثقب CW الساعة عقارب الساعة عقارب اتجاه يف الجهاز تثبيت يجب الرباغي لفك CCW الرباغي شد اتجاه تغيري أثناء الجهاز استعامل عدم الحار الثقب الوضعية إىل الجهاز سهم يشري حتى C االختيار زر إدارة الوضعية إىل الجهاز سهم يشري حتى C االختيار زر إدارة الزر إدارة يجب اإلزميل وضعية لتغيري C الوضعية حتى املرغوبة ...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...ن املنتجات أو واالستثنائية الكاملة مسؤوليتنا تحت نرصح CCH24REAK رقم الدليل هذا يف املوضحة كاسالس ماركة املنظمة املستندات يف وارد هو وما للنظم موافقة منتجات هي EN 1 55014 EN 6 2 60745 EN 1 60745 EN التالية EC 108 2004 61000 EN 2 3 61000 EN 2 55014 األوربية القوانني حسب EC 65 2011 EC y 42 2006 توماس ألبريتو التجاري املدير ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...CASALS POWER TOOLS S L Av Barcelona s n 25790 Oliana SPAIN EU www casalstools es ...

Search results

Summary of Contents for CCH24REAK

Reviews:

Related manuals for CCH24REAK

Brands by name

Popular brands

Casals CCH24REAK, Manual

Search results

Summary of Contents for CCH24REAK

Reviews:

Related manuals for CCH24REAK

Brands by name

Popular brands