manualshive.com logo in svg

Casals CAG90/115, Manual, Page: 61 / 66

Share
Download
Casals CAG90/115 Manual Download Page 61

61

.

لماعتسا لك لبق ئيابرهكلا رايتلا لباك صيلخت

 -

 لكشب هئازجأ عيمج بيكرت لبق زاهجلا لمعتست لا

 -

.

ديج

.

ةفلتم ةيفاضلإا عطقلا تناك اذإ زاهجلا لمعتست ا

 -

.

زاهجلا لقنل وأ كاسملإل ضباقلما لماعتسا

 -

.

فيرحلا لماعتسلال زاهجلا اذه ميمصت مت

.

زاهجلا اذهب اوبعلي لا كيل لافطلأا ةبقارم بجي

 -

ىوصق ةرارح تاجردل زاهجلا ضيرعت مدع

 -

 وأ صارقلأا تيبثتل تلاوحم وأ ةصلقم ءازجأ لمعتست لا

-

.

زاهجلل ةئملام يرغلا تاودلأا

 نحش نود ةيناث

 

30 للاخ ليغشت ةلاح في زاهجلا كرتا

 -

 لاح في ةشرابم زاهجلا فاقيإب مق

 .

ةنمآ ةيعضو فيو

 في

 .

رخآ لطع يأ داجيإ لاح في وأ يربك زازتها ثودح

 بسح هحلاصإب مايقلاو لطعلا صحفب كيلع ةلاحلا هذه

.

حيلصتلاو لاطعلأا مسق في حضوم وه ام

 ضبقلما لماعتسا نود يثلثلما نحطلا زاهج ليغشت مدع

.

دعاسلما

 زاهجلا مادختسا لبق لغشلا ةعطق نم ققحتلا ىجري

 يغاربو تاقزمو يرماسمك ةنكّملما تابقعلا ةلازإ كلذو

.

اهيرغو شماق ةلضفو

 لبق ئيابرهكلا رايتلا تلاباك ةيعضو نم ققحتلا ءاجرلا

 نع ةديعب تلاباكلا نوكت نأ نم دكأتلا كلذو لمعلا ةيادب

.

فاك لكشب لمعلا ةقطنم

 نأ نم ققحتلا ىجري عطقلاو ذحشلا ةلا مادختسا دنع

لمعلا حطسل وأ لمعلا ةلواطل اًعضاخ لمعلا عطق نوكي

 ةيفاك ةحاسم كانه نأ نم دكأت ،عطقلا لمعب مايقلا لبق

.

ةبقع يأ في صرقلا سلم بنجتل لمعلا ةعطق تحت

 ةعسرلا عطقلاو ذحشلا ةلأ غلبت ام ىتح راظنتلاا ءاجرلا

.

اهعم لمعلاب مايقلا لبق ةبسانلما

.

عيطقتلا حاوللأاب نترقلما زاهجلا لماعتسا حصنُي لا

 ةطقن نع ًاديعب مسجلا ءازجأ يقابو نيديلا لىع ظافحلا

.

زاهجلا لماعتسا ءانثأ لمعلا

 ةقطنم نع ةديعب مسجلا نم ىرخا ءازجأو كيدايأ ظفح

 نأ لواحت لا

 .

عطقلاو ذشحلا ةلأ مادختسا دنع لمعلا

 كيدي عضو وأزاهجلا ليغشت للاخ عيطقتلا ةدام بسحت

فورظلا نم فرظ يأ في هاندأ

 راح نوكيس

 .

زاهجلا ليغشت دعب ذحشلا صرق سملت لا

!

 قورحلا ببسي نأ نكميف اّدج

تامدخ

 لماعتسابو طقف صتخم صخش لبق نم ةادلأا حيلصت بجي

 لغشا ةدع مدختسا وأ للخب تبيصأ دق تناك نإ صحفتف

 لىع ظفاحف اهتبكرو لغشلا ددعب تمكحت نإ

 .

ةفلات يرغ

 ةدع ىوستم نع دعب لىع صاخشلأا نم كيرغو كئاقبإ

 نارودلا ددعب ةيئابرهكلا ةدعلا لغشو ةراودلا لغشلا

 ام ًابلاغ ةفلاتلا لغشلا ددع نإ

 .

ةدحاو ةقيقد ةدلم صىقلأا

.

ةيبيرجتلا ةدلما هذه للاخ شركنت

 ةلماك ةياقو تادعم مدختسا

 .

صيخش ةياقو داتع دترا

 ةروضرلا دنع دترا

 .

ةيقاو تاراظن وأ يننيعلل ةياقوو هجولل

 وأ ةيقاو تازافقو عمس ةياقوو رابغلا نم ةياقولل عانق

 .

ةقيقدلا داولماو خيلجتلا تمايسج كنع دعبي صاخ لويرم

 يتلا ةرياطتلما ةبيرغلا تمايسجلا نم يننيعلا ةياقو يغبني

 ةعنقلأا موقت نأ بجي

 .

ةفلتخلما تلاماعتسلاا نع جتنت

 ةجتانلا ةبرغلأا حيشترب رابغلا نم ةيقاولاو سفنتلل ةيقاولا

 تضرعت نإ عمسلا نادقفب باصت دق

 .

مادختسلاا نع

  .

ةليوط ةدلم لياع جيجضل

 .

ةنمآ ةفاسبم كلمع لاجم نع نيرخلآا داعتبا لىإ هبتنا

 ةياقو داتع لمعلا لاجم ئطي نم لك يدتري نأ يغبني

 لغشلا ددع وأ لغشلا ةعطق نم ءارجأ رياطتت دق

 .

صيخش

 لمعلا لاجم جراخ ىتح تاباصلاا ببستل ةروسكلما

.

شرابلما

 طقف ةلوزعلما ضبقلا حوطس نم ةيئابرهكلا ةدعلاب كسما

 عطقلا ةدع سملات نأ لمتحلما نم يتلا لماعلأا ذيفنت دنع

 ئيابرهكلا لبكلا وأ ةيفخلما ةيئابرهكلا كلاسلأا اهللاخ

 هب رتم ئيابرهك كلس سملات يتلا عطقلا ددع نإ

 .

هسفن

 ةفوشكلما ةيندعلما ءازجلأا برهكت دق ةيئابرهك ةقاط

.

ةيئابرهك ةمدصب مدختسلما بيصتل ةيئابرهكلا ةدعلاب

 لغشلا ةدع نع ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك داعبإ لىع ظفاح

 وأ عطقُي دقف زاهجلا لىع ةرطيسلا تدقف نإ

 .

ةراودلا

 كعارذ وأ كدي بحسُت دقو ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك بلكتي

.

ةراودلا لغشلا ةدع لىإ

 لغشلا ةدع فقوتت نأ لبق ًادبأ ةيئابرهكلا ةدعلا نكرت لا

 حطس عم لغشلا ةدع سملاتت دق

 .

ًاماتم ةكرحلا نع

.

ةيئابرهكلا ةدعلاب مكحتلا نادقف لىإ يدؤي مام بيكترلا

 دق

 .

اهلمح ءانثأ ةكرحلا ديق ةيئابرهكلا ةدعلا كترت لا

 بيكترلا حطس عم لغشلا ةدع ةسملام دنع كبايث بلكتت

.

ةيئابرهكلا ةدعلاب مكحتلا نادقف لىإ يدؤي مام

 دق اهلمح ءانثأ ةكرحلا ديق ةيئابرهكلا ةدعلا كترت لا

 دوصقم يرغ لكشب لغشلا ةدع ةسملام دنع كبايث بلكتت

.

كدسج في لغشلا ةدع زرغنت دقو

 .

مظتنم لكشب ةيئابرهكلا كتدعب ةيوهتلا قوقش فظن

 مكارتو لكيهلا لخاد لىإ رابغلا بحسي كرحلما خافنم نإ

ظافحلل ةديحولا ةقيرطلا اهنإ

 .

ةيلصلأا ليدبتلا عطق

.

ةادلأا لماعتسا دنع ةملاسلا

 قباطم يرغ وأ ،بسانم يرغ لماعتسا يأ

 -

 يغليو ،رطخ لىإ يدؤي نأ نكيم ،لماعتسلاا تمايلعتل

.

ةيلوؤسلما نم عنصلما ليخيو ناملأا

ةيوازلا تاخلاجلل ناملاا تمايلعت

 قروب خيلجتلاو خيلجتلل ةكترشم ةيريذحت تاظحلام

عطقلاو لقصلاو ةيندعلما شرفلاب لغشلاو ةرفنصلا

 قروب ةخلاجكو ةخلاجك ةيئابرهكلا ةدعلا هذه لمعتست

 عيمج ةاعارم يغبني

 .

عطق ةلآو ةيندعم ةاشرفكو ةرفنصلا

 يتلا تامولعلماو موسرلاو تمايلعتلاو ريذحتلا تاظحلام

 ةيلاتلا تمايلعتلا عارت لم نإ

 .

ةيئابرهكلا ةدعلا عم اهملتست

 علادناو ةيئابرهكلا تامدصلا ثودح لىإ كلذ يدؤي دقف

.

ةيرطخلا تاباصلإا ثودح لىإ وأ

 /

و رانلا

 نإ

 .

لقصلا لماعأ ءارجلإ ةيئابرهكلا ةدعلا هذه حلصت لا

 دق ةيئابرهكلا ةدعلا اهلجلا صصخت لم يتلا تلاماعتسلاا

.

تاباصلإاو رطاخلما لىإ يدؤت

 اهصصخي لمو اهلماعتساب حصني لم يتلا عباوتلا لمعتست لا

 ةيناكمإ درجم نإ

 .

تاذلاب ةيئابرهكلا ةدعلا هذهل جتنلما

 ةيناكمإ لفكت لا ةيئابرهكلا ةدعلاب عباوتلا تيبثت

.

نامأب لماعتسلاا

 هب حومسلما لغشلا ةدع نارود ددع ةميق قفاوت نأ بجي

 ةدعلا لىع روكذلما صىقلأا نارودلا ددع ةميق لقلأا لىع

 ةعسرلا نع ديزت ةعسرب رودت يتلا عباوتلا نإ

 .

ةيئابرهكلا

.

رياطتتو سركنت  دق ةحومسلما

 ميق عم لغشلا ةدع نخثو رطق نم ًلاك قفاوتي نأ بجي

 لغشلا دعب مكحتلا نكيم لا

 .

ةيئابرهكلا ةدعلاب تاسايقلا

.

فاك لكشب اهنم ءاقتلا وأ ةئطاخلا تاساقلما تاذ

 قابطأو لصولا تافشو خيلجتلا صارقأ بيكرت بجي

 نارود روحم لىع لغشلا ددع نم اهيرغ وأ خيلجتلا

 يتلا لغشلا ددع نإ

 .

ةقدب ةيئابرهكلا ةدعلاب ةخلاجلا

 ةقدب ةيئابرهكلا ةدعلاب ةخلاجلا نارود روحلما لىع بيكرت

 نادقف لىإ يدؤت دقو ةدشب زتهتو مظتنم يرغ لكشب رودت

.

اهب مكحتلا

 لبق لغشلا ددع صحفت

 .

ةفلاتلا لغشلا ددع مدختست لا

 اياظشلاو ققشتلا لىع خيلجتلا صارقأك لماعتسا لك

 كلاهتسلاا ةدش وأ عدصتلاو ققشتلا لىع خيلجتلا قابطاو

 .

ةسركلما وأ ةبئاسلاا كلاسلأا دوجو لىع ةيندعلما شرفلاو

 ضرلأا لىع لغشلا ةدع وأ ةيئابرهكلا ةدعلا تطقس نإ

Summary of Contents for CAG90/115

Page 1: ...CAG90 115 CAG90 125 ...

Page 2: ...2 Engl A Fig 1 Fig 2 D D B E C Fig 3 Fig 5 Fig 4 M L N ...

Page 3: ...hock When operating the power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the volt...

Page 4: ...s are not properly fitted ed wit below This Opera create Do n signe Just b tool it The to the sories apart The sory m Incorre or con The other er too mount vibrate Do n spect and c wire b cesso dama cesso plane maxim sories Wea plicat es As glove abras be cap eration ing pa to high Keep Anyon tectiv acces area o Hold when sory m acces parts electri Posi Do not use the appliance if the accessories ...

Page 5: ...and could give the operator an electric shock Position the cord clear of the spinning accessory If you mables sed to to fix he ap s in a efects m and ause andle emove rags g work kpiece work before stand e work discs ve cut under will be r per will en enders oid Wire inder warn rovid lose control of the power tool the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning ...

Page 6: ...e kickback may occur Investigate and take corrective action to elimi nate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to mini Ensu Prep use Fitting Fitting N place T guard ...

Page 7: ...in the same direction as there would be a risk of the machine dumping out of the cutting line in an uncontrolled manner Large pports ut and heel into wheel s that paper elect g be d may ons brush ss the e wire rush eel or and in en re r coin supply Once you have finished using the appliance Stop the appliance by releasing the on off switch Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow...

Page 8: ...s concerning the elimination of this type of contaminant This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that user must to consult instructions thoroughly before use Wear safety glasses Wear hearing protection whi...

Page 9: ...No emplear adaptadores en her ramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corri ente reducen el riesgo de una descarga eléctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con ...

Page 10: ...ca una po ibe un este ca en el a No ha Comp to y eli jirones Com pezar jados d Al us bajo e lente Antes la piez stáculo Espe antes d No se Mant de trab Mant zona d intenta lar tod ningún No t aparat Servic Única fesiona les So eléctric Toda ciones respon Instru Adver lado l Esta lijar tr das la y espe mienta Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas No sobrecargue la herramienta eléctrica U...

Page 11: ...os de ali e aco sentan jo vigi s her a y en guientes ello puede provocar una electrocución incendio y o le siones serias Esta herramienta eléctrica no es apropiada para pulir La uti lización de la herramienta eléctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabri cante haya previsto o recomendado especialmente par...

Page 12: ...vas que a continuación se detallan No i mienta haya r ladore aptos p trabaja gar a r Instru tronza Evite aplica profun propen No s cionam Mientr opuest la herr Si el su tra la en e se hay tronza provo ne la c No i tronza corte voluci En cas la ranu Sopo reduci Las pi peso lados t Proc sión puede eléctric Instru hojas No u dose p da La puede Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su...

Page 13: ...e como en los bordes Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmer sión en paredes o superficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua conductores eléctricos u otros objetos Instrucciones de seguridad específicas para trabajos con hojas lijadoras No use hojas lijadoras más grandes que el soporte atenién dose para ello a las dimensiones que e...

Page 14: ... a 30 grados aproximadamente para un rendimiento óptimo En la operación de tronzado no se debe ejercer presión sobre el disco El disco tampoco debe ladearse ni oscilar La herra mienta debe avanzar suavemente al principio y después a ve locidad media adaptándose al tipo de material La herramienta debe moverse en el sentido opuesto a la dirección de avance del disco nunca en la misma dirección puest...

Page 15: ...en función del tipo de uso que se haga Para productos de la Unión Europea y o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen Ecología y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato están integrados en un sistema de recogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados ...

Page 16: ... c Utilisa Ne pa L outil régime Ne p ser de peut p le faire Débr et ou gemen mesur accide Cons ne pas Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions hu mides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lu...

Page 17: ...arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ns hu tera le n pour l écart n mou tent le longa cordon rique vitable t diffé e choc se est voltage teur rompt er tout isibles mides mouil e faire Ne pas ise de eut en e pro que les antidé s pour onnes errup ecteur porter ancher source ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils ...

Page 18: ...t a Rebon Le re chage tout au blocag l outil é de l ac abrasiv par la de pinc sauts o de l op vemen peuven résulte conditi nant le Mainte de ma utilise au ma ment d réactio approp Le diamètre extérieur et l épaisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capa cité de votre outil électrique Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être pr...

Page 19: ... nés de dés de pui ou bre de aux ne ctrique nt pro haque meules peaux éven ainsi serrés bi une un ac n d un sentes archer 1min s pen fonc tes de tiliser s des ments re doit verses oit être L expo er une ce de sonne ement usiner oquer tion on iso acces cteurs essoire nsion Ne jamais placer votre main à proximité de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main Ne pas...

Page 20: ...ion et peut provoquer un accrochage une déchirure du disque ou un rebond Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique Garder à l esprit que des brins métalliques sont rejetés par la brosse même au cours d une opération ordinaire Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les fils mé talliques en appliquant une charge excessive à la brosse Dess Tourn rée Ferm Mont...

Page 21: ...machine sorte de la ligne de coupure de manière incontrôlée Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arrêter l appareil en arrêtant la pression du bouton de marche arrêt Nettoyage Débrancher l appareil du secteur et attendre son complet refroi dissement avant de la nettoyer s vête our le ret ou brosse rge de ballage de ten terrup t d uti n inte Nettoyer l appareil électrique et son cord...

Page 22: ...veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme étant nocives pour l environnement Rappel respecter les réglementations relatives à l élimination de ce type de polluant Cesymbolesignifiequesivoussouhaitez vous défaire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suiva...

Page 23: ...stodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli t...

Page 24: ...ant lavoro Mant lavoro di rimu è anco Non in qua vocare Assist Fare nale s In tale trouten Il prod caso d istruzio Indica Istruzi gatura tronca Ques leviga tronca ni rap le In c delle s elettric Ques datura mente pericol Non non ab elettro fissato go sicu Il nu essere riporta damen lanciat cabile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente Quando...

Page 25: ... che i Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettrou tensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di acces sori di dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza Dischi abrasivi flange platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandr...

Page 26: ... Evita abrasi mola d sta a q contra l elettro Qual oppur tensile compl dal tag si pot la caus Mai r si trov re ad attend to la m resti a un con Dota razion un con che rim ri poss munire sia nel Oper tro d non v sul ma a tronc oggett Avvert carta v Non alle in sioni d tre il pl dendo appropriate misure di precauzione l operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo...

Page 27: ... un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimen sioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovessero sporgere ol tre il pl...

Page 28: ...a di eseguirne la pulizia Pulire l unità elettrica e il connettore di rete con un panno umi do e poi asciugarli NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO Pulire il gruppo elettrico con un panno umido quindi asciu garlo Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina né prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure...

Page 29: ...ocedere Indossare occhiali di protezione Usare protettore auricolare quando si lavora con l apparecchio Doppio Isolamento Declaration of conformity Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti della marca CASALS descritti in questo manuale CAG90 115 e CAG90 125 sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61...

Page 30: ...rbeite gesun der U Staubs Schü Staub Anstric Seie werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn...

Page 31: ... mit Stecker ächen en Es enn Ihr e fern ht das das m den Kabel enden en das beiten r den ür den rt das uchter Sie eines eines el oder nschild arat an ist die ichkeit en ist d auch e tun nft an nn Sie lkohol amkeit beachten Sie die durch die mechanische Trägheit verursachte Nachlaufzeit des Elektrowerkzeugs Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie...

Page 32: ... m elektris Ha Einsat verliere Ihre H gerate Leg Einsat drehen gerate verliere Lass Sie es dem s Einsat Rei Elektr Gehäu elektris Verw brenn entzün Ver Kühlm andere führen Rücks Rück oder b Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtbürste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinwe...

Page 33: ...Ihrem sichere muss kzeug ler als zeugs zeugs n nicht nderes Ihres genau en sich ust der zeuge ge wie ifteller ürsten kzeug ob es kzeug n der e des e das aufen tzeit en Sie z oder maske Schleifteller Drahtbürste usw Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an ...

Page 34: ... Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein Rückschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkstück befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vo...

Page 35: ...lung zurückgekehrt ist Gebrauch Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an Stellen Sie das Gerät an indem Sie den An Ausschalter betätigen Das Werkzeug so halten dass die Späne in eine Richtung abgehen wo sich weder Sie noch andere Personen aufhalten und sich auch keine entzündlichen Werkstoffe befinden Bei Schleifarbeiten wird für eine gute Leistung und optimales Ergebnis empfohlen zwischen der ...

Page 36: ...erangezogen werden Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach Gebrauch vom angegebenen Emissionsgesamtwert abweichen Für Produkte der Europäischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind...

Page 37: ...om ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra Fichas não modifica das e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléc trico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigorífi cos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infi...

Page 38: ...ifi e elim sos gi Verifi trabalh da zon Ao u trabalh equiva Ante sob a obstác Espe antes d Não base d Mant trabalh Mant trabalh tentar lar est se algu Não t funcion Serviç Só p al esp origin aparel Qualq ções d sabilid Indica Adver papel e sepa Esta como parar Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu...

Page 39: ...con de fer es pre de ali amen ntados m com ar dis s com so instruções apresentações e dados fornecidos com a fer ramenta eléctrica O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Esta ferramenta eléctrica não é apropriada para polir Aplica ções para as quais a ferramenta eléctrica não é prevista podem causar riscos e lesões Não utilizar acessório...

Page 40: ...al c sivos p Semp correc apoiam disco a flanges Não u tricas não sã mentas Outras rectific Evita demas Uma so ção pa golpe Evita em rot da par um con seja at Se o deverá disco p para fo trário p causa Não l ver na o seu samen pule pa peça a Apoia golpe dem cu ser apo também Tenha tentes que há Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a ser trabalhada o canto do disco abrasivo ...

Page 41: ...r trabalhada ou cause um contra golpe Apoiar placas ou peças grandes para reduzir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Peças grandes po dem curvar se devido ao próprio peso A peça a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como também nos cantos Tenha o cuidado ao efectuar Cortes de bolso em paredes exis tentes ou noutras superfície...

Page 42: ... deve avançar suavemente ao princípio e depois à velocidade mé dia adaptando se ao tipo de material Aferramenta deve mover se no sentido oposto à direcção de avanço do disco nunca na mes ma direcção uma vez que existe risco de a máquina sair escontro Nível d O níve caracte e pode usar s A emis pode v que se Para p da reg Ecol Os m integra Caso público O pr podem Não e relativa ladamente da linha d...

Page 43: ...vem respeitar se as regulamentações relativas à eliminação deste tipo de contaminante Este símbolo significa que se desejar desfazer sedoprodutodepoisdeterminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE Este símbolo significa que o utilizador deve le...

Page 44: ...σφαλ ρίζεστε Πριν του δίσ Να μ λειτουρ Μην από τη ριτίου την εισ πρόλη Να π προερ με μπο Να π σκευής μηχανι Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επι φάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κου ζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίν δυνος ηλεκτροπληξίας Μην εκθέτετε τα μηχανήματα ...

Page 45: ...θα συνεχίσει να στρέφεται λόγω της μηχανικής του αδράνειας κίνδυνο νες επι ρ κου αι ο κίν α Η δι υνο ηλε αφέρετε άλετε το ριά από ό κινητά καλώδια ιθρο να που εί αλωδίων ώνει τον εριβάλ προστα ση ενός νο ηλε λώδιο ή η τάση ει με την αποσυν αποφύ πάρχουν ή πόδια τε προ μηχάνη ό εργα σκεστε μάκων ύ εργα πλισμό Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησιμοποι...

Page 46: ... ουργήσ Μη χ υλικά Μη χ υγρά σει σε Κλότσ Το κ στρεφό η συρ Αυτό το λειαντικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται σαν λειαντήρας και λειαντήρας με σμυριδόχαρτο για εργασίες με συρματόβουρτσα καθώς και σαν μηχάνημα κοπής Να λαμβά νετε πάντοτε υπόψη σας όλες τις προειδοποιητικές υποδεί ξεις τις οδηγίες καθώς και τις απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας παραδίνονται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο Η μη ...

Page 47: ...σαν σίες με αμβά ποδεί οιχεία Η μη σε ηλε τίλβω οποίες και να βλέπο ι αυτό να στε γυάται υ χρη ν μέγι υή Τα πό την υ χρη αντί γαλεία α ελεγ α εξαρ να του κριβώς άζονται λέγχου πάντο χ τους λείαν βουρ που το ίο πέ άποια τά τον ται να ρευρι εργα να ερ άνε ως κή εν άστοτε ατευτι αστεί μπλοκάρει Το σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα οδηγεί στην απότο μη διακοπή της περιστροφής του εργαλείου Έτσι ένα τυχόν μη υπ...

Page 48: ...κτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και ακολούθως να το κρατάτε ήρεμα μέχρι ο Περιγρ Περιγρ A B C D E F H I J K L M N Ο Σημειώ Βεβα προϊόν Πριν που υπ τάση δ Πριν πτης ν Βεβα μένη π Προε λετε να Μοντά Μοντά Πο Κρ Η πρ ρά της συσκευ Βγάλ Εφαρ σκευής Εάν η λόνι M Γυρίσ Κλείσ Βοηθη Βγάλ Για να σκευής θητική πλευρ δίσκος κοπής να σταματήσει εντελώς να κινείται Μην προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το δίσκο κ...

Page 49: ...ντας επί του πλήκτρου μπλοκαρίσματος E Ο άξονας θα πρέπει να είναι σταμα τημένος πριν να πατηθεί το κουμπί μπλοκαρίσματος Με το γαντζόκλειδο σύσφιξης άξονα G βγάλτε το παξιμάδι σύσφι ξης k από τον κοχλία πιεστηρίου F Βάλτε τον δίσκο λειάνσεως επάνω στη πλάκα στήριξης H Ξαναβάλετε το παξιμάδι σύσφιξης J με την βοήθεια του γαντζό κλειδου σύσφιξης άξονα K J θέση του παξιμαδιού K θα εξαρτάται από το π...

Page 50: ... με το EN60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός ερ γαλείου με ένα άλλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μια προκαταρ κτική αξιολόγηση της έκθεσης Η εκπομπή κραδασμών κατά την ουσιαστική χρήση του ηλε κτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την συνολική δηλωμένη τιμή αναλόγως του είδος της χρήσης που του γίνεται Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή και σε περίπτωση που κάτι τέτοιο απαι...

Page 51: ...ении вашего тела повышается риск поражения электрическим током Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Про никновение жидкости в электроинструмент повышает риск по ражения электрическим током Не разрешатся использовать сетевой шнур не по назна чению например для транспортировки подвески электро инструмента или для вытягивания вилки из штепсельной розетки Защищайте шнур от воздействия высоки...

Page 52: ...обрезк Пере ских п точном При и те что ке или Пере обраб натолк Подо мальн Не р резани Во в чтобы Во в чтобы Не пы мя раб под не Не д с приб может Серви Пор квали ориги опасн Любо соблю водите снима Указан шин Общи фован щетка Наст нения кругам щетко те все ции и Несоб пораж Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе Электроинструмент который не поддается включению и выключению...

Page 53: ...нты с легче рабо ми ин яемую редус опита одные е либо щения ми ых для ур я дис ра ержать в без вание ия или ем за нные в Настоящий электроинструмент не пригоден для полиро вания Выполнение работ для которых настоящий электроин струмент не предусмотрен может стать причиной опасностей и травм Не применяйте принадлежности которые не пред усмотрены изготовителем специально для настоящего электроинстру...

Page 54: ...уг может сломаться вами опоро полом фланц Не больш больш скорос может Допол ния д Пре выше глубо нагруз возмо струме Избе гом Е случае кругом При работ споко пытай разре Устано Не в зивны ному как ос круг м загото Пли подпе закли прогиб раться Будь в стен Погруж зопров объек Специ ния на Не пр нужно носит ная ш может или пр Обратный удар является следствием неправильного ис пользования электроинст...

Page 55: ...и водопровод электрическую проводку или другие объекты привести к обратному удару Специальные предупреждающие указания для шлифова ния наждачной бумагой Не применяйте шлифовальную шкурку размером больше нужного а руководствуйтесь указаниями изготовителя от носительно размеров шлифовальной шкурки Шлифоваль ная шкурка выступающая за край шлифовальной тарелки может стать причиной травм и заклинивания...

Page 56: ...аться в направлении противоположном После каждого использования Выключите прибор с помощью кнопки Урове EN607 Урове измер исполь другим предва Урове электр значен Для п или в соотв Защит проду В с среды для вт то мож каждо Ни предст Помн норма Чистка и уход Выключите прибор из розетки и дождитесь пока он полностью остынет прежде чем приступить к чистке Для очистки электрического блока и сетевого р...

Page 57: ...го типа материала Ни сам прибор ни его упаковка не содержат веществ представляющих опасность для окружающей среды Помните что необходимо соблюдать существующие нормативы по удалению данного типа загрязняющих веществ Данный символ означает что по окончании полезной жизни прибора следует передать его в пункт приема отслуживших электрических и электронных приборов RAEE или в руки представителя соотве...

Page 58: ...ا العمل بحرية األداة مع اليدين استعامل مع متوافقة تكون األداة القرص أبعاد أن من التأكد الرجاء استخدامه قبل الجهاز تشغيله عند الجهاز يف املتحركة القطع تلمس ال يشكل إذ االسبست عىل تحتوي قد مواد شحذ عدم الصخور أو االسبست من مواد مع العمل عن الناتج الغبار هذا من التنفس حامية يجب الحياة عىل ً ا خطر السيليكية األخطار من الوقاية قواعد حسب وذلك الغبار من النوع والحوادث شحذ عن الناتج الغبار ومالمسة استنشاق...

Page 59: ...غطي ال عادية غري تسخني حالة لتجنب الهواء مخرج و ملدخل الجزيئ أو الكامل السد تفادي تسبب أن ميكن إلخ الثياب و الستائر و األثاث بقطع الحريق خطر الكهرباء من حامية التيار قوة مع الكهربائية األداة قابس يتالئم أن يجب كانت طريقة بأي القابس تعديل عدم يجب املستخدم املزودة الكهربائية األدوات مع محوالت استعامل عدم لقوابس معدلة والغري املوافقة القوابس تقلل أريض بوصل كهربائية لرضبات التعرض خطر من الكهرباء واملد...

Page 60: ...سدك يف الشغل عدة تنغرز وقد منتظم بشكل الكهربائية بعدتك التهوية شقوق نظف وتراكم الهيكل داخل إىل الغبار يسحب املحرك منفاخ إن الكهربائية املخاطر يشكل قد الشديد املعدنية األغربة القابلة املواد من مقربة عىل الكهربائية العدة تستخدم ال املواد هذه اشتعال إىل الرشر يؤدي قد لالحرتاق السائلة التربيد مواد تتطلب التي الشغل عدد تستخدم ال السائلة التربيد مواد من غريها أو املاء استعامل يؤدي قد السائلة التربيد امو...

Page 61: ...إ انتبه ينبغي شخيص املكسو املبارش امسك تن عند خاللها نفسه طاقة بالعدة حافظ الدوار يتكلب عد إىل ترك ال الح عن الرتكيب ترتك ال تتكلب يؤ مام ترتك ال تتكلب ت وقد نظف منف إن للحفاظ الوحيدة الطريقة إنها األصلية التبديل قطع األداة استعامل عند السالمة مطابق غري أو مناسب غري استعامل أي ويلغي خطر إىل يؤدي أن ميكن االستعامل لتعليامت املسؤولية من املصنع ويخيل األمان الزاوية للجالخات االمان تعليامت بورق والتجل...

Page 62: ...اعد مقبض الكهربايئ التيار من الجهاز افصل عند وأمن مراقبة أفضل عىل الحصول أجل من املساعد املقبض استخدام الالزم فمن الجهاز إستعامل اليميني الجانب عىل B املساعد املقبض إلتواء يجب نقوم نرغب حيث العمل من النوع حسب اليساري أو به امللحقات تركيب الكهربايئ التيار من الجهاز افصل زر عىل الضغط قبل ً ا متوقف املحور يكون أن يجب املحور جزء سد J السد زر عىل بالضغط F السد املحور القيام FJ الرتكيب مقبض إلخراج J امل...

Page 63: ...B غط C فتحات مفت E محو F حام H قرص عزقة J مفت K ح طوق دبوس رافعة ط مالحظ تأكد قبل ا شدة ا شدة تو قبل يكون الرجاء ق جيد تجهي ترآيب تر 5 ع ال يجب الشخص افص حال يف L حا يف عن إياه ً ا مبعد الشغل قطعة يف القطع قرص حركت إن الدوار القرص مع الكهربائية العدة قذف يتم فقد جسمك ارتدادية صدمة حدوث حال يف مبارشة عليك أو القطع قرص استعصاء حال يف الكهربائية العدة اطفئ القرص يتوقف أن إىل بهدوء وامسكها الشغل عن ان...

Page 64: ...يامت باالستخدام الرشوع الوقاية نظارات ارتداء Ponerse las gafas de seguridad السمع حامية معدات استعامل الجهاز استعامل عند مزدوج عزل Declaration of conformity املنتجات أو واالستثنائية الكاملة مسؤوليتنا تحت نرصح رقم الدليل هذا يف املوضحة كاسالس ماركة من موافقة منتجات هي 125 CAG90 115 CAG90 EN التالية املنظمة املستندات يف وارد هو وما للنظم EN 1 55014 EN 3 2 60745 EN 1 60745 EN 3 3 61000 EN 2 3 61000 E...

Page 65: ...ظهور حالة يف التقنية للخدمة مرخص الكهربايئ بالتيار التوصيل يف رضر هناك كان إذا حالة يف التعليامت نفس بإتباع تعويضه يجب عطب وجود هذا انته من الوسائل امل هذه األج من يش التع الرش ار ا ع الخاصيات CAG90 115 CAG90 125 900W900W االسمية 240V 230 240V 230 الشكلية الفلطية القوة rpm11 000 rpm11 000 الهواء يف الرسعة mm125 mm125 األقىص القرص قطر M14 M14 العمل محور ملف kg1 9 kg1 9 الوزن dB A90 dB A90 الصويت ال...

Page 66: ...CASALS POWER TOOLS S L Av Barcelona s n 25790 Oliana SPAIN EU www casalstools es ...

Reviews:

No comments