CasaFan HIGHSTREAM DF600 Eco Mounting And Operating Manual Download Page 60

Page: 60 / 64

Arıza halinde

Arıza şekli

Nedeni

Yardım şekli

Pervane yürümüyor.

Kademe pozisyonu “0”’da.

Cihazın elektriğini açın.

Elektrik fişi prize takılmamış

olabilir.

Elektrik fişini prize takın.

Evinizin elektrik sigortası

bozulmuş olabilir.

Elektrik sigortalarınızı kontrol edin.

Cihazın sigortası aşırı yü

klenim nedeniyle (cihaz

motorunun ısınması) erimiş

olabilir.

Cihazın elektrik bağlantısını prizden

çıkarın. Cihazı bir elektrikçiye veya

müşteri bayisine kontrol ettirin.

Osilasyon çalışmıyor. Osilasyonun şalteri

açılmamış.

Osilasyonu açın (resim 9)

Arıza yukarıda anlatılan yardım şekilleriyle giderilemiyorsa, elektrik fişini elektrik prizinden mut

laka çıkarınız.

Böyle bir durumda arızanın bir elektrikçi tarafından tesbiti ve büyük olasılıkla da tamir edilmesi

gerekecektir.

Cihazınızın elektrik kablosu zedelenmişse kablonun yenilenmesi işi özel aletler gerektirdiğinden,

hasarlı eski kablonun mutlaka üretici tarafından tayin olunmuş bir tamirhanede değiştirilmesi

gerekir.

Dikkat:

Cihazın içinin açılması ve tamirat işleri yalnız elektrikçiler tarafından yapılmalıdır!

- Rutin bakımın yılda bir kez yapılması gerekir.

- Bakım ve parça değişimi sırasında cihazın şebekeden ayrılmış olması gerekir.

- Fiş, kullanıcının her zaman ve her yerde fişin çekildiğinden emin olacağı şekilde prizden

çekilmelidir.

- Elektrik kablosunu ve elektrik fişini düzenli olarak, ancak mutlaka her kullanımdan önce

hasar açısından kontrol edin. Görünür hasar varsa, cihaz artık kullanılmamalıdır.

- Hasar, alışılmadık gürültü ve/veya yetersiz işlev durumunda cihazı kapatın ve müdahalede

bulunmayın.

- Onarım gerektiği durumlarda yetkili bir müşteri hizmetleri merkezine başvurun.

- Gövdenin üst yüzeyini ve koruyucu ızgarayı kuru bir temizlik bezi ve yumuşak bir fırçayla

temizleyin. Bu işlem için benzin ya da benzeri tutuşabilir temizlik maddesi kullanmayın.

- Vantilatörün temizlikten sonra bütünüyle yeniden toplanması gerekir.

Depolama

- Uzunca bir süre kullanmayacaksanız, vantilatörü kuru bir yerde saklayın.

- Toz veya kir birikmesini önlemek için cihazı ayrıca örtebilirsiniz.

Bertaraf etme

- Elektrik fişini çekin!

- Elektrik kablosunu elektrik fişinden ayırın!

- Cihazı kurallarına göre bertaraf edin.

Summary of Contents for HIGHSTREAM DF600 Eco

Page 1: ...ucciones 16 18 PT Instruções de utilização 19 21 DK Betjeningsvejledningen 22 24 SE Bruksanvisningen 25 27 FI Bruksanvisningen 28 30 NO Käyttöohje 31 33 EE Kasutusjuhend 34 36 SI Navodila za uporabo 37 39 SK Návod na použitie 40 42 PL Instrukcja obsługi 43 45 CZ Návod k obsluze 46 48 HU Kezelési útmutató 49 51 NL Gebruiksaanwijzing 52 54 RU Руководство по эксплуатации и сборке 55 57 TR Montaj ve k...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...n flow rate m h 12 977 15 624 Data according EU Commission Regulation No 206 2012 Symbol Einheit Wert DF600 Eco Wert DF800 Eco Maximaler Volumenstrom F m min 216 28 260 39 Ventilator Leistungsaufnahme P W 123 123 Serviceverhältnis SV m min W 1 63 1 75 Ventilator Schallleistungspegel LWA dB A 76 1 78 9 Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand PSB W 0 0 0 0 Maximale Luftgeschwindigkeit C m sec 1 97...

Page 4: ...el aus der Steckdose Grei fen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist vor dem Reinigen und wenn Sie den Ventilator von einer Stelle an eine andere stellen Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen wo es ins Wasser fallen oder hineingestoßen werden kann Niemals nach dem Gerät grei fen das ins ...

Page 5: ...an Ventilator benutzen lesen Sie bitte die Bedienungsanweisung aufmerk sam durch Bewahren Sie die Bedienungsanweisung griffbereit auf Geben Sie den CasaFan Ventilator nie ohne Bedienungsanweisung an andere Personen weiter Zeichenerklärung Gefährliche elektrische Spannung Achtung Warnt den Benutzer vor Schäden die durch elektrische Spannung verursacht werden Besonderer Hinweis für den Benutzer Acht...

Page 6: ...en vom Netz getrennt werden Das Trennen des Steckers aus der Steckdose muss so erfolgen dass der Bediener jederzeit und an jedem Ort sich davon überzeugen kann dass der Stecker herausgezogen ist Überprüfen Sie regelmäßig aber unbedingt vor jedem Einsatz das Netzkabel und den Netzstecker auf Beschädigungen Sind Beschädigungen sichtbar darf das Gerät nicht mehr verwendet werden Das Gerät bei auftret...

Page 7: ...vironmental influences rain strong sunlight etc To unplug the power cord from the outlet pull on the plug and not the cord Switch off the device and pull the plug when not in use prior to cleaning and when moving the fan to a different location Do not use the device in locations where it could fall or be knocked into water Never reach for the device if it falls into water Turn off the power at the...

Page 8: ... commercial use It is equipped with a cable H07RN F 3 x 1 0 mm for high mechanical load with a length of 2 5 m Technical data Windmachine DF600 Eco DF800 Eco Mains voltage 220 240 V 50 Hz Power 123 Watts 123 Watts Protection clas I IP44 No of speeds 3 Sound power level 76 1 dB A 78 9 dB A Sound pressure level 3 m under freefield cond 54 7 dB A 55 2 dB A Dimensions Ø x H mm 760 x 300 x 780 920 x 34...

Page 9: ...age If you are not going to use the fan for a long time keep it in a dry room You can also cover your unit to protect it from dust or dirt deposits Disposal Pull the mains plug Disconnect the mains cable from the mains plug Dispose of the device properly Help with faults Fault Cause Remedy Blade does not turn Main switch setting OFF Switch on main switch Speed setting to 0 Switch on unit Mains plu...

Page 10: ...ents solaires etc Ne pas enlever la prise secteur en tirant sur le câble Tirer sur la prise elle même et non sur le câble Éteindre l appareil et tirer la prise secteur chaque fois que l appareil n est pas en fonctionnement avant le nettoyage et si vous souha itez déplacer le ventilateur Ne pas utiliser l appareil là où il risquerait de tomber ou de bas culer dans l eau Ne jamais attraper un appare...

Page 11: ...oustique 76 1 dB A 78 9 dB A Niveau de pression acoustique 3 m fl 54 7 dB A 55 2 dB A Cotes Ø x H mm 760 x 300 x 780 920 x 340 x 960 Poids kg 15 7 19 A propos du mode d emploi Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser le ventilateur CasaFan Conservez le à portée de la main Ne donnez jamais le ventilateur à une autre personne sans son mode d emploi Explication des symboles Tension élect...

Page 12: ...lisez pas d essence ou d un produit de nettoyage inflammable similaire Après le nettoyage le ventilateur doit être complètement remonté Conservation Si vous n utilisez pas le ventilateur pendant une longue période gardez le dans un endroit sec Vous pouvez également recouvrir votre appareil pour le protéger de la poussière ou de la saleté Aliénation Débranchez la fiche secteur Débranchez le câble d...

Page 13: ...raggiamento solare ecc Non scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Affer rare la spina e non il cavo quando lo si estrae Spegnere l unità e scollegare il cavo di alimentazione prima di effetuare la pulizia e quando si sposta la ventola Non utilizzare il dispositivo in luoghi dove possa cadere in acqua o essere spinto all interno dello stesso Non raggiungere mai l apparecchio che è c...

Page 14: ...ndizioni di campo libero 54 7 dB A 55 2 dB A Dim Lung x Alt x Prof mm 760 x 300 x 780 920 x 340 x 960 Peso kg 15 7 19 Sulle istruzioni per l uso Prima di utilizzare il ventilatore CasaFan leggete con attenzione le relative istruzioni e con servatele a portata di mano In caso di trasferimento del ventilatore a terzi accludete sempre le relative istruzioni per l uso Significato dei simboli Pericolo ...

Page 15: ...completamente rimontato Magazzinaggio Se non si utilizza il ventilatore per lungo tempo conservarlo in un locale asciutto È inoltre possibile coprire il dispositivo per proteggerlo da polvere o depositi di sporco Smaltimento Estrarre la spina di rete Scollegare il cavo di rete dalla spina di rete Smaltire correttamente l apparecchio Istruzioni per la risoluzione dei guasti Problema Causa Soluzione...

Page 16: ...cias ambientales perjudiciales lluvia luz solar intensa etc No desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente Al desenchufar sujete el enchufe y no el cable Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente cuando no esté en uso antes de limpiarlo y cuando mueva el ventilador de un lugar a otro No utilice el aparato en lugares donde pueda caer al agua o ser empujado dentro del ...

Page 17: ...Para poder poner en marcha el aparato éste debe estar completamente montado Desembale el ventilador CasaFan y compruebe si el contenido del embalaje está completo véase la ilustración y si el producto presenta daños visibles Deshágase del material de embalaje de forma ecológica y déjelo fuera del alcance de los niños Uso Después de enchufar el enchufe de red encienda el aparato en el interruptor p...

Page 18: ...ués de la limpieza el ventilador debe volver a montarse completamente Conservación Si no utiliza el ventilador durante mucho tiempo guárdelo en un lugar seco También puede cubrir el dispositivo para protegerlo del polvo o la suciedad Evacuación Desenchufe el cable de alimentación Desconectar el cable de red del enchufe de red Deshágase del aparato de forma adecuada Ayuda en caso de averías Avería ...

Page 19: ...qualificado Não expor o aparelho a influências prejudiciais do meio ambiente chuva radiação solar intensa etc Não puxe a ficha pelo cabo quando a quiser retirar da tomada Ao puxar para retirar da tomada segure a ficha e não o cabo Desligue o ventilador e retire o da tomada sempre que não o es tiver a utilizar antes de o limpar e quando o mudar de sítio Não utilize o aparelho em locais com risco de...

Page 20: ...ação Antes de utilizar a ventoinha CasaFan leia atentamente as instruções de utilização Guarde as instruções de utilização e tenha as sempre à mão Nunca dê a ventoinha a outras pessoas sem lhes passar também as instruções de utilização Legenda Perigo corrente eléctrica Atenção Avisa o utilizador relativamente a perigos causados pela corrente eléctrica Avisos especiais ao utilizador Atenção O apare...

Page 21: ...ealizada uma vez por ano Manter o aparelho desligado da rede elétrica durante a manutenção e a substituição de peças Depois de retirada da tomada a ficha deverá ser colocada de tal forma que permita ao utiliz ador independentemente do momento ou do local em que se encontre verificar que a ficha está desligada da tomada Verificar regularmente mas pelo menos antes de cada utilização o cabo e a ficha...

Page 22: ... andre væsker Brug ikke en forlængerledning der ikke er godkendt af myndig hederne eller en kvalificeret tekniker Udsæt ikke apparatet for skadelige udefra kommende påvirknin ger regn kraftig sol osv Træk ikke i ledningen når stikket skal trækkes ud af stikkontak ten Tag fat i selve stikket og ikke i ledningen Sluk for apparatet og træk netstikket når apparatet ikke er i brug når det skal rengøres...

Page 23: ...ugeren mod skader forårsaget af elektrisk spænding Særlig advarsel til brugeren Advarsel Apparatet må først tages i drift efter at montagen er afsluttet CasaFan ventilatoren pakkes ud og kontrolleres for fuldstændighed se illustration og synlige skader Emballagen bortskaffes miljørigtigt og utilgængeligt for børn Betjening Når netstikket er i stikkontakten tænd apparatet ved hovedafbryderen 1 side...

Page 24: ...vedligeholdelsen og udskiftningen af dele skal apparatet frakobles strømforsyningen Stikket skal trækkes ud af stikkontakten på en sådan måde at brugeren til enhver tid og fra enhver placering kan se at stikket er trukket Kontroller jævnligt dog altid inden brug at ledningen og stikket ikke er beskadigede Appa ratet må ikke længere anvendes hvis der er synlige skader Hvis der opstår skader usædvan...

Page 25: ...sätt inte utrustningen för skadlig miljöpåverkan regn starkt solljus osv Dra inte ut nätkontakten ur vägguttaget genom att hålla i sladden Ta tag i kontakten och inte i kabeln när du drar ut kontakten Stäng av utrustningen och dra ut nätkontakten när utrustningen inte används före rengöring och när fläkten flyttas från ett ställe till ett annat Använd inte utrustningen på platser där den kan falla...

Page 26: ...a Apparaten får bara tas i drift när den är fullständigt monterad Packa upp CasaFan ventilatorn och kontrollera att den är komplett se illustration och inte har några synbara skador Gör Dig av med förpackningsmaterialet på ett miljömedvetet sätt och så att det är otillgäng ligt för barn Användning Koppla in utrustningen med huvudströmbrytaren 1 sidan 61 när du har satt i nätkontakten Tryck på omko...

Page 27: ...as från elnätet under underhåll och byte av komponenter Utdragning av kontakten ur vägguttaget måste ske på ett sätt så att användaren alltid och från varje plats kan förvissa sig om att kontakten är utdragen Kontrollera nätkabeln och nätkontakten med avseende på skador regelbundet men under alla omständigheter före varje användning Utrustningen får inte längre användas om den har synliga skador S...

Page 28: ...o ei ole testannut Älä altista laitetta haitallisille ympäristövaikutuksille sade voimakas auringonvalo jne Älä vedä verkkovirtajohtoa kaapelilla pistorasiasta Vedä ulos tar tu pistokkeesta ei kaapelia Sammuta laite ja irrota virtajohto kun laite ei ole käytössä kun teet ennen puhdistusta ja tuulettimen paikasta toiseen Älä käytä laitetta paikoissa joissa se voi kaatua tai työntää vete en Älä kosk...

Page 29: ...arovasti Käytä laitettava vain oikein asennettuna Avaa pakkaus ja tarkista että kaikki osat ovat tallessa kts kuva eivätkä vaurioituneet Kierrätä pakkausjätteet Käyttö Kytke virta pääkytkimestä 1 sivu 61 laitteen verkkovirtapistokkeen asettamisen jälkeen Valitse haluttu toimintataso painamalla käämikytkintä 2 Pidä aina vähintään 30 cm tuulettimen takana seinään Ylikuumenemisen vaara Käytön jälkeen...

Page 30: ... virtajohdon ja virtapistokkeen vaurioi ta Jos vaurio on näkyvissä laitetta ei ehkä enää käytetä Katkaise laitteesta virta ja älä käytä laitetta vahingoittumisen epänormaalin melun ja tai toimintahäiriön sattuessa Tarvittavan korjauksen yhteydessä ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Puhdista kotelon pinta ja suojaava säleikkö kuivalla kankaalla ja pehmeällä harjalla Älä käytä bensiiniä tai ...

Page 31: ...r testet av myndigheten eller en kvalifisert tekniker Ikke utsett enheten for skadelige miljøpåvirkninger regn sterkt sollys osv Trekk ikke støpselet ut av stikkontakten Når du trekker ut ta tak i kontakten og ikke kabelen Slå av enheten og trekk ut strømledningen når enheten ikke er i bruk når du gjør før rengjøring og viften fra ett sted til et annet Ikke bruk enheten på steder der den kan falle...

Page 32: ...eren Obs Apparatet får bare tas i bruk når det er riktig montert Pakk opp CasaFan ventilatoren og kontroller at den er komplett se illustrasjon og at den ikke har noen synlige skader Kast emballasjen på en miljøvennlig måte og utilgjengelig for barn Drift Når du har satt i støpselet slår du på enheten på hovedbryteren 1 side 61 Velg ønsket driftsnivå ved å trykke på lastbryteren 2 La alltid være m...

Page 33: ...r på apparatet Koble støpselet fra stikkontakten slik at operatøren kan kontrollere at støpselet er trukket ut når som helst og hvor som helst Kontroller regelmessig men alltid før hver bruk strømledningen og stikkontakten for skade Hvis skaden er synlig kan enheten ikke lenger brukes Slå av og ikke manipulere enheten i tilfelle skade unormal støy og eller funksjonsfeil Ved nødvendig reparasjon ko...

Page 34: ... av myndigheten eller en kvalifisert tekniker Ikke utsett enheten for skadelige miljøpåvirkninger regn sterkt sollys osv Trekk ikke støpselet ut av stikkontakten Når du trekker ut ta tak i kontakten og ikke kabelen Slå av enheten og trekk ut strømledningen når enheten ikke er i bruk når du gjør før rengjøring og viften fra ett sted til et annet Ikke bruk enheten på steder der den kan falle eller s...

Page 35: ...d kujul Pakkige ventilaator CasaFan lahti ja kontrollige kas kõik osad on olemas vt joonis ning ega ei esine nähtavaid märke kahjustustest Kõrvaldage pakend keskkonnasõbralikul viisil ning hoidke seda lastele kättesaamatus kohas Kasutamine pärast pistiku ühendamist pistikupessa lülitage seade pealülitist 1 lk 61 sisse Valige režiimilülitiga 2 soovitav töörežiim Jätke ventilaatori tagaosa ja seina ...

Page 36: ... Pistik tuleb pistikupesast eemaldada nii et kasutaja saaks igal ajal ja igal pool veenduda et pistik on pistikupesast eemaldatud Kontrollige regulaarselt kuid alati enne seadme kasutamist et toitejuhe ja pistik ei oleks kahjustunud Kui märkate kahjustusi ei tohi seadet kasutada Tekkivate kahjustuste ebatavaliste helide ja või puuduliku talitluse korral lülitage seade välja ja ärge manipuleerige s...

Page 37: ...ni urada ali ga ni preveril kvalificiran tehnik Naprave ne izpostavljajte škodljivim okoljskim vplivom dež močna sončna svetloba itd Ne vlecite omrežni vtič iz vtičnice za kabel Ko ga izvlečete ga primite za vtič in ne za kabel Če naprava ni v uporabi preden jo čistite in ko ventilator prestavljate iz enega mesta na drugo mesto napravo izklo pite in izvlecite kabel iz vtičnice Naprave ne uporablja...

Page 38: ...saFan pazljivo preberite navodila za uporabo Shranite navodila tako da vam bodo vedno pri roki Če izročite ventilator drugi osebi ji obvezno izročite tudi navodila za uporabo Pojasnilo znakov Nevarna električna napetost Pozor Opozarja uporabnika na nevarnost ki jo lahko povzroči električna napetost Posebno opozorilo za uporabnika Pozor Napravo smete uporabljati le če je njena montaža izvršena v ce...

Page 39: ...rževanje je potrebno izvesti enkrat letno Napravo morate med vzdrževanjem in menjavo delov odklopiti iz omrežja Izklop vtiča iz vtičnice mora potekati tako da se lahko upravljavec kadarkoli in na vsakem kraju prepriča da je vtič izvlečen Omrežni kabel in omrežni vtič redno preverjajte glede poškodb ampak nujno pred vsako uporabo V kolikor so vidne poškodbe naprave ne smete več uporabljati V primer...

Page 40: ...el ktorý nebol testovaný autoritou alebo kvalifikovaným technikom Nevystavujte zariadenie škodlivým vplyvom prostredia dážď silné slnečné žiarenie atď Neťahajte sieťovú zástrčku káblom zo zásuvky Pri vytiahnutí uchopte zástrčku a nie kábel Pred čistením a pri presúvaní ventilátora z jedného miesta na druhé vypnite napájanie a odpojte napájací kábel keď ho nepoužívate Zariadenie nepoužívajte na mie...

Page 41: ...toré môžu byť spôsobené elektrickým napätím Špecifické upozornenie pre užívateľa Pozor Prístroj sa smie prevádzkovať len po úplnej montáži Vybaľte ventilátor CasaFan a skontrolujte jeho úplnosť viď vyobrazenie a viditeľné poškodenie Obalový materiál zlikvidujte v súlade s ochranou životného prostredia a mimo dosahu detí 41 SK Všetky bezpečnostné opatrenia a predpisy ktoré sú uvedené v tomto návode...

Page 42: ...strčku alebo vypnite elektrický systém Rutinnú údržbu je potrebné vykonať raz ročne Počas údržby a výmeny dielov musí byť zariadenie odpojené od elektrickej siete Odpojte zástrčku zo zásuvky aby operátor mohol skontrolovať či je zástrčka vytiah nutá kedykoľvek a odkiaľkoľvek Pravidelne ale vždy pred každým použitím skontrolujte či nie je poškodená sieťová šnúra a sieťová zástrčka Ak je poškodenie ...

Page 43: ...awiać urządzenia na działanie szkodliwych czynników środowiskowych deszcz silne światło słoneczne itp Nie odłączać przewodu zasilającego od gniazdka Podczas odłączania wtyczki należy chwycić wtyczkę a nie kabel Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka gdy nie jest używane przed czyszczeniem i podczas przenoszenia wentyla tora z jednego miejsca w drugie Nie należy używać urządzenia w miejscac...

Page 44: ... 920 x 340 x 960 Ciężar kg 15 7 19 Informacje dotyczące instrukcji obsługi Przed użyciem wentylatora CasaFan należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi Instrukcję tę należy przechowywać w dostępnym miejscu Przekazując wentylator innym osobom należy pamiętać o przekazaniu instrukcji Objaśnienie symboli Niebezpieczne napięcie elektryczne Uwaga Ostrzega użytkownika przed uszkodzeniami do któr...

Page 45: ...ządzenie od sieci elektrycznej odłączając wtyczkę lub wyłączając instalację elektryczną Rutynowa konserwacja musi być przeprowadzana raz w roku Podczas konserwacji i wymiany części urządzenie musi być odłączone od sieci elektrycznej Wtyczka musi być odłączona od gniazdka w taki sposób aby operator w każdej chwili i w każdym miejscu miał pewność że wtyczka została wyciągnięta Należy regularnie ale ...

Page 46: ...rodlužovací kabel který nebyl zkontrolován příslušným úřadem nebo kvalifikovaným technikem Přístroj nevystavujte škodlivým vlivům životního prostředí déšť silné sluneční záření atd Nevytahujte zástrčku ze zásuvky za kabel Při vytahování uchopte za zástrčku nikoliv za kabel Přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku pokud se zařízení nepoužívá před čištěním a pokud ventilátor přemísťujete z místa na mís...

Page 47: ...mi elektrickým napětím Zvláštní upozornění pro uživatele Pozor Přístroj se smí používat jen kompletně smontovaný Ventilátor CasaFan vybalte zkontrolujte jeho kompletnost viz obrázek a viditelná poškození Balící materiál zlikvidujte ekologicky a mimo dosah dětí Použití Po zastrčení zástrčky zapněte přístroj hlavním spínačem 1 strana 61 Zmáčknutím stupňového spínače 2 vyberte požadovaný provozní stu...

Page 48: ...ržby a výměny dílů odpojen ze sítě Odpojení zástrčky ze zásuvky musí proběhnout tak aby se mohl uživatel vždy a na každém místě přesvědčit o tom že je zástrčka vytažená Pravidelně a zejména bezpodmínečně před každým použitím kontrolujte poškození síťového kabelu a síťové zástrčky Zjistíte li viditelná poškození nesmí se přístroj dál používat Objeví li se poškození neobvyklé zvuky a nebo vadná funk...

Page 49: ...osszabbító kábelt Ne tegye ki káros környezeti hatásoknak a készüléket eső erős napsütés stb Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati tápcsatlakozót a csatla kozóaljzatból Kihúzáskor a csatlakozót fogja meg ne a kábelt Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki hálózati tápcsatlakozót amikor a készülék nincs használatban tisztítás előtt és amikor a ventilátort egyik helyről egy másikra viszi Ne használj...

Page 50: ... a felhasználót az olyan káro kra amelyeket elektromos feszültség okoz Különleges figyelmeztetés a felhasználónak Vigyázat A készüléket csak komplett szerelve szabad üzemeltetni A CasaFan ventilátort csomagolja ki ellenőrizze teljesség lásd az ábrát és látható sé rülések szempontjából A csomagolóanyagot ártalmatlanítsa környezetkímélően és gyermekek elől elzárva Kezelés hálózati tápcsatlakozó csat...

Page 51: ... lózatról A tervszerű karbantartást évente egyszer kell elvégezni A készüléket a karbantartás alatt és alkatrészek cseréje közben a hálózatról le kell választani A tápcsatlakozó leválasztását a csatlakozó aljzatról úgy kell elvégezni hogy a kezelő bár mikor és minden helyen meggyőződhessen arról hogy a tápcsatlakozó ki van húzva Rendszeresen de minden használat előtt feltétlenül ellenőrizze hogy a...

Page 52: ...ecteerd Stel het apparaat niet bloot aan schadelijke milieu invloeden regen sterk zonlicht enz Trek de stekker van het netsnoer niet uit het stopcontact Pak bij het loskoppelen de stekker vast en niet de kabel Schakel het apparaat uit en trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet in gebruik is voor het reinigen en bij het verplaatsen van de ventilator van de ene locatie naar...

Page 53: ...nning Opgelet aandachtspunt voor de gebruiker Besonderer Hinweis für den Benutzer Let op Het apparaat mag alleen in volledig gemonteerde toestand worden gebruikt Pak de CasaFan Ventilator uit en controleer aan de hand van de afbeelding of alles compleet is en kijk alles na op zichtbare beschadigingen Voer het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af en zorg dat het voor kinderen on...

Page 54: ...n voordat u reinigings of onderhoudswerk zaamheden uitvoert Routinematig onderhoud moet eenmaal per jaar worden uitgevoerd Bij onderhoud en vervanging van onderdelen moet het apparaat worden losgekoppeld van het stroomnet De stekker moet op zodanige wijze uit het stopcontact worden getrokken dat de gebruiker er op elk moment en op elke plaats zeker van kan zijn dat de stekker uit het stopcontact i...

Page 55: ...ругие жидкости Не используйте удлинитель если он не был проверен компетентной службой или квалифицированным специалистом Не подвергайте устройство неблагоприятным воздействиям окружающей среды дождь интенсивный солнечный свет и т д Не извлекайте вилку питания из розетки держась за кабель При извлечении держитесь за вилку а не за кабель Если устройство не используется перед очисткой и при перемещен...

Page 56: ...атации Пожалуйста перед началом работы с вентилятором CasaFan внимательно прочтите руководство по эксплуатации Храните руководство по эксплуатации в доступном месте Никогда не передавайте вентилятор CasaFan другим лицам без руководства по эксплуатации легенда Опасное электрическое напряжение Внимание Предупреждает пользователя об опасности поражения электрическим током Особое указание для пользова...

Page 57: ...у подачи питания Регулярное техническое обслуживание должно проводиться один раз в год Во время технического обслуживания и замены деталей устройство должно быть отключено от сети Отсоединение вилки питания от розетки должно осуществляться таким образом чтобы пользователь мог в любое время и из любого места убедиться в том что вилка извлечена Регулярно и обязательно перед каждым использованием про...

Page 58: ...hazı hiçbir zararlı çevre etkisine yağmur güçlü güneş ışıkları vb maruz bırakmayın Elektrik fişini prizden çıkarmak için kablodan çekmeyin Çekmek için kabloyu değil fişi kavrayın Cihaz kullanılmadığı zaman temizlik işleminden önce ve van tilatörü bir yerden başka bir yere taşıyacağınız zaman cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çıkarın Cihazı suya düşebileceği ya da itilebileceği yerlerde kul...

Page 59: ...skine sahip mekânlarda kullanılmaz 2006 42 EC Bölüm 1 uyarınca sanayide kullanılmaya da uygundur Yüksek mekanik yük için 2 5 m uzunluğunda bir H07RN F 3 x 1 0 mm kablo ile donatılmıştır Teknik veriler DF600 Eco DF800 Eco Voltaj 220 240 V 50 Hz Gücü 123 Watt Güvenlik sınıfı I IP44 Kademe sayısı 3 Ses gücü 76 1 dB A 78 9 dB A Serbest alanda ses basıncı 3m 54 7 dB A 55 2 dB A Ölçüleri G x Y x D mm 76...

Page 60: ...kat Cihazın içinin açılması ve tamirat işleri yalnız elektrikçiler tarafından yapılmalıdır Rutin bakımın yılda bir kez yapılması gerekir Bakım ve parça değişimi sırasında cihazın şebekeden ayrılmış olması gerekir Fiş kullanıcının her zaman ve her yerde fişin çekildiğinden emin olacağı şekilde prizden çekilmelidir Elektrik kablosunu ve elektrik fişini düzenli olarak ancak mutlaka her kullanımdan ön...

Page 61: ...ation Foncionnement Funzionamento DE FR GB IT Funcionamiento Ovládání ES CZ ON OFF O I II III O POWER DRÜCKEN PRESS ON OFF O I II III O POWER DRÜCKEN PRESS DE EIN AUS GB ON OFF FR Marche Arrêt IT Acceso Spento ES Encendido Apagado 0 1 2 3 0 61 L N ...

Page 62: ...s électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usagé aux structures de collecte compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l élimination des déchets La collecte sélective réalisée avant le recyclage le traitement et l élimination compatible avec l environnement de l appar...

Page 63: ...av en likvärdig apparat Användaren är ansvarig för inlämningen av apparaten när den tjänat ut sitt syfte till de avsedda insamlingsstrukturena i annat fall kan straff enligt gällande lagstiftning för av fallshantering bli följden Den anpassade differentierade insamlingen för den därpå följande återvinningen hanteringen och miljömässigt förenliga kasseringen av den avlagda apparaten bidrar till att...

Page 64: ...ngsrichtlinie 2014 30 EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2011 65 EU Richtlinie zur Beschränkung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten 2009 125 EG Richtlinie über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte 2006 42 EG Maschinenrichtlinie meets the essential requirements of the following EU Directives 2014 3...

Search results

Summary of Contents for HIGHSTREAM DF600 Eco

Reviews:

Related manuals for HIGHSTREAM DF600 Eco

Brands by name

Popular brands

CasaFan HIGHSTREAM DF600 Eco, Mounting And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for HIGHSTREAM DF600 Eco

Reviews:

Related manuals for HIGHSTREAM DF600 Eco

Brands by name

Popular brands