Use larger rollers on top to create smooth volume. Wrap smaller rollers on back
sections. Brush crown into a side part or pull straight back, secure with a fash-
ion clip. On back sections, separate lightly for a curlier look or brush out for full
volume.
Utilisez de gros rouleaux sur le dessus de la tête pour créer un volume uniforme.
Enrobez des rouleaux plus petits sur les mèches arrière. Brossez le sommet en
créant une raie latérale ou tirez directement les cheveux vers l’arrière. Faire tenir les cheveux avec une barrette. Pour
les mèches à l’arrière, séparez légèrement les cheveux pour créer un style plus bouclé ou brossez pour obtenir un maximum de volume.
Utilice rulos más grandes en la parte superior para crear un volumen suave. Envuelva los rodillos más pequeños en las secciones
posteriores. Cepille la parte central aparte o tire recto hacia atrás, asegure con una pinza. En las secciones posteriores, separe ligera-
mente para un aspecto con rizos o cepille para conseguir más volumen.
Roll hair using light to medium tension placing the most amount of hair on each
roller. Remove rollers, then section and clip bangs temporarily. Toss head forward
brushing from ear to crown on either side. Hold sectioned sides at crown while
picking head up. Bobbie pin sides at the crown. Toss head forward again and
brush out back, then gather, twist and secure at crown with pins or a fashion clip.
Remove temporary pins from bangs. Bangs may require light spraying to stay in
place.
Enroulez les mèches en appliquant une tension faible ou moyenne, tout en choisissant des mèches de section très épaisse. Enlevez les
rouleaux. Puis séparez temporairement les cheveux et appliquez des pinces sur la frange. Inclinez la tête vers l’avant en brossant des
oreilles vers le sommet sur l’un des deux côtés. Tenez les sections latérales sur le sommet lorsque vous redressez la tête et fixez-les des
épingles à cheveux. Inclinez à nouveau la tête vers l’avant et brossez les cheveux de la nuque vers le sommet, puis réunissez les mèches,
tournez-les et fixez-les sur le sommet avec des épingles à cheveux ou une barrette. Enlevez les pinces sur la frange. Vous pouvez
vaporiser un peu de fixatif sur la frange pour la faire tenir en place.
Enrolle el cabello utilizando la tensión floja a media colocando la mayor cantidad posible de pelo en cada rulo. Retire los rulos y
después haga secciones y sujete con pinzas el flequillo temporalmente. Eche la cabeza hacia delante cepillando desde las orejas hacia el
centro a cada lado. Sujete las secciones en la parte central mientras levanta la cabeza. Ponga pinzas en la parte central. Eche la
cabeza hacia delante de nuevo y cepille la parte posterior, y después recoja, gire y asegure la parte central con pinzas o con un clip.
Quite las pinzas temporales del flequillo. Es posible que el flequillo necesite algo de rociado para permanecer en su lugar.
Before curling, apply setting lotion to each section of hair. Use the wrapping
method to tightly roll all hair using small amounts on each roller. Remove rollers,
lightly spraying each curl with finishing spray. Gather curls at the crown using
bobbie pins or a fashion clip. Take down one or more curls on one or both sides of
the face.
Avant de faire la mise en pli, appliquez de la lotion coiffante sur chaque mèche.
Utilisez la méthode de l’enrobage en appliquant une forte tension et en choisissant des mèches de section fine. Enlevez
les rouleaux. Vaporisez légèrement chaque boucle avec le fixateur, puis réunissez toutes les boucles sur le sommet de la tête avec des
épingles à cheveux ou une barrette. Faites cascader une ou deux boucles sur un côté du visage ou des deux côtés.
Antes de rizar, aplique loción de fijado a cada sección de cabello. Utilice el método de envoltura para enrollar firmemente todo el
cabello utilizando pequeñas cantidades en cada rulo. Retire los rulos, rocíe ligeramente cada rizo con spray de acabado. Reúna los
rizos en la parte central utilizando pinzas sencillas o de moda. Ponga uno o más rizos en uno o en ambos lados de la cara.
Before curling, apply setting lotion and work through the whole head. Roll hair evenly and
tightly. To style, use a comb to arrange bangs and crown.
Finish the back with pins or a fashion clip.
Avant de commencer la mise en pli, appliquer la lotion
coiffante sur toute la chevelure. Enroulez les cheveux de
façon serrée et uniforme. Pour la mise en forme, utiliser
une fourche pour la frange et le sommet. Terminez l’ar-
rière avec des épingles à cheveux ou une barrette.
Antes de rizar, aplique la loción de fijado y trabaje toda la cabeza. Enrolle el pelo
uniformemente y de manera ajustada. Para peinar, utilice un peine para arreglar el flequillo y
la parte central. Termine la parte posterior con pinzas o con un clip de moda.
Roll the bangs with loose to medium tension and crown
and back with tighter tension. Arrange by using a brush
on the bangs and a pik for the remainder of the head. You
may want to spray the curlier portions to maintain
definition.
Enroulez la frange en appliquant une tension faible ou moyenne, puis enroulez les mèches du
sommet et de l’arrière en appliquant une tension plus forte. Procédez à la mise en forme en
utilisant une brosse pour la frange et une fourche pour le reste de la chevelure. Vous pouvez
vaporiser les parties les plus bouclées pour qu’elles demeurent bien marquées.
Enrolle el flequillo con tensión floja a media y la parte central y posterior con tensión fuerte.
Arregle utilizando un cepillo en el flequillo y una punta para el resto de la cabeza. Si lo desea, puede rociar las
partes más rizadas para mantener su definición.
Roll or wrap with medium to tight tension. Use as many
rollers as possible. To arrange hair, use fingers to lightly
separate and place curls. For more defined curls, use
setting lotion prior to curling. Complete the style by
spraying lightly with finishing spray to maintain a highly
defined curl.
Enroulez ou enrobez les mèches en appliquant une tension moyenne ou forte. Utilisez autant de
rouleaux que possible. Arrangez vos cheveux avec les doigts, de façon à placer les boucles en
les séparant légèrement. Pour des boucles plus marquées, utilisez la lotion coiffante avant la
mise en pli. Finir la mise en forme en ajoutant une légère touche de fixatif en aérosol pour garder le style.
Enrolle o envuelva con tensión media a fuerte. Utilice tantos rulos como sea posible. Para arreglar el pelo, utilice los
dedos para separar ligeramente y colocar los rizos. Complete el moldeado poniendo un poco de spray de acabado
antes de rizar. Complete el peinado rociando ligeramente con spray de acabado para mantener un rizo muy definido.
African-American hairstyles
Styles afro-américains
Moldeados Afro-Americanos
The style guides are designed to help you achieve your best look. Because exact hair lengths and styles can vary,
you may require more or less rollers than suggested or may want to alter the mix of sizes. Use the following as a
guideline.
Les guides de coiffure sont destinés à obtenir le style qui vous convient le mieux. La longueur et le style des
cheveux pouvant varier d’une personne à l’autre, vous pouvez avoir besoin de plus ou moins de rouleaux que le
nombre indiqué. Vous pouvez également souhaiter mélanger les différentes épaisseurs de rouleaux. Les conseils
ci-dessous ne sont fournis qu’à titre indicatif.
Las guías que se dan aquí están destinadas a conseguir su mejor aspecto. Pero, puesto que la longitud y el estilo
del cabello pueden variar, usted puede requerir más o menos rulos que los que se sugieren aquí, o incluso es
posible que usted desee utilizar una combinación de tamaños. Utilice los consejos que se dan aquí como un guía
general.
J
J
J
J
J
J
J
J
J
Elegant evening hairstyles
Styles sophistiqués
Peinados elegantes de noche
The style guides are designed to help you achieve your best look. Because exact hair lengths and styles can vary, you may
require more or less rollers than suggested or may want to alter the mix of sizes. Use the following as a guideline.
Les guides de coiffure sont destinés à obtenir le style qui vous convient le mieux. La longueur et le style des cheveux
pouvant varier d’une personne à l’autre, vous pouvez avoir besoin de plus ou moins de rouleaux que le nombre indiqué.
Vous pouvez également souhaiter mélanger les différentes épaisseurs de rouleaux. Les conseils ci-dessous ne sont fournis
qu’à titre indicatif.
Las guías que se dan aquí están destinadas a conseguir su mejor aspecto. Pero, puesto que la longitud y el estilo del
cabello pueden variar, usted puede requerir más o menos rulos que los que se sugieren aquí, o incluso es posible que usted
desee utilizar una combinación de tamaños. Utilice los consejos que se dan aquí como un guía general.
18
19
