Cartrend 7740013 Page 84 Instructions For Use Manual Download

Page: 84 / 135

2.2.46 Při dodržení pokynů v návodu k
provozu a bezpečnostních pokynů není
zapotřebí žádné zvláštní zaškolení
obsluhy přístroje.

2.2.45 Neprovádějte nikdy pomocné
startování vozidla se zmrzlou baterií!

2.2.44 POZOR! Nebezpečí
výbuchu! Nespojujte nikdy
nabíjecí svorky přístroje se

zdrojem proudu s napětím 230 V!

2.2.43 Jestliže se přístroj nepoužívá pro
pomocné startování musí být
bezpečnostní vypínač pro tuto funkci v
poloze „OFF“! POZOR! Nebezpečí
zásahu elektrickým proudem!

2.2.42 Nedržte a nepřemisťujte kyselo-
olovnaté baterie nad hlavou! Hrozí
nebezpečí poleptání!

2.2.41 Během pomocného startování
nedoplňujte kapalinu do autobaterie!

2.2.40 POZOR! Při zápachu plynu hrozí
nebezpečí výbuchu! Zajistěte ihned
efektivní větrání! Nevypínejte přístroj a
neodpojujte svorky od baterie!

2.2.39 POZOR – Nebezpečí
ohrožení života! Zabraňte při
startování výskytu jakéhokoliv

druhu otevřeného ohně a jisker, dbejte
na dobré větrání! Během pomocného
startování dochází v okolí baterie k
výronu plynů, které mohou vybuchnout.

2.2.38 Během pomocného startování
nesmí být ve stejném prostoru v
provozu ještě jiné vozidlo.

2.2.37 Dbejte na to, aby nebyly přístroj
a svorky baterie vlhké. Nikdy
nepřipojujte svorky na baterii mokrýma
nebo oběma rukama najednou!

2.2.36 Při připojování přístroje na
autobaterii, před pomocným
startováním, dbejte na správnou
polaritu a vyvaruje se zkratování
svorek baterie!

2.2.35 Při pomocném startování v
budovách musí být pracoviště dobře
větrané. Nestavte přístroj během
pomocného startování na baterii!

2.2.34 Před pomocným startováním
zkontrolujte autobaterii, jestli není
poškozená! Přístroj se nesmí pro
pomocné startování připojit na poško

zenou baterii! Následující stavy signali

zují, že je baterie pravděpodobně
vadná:

▪

ermické a mechanické deformování

korpusu baterie nebo spojených dílů

▪

edostatečný stav kapaliny v článcích

baterie

▪

ystupující kapalina z baterie

▪

ápach plynu, obzvlášť v okolí baterie

2.2.33 POZOR! Tento přístroj není
nabíječka baterií, není vhodný na
nabíjení autobaterií ani nemůže auto

baterii nahradit!

2.2.32 Nepoužívejte poškozené
ventilové adaptéry! Mohou tlakem
vzduchu prasknout. POZOR! Nebezpečí
zranění!

2.2.31 Z bezpečnostních důvodů
pumpujte artikly postupně, v krátkých
intervalech a kontrolujte tlak vzduchu
na manometru i podle stavu artiklu.

nergetická

tanice

740013_PowerStation_Manual _25_09_2012_booklet_print

Dienstag, 25. September 2012 17:17:41

Summary of Contents for 7740013

Page 1: ...nstructions for use 21 Mode d emploi 40 Manuale d istruzioni 59 Návod k obsluze 78 Návod na obsluhu 97 Navodila za uporabo 116 2 7740013 Power Station 740013_PowerStation_Manual _25_09_2012_booklet_print Dienstag 25 September 2012 17 17 35 ...

Page 2: ...s 4 3 Bedienung des Kompressors 4 2 Bedienung der Beleuchtung 4 1 Betrieb als Kfz Starthilfe 4 0 BEDIENUNG ZUBEHÖR 3 2 Bedien und Funktionselemente 3 1 Lieferumfang 3 0 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 4 Verhalten bei einem Notfall 2 3 Sicherheitshinweise zu Blei Säure Akkus 2 2 Sicherheitshinweise zur Anwendung des Gerätes 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 0 SICHERHEITSHINWEISE 1 4 Ausstattungsmerkmale d...

Page 3: ... Kfz Steckerbuchse als mobile 12 V Stromquelle genutzt werden Die Aufladung des Akkus er folgt über ein 230 V Ladenetzteil oder ein 12 V Kfz Ladekabel Die eingebaute Arbeitsleuchte ermöglicht eine Anwen dung auch bei ungünstigen Lichtver hältnissen 1 2 Funktionsweise des Gerätes Weitere Erklärungen zu Symbolen Ein heiten und Abkürzungen finden Sie auf Seite 19 Entsorgen Sie Gerät Batte rien und Ve...

Page 4: ...ie Kleinteile könnten von Kindern verschluckt werden und zum Ersticken führen Kinder und Jugend liche könnten sich bei der Verwendung des Gerätes verletzen Halten Sie auch das Verpackungsmaterial von Kindern fern Halten Sie das Gerät von WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen Das Nicht befolgen der Sicherheitshinweise kann zu Schäden an Eigentum Personen oder zum Todesfall führen Bewahren Sie diese An...

Page 5: ...ten Bereichen 2 1 17 Das Gerät ist nicht wasserge schützt Schützen Sie das Gerät vor regnerischem Wetter Nebel Schnee fall Wasser und anderen Flüssigkeiten Stellen Sie das Gerät nicht auf nassem Boden ab ACHTUNG Gefahr von Sachschäden und Verletzungen 2 1 16 ten in das Gerät muss verhindert wer den Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten Nehmen Sie das Gerät ausschließlich in trockenem Zustan...

Page 6: ...KURZSCHLUSSGEFAHR Achten Verlegen Sie Druckluftschlauch und Kabel so dass man nicht darüber stol pern kann Ein beschädigter Druckluft schlauch oder beschädigte Kabel müs sen unverzüglich ausgetauscht werden 2 2 7 Achten Sie bei der Benutzung des Gerätes darauf dass Druckluftschlauch und Kabel nicht geknickt oder durch scharfkantige Gegenstände und Wär mequellen beschädigt werden 2 2 6 Verwenden Si...

Page 7: ...on Körperver letzung und Sachbeschädigung 2 2 20 Um Fehlfunktionen oder das Zer platzen des Artikels beim Aufpumpen zur vermeiden messen Sie während der Aufblasphase mit einem geeigne ten externen Luftdruckprüfer den Luft druck nach Das Manometer des Gerä tes ist nicht kalibriert und die angezeig ten Werte sind daher nur als Richtwer te für den Luftdruck zu verstehen Das Manometer zeigt keine verb...

Page 8: ...mlichkeit betrieben werden 2 2 37 Achten Sie darauf dass das Ge rät und die Batterieklemmen frei von Feuchtigkeit sind Verbinden Sie die Batterieklemmen niemals mit feuchten und oder beiden Händen gleichzeitig mit der Autobatterie 2 2 36 Achten Sie beim Anschluss des Gerätes zur Starthilfe an eine Autobat terie auf richtige Polarität und schlie ßen Sie die Batterieklemmen nicht kurz 2 2 35 Bei Dur...

Page 9: ...ng von Hilfe oder bei einem Notruf Arzt Feuerwehr Polizei folgende Angaben Unfallort evtl Beschreibung der Umgebung Unfallart Anzahl der Verletzten Art der Verletzungen 2 4 2 Leisten Sie bei Personenverlet zungen die notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen 2 4 1 Sichern Sie den Unfallort ab und bewahren Sie die Verletzten und alle anderen Personen vor weiteren Schä digungen 2 4 Verhalten bei einem Notfa...

Page 10: ...n anzünder eines Kraftfahrzeugs 1 Ventiladapter mit ca 6 2 mm Durchmesser 1 Ventiladapter mit ca 4 0 mm Durchmesser 1 Ventiladapter mit ca 2 0 mm Durchmesser Ballnadel Manometer Anzeige des Luft drucks bis max 18 bar 261 PSI bar und PSI sind Druckeinheiten 1 Bar 14 50 PSI O I Aus Ein Kompressor schalter Autoventil Hebelstecker mit Ventilschnellverschluss Druckluftschlauch Abdeckung des Aufbewahrun...

Page 11: ... schwarze Minus Klemme mit ei nem metallischen Teil des Fahrzeug rahmens oder einem nicht bewegli chen Teil des Motors Benutzen Sie nicht den Minuspol der Batterie es sei denn dass kein geeignetes metal lisches Teil zum Anschluss der Minus Klemme zur Verfügung steht In der Nähe des Batteriepols muss ein Mi nuszeichen ersichtlich sein ACHTUNG Lebensgefahr Vermeiden Sie während des Starthilfevorgang...

Page 12: ...bkühlen Auto Motorrad und Fahrradreifen mit einem Autoventil Schraderventil mit 7 7 mm Gewindedurchmesser können ohne Adapter aufgeblasen werden Bild 5 Wählen Sie den gewünschten Ventil adapter aus Öffnen Sie den Ventil schnellverschluss indem Sie den Schnellverschlusshebel vom Druck luftschlauch wegdrücken Setzen Sie nun den Ventiladapter auf und drücken Sie den Hebel zum Schließen wieder in Rich...

Page 13: ...der Auf blasphase Ist der Artikel bereits zu stark aufgeblasen unterbrechen Sie den Vorgang sofort und schalten Sie den Kompressor aus ACHTUNG Bei zu hohem Luftdruck besteht die Gefahr dass der Artikel platzt Gefahr von Körperverletzung und Sachbeschädigung Lesen Sie zuerst die Anweisungen des Artikelherstellers zum Aufblasen und zum maximal erlaubten Luft druck bevor Sie mit dem Aufblasen des Art...

Page 14: ...er Anschlussbuchse Stecken Sie das Ladenetzteil in eine 230 V Netzsteckdose Die Lademodus Anzeige rote LED leuchtet auf und zeigt den Ladevor gang an Die Ladezeit beträgt erprüfung des Ladefortschritts können Sie die Bat terieprüftaste drücken ca 10 12 Stunden Zur Üb 4 4 1 Laden mit dem 230 V Netzteil Das Gerät wird mit vorgeladenem Akku ausgeliefert Laden Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Akk...

Page 15: ...eb an einer 12 V Stromquelle mit maximaler Belastung von 10 A geeignet ist Beachten Sie hierzu auch das Handbuch des exter nen Gerätes Stellen Sie sicher dass das externe Gerät ausgeschaltet ist Entfernen Sie die Schutzkappe der 12 V Kfz Steckerbuchse Verbinden Sie den 12 V Kfz Stecker des Fremdgerätes mit der 12 V Kfz Steckerbuchse des Gerätes siehe Bild 7 Schalten Sie das externe Gerät ein Die B...

Page 16: ... Power Sta tion ist nicht vollständig geladen oder leer Laden Sie die Power Station Der 12 V Anschluss ist nicht richtig verbunden Überprüfen Sie die Verbindung Das angeschlossene Ge rät ist nicht eingeschaltet und oder defekt Schalten Sie das Gerät ein bzw überprüfen Sie die Funktion mit einem ande ren Gerät Das angeschlossene Ge rät verbraucht zuviel Strom Trennen Sie das Gerät von der Power Sta...

Page 17: ...0 20 Die Lüftungsschlitze des Gerätes sind durch einen Gegenstand abgedeckt bzw verstopft Entfernen Sie den Gegenstand von den Lüftungsschlitzen des Gerätes bzw reinigen Sie die Lüftungsschlitze Der Kompressor verliert Druck und baut keinen ausreichenden Luftdruck auf Druckluftschlauch oder Kompressor undicht oder beschädigt Wenden Sie sich an quali fiziertes Fachpersonal Der Ventiladapter oder de...

Page 18: ...as Gerät mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder scharfen Reini gungsmittel Das Gerät könnte sonst beschädigt werden Das Eindringen von Flüssigkeiten in das Geräteinnere muss verhindert werden Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten Neh men Sie das Gerät nur in trockenem Zustand in Betrieb 5 1 1 WARNUNG Achten Sie darauf dass alle Funktionen des Gerätes aus geschaltet ...

Page 19: ...typ versiegelter 12 V Blei Säure Akku Batteriekapazität 10 Ah Amperestunden Arbeitstemperatur 0 C 50 C Celsius Batteriekapazitätsanzeige Analoganzeige Voltmeter Ladezeit ca 10 12 Stunden mit dem 230 V Ladenetzteil Ladenetzteil Eingangsspannung 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz Schwin gungen pro Sekunde Eingangsstrom max 0 1 A Ampere Ausgangsspannung 15 V Volt Ausgangsstrom 500 mA DC mA Milliampere DC Gl...

Page 20: ...Ihren Elektrofachhandel oder Ihre öffentliche Wertstoff Sammelstelle Als Verbrau cher sind Sie verpflichtet unbrauch bare Batterien zur Entsorgung zurück zugeben Folgende Zeichen weisen auf eine schadstoffhaltige Batterie hin Pb enthält Blei Hg enthält Quecksilber Cd enthält Cadmium 7 1 2 Zur Entsorgung der Verpackungs materialien sind die geltenden Gesetze zur Müllbeseitigung zu beachten 7 1 1 Di...

Page 21: ...he storage battery 4 3 Operating the compressor 4 2 Operating the light 4 1 To jump start cars 4 0 OPERATION ACCESSORIES 3 2 Control and functional elements 3 1 Contents 3 0 PRODUCT DESCRIPTION 2 4 In emergencies 2 3 Safety instructions for lead acid storage batteries 2 2 Safety instructions for equipment use 2 1 General safety instructions 2 0 SAFETY INSTRUCTIONS 1 4 Equipment features 1 3 Intend...

Page 22: ...used as a mobile 12 V power source using a 12 V car outlet The storage battery is charged via a 230 V charger or a 12 V car charger The built in work light also allows the unit to be used in unfavour able lighting 1 2 Equipment functionality Please refer to page 38 for additional explanations about symbols units and abbreviations Dispose of the unit batteries and packaging in an environ mentally f...

Page 23: ... small parts posing a choking hazard Children and adolescents could become injured when using the equipment Also keep the packaging away from children WARNING Read all instructions Failure to follow safety instructions may result in prop erty damage or personal or fatal injury Keep these instructions for reference purposes Keep these instructions for future inquiries and include them when passing ...

Page 24: ...s unit is not waterproof Protect the unit from rain fog snow water and other moisture Never place the unit on a wet surface ATTENTION Risk of property damage and injuries 2 1 16 Do not allow liquids to enter the unit Do not immerse the unit in liquids Only operate the unit when dry 2 1 15 The equipment is operated via the internal storage battery with an output voltage of 12 V DC 2 1 14 Do not use...

Page 25: ...e connected load Never connect the two battery clamps on the unit Place the cables and compressed air hose so as not to create a tripping hazard Immediately replace a damaged air hose and cables 2 2 7 When using the unit be sure the air hose and cables will not be kinked or damaged by sharp objects or heat sources 2 2 6 Only use the unit in a safe environ ment Keep clothing body jewellery and hair...

Page 26: ...ION Risk of personal injury and property damage 2 2 20 To prevent malfunctions or the product being inflated bursting check the air pressure with a suitable external pressure gauge whilst inflating The unit s manometer is not calibrated thus the values shown should only be considered air pressure guidelines The manometer does not indicate a binding accurate air pressure ATTENTION Risk of personal ...

Page 27: ...en jump starting 2 2 37 Verify the unit and the battery clamps are dry Never connect the battery clamps to the car battery with moist hands or and or both hand simultaneously 2 2 36 When connecting the unit to a car battery for jump starting verify the polarity is correct and do not short circuit the battery terminals 2 2 35 When jump starting indoors the work area must be well ventilated Do not p...

Page 28: ...help or emer gency calls doctor fire department police provide the following information Accident location if necessary description of the environment Type of accident Number injured Type of injuries 2 4 2 Perform the necessary first aid for personal injuries 2 4 1 Secure the accident area and protect the injured and all other individuals from further injuries 2 4 In emergencies 2 3 3 Take special...

Page 29: ...2 V car outlet cigarette lighter 1 Valve adapter approx 6 2 mm in diameter 1 Valve adapter approx 4 0 mm in diameter 1 Valve adapter approx 2 0 mm in diameter ball needle Manometer indicates air pressure up to 18 bar 261 PSI bar and PSI are pressure units 1 Bar 14 50 PSI O I Compressor Off On switch Car valve connector with valve quick disconnect Air hose Cover for the air hose storage compartment...

Page 30: ...ct the negative black clamp to a metal part on the vehicle chassis or a non moving engine part Do not use the negative battery terminal unless there is no suitable metal to connect the negative clamp to A negative symbol must be visible near the battery terminal ATTENTION risk of fatal injury Avoid any type of open fire and sparking whilst jump starting and ensure proper ventilation Jump starting ...

Page 31: ...lve Schrader valve with 7 7 mm thread diameter can be inflated without adapter Image 5 Select the correct valve adapter Open the valve quick disconnect by pushing the quick disconnect lever away from the air hose Now attach the valve adapter and press the lever towards the air hose to lock see Image 5 Always check the unit and air hose for damage before use Never use the equipment if damaged Alway...

Page 32: ...k the firmness of the item whilst inflating If the item is already overinflated immediately interrupt the process and switch the compressor off ATTENTION Excess air pressure may cause the product to burst Risk of physical injury and property damage First read the manufacturer s instruc tions pertaining to inflating and the maximum pressure before inflating the item Open the valve cap on the produc...

Page 33: ...D will light up indicating charging Charging takes approx 10 12 hours Press the battery test button to check the charging progress 4 4 1 Charging by 230 V charging mains adapter The equipment is supplied with the storage battery already charged However charge the storage battery for 24 hours prior to first use NOTE the storage battery only reaches its full capacity after several discharge charging...

Page 34: ...nal device is switched off Remove the cover from the 12 V car outlet Insert the external device s 12 V car plug into the unit s 12 V car outlet see Image 7 Switch on the external device The operating time of the external device depends on its power con sumption and the charge of the storage battery After using the external device unplug the 12 V car adapter from the unit s 12 V car outlet Then ins...

Page 35: ...ttery is not fully charged or drained Charge the Power Station The 12 V connector is not rightly connected Check the connection The connected device is not switched on and or defective Switch the device on or check the function with another device The connected load is using too much power Disconnect the device from the Power Station and charge the Power Station The work light won t light The Powe...

Page 36: ...d 20 minutes cool down An object is blocking or clogging the unit s air vents Remove the object from the air vents or clean the vents The compressor is losing pressure and doesn t build enough air pressure Air hose or compressor leaking or damaged Please contact a trained professional The valve adapter or the automotive valve connector is not attached correctly Check the valve adapter is correctly...

Page 37: ... s electronics 5 1 2 Clean the unit with a dry cloth Do not use liquids or harsh cleaners The unit could otherwise be damaged Do not allow liquids to enter the unit Do not immerse the unit in liquids Only operate the unit when dry 5 1 1 WARNING Be sure all equipment functions are switched off and dis connect it from the 230 V charging mains adapter or the 12 V car charger before cleaning Especiall...

Page 38: ... storage battery Battery capacity 10 Ah ampere hours Operating temperature 0 C 50 C Celsius Battery capacity indicator analogue display Voltmeter Charging time approx 10 12 hours via 230 V charging mains adapter Charging mains adapter Input voltage 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz cycles per second Input current max 0 1 A Ampere Output voltage 15 V Volt Output current 500 mA DC mA milliampere DC direct...

Page 39: ... or electronics store or your municipal recycling facilities As a con sumer you are obligated to return waste batteries for disposal The following symbols indicate a battery containing hazardous substances Pb contains lead Hg contains mercury and Cd contains cadmium 7 1 2 Please follow the applicable laws on waste disposal when disposing of the packaging 7 1 1 The unit must be dis posed and recycl...

Page 40: ...3 Utiliser le compresseur 4 2 Utiliser l éclairage 4 1 Fonctionnement en tant qu aide au démarrage d un véhicule 4 0 UTILISATION ACCESSOIRES 3 2 Éléments de commande et fonctions 3 1 Contenu de la livraison 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 4 Comportement en cas d urgence 2 3 Consignes de sécurité relatives aux batteries plomb acide 2 2 Consignes de sécurité pour utiliser l appareil 2 1 Consignes génér...

Page 41: ...lectrique mobile 12 V La charge de la batterie se fait par un chargeur 230 V ou un câble de charge ment 12 V automobile La lampe de travail intégrée permet une utilisation même lorsque la luminosité est mauvaise 1 2 Fonctionnement de l appareil Autres explications sur les symboles les unités et les abréviations voir page 57 Mettre votre appareil les bat teries et l emballage au rebut en respect de...

Page 42: ...sphyxie Les enfants et les jeunes peuvent se blesser lors de l utilisation de l appareil Tenez les emballages éloignés des enfants AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions Ne pas respecter les consignes de sécurité peut conduire à des atteintes à la prop riété aux personnes ou à la mort Con servez cette notice pour la consulter ultérieurement Conservez la pour toute question ultérieure et remet...

Page 43: ...l appareil à proximité de flammes ouvertes ou dans des zones explosives 2 1 17 L appareil n est pas waterproof Protégez l appareil de la pluie du brouillard de la neige de l eau et au tres liquides Ne posez pas l appareil sur un sol humide ATTENTION Risque de dommages matériels et de bles sures 2 1 16 Il faut éviter que des liquides ne pénètrent dans l appareil Ne plongez pas l appareil dans du li...

Page 44: ...llez à ce que le tuyau d air comprimé et les câbles ne soient pas endomma gés par des objets aux bords coupants ou des sources de chaleur et ne les pliez pas Posez le tuyau d air compri mé et les câbles de sorte à ce que l on 2 2 6 Utilisez uniquement l appareil dans un environnement sûr Tenez vos vêtements vos bijoux et vos cheveux éloignés des fentes de ventilation de l appareil 2 2 5 Observez l...

Page 45: ...ntrôleur adapté externe pendant la phase de gonflage Le ma nomètre de l appareil n est pas calibré et les valeurs affichées sont ainsi uniquement des valeurs indicatives pour la pression de l air Le manomètre n affiche aucune valeur précise et ferme de pression de l air ATTENTION Risque de blessure physique et de dommages matériels 2 2 19 Avant de pomper nettoyez la zone de la valve si celle ci es...

Page 46: ...sentent aucune humidité Ne connectez jamais les bornes de batterie avec les mains humides et ou avec les deux mains en même temps à la batterie automobile 2 2 36 Lorsque vous branchez l appa reil en tant qu aide au démarrage à une batterie automobile respectez la bonne polarité et ne court circuitez pas les bornes de la batterie 2 2 35 En cas d aide au démarrage dans les bâtiments l espace de trav...

Page 47: ...d appel à l aide ou d appel d urgence médecin pompiers police fournissez les informations suivantes lieu de l accident éventuellement description de l environnement type d accident nombre de blessés type de blessures 2 4 2 En cas de blessures physiques fournissez les premiers secours né cessaires 2 4 1 Sécurisez le lieu de l accident et protégez les blessés et toutes les autres personnes d autres ...

Page 48: ...eur de valve d environ 2 0 mm de diamètre embout à ballon Manomètre affichage de la pres sion de l air jusque max 18 bar 261 PSI bar et PSI sont des unités de pression 1 Bar 14 50 PSI O I interrupteur arrêt marche du compresseur Fiche à levier pour valve de voiture avec fermeture rapide de la valve Tuyau d air comprimé Couvercle du compartiment de rangement pour le tuyau d air comprimé Cache de pr...

Page 49: ...émarrage soient éteints et que tous les autres consommateurs électriques du véhi cule soient éteints Connectez pour commencer la borne positive rouge et le pôle positif de la batterie À proximité du pôle de batterie un signe positif doit être visible Connectez le borne moins négative noire avec une pièce métallique de la carrosserie du véhicule ou une pièce non mobile du moteur N utilisez pas le p...

Page 50: ...s Un appa reil défectueux ne doit pas être mis en service Avant toute utilisation contrô lez les instructions du fabricant pour l article à gonfler Le tuyau d air comprimé avec la fermeture rapide de valve se trouve dans le compartiment de rangement intégré derrière le cache voir page 48 illustration 3 Appuyez sur la touche verte de la lampe de travail jusqu à ce qu elle se bloque qu elle s enclen...

Page 51: ...icle Ouvrez le cache de la valve de l ar ticle Fixez le bon adaptateur de valve avec la fermeture rapide et appuyez celui ci dans la valve de l article Si l adaptateur de valve pendant la phase de gonflage se détache de la valve vous pouvez l appuyer manuel lement dans la valve Valeurs indicatives non fermes pour la pression de l air Pneus de voiture env 1 9 3 5 bar Pneu de remorque env 2 4 3 4 ba...

Page 52: ...tre chargée L appareil peut être chargé soit par une prise 230 V avec le chargeur 230 V ou avec le câble de chargement auto mobile 12 V sur la fiche automobile 12 V d un véhicule 10 11 4 2 10 6 7 10 6 11 4 4 REMARQUE Lors du chargement avec le câble de chargement automobile 12 V pendant le fonctionnement d un véhicule ment que l appareil est sécurisé dans le véhicule en respect des dispositions lé...

Page 53: ...lumez l appareil externe La durée de fonctionnement de l ap pareil externe dépend de la consom mation électrique et du niveau de charge de la batterie Après utilisation de l appareil externe coupez la fiche automobile 12 V de la prise automobile 12 V de l appareil Ensuite appuyez entièrement la cache de protection dans l ouver ture de la prise automobile 12 V La prise automobile 12 V se trou vant ...

Page 54: ...ctionne seulement brièvement La batterie de la Power Station n est pas entière ment chargée ou est vide Chargez la Power Station La prise 12 V n est pas bien branchée Contrôlez le branchement L appareil branché n est pas allumé et ou est défectueux Allumez l appareil ou con trôlez le fonctionnement avec un autre appareil L appareil branché con somme trop de courant Coupez l appareil de la Power St...

Page 55: ...tes de refroidissement La fente de ventilation de l appareil est recouverte ou bouchée par un objet Retirez l objet des fentes d aération de l appareil ou nettoyez les fentes Le compresseur perd de la pression et ne crée par une pression de l air suffisante Le tuyau d air comprimé ou du compresseur n est pas étanche ou est en dommagé Adressez vous à un technicien spécialisé L adaptateur de valve o...

Page 56: ...es appareils électroniques et endommager la batte rie Les pièces en plastique peuvent également se déformer ou fondre 5 1 3 Conservez stockez l appareil uniquement dans un environnement sec L humidité peut endommager le système électronique de l appareil 5 1 2 Nettoyez l appareil avec un chiffon sec N utilisez aucun liquide ni aucun produit nettoyant agressif L ap pareil pourrait être sinon endomm...

Page 57: ... de l appareil Type de batterie Batterie plomb acide 12 V scellée Capacité de la batterie 10 Ah ampère heure Température de travail 0 C 50 C Celsius Affichage de la capacité de la batterie Affichage analogue voltmètre Temps de charge env 10 12 heures avec chargeur 230 V Chargeur Tension d entrée 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz oscillations par seconde Courant d entrée max 0 1 A ampère Tension de sorti...

Page 58: ... matériel Rapportez un produit défectueux à l endroit où vous l avez acheté Pour un traitement rapide de votre réclamation vous avez de plus besoin d une copie du ticket de caisse avec la date d achat Raison de la réclamation description des erreurs 8 0 GARANTIE ET SER VICE APRÈS VENTE 7 1 2 Pour la mise au rebut des maté riaux d emballage il faut respecter les lois en vigueur sur le traitement de...

Page 59: ...pparecchio 4 3 Uso del compressore 4 2 Uso della luce 4 1 Uso come dispositivo di avviamento ausiliario 4 0 USO ACCESSORI 3 2 Elementi funzionali e di comando 3 1 Fornitura 3 0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 4 Cosa fare in caso di emergenza 2 3 Indicazioni di sicurezza per le batterie al piombo acido 2 2 Indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio 2 1 Indicazioni generali di sicurezza 2 0 INDI...

Page 60: ... connettore femmina per auto 12 V La batteria può essere caricata con un caricabatteria 230 V o con un cavo di carica auto 12 V La lampada da lavoro incorporata ne permette l uso anche in condizioni di visibilità limitata 1 2 Funzionamento dell appa recchio Troverete ulteriori spiegazioni su sim boli unità e abbreviazioni a pagina 76 Smaltire l apparecchio le batterie e l imballaggio in modo ecoco...

Page 61: ...ni provocandone il soffocamento Bambini e ragazzi potrebbero ferirsi Tenere lontano dai bambini anche il materiale d imballaggio AVVISO Leggere attentamente le istruzioni L inosservanza delle indicazioni di sicu rezza può provocare danni a beni e per sone e causare la morte Conservare le istruzioni per future consultazioni o do mande Consegnarle assieme all appa recchio in caso di cessione a terzi...

Page 62: ...libere e atmosfere a rischio di esplosione 2 1 17 L apparecchio non è a tenuta stagna Proteggerlo dalla pioggia dalla nebbia dalla neve e altri liquidi Non posizionare l apparecchio sul pavimen to umido ATTENZIONE rischio di danni a cose e persone 2 1 16 Evitare che liquidi penetrino nell apparecchio Non immergere l ap parecchio in sostanze liquide Utilizza re l apparecchio solo se asciutto 2 1 15...

Page 63: ...l tubo flessibile dell aria compressa sono danneggiati devono essere immediatamente sostituiti 2 2 7 Assicurarsi durante l uso dell ap parecchio che il tubo per l aria com pressa e i cavi non vengano danneggia ti da oggetti con spigoli vivi o fonti di calore e non spezzarli 2 2 6 Utilizzare l apparecchio esclusiva mente in un ambiente sicuro Mantene re indumenti gioielli e capelli lontani dalle ap...

Page 64: ...viene pompato controllare la pressio ne con un manometro esterno Il mano metro dell apparecchio non è calibrato e i valori sono solo indicativi per la pressione dell aria Il manometro non indica dei valori vincolanti ATTENZIONE Pericolo di danni a cose e persone 2 2 19 Pulire prima del pompaggio l a rea della valvola nel caso in cui questa fosse polverosa Indossare una ma schera antipolvere come p...

Page 65: ...e 2 2 37 Assicurarsi che l apparecchio e i morsetti non siano umidi Non collega re mai i morsetti alla batteria con mani umide e o con entrambe le mani con temporaneamente 2 2 36 Quando l apparecchio viene col legato per l avviamento ausiliario pre stare attenzione alla polarità e a non cortocircuitare i morsetti della batteria 2 2 35 In caso di avviamento ausiliario all interno di un locale assic...

Page 66: ...per chia mate d emergenza medico pompieri polizia fornite i seguenti dati luogo dell incidente eventualmente descrizione luogo tipo di incidente numero dei feriti tipo di lesioni 2 4 2 In caso di lesioni mettere in atto le misure di primo soccorso 2 4 1 Mettere in sicurezza il luogo dell incidente e preservare chi ha subi to lesioni e terzi da ulteriori danni 2 4 Cosa fare in caso di emergenza 2 3...

Page 67: ...oveicolo 1 Adattatore per valvola con ca 6 2 mm di diametro 1 Adattatore per valvola con ca 4 0 mm di diametro 1 Adattatore per valvola con ca 2 0 mm di diametro ago per pallone Manometro indica la pressione fino a max 18 bar 261 PSI bar e PSI sono unità della pressione 1 Bar 14 50 PSI O I interruttore OFF ON del compressore Leva di bloccaggio valvola auto con valvola a chiusura rapida Tubo flessi...

Page 68: ...ore Non utilizzare il polo negativo della batteria a meno che non ci sia una parte metallica adatta per il collegamento del morset to negativo Vicino al polo della batte ria deve essere visibile il segno nega tivo ATTENZIONE Pericolo di vita Durante il processo di avviamento au siliario evitare qualsiasi tipo di fiamme libere e di formazione di scintille e accertarsi che ci sia un aerazione suf fi...

Page 69: ...hrader con diametro filettatura 7 7 mm possono essere pompati senza adattatore Figura 5 Scegliere l adattatore per valvole desi derato Aprire la valvola a chiusura ra pida spostando la leva di chiusura rapida dal flessibile per aria compressa Posizionare l adattatore per valvole e premere la leva per richiudere nuova mente nella direzione del tubo dell aria compressa vedi fig 5 Prima di ogni utili...

Page 70: ...ello di rigidità dell articolo mente lo pompate Se l articolo è stato pompato eccessiva mente interrompere subito la proce dura e spegnere il compressore ATTENZIONE Se la pressione è ec cessiva l articolo potrebbe scoppiare Pericolo di danni a cose e persone Leggere le istruzioni del produttore dell articolo da gonfiare per cono scere la pressione max consentita prima di iniziare a pompare l artic...

Page 71: ...piccola spina tonda del caricabatteria con il connettore femmina di collegamento Inserire il caricabatteria in una presa 230V L indicatore della modalità di carica LED rosso si accende e indica il processo di carica Il tempo di carica 4 4 1 Caricamento con carica batteria 230 V L apparecchio viene fornito con la bat teria già carica Caricarla comunque prima del primo utilizzo per ulteriori 24 ore ...

Page 72: ... di energia elettrica 12 V con carico massimo 10 A Consultare a tale sco po le istruzioni dell apparecchio esterno Assicurarsi che l apparecchio esterno sia spento Togliere il tappo di protezione del connettore femmina auto 12 V Collegare la spina auto 12 V dell ap parecchio esterno con il connettore femmina dell apparecchio vedi fig 7 Accendere l apparecchio esterno La durata d esercizio dell app...

Page 73: ...non funzio na o funziona solo per poco La batteria della Power Station non è completa mente carica o è vuota Caricare la Power Station Il collegamento 12 V non è ben collegato Controllare il collegamen to L apparecchio collegato non è acceso e o difettoso Accendere l apparecchio o controllare il funziona mento con un altro appa recchio L apparecchio collegato ha bisogno di troppa cor rente Scolleg...

Page 74: ...aerazione o la valvola aspirante dell apparecchio sono coperte o ostruite da un oggetto Rimuovere l oggetto dalle aperture di aerazione dell apparecchio o pulire le stesse Il compressore perde pressione e non riesce a fornire la pressione sufficiente Tubo dell aria compressa o compressore non stagni o danneggiati Rivolgersi al personale specializzato L adattatore per valvole o la leva di bloccaggi...

Page 75: ... 2 Pulire l apparecchio con un panno asciutto Non utilizzare liquidi o deter genti aggressivi che potrebbero cau sare scolorimento o danneggiare le su perfici dell apparecchio Evitare che i liquidi penetrino all interno dell appa recchio Non immergere l apparecchio in liquidi Utilizzare l apparecchio esclu sivamente in luoghi asciutti 5 1 1 ATTENZIONE Accertarsi che le funzioni dell apparecchio si...

Page 76: ...ia batteria al piombo acido 12 V sigillata Capacità batteria 10 Ah Ampere ora Temperatura di esercizio 0 C 50 C Celsius Indicatore capacità batteria indicatore analogico voltmetro Tempo di carica ca 10 12 ore con il caricabatteria 230 V Caricabatteria Tensione in entrata 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz oscillazioni al secondo Corrente in entrata max 0 1 A Ampere Tensione in uscita 15 V Volt Corrente i...

Page 77: ... elettrotecnica o ad un centro pubblico di raccolta Come consumatori siete obbligati a riportare le batterie esauste in un centro per lo smaltimento I seguenti simboli indica no una batteria che contiene sostanza pericolose Pb contiene piombo Hg contiene mercurio e Cd contiene cadmio 7 1 2 Per lo smaltimento dell imbal laggio attenersi alle norme vigenti in materia 7 1 1 Per lo smaltimento e il ri...

Page 78: ...0 V 4 4 Nabíjení akumulátoru přístroje 4 3 Obsluha kompresoru 4 2 Obsluha osvětlení 4 1 Provoz při pomocném startování motorového vozidla 4 0 OBSLUHA PŘÍSLUŠENSTVÍ 3 2 Ovládací a funkční elementy 3 1 Obsah dodávky 3 0 POPIS VÝROBKU 2 4 Chování v případě nouze 2 3 Bezpečnostní upozornění pro kyselino olovnaté akumulátory 2 2 Bezpečnostní pokyny k používání přístroje 2 1 Všeobecná bezpečnostní upozo...

Page 79: ...tilové adaptéry uložené v přihrádce přístroje Akumu látor přístroje je možné použít jako mobilní zdroj proudu s napětím 12 V připojení je možné na zdířku přístroje Nabíjení akumulátoru se provádí přes síťovým nabíjecí adaptér na 230 V nebo nabíjecí kabel pro napětí 12 V Integrované pracovní světlo umožňuje používání i při špatném světle 1 2 Funkce přístroje Další vysvětlivky k symbolům jednot kám ...

Page 80: ... se mohou při použití přístroje zranit Držte i obalový materiál mimo dosah dětí VAROVÁNÍ Předčete si všechny pokyny Neres pektování bezpečnostních pokynů může vést ke škodám na majetku zranění osob nebo jejich usmrcení Uchovejte si tento návod k provozu pro případné pozdější otázky a předávejte ho spolu s přístrojem i třetí osobě Dávejte ho vždy třetí osobě k dispozici Návod k provozu je součástí ...

Page 81: ...oje v blízkosti otevřeného ohně a ve výbušném prostředí 2 1 17 Přístroj není chráněný proti vodě Chraňte přístroj před deštěm mlhou sněhem vodou a jinými kapalinami Nestavte přístroj na mokrou zem POZOR Hrozí nebezpečí věcných škod a zranění 2 1 16 V každém případě je nutno zabránit vniknutí kapalin do přístroje Neponořujte přístroj do kapalin Uvádějte do provozu jen suchý přístroj 2 1 15 Přístroj...

Page 82: ...kabel nebo tlaková hadice se musí ihned vyměnit 2 2 7 Dbejte při použití přístroje aby se nepoškodila tlaková hadice a kabel ostrými předměty a tepelnými zdroji neohýbejte je v ostrém úhlu Umisťujte kabel a tlakovou hadici tak aby nebylo možné o ně zakopnout 2 2 6 Používejte přístroj jen v bezpečném prostředí Držte Vaše oblečení šperky a vlasy v bezpečné vzdálenosti od větracích otvorů přístroje 2...

Page 83: ...ů a přívěsů pomocí vhodné externí zkoušečky Již nepatrně odchylný chybný tlak vzduchu může ovlivnit jízdní vlastnosti vozidla POZOR Nebezpečí zranění a věcných škod 2 2 20 Pro vyloučení chybné funkce nebo prasknutí artiklu během pumpo vání měřte přídavně tlak vhodnou externí zkoušečkou Manometr přístroje není kalibrovaný ukazuje jen orientační hodnoty Neukazuje žádné přesné a závazné hodnoty POZOR...

Page 84: ...dlo 2 2 37 Dbejte na to aby nebyly přístroj a svorky baterie vlhké Nikdy nepřipojujte svorky na baterii mokrýma nebo oběma rukama najednou 2 2 36 Při připojování přístroje na autobaterii před pomocným startováním dbejte na správnou polaritu a vyvaruje se zkratování svorek baterie 2 2 35 Při pomocném startování v budovách musí být pracoviště dobře větrané Nestavte přístroj během pomocného startován...

Page 85: ...Obsah dodávky 3 0 POPIS VÝROBKU 2 4 3 Při volání o pomoc lékař požárníci příslušníci policie udávejte následující Místo nehody popřípadě popis okolí Druh nehody Počet zraněných Druh zranění 2 4 2 Při zranění osob poskytujte nutnou první pomoc 2 4 1 Zajistěte místo nehody a chraňte zraněné i všechny ostatní osoby před dalším zraněním 2 4 Chování v případě nouze 2 3 3 Při manipulaci s poškozeným aku...

Page 86: ...ou pro zdířku na 12 V motorového vozidla cigaretový zapalovač 1 ventilový adaptér s průměrem cca 6 2 mm 1 ventilový adaptér s průměrem cca 4 0 mm 1 ventilový adaptér s průměrem cca 2 0 mm jehla na míče Manometr zobrazení tlaku vzduchu do max 18 bar 261 PSI bar a PSI jsou jednotky tlaku 1 bar 14 50 PSI O I vypínač kompresoru Koncovka s páčkou pro automobilové ventily a rychlouzávěrem ventilu Tlakov...

Page 87: ... kovový díl rámu vozidla nebo na jeden z nepohy blivých dílů motoru Nepoužívejte záporný pól baterie jen v případě že není v blízkosti žádný vhodný kovový díl pro připojení negativní svorky V blízkosti pólu baterie musí být viditelné označení POZOR Nebezpečí ohrožení života Zabraňte při startování výskytu jakéhokoliv druhu otevřeného ohně a jisker dbejte na dobré větrání Během pomocného startování...

Page 88: ...tu 7 7 mm se mohou pumpovat bez adaptéru Obrázek 5 Vyberte si požadovaný ventilový adaptér Otevřete rychlouzávěr ventilu stlačením páčky směrem od vysokotlaké hadice Nyní nasaďte ventilový adaptér a stlačte pro jeho uzavření páčku zase zpátky směrem k vysokotlaké hadici viz obrázek 5 Kontrolujte před každým použitím přístroj a vysokotlakou hadici jestli nejsou poškozené Vadný přístroj se nesmí uvá...

Page 89: ...a kontrolujte tvrdost pumpovaného artiklu během pumpo vání Jestliže je artikl již příliš napumpovaný přerušte ihned pumpování vypnutím kompresoru POZOR Při vysokém tlaku vzduchu v artiklu hrozí nebezpečí že artikl praskne Nebezpečí zranění a věcných škod Nejdříve si přečtěte údaje výrobce o maximálním povoleném tlaku artiklu který zamýšlíte pumpovat Otevřete ventil artiklu Připevněte vhodný ventil...

Page 90: ... zásuvky elektrického proudu s napětím 230 V Kontrolka režimu nabíjení červená LED se rozsvítí a ukazuje průběh nabíjení Nabíjení trvá cca 10 až 12 hodin Pro kontrolu průběhu nabíjení můžete stisknout tlačítko 4 4 1 Nabíjení síťovým adaptérem na 230 V Přístroj je dodaný s plně nabitým akumulátorem Přesto nabíjejte akumulátor před prvním použitím ještě 24 hodin POZNÁMKA Akumulátor dosáhne svojí pln...

Page 91: ...oto zdroje a zatěžoval maximálně s 10 A Řiďte se údaji v příručce externího přístroje Zajistěte aby byl externí přístroj vypnutý Sejměte kryt ze zásuvky na 12 V Zapojte zástrčku externího přístroje na 12 V do zásuvky na přístroji viz obrázek 7 Zapněte externí přístroj Doba provozu externího přístroje je závislá na jeho spotřebě proudu a na stavu nabití akumulátoru Po použití odpojte zástrčku exter...

Page 92: ...átor energetické stanice je vybitý nebo není úplně nabitý Nabijte energetickou stanici Připojení na 12 V není správně provedené Zkontrolujte spojení Připojený přístroj není zapnutý nebo je vadný Zapněte přístroj anebo zkontrolujte jeho funkci s jiným přístrojem Připojený přístroj má velkou spotřebu proudu Odpojte přístroj od energetické stanice a nabijte její integrovaný akumulátor Pracovní světlo...

Page 93: ...í cyklus 10 minut provozu a 20 minut chlazení Větrací otvory přístroje jsou něčím přikryté anebo ucpané Odkryjte větrací otvory přístroje anebo je vyčistěte Kompresor ztrácí a nevydává dostatečný tlak Tlaková hadice nebo kompresor jsou netěsné nebo poškozené Obraťte se na kvalifikovaného odborníka Ventilový adaptér nebo koncovka s páčkou správně nedrží Zkontrolujte držení ventilového adaptéru na k...

Page 94: ...žívejte žádné kapaliny nebo ostré čistící prostředky protože mohou způsobit odbarvení nebo poškození povrchu přístroje Je třeba bránit vniknutí kapalin do přístroje Neponořujte přístroj do kapalin Uvádějte do provozu jen suchý přístroj 5 1 1 VAROVÁNÍ Před čištěním dbejte na to aby byly vypnuty všechny funkce přístroje a nebyl připojený na nabíjecí síťový adaptér na 230 V anebo na nabíjecí kabel pr...

Page 95: ...ino olovnatý akumulátor 12 V Kapacita 10 Ah ampérových hodin Pracovní teplota 0 C 50 C Celsia Ukazatel kapacity analogový přístroj voltmetr Doba nabíjení cca 10 12 hodin se nabíjecím síťovým adaptérem na 230 V Nabíjecí síťový adaptér Vstupní napětí 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz kmity za vteřinu Vstupní proud max 0 1 A ampéry Výstupní napětí 15 V Volt Výstupní proud 500 mA DC mA miliampéry DC stejnos...

Page 96: ...aňte do odpadu u Vaší veřejné sběrny Jako spotře bitel ka jste povinný á odevzdat akumulátor nebo baterie do sběrny Následující zkratky značí baterie nebo akumulátory se škodlivými látkami Pb obsahuje olovo Hg obsahuje rtuť a Cd obsahuje kadmium 7 1 2 Při odstraňování obalového materiálu do odpadu dbejte na příslušné zákony 7 1 1 Odstranění do odpadu znovuzhodnocení jeho materiálů se musí provádět...

Page 97: ...ielu 4 4 Nabíjanie akumulátorovej batérie prístroja 4 3 Ovládanie kompresora 4 2 Ovládanie osvetlenia 4 1 Prevádzka ako pomocné 4 0 OVLÁDANIE PRÍSLUŠENSTVO 3 2 Ovládacie a fukčné elementy 3 1 Obsah dodávky 3 0 POPIS PRODUKTU 2 4 Čo robiť v núdzovom prípade 2 3 Bezpečnostné pokyny k olovo kyselinovým batériam 2 2 Bezpečnostné pokyny týkajúce sa používania prístroja 2 1 Všeobecné bezpečnostné pokyny...

Page 98: ...atéria prístroja môže byť použí vaná prostredníctvom 12 V vozid lovej scart zásuvky ako mobilný 12 V zdroj prúdu Akumulátorová batéria je nabíja ná skrze 230 V nabíjací sieťový diel alebo 12 V vozidlový nabíjací kábel Zabudované pracovné svietidlo umožňuje používanie i pri nepriaznivých svetelných podmienkach 1 2 Spôsob fungovania prístroja Ďalšie vysvetlenia symbolov jednotiek a skratiek nájdete ...

Page 99: ...i pri používaní prístroja poraniť I obalový materiál držte v bezpečnej vzdialenosti od detí VAROVANIE Prečítajte si všetky upozornenia Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov môže viesť k škodám na majetku poraneniu osôb alebo usmrteniu Uschovajte si tento návod pre neskoršie nahliadnutie Uschovajte si tento návod na používanie pre neskoršie otázky a pri predaní prístroja 2 1 Všeobecné bezpečnostné ...

Page 100: ... a v prostredí s nebezpečenstvom explózie 2 1 17 Prístroj nemá ochranu proti vode Chráňte prístroj pred daždivým počasím hmlou snehovými zrážkami a inými kvapalinami Nepostavte prístroj na mokrý podklad POZOR Nebezpečenstvo vecných skôd a poranení osôb 2 1 16 Zabráňte preniknutiu kvapalín do prístroja Nikdy neponárajte prístroj do kvapalín Prístroj prevádzkujte výlučne v suchom stave 2 1 15 Prístr...

Page 101: ...tickú hadicu a káble tak aby sa o ne nik nemohol potknúť Poškodená pneumatická hadica alebo poškodené káble musia byť okamžite vymenené 2 2 7 Pri používaní prístroja dbajte na to aby pneumatická hadica a káble neboli zalomené alebo poškodené ostrými predmetmi a tepelnými zdrojmi 2 2 6 Používajte prístroj iba v bezpečnom prostredí Držte oblečenie ozdoby a vlasy vzdialené od vetracích otvorov prístr...

Page 102: ...anenia osôb a vzniku vecných škôd 2 2 20 Aby ste predišli nesprávnym funkciám alebo prasknutiu výrobku pri nafukovaní zmerajte počas fázy nafukovania tlak vzduchu vhodným externým manometrom na meranie tlaku vzduchu Manometer prístroja nie je ciachovaný a zobrazené hodnoty je teda potrebné chápať iba ako predpísané hodnoty pre tlak vzduchu Manometer nezobrazuje záväzne presné hodnoty tlaku vzduchu...

Page 103: ...ikdy nespájajte batériové svorky s vlhkými a alebo oboma rukami súčasne s autobatériou 2 2 36 Pri zapojení prístroja pre pomocné štartovanie na autobatériu dbajte na správnu polaritu a neskratujte batériové svorky 2 2 35 Pri procese pomocného štartovania v budovách musí byť pracovná oblasť dobre vetraná Nepokladajte prístroj pri pomocnom štartovaní na autobatériu 2 2 34 Pred začiatkom pomocného št...

Page 104: ...2 4 3 V prípade potrebnej pomoci alebo pri núdzovom volaní lekár požiarnici polícia zadajte nasledujúce údaje Miesto nehody príp popis okolia Druh nehody Počet zranených Počet zranení 2 4 2 V prípade poranenia osôb poskytnite nutné opatrenia prvej pomoci 2 4 1 Zabezpečte miesto nehody a chráňte poranené a všetky iné osoby pred ďalšími úrazmi 2 4 Čo robiť v núdzovom prípade 2 3 3 Pri zaobchádzaní s...

Page 105: ... 12 V automobilovú zásuvku cigaretový zapaľovač vozidla 1 ventilový adaptér s cca 6 2 mm priemerom 1 ventilový adaptér s cca 4 0 mm priemerom 1 ventilový adaptér s cca 2 0 mm priemerom ihla na lopty Manometer ukazovateľ tlaku vzduchu do max 18 bar 261 PSI bar a PSI sú jednotky tlaku 1 bar 14 50 PSI O I vypínač kompresora Páčková zástrčka autoventilu s rýchlouzáverom ventilu Pneumatická hadica Kryt...

Page 106: ...ovovou časťou rámu vozidla alebo s nepohyblivou časťou motora Nepoužívajte mínusový pól batérie okrem prípadu keď nie je k dispozícii žiadna vhodná kovová časť pre zapojenie mínusovej svorky V blízkosti pólu batérie musí byť viditeľný mínusový znak POZOR Nebezpečenstvo ohrozenia života Počas pomocného štartovania zabráňte akémukoľvek druhu otvoreného ohňa a tvorbe iskier a dbajte na dobré vetranie...

Page 107: ...toventilom Schrader ventil so 7 7 mm priemerom závitu možno nahustiť bez adaptéra Obrázok 5 Vyberte vhodný ventilový adaptér Otvorte rýchlouzáver ventilu tak že odtlačíte páčku rýchlouzáveru od pneumatickej hadice Teraz nasaďte ventilový adaptér a zatlačte páčku pre zatvorenie opäť v smere pneumatickej hadice pozri obrázok 5 Pred každým používaním skontrolujte prístroj a pneumatickú hadicu ohľadom...

Page 108: ...počas nafukovania Ak je predmet už príliš silno nahustený ihneď ukončite nafuko vanie a vypnite kompresor POZOR Pri príliš vysokom tlaku vzduchu vzniká nebezpečenstvo prasknutia predmetu Nebezpečenstvo telesných poranení a vecných škôd Pred začiatkom nafukovania si najskôr prečítajte návod výrobcu predmetu ohľadom nafukovania a maximálneho povoleného tlaku vzduchu Otvorte čiapočku ventilu predmetu...

Page 109: ...ocese nabíjania odstráňte 230 V nabíjací sieťový diel z 230 V sieťovej zásuvky a z prístroja Spojte malú okrúhlu zástrčku nabíjacieho sieťového dielu s pripojovacou zásuvkou Zasuňte nabíjací sieťový diel do 230 V sieťovej zásuvky 4 4 1 Nabíjanie pomocou 230 V sieťového dielu Prístroj je dodaný s nabitou batériou Pred prvým použitím prístroja však batériu nabíjajte 24 hodín POZNÁMKA Akumulátorová b...

Page 110: ...dnite pritom i príručku externého prístroja Zabezpečte aby bol externý prístroj vypnutý Odstráňte ochranný kryt 12 V vozidlovej scart zásuvky Spojte 12 V vozidlovú zástrčku cudzieho prístroja s 12 V vozidlovou scart zásuvkou prístroja pozri obrázok 7 Zapnite externý prístroj Dĺžka prevádzky externého prístroja závisí od jeho spotreby prúdu a stavu nabitosti akumulátorovej batérie Po použití extern...

Page 111: ...dobo Akumulátorová batéria z Power Station nie je úplne nabitá alebo je prázdna Nabite Power Station 12 V pripojenie nie je správne zapojené Skontrolujte pripojenie Zapojený prístroj nie je zapnutý a alebo je defektný Zapnite prístroj príp skontrolujte funkciu s iným prístrojom Zapojený prístroj spotrebováva príliš veľa prúdu Odpojte prístroj od Power Station a nabite Power Station Pracovné svieti...

Page 112: ...a 20 minút chladenie Vetracie otvory prístroja sú prikryté príp upchaté určitým predmetom Odstráňte predmet z vetracích otvorov príp vyčistite vetracie otvory Kompresor stráca tlak a vytvára nedostatočný tlak vzduchu Pneumatická hadica alebo kompresor netesný alebo poškodený Obráťte sa na kvalifikovaný odborný personál Ventilový adaptér alebo páčková zástrčka autoventilu nesedí správne Skontrolujt...

Page 113: ...ndričkou Nepoužívajte žiadne tekutiny alebo drsné čistiace prostriedky pretože to môže viesť k zafarbeniam a poškodeniu prístroja Zabráňte preniknutiu kvapalín do vnútra prístroja Nikdy neponárajte prístroj do kvapalín Prevádzkujte prístroj výlučne v suchom stave 5 1 1 VAROVANIE Dbajte na to aby boli všetky funkcie prístroja vypnuté a pred čistením ho odpojte od 230 V nabíjacieho sieťového dielu p...

Page 114: ... 12 V olovo kyselinová akum batéria Kapacita batérie 10 Ah Ampérhodiny Pracovná teplota 0 C 50 C Celzius Ukazovateľ kapacity batérie Analógový ukazovateľ Voltmeter Doba nabíjania cca 10 12 hodín s 230 V nabíjacím sieťovým dielom Nabíjací sieťový diel Vstupné napätie 230 V 50 Hz V Volt Hz Hertz kmity za sekundu Vstupný prúd max 0 1 A Ampere Výstupné napätie 15 V Volt Výstupný prúd 500 mA DC mA Mill...

Page 115: ...ajne alebo Vášho miestneho zberného miesta surovín Ako spotrebiteľ ste povinní odovzdať nepoužiteľné batérie naspäť na likvidáciu Nasledujúce značky upozorňujú na batérie so škodlivými látkami Pb obsahuje olovo Hg obsahuje ortuť a Cd obsahuje kadmium 7 1 2 Pri likvidácii obalových materiálov je potrebné dodržiavať platné zákony o odstraňovaní odpadu 7 1 1 Likvidácia a recyklácia prístroja musí pre...

Page 116: ...e z 230 V omrežnim delom 4 4 Polnjenje akumulatorja naprave 4 3 Uporaba kompresorja 4 2 Uporaba osvetlitve 4 1 Delovanje kot pripomoček za zagon vozila 4 0 UPORABA DODATNA OPREMA 3 2 Upravljalni in funkcijski elementi 3 1 Obseg dobave 3 0 OPIS IZDELKA 2 4 Vedenje v primeru sile 2 3 Varnostni napotki za svinčeno kislinske akumulatorje 2 2 Varnostni napotki za uporabo naprave 2 1 Splošni varnostni n...

Page 117: ... naprave lahko uporabljate preko 12 V avtomobilske doze vtiča kot mobilni 12 V vir električnega toka Polnjenje akumulatorja poteka preko 230 V omrežnim delom ali 12 V avtomobilskega polnilnega kabla Vgrajena delovna svetilka omogoča uporabo tudi v neugodnih svetlobnih razmerah 1 2 Način delovanja naprave Nadaljnje razlage simbolov enot in okrajšav najdete na strani 133 Napravo baterije in embalažo...

Page 118: ...hko z uporabo naprave poškodujejo Tudi embalažni material hranite izven dosega otrok OPOZORILO Preberite vse napotke Neupoštevanje varnostnih napotkov lahko povzroči škodo na lastnini osebah ali celo povzroči smrt Ta navodila shranite za kasnejše branje Navodila za uporabo shranite za kasnejša vprašanja in jih pri predaji izdelka tretjim osebam priložite Dostop do navodil za uporabo omogo čite tud...

Page 119: ...rabi naprave v bližini plamenov in na področjih kjer grozi nevarnost eksplozije 2 1 17 Naprava ni zaščitena pred vodo Zaščitite napravo pred deževnim vremenom meglo sneženjem vodo in drugimi tekočinami Naprave ne odlagajte na mokra tla POZOR Nevarnost poškodbe stvari in ljudi 2 1 16 Preprečiti morate vdor tekočin v napravo Naprave ne potapljajte v tekočine Napravo uporabljajte izključno ko je popo...

Page 120: ...l nista prepo gnjena in da se ne moreta poškodovati z ostrimi predmeti in toplotnimi viri Cev za stisnjen zrak in kabel položite tako da se ob njih ne morete spotakniti Poškodovano cev za stisnjen zrak ali kabel morate takoj zamenjati 2 2 6 Napravo uporabljajte samo v varni okolici Oblačila nakit in lase držite stran od zračnih utorov naprave 2 2 5 Upoštevajte varnostne napotke in priročnih proizv...

Page 121: ...nosti vožnje vozila POZOR Nevar nost telesnih poškodb in materialne škode 2 2 20 Da bi preprečili napake v delo vanju ali počenje izdelka pri napiho vanju med napihovanjem z ustreznim preizkuševalcem tlaka merite zračni tlak Manometer naprave ni kalibriran in zato so prikazane vrednosti le orient acijske vrednosti zračnega tlaka Manometer ne prikazuje obvezujoče pravilnih vrednosti zračnega tlaka ...

Page 122: ... vozila 2 2 37 Pazite na to da so naprava in sponke baterije brez maščob in vlage Sponk nikoli ne spajajte z vlažnimi rokami in ali obema rokama istočasno na avtomobilski akumulator 2 2 36 Pri priključevanju naprave na avtomobilski akumulator za pomoč pri zagonu pazite na pravilno polarnost in sponk akumulatorja ne stikajte 2 2 35 Pri izvedbi pomoči pri zagona v stavbah mora biti delovno področje ...

Page 123: ...avodila za uporabo 3 1 Obseg dobave 3 0 OPIS IZDELKA 2 4 3 Pri pozivu za pomoč ali pri klicu v sili zdravnik gasilci policija sporočite kraj nezgode evtl opis okolice vrsto nezgode število poškodovanih vrsto poškodb 2 4 2 Pri poškodbah ljudi izvedite ukrepe prve pomoči 2 4 1 Mesto nezgode zavarujte in vse poškodovane osebe in druge ljudi zavarujte pred nadaljnjimi poškodbami 2 4 Vedenje v primeru ...

Page 124: ...etni vtič motornega vozila 1 adapter ventila s pribl 6 2 mm premera 1 adapter ventila s pribl 4 0 mm premera 1 adapter ventila s pribl 2 0 mm premera igla žoge Manometer prikaz zračnega tlaka do maks 18 bar 261 PSI bar in PSI sta enoti za tlak 1 bar 14 50 PSI O I stikalo za izklop vklop kompresorja Vzvodna vtičnica avtomobilskega ventila s hitrim zapiralom ventila Cev za stisnjen zrak Pokrov preda...

Page 125: ...lom okvirja vozila ali nepremičnim delom motorja Minus pola ne uporabljajte če ni na razpolago primernega kovinskega dela za priklop minus sponke V bližini mora biti viden znak minus POZOR življenjska nevarnost Pred postopkom pomoči pri zagonu se izogibajte vsem vrstam odprtih plamenov in iskricam ter pazite na dobro prezračevanje Pri postopku pomoči pri zagonu se na področju avtomobilskega akumu ...

Page 126: ... motorje in kolesa z avtomobilskim ventilom schrader ventil s premerom navoja 7 7 mm lahko napihnete brez adapterja Slika 5 Izberite želeni adapter ventila Odprite hitro zapiralo ventila tako da ročico hitrega zapirala potisnete stran od cevi za stisnjen zrak Sedaj postavite adapter ventila in za zapi ranje ročico ponovno pritisnite v smeri cevi za stisnjen zrak glejte sliko 5 Pred vsako uporabo p...

Page 127: ... v položaju O Opazujte in preverjajte trdoto izdelka med napihovanjem V kolikor je izdelek že preveč napihnjen postopek takoj prekinite in izklopite kompresor POZOR Pri previsokem zračnem pritisku obstaja nevarnost da izdelek poči Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Preden začnete z napihovanjem izdelka najprej preberite napotke proizvajalca za napihovanje in za maksimalno dovoljeni zra...

Page 128: ...unanje naprave Zagotovite da je zunanja naprava izključena Odstranite zaščitni pokrovček 12 V avtomobilske doze vtičnice Povežite 12 V avtomobilski vtič tuje naprave z 12 V avtomobilsko dozo vtičnice naprave glejte sliko 7 Vklopite zunanjo napravo Trajanje delovanja zunanje naprave je odvisno od njegove porabe električne energije in stanja napolnjenosti aku mulatorja Po uporabi zunanje naprave loč...

Page 129: ...gle vtiče omrežnega polnilnega dela s priključno dozo Omrežni polnilni del vtaknite v 230 V omrežno vtičnico Prikaz polnjenja rdeča LED zasveti in prikaže postopek polnjenja Polnjenje traja pribl 10 12 ur Za 4 4 1 Polnjenje z 230 V omrežnim delom Naprava je dobavljena s predhodno napolnjenim akumulatorjem Pred prvo uporabo akumulator polnite 24 ur NAPOTEK Akumulator doseže svojo polno kapaciteto š...

Page 130: ...e kratek čas Akumulator energetske postaje ni popolnoma napolnjen ali pa je prazen Napolnite energetsko postajo 12 V priključek ni pravilno zvezan Preverite povezavo Priključena naprava ni vklopljena in ali je pokvarjena Vklopite napravo oz preverite funkcijo z drugo napravo Priključena naprava porabi preveč električne energije Napravo ločite od energetske postaje in le to napolnite Delovna svetil...

Page 131: ...ut ohlajanja Odprtine za zračenje naprave so prekrite s predmetom ali zamašene Odstranite predmet od odprtine za zračenje naprave oz odprtine očistite Kompresor izgublja pritisk in ne proizvaja dovolj zračnega tlaka Cev za stisnjen zrak ali kompresor ne tesni ali sta poškodovana Obrnite se na usposobljenega strokovnjaka Adapter ventila ali vzvodni vtič avtomobilskega ventila ni v pravilnem položaj...

Page 132: ...j le te lahko skrajšajo življenjsko dobo elektronskih naprav in poškodujejo akumulator Deli iz umetne mase se lahko preoblikujejo ali stopijo 5 1 3 Napravo hranite samo v suhi okolici Vlaga lahko poškoduje elektroniko naprave 5 1 2 Napravo očistite s suho krpo Ne uporabljajte tekočin ali grobih čistilnih sredstev Napravo bi drugače lahko poškodovali Morate preprečiti vdor tekočin v notranjost napr...

Page 133: ...ip baterije zapečaten 12 V svinčeno kislinski akumulator Kapaciteta baterije 10 Ah amper ur Delovna temperatura 0 C 50 C Celzija Prikaz kapacitete baterije analogni prikaz voltmeter Čas polnjenja pribl 10 12 ur z 230 V omrežnim polnilnim delom Omrežni polnilni del Vhodna napetost 230 V 50 Hz V volt Hz Hertz nihanja na sekundo Vhodni tok maks 0 1 A amper Izhodna napetost 15 V volt Izhodni tok 500 m...

Page 134: ...sta za recikliranje Kot potrošnik ste zavezani neuporabne baterije vrniti v recikliranje Naslednji znaki označujejo baterijo ki vsebuje škodljive snovi Pb vsebuje svinec Hg vsebuje živo srebro in Cd vsebuje kadmij 7 1 2 Pri odstranjevanju embalažnih materialov je potrebno upoštevati veljavne predpise o odstranjevanju odpadkov 7 1 1 Odstranjevanje in recikliranje naprave morate izvesti v skladu z z...

Page 135: ...mbH Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Višňovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Krč CZ www spa automotive com Stand der Information 12 2013 EAN Nr 4038373011947 Power Station 740013_PowerStation_Manual _25_09_2012_booklet_print Dienstag 25 September 2012 17 17 46 ...

Search results

Summary of Contents for 7740013

Reviews:

Related manuals for 7740013

Brands by name

Popular brands

Cartrend 7740013, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 7740013

Reviews:

Related manuals for 7740013

Brands by name

Popular brands