Carrier WTC-RCI Installation Instructions Manual Download Page 5

Page: 5 / 57

Figure 4: Connector and jumper locations
(Not applicable to LAN switch)

Connector and jumpers

The WTC Room Control Interfaces have the

following onsite configurable jumpers.

Pass-Through Subnetwork

RJ-45 Connectors

Subnetwork End of Line

Local Area Network

Type Jumper

Local Area Network

Access Jack

PIR LED

Enabled

Disabled

Applicable to RCIs with motion detection only

(WTC-RCI-DM/-DCM)

Disabled

Subnetwork End of Line

Enabled

Local Area Network Type Jumper

LonWorks

BACnet

English

Summary of Contents for WTC-RCI

Page 1: ...ided in this manual should be read and followed Incoming equipment should be carefully checked for possible damage caused during transport or by incorrect handling In case of damage file a claim with the transport company General installation requirements After the installation carry out a complete system check and explain all system functions to the user Dispose of all packaging materials in acco...

Page 2: ...s The Room Control Interface RCI D DM DC DCM is compatible only with fan coil units fitted with the Water Terminal Controller One WTC controller can support only one Room Control Interface A password protected technician mode allows an installer to perform commissioning and troubleshooting Figure 1 Front view back plate and slide view RCI D DC Device dimensions Room Control Interface WTC RCI D DC ...

Page 3: ...n detection pattern Figure 2 Front view back plate and side view RCI DM DCM 83 57 mm 60 30 mm 117 27 mm 84 mm 60 mm 3 mm 4 98 mm 26 81 mm 28 84 mm Horizontal Angle Typical Vertical Angle Typical 0 60 60 75 90 Wall Wall Motion sensor Motion sensor 75 90 Unreliable zone 6 m 3 m English ...

Page 4: ...by polishing with a soft dry cloth Installation procedure The Room Control Interface can be mounted on a dry wall using supplied screws To mount the room control interface on the wall 1 Remove the security screw from the device see Figure 3 below 2 Open the device by pressing in the two 2 tabs on the bottom of the device with a flat screwdriver and pulling the bottom side of the front plate out 3 ...

Page 5: ...g onsite configurable jumpers Pass Through Subnetwork RJ 45 Connectors Subnetwork End of Line Local Area Network Type Jumper Local Area Network Access Jack PIR LED PIR LED Enabled Disabled Applicable to RCIs with motion detection only WTC RCI DM DCM Disabled Subnetwork End of Line Enabled Local Area Network Type Jumper LonWorks BACnet English ...

Page 6: ...8B terminations for RJ45 connectors Pin T568A both cable ends T568B both cable ends Pair Colour Pair Colour 1 3 white green stripe 2 white orange stripe 2 3 green solid 2 orange solid 3 2 white orange stripe 3 white green stripe 4 1 blue solid 1 blue solid 5 1 white blue stripe 1 white blue stripe 6 2 orange solid 3 green solid 7 4 white brown stripe 4 white brown stripe 8 4 brown solid 4 brown so...

Page 7: ...ubmitting the password the System sub menu appears TIP Keep the Up button or the Down button pressed to scroll rapidly Example Adjusting the display contrast 1 Once you have accessed the System menu press the Menu button several times until the Contrast menu is displayed The menu name is displayed in the upper right corner of the screen 2 Press the Up button or the Down button to set the contrast ...

Page 8: ...he position of louvers Display Light Control ON Lights control is displayed The user can control the lights directly from the user interface OFF OFF Lights control is not displayed The user is not allowed to control the lights from the user interface Display Blind Control ON Blinds control is displayed The user can control the blinds directly from the user interface OFF OFF Blinds control is not d...

Page 9: ...t manuel doivent être lues et suivies L équipement entrant doit être soigneusement vérifié en vue de détecter d éventuels dommages apparus pendant le transport ou résultant d une manipulation incorrecte En cas de dommage déposez une réclamation auprès de l entreprise de transport Exigences d installation générales Après l installation effectuez un contrôle complet du système et expliquez toutes le...

Page 10: ...la pièce RCI D DM DC DCM est uniquement compatible avec les unités de ventilo convecteur installées avec le régulateur du terminal eau Un régulateur WTC peut uniquement prendre en charge une interface de régulation de la pièce Un mode technicien protégé par un mot de passe permet à un installateur d effectuer les opérations de mise en service et de dépannage Figure 1 vue de la face avant de la fac...

Page 11: ...de détection des mouvements Figure 2 vue de la face avant de la face arrière et du côté RCI DM DCM 83 57 mm 60 30 mm 117 27 mm 84 mm 60 mm 3 mm 4 98 mm 26 81 mm 28 84 mm Angle horizontal type Angle vertical type 0 60 60 75 90 Mur Mur Capteur de mouvement Capteur de mouvement 75 90 Zone non fiable 6 m 3 m Français ...

Page 12: ...CM en les lustrant avec un chiffon sec et doux Procédure d installation L interface de régulation de la pièce peut être montée sur un mur sec à l aide des vis fournies Pour monter l interface de régulation de la pièce au mur 1 Retirez la vis de sécurité de l appareil voir la Figure 3 ci dessous 2 Ouvrez l appareil Pour ce faire appuyez sur les deux 2 taquets situés au bas de l appareil avec un tou...

Page 13: ... site suivants Connecteurs RJ 45 de sous réseau de type pass through pour connexion en guirlande Fin de ligne du sous réseau Réseau local type cavalier Prise d accès du réseau local LAN Voyant PIR Voyant PIR Activé Désactivé Applicable aux RCI avec détection des mouvements uniquement WTC RCI DM DCM Désactivé Fin de ligne du sous réseau Activé Réseau local type cavalier LonWorks BACnet Français ...

Page 14: ...e même câble Terminaisons T568A et T568B pour les connecteurs RJ45 Broche T568A deux extrémités de câble T568B deux extrémités de câble Paire Couleur Paire Couleur 1 3 rayé blanc vert 2 rayé blanc orange 2 3 vert 2 orange 3 2 rayé blanc orange 3 rayé blanc vert 4 1 bleu 1 bleu 5 1 rayé blanc bleu 1 rayé blanc bleu 6 2 orange 3 vert 7 4 rayé blanc marron 4 rayé blanc marron 8 4 marron 4 marron Ordr...

Page 15: ... apparaît CONSEIL maintenez enfoncé le bouton Haut ou le bouton Bas pour accélérer le défilement Exemple réglage du contraste de l affichage 1 Après avoir accédé au menu Système appuyez sur le bouton Menu à plusieurs reprises jusqu à ce faire apparaître le menu Contraste Le nom de menu est affiché dans le coin supérieur droit de l écran 2 Appuyez sur le bouton Haut ou le bouton Bas pour régler le ...

Page 16: ...ition des persiennes Display Light Control Afficher la régulation de l éclairage ON La régulation de l éclairage est affichée L utilisateur peut réguler l éclairage directement à partir de l interface utili sateur OFF OFF La régulation de l éclairage n est pas affichée L utilisateur n est pas autorisé à réguler l éclairage à partir de l interface utilisateur Display Blind Control Afficher la régul...

Page 17: ...en und beachtet werden Bei der Annahme muss das Gerät sorgfältig auf etwaige Beschädigungen während des Transports oder durch unsachgemäße Handhabung untersucht werden Forderungen wegen eventueller Schäden sind beim Transportunternehmen anzumelden Allgemeine Hinweise zur Installation Nach der Installation muss ein kompletter Systemcheck durchgeführt werden und dem Benutzer müssen alle Systemfunkti...

Page 18: ...as Raumbediengerät RCI D DM DC DCM ist nur mit Ventilator Konvektoren kompatibel die mit einem WTC Steuergerät ausgerüstet sind Ein WTC Steuergerät kann nur in Verbindung mit einem einzelnen Raumbediengerät eingesetzt werden Für die Inbetriebnahme und Fehlersuche gibt es einen passwortgeschützter Technikermodus Abbildung 1 Ansicht von vorne von hinten und von der Seite RCI D DC Geräteabmessungen R...

Page 19: ...he Abbildung 2 Ansicht von vorne von hinten und von der Seite RCI DM DCM 83 57 mm 60 30 mm 117 27 mm 84 mm 60 mm 3 mm 4 98 mm 26 81 mm 28 84 mm Horizontaler Winkel Regelfall Vertikaler Winkel Regelfall 0 60 60 75 90 Wand Wand Bewegungssensor Bewegungs sensor 75 90 Unzuverlässiger Bereich 6 m 3 m Deutsch ...

Page 20: ...ne besondere Wartung Die Geräte der Serien WTC RCI D DC DM DCM zur Reinigung mit einem weichen trockenen Tuch abreiben Installation Das Raumbediengerät mit den mitgelieferten Schrauben an einer Trockenbauwand installiert werden Montage des Raumbediengeräts an der Wand 1 Die Sicherheitsschraube am Gerät abschrauben siehe Abbildung 3 unten 2 Zum Öffnen des Geräts auf die zwei 2 Laschen an der Unters...

Page 21: ...stellbare Jumper Durchgang Subnetz RJ 45 Stecker Subnetz Terminierung Jumper zur Wahl des LAN Typs Local Area Network Anschlussbuchse für das LAN Netz PIR LED PIR LED Aktiviert Deaktiviert Nur bei Bediengeräten mit Bewegungserkennung WTC RCI DM DCM Deaktiviert Subnetz Terminierung Aktiviert Jumper zur Wahl des LAN Typs Local Area Network LonWorks BACnet Deutsch ...

Page 22: ...als T568B verklemmen T568A und T568B Belegung an RJ45 Steckern Pin T568A beide Kabelenden T568B beide Kabelenden Paar Farbe Paar Farbe 1 3 weiß grün gestreift 2 weiß orange gestreift 2 3 grün 2 orange 3 2 weiß orange gestreift 3 weiß grün gestreift 4 1 blau 1 blau 5 1 weiß blau gestreift 1 weiß blau gestreift 6 2 orange 3 grün 7 4 weiß braun gestreift 4 weiß braun gestreift 8 4 braun 4 braun Reihe...

Page 23: ...lung des Passworts erscheint das System Untermenü TIPP Zum schnellen Scrollen die Auf Taste oder die Ab Taste gedrückt halten Beispiel Einstellung des Displaykontrasts 1 Nach dem Öffnen des Systemmenüs die Menü Taste wiederholt drücken bis das Kontrastmenü angezeigt wird Der Menütitel wird oben rechts im Bildschirm angezeigt 2 Mit der Auf Taste oder der Ab Taste den Kontrast des Bildschirms einste...

Page 24: ...r Benutzer kann die Lamellenstellung nicht steuern Display Light Control Anzeige Beleuchtungssteuerung ON Die Beleuchtungssteuerung wird angezeigt Der Benutzer kann die Beleuchtung direkt am Bediengerät steuern OFF OFF Die Beleuchtungssteuerung wird nicht angezeigt Der Benutzer kann die Beleuchtung nicht am Bediengerät steuern Display Blind Control Anzeige Jalousiesteuerung ON Die Jalousiesteuerun...

Page 25: ...alle istruzioni contenute nel presente manuale L apparecchiatura deve essere scrupolosamente controllata all arrivo per verificare la presenza di eventuali danni dovuti al trasporto o a una movimentazione scorretta In caso di danni inoltrare un reclamo scritto alla compagnia di trasporti Requisiti generali per l installazione Dopo l installazione eseguire un controllo completo dell impianto e illu...

Page 26: ...a di controllo ambientale RCI D DM DC DCM è compatibile esclusivamente con ventilconvettori dotati del Regolatore Unità Terminale Idronica Un controllore WTC può supportare solo un interfaccia di controllo ambientale La modalità tecnica protetta da password consente all installatore di eseguire la messa in funzione e la risoluzione dei problemi Figura 1 Vista frontale piastra posteriore e vista la...

Page 27: ...o del movimento Figura 2 Vista frontale piastra posteriore e vista laterale RCI DM DCM 83 57 mm 60 30 mm 117 27 mm 84 mm 60 mm 3 mm 4 98 mm 26 81 mm 28 84 mm Angolo orizzontale standard Angolo verticale standard 0 60 60 75 90 Parete Parete Sensore di movimento Sensore di movimento 75 90 Area non affidabile 6 m 3 m Italiano ...

Page 28: ... Procedura di installazione L interfaccia di controllo ambientale può essere montata su cartongesso utilizzando le viti in dotazione Per montare l interfaccia di controllo ambientale a parete 1 Rimuovere la vite di sicurezza del dispositivo vedere Figura 3 di seguito 2 Aprire il dispositivo premendo le due 2 linguette sulla parte inferiore dello stesso con un cacciavite piatto e tirando il lato in...

Page 29: ...urabili in loco Sottorete Pass Through Connettori RJ 45 Terminazione di linea sottorete Ponticello tipo Rete di Area Locale Jack Accesso Rete di Area Locale LED PIR LED PIR Abilitato Disabilitato Applicabile a RCI solo con rilevamento del movimento WTC RCI DM DCM Disabilitata Terminazione di linea sottorete Abilitata Ponticello tipo Rete di Area Locale LonWorks BACnet Italiano ...

Page 30: ...connettori RJ45 Pin T568A entrambe le estremità del cavo T568B entrambe le estremità del cavo Coppia Colore Coppia Colore 1 3 banda bianca verde 2 banda bianca aran cione 2 3 verde solido 2 arancione solido 3 2 banda bianca arancione 3 banda bianca verde 4 1 blu solido 1 blu solido 5 1 banda bianca blu 1 banda bianca blu 6 2 arancione solido 3 verde solido 7 4 banda bianca marrone 4 banda bianca m...

Page 31: ...word viene visualizzato il sottomenu di sistema INDICAZIONE Tenere premuto iltasto Su o il tasto Giù per scorrere rapidamente Esempio Regolare il contrasto del display 1 Una volta effettuato l accesso al menu di sistema premere il pulsante Menu più volte fino a visualizzare il menu Contrast Il nome del menu viene visualizzato nell angolo in alto a destra dello schermo 2 Premere il pulsante Su o il...

Page 32: ...ella posizione delle feritoie Display Light Control Display Controllo Luce ON Viene visualizzato il controllo delle luci L utente può controllare le luci direttamente dall interfaccia utente OFF OFF Il controllo delle luci non viene visualizzato L utente non è autorizzato a controllare le luci dall interfaccia utente Display Blind Control Display Controllo Tenda ON Viene visualizzato il controllo ...

Page 33: ... instrucciones contenidas en este manual A su recepción los equipos deben inspeccionarse cuidadosamente para comprobar que no presenten daños debidos al transporte o a una manipulación incorrecta En caso de existir daños presente una reclamación a la empresa de transporte Requisitos generales para la instalación Después de la instalación realice una inspección completa del equipo y explique al usu...

Page 34: ...a RCI D DM DC DCM es compatible únicamente con las unidades fancoil equipadas con el controlador de terminal de agua Un controladorWTC admite únicamente una interfaz de control de sala El modo de servicio técnico protegido por contraseña permite al instalador realizar tareas de puesta en marcha y resolución de problemas Figura 1 Vista frontal placa posterior y vista lateral RCI D DC Dimensiones de...

Page 35: ...ión de movimiento Figura 2 Vista frontal placa posterior y vista lateral RCI DM DCM 83 57 mm 60 30 mm 117 27 mm 84 mm 60 mm 3 mm 4 98 mm 26 81 mm 28 84 mm Ángulo horizontal típico Ángulo vertical típico 0 60 60 75 90 Pared Pared Sensor de movimiento Sensor de movimiento 75 90 Zona de baja fiabilidad 6 m 3 m Español ...

Page 36: ...de instalación La interfaz de control de sala puede montarse en una superficie de pladur usando los tornillos suministrados Para montar la interfaz de control de sala en la pared 1 Retire el tornillo de seguridad del dispositivo ver la Figura 3 siguiente 2 Abra el dispositivo presionando las dos 2 pestañas de la parte inferior del dispositivo con un destornillador de cabeza plana y tirando hacia f...

Page 37: ...rables in situ Conectores de paso RJ45 de subred Fin de línea de la subred Júmper de tipo red de área local Conector de acceso a red de área local LED PIR LED PIR Habilitado Deshabilitado Aplicable a los RCI provistos solo de detección de movimiento WTC RCI DM DCM Deshabilitado Fin de línea de la subred Habilitado Júmper de tipo red de área local LonWorks BACnet Español ...

Page 38: ...B para conectores RJ45 Clavija T568A ambos extremos del cable T568B ambos extremos del cable Par Color Par Color 1 3 rayas blancas y verdes 2 rayas blancas y naranjas 2 3 verde liso 2 naranja liso 3 2 rayas blancas y naranjas 3 rayas blancas y verdes 4 1 azul liso 1 azul liso 5 1 rayas blancas y azules 1 rayas blancas y azules 6 2 naranja liso 3 verde liso 7 4 rayas blancas y marrones 4 rayas blan...

Page 39: ...s introducir la contraseña aparecerá el submenú Sistema SUGERENCIA Para desplazarse rápidamente mantenga pulsado el botón Arriba o el botón Abajo Ejemplo Ajuste del contraste de la pantalla 1 Una vez que haya accedido al menú Sistema pulse el botón Menú varias veces hasta que se muestre el menú Contraste El número del menú aparece en la esquina superior derecha de la pantalla 2 Pulse el botón Arri...

Page 40: ...rio no puede controlar la posición de las lamas Display Light Control Mostrar control de luces ON Se muestra el control de luces El usuario puede controlar las luces directamente desde la interfaz de usuario OFF OFF No se muestra el control de luces El usuario no puede controlar las luces directamente desde la interfaz de usuario Display Blind Control Mostrar control de persianas ON Se muestra el ...

Page 41: ... gelezen en opgevolgd Bij ontvangst moet de apparatuur worden gecontroleerd op eventuele schade ontstaan tijdens het transport of door een verkeerde behandeling In geval van schade dien een schadeclaim in bij het transportbedrijf Algemene installatie eisen Voer na de installatie een complete systeemcontrole uit en leg alle functies van het systeem uit aan de gebruiker Voer alle verpakkingsmaterial...

Page 42: ... Het bedieningspaneel RCI D DM DC DCM is alleen compatibel met ventilatorconvectorunits die zijn uitgerust met de WTC regelaar Een WTC regelaar kan slechts één bedieningspaneel ondersteunen In een technicusmodus die met een wachtwoord is beveiligd kan een installateur onderhoud uitvoeren en problemen opsporen Afbeelding 1 Vooraanzicht achterplaat en sleufaanzicht RCI D DC Afmetingen Bedieningspane...

Page 43: ...on Afbeelding 2 Vooraanzicht achterplaat en zij aanzicht RCI DM DCM 83 57 mm 60 30 mm 117 27 mm 84 mm 60 mm 3 mm 4 98 mm 26 81 mm 28 84 mm Horizontale hoek Standaard Verticale hoek Standaard 0 60 60 75 90 Muur Muur Bewegingssensor Bewegingssensor 75 90 Onbetrouwbare zone 6 m 3 m Nederlands ...

Page 44: ... Installatieprocedure Het bedieningspaneel kan aan op een gipsmuur worden bevestigd met de meegeleverde schroeven Monteren van het bedieningspaneel aan de muur 1 Verwijder de veiligheidsschroef uit het apparaat zie afbeelding 3 hieronder 2 Open het apparaat door met een platte schroevendraaier tegen de twee 2 nokjes aan de onderkant te drukken en trek de onderkant van het voorpaneel eruit 3 Trek a...

Page 45: ... configureerbare jumpers Doorlus subnetwerk RJ 45 connectors Subnetwerk afsluitweerstand Jumper type Lokaal netwerk Aansluiting Lokaal netwerk PIR LED PIR LED Ingeschakeld Uitgeschakeld Alleen van toepassing op RCI s met bewegingsdetectie WTC RCI DM DCM Uitgeschakeld Subnetwerk afsluitweerstand Ingeschakeld Jumper type Lokaal netwerk LonWorks BACnet Nederlands ...

Page 46: ...g voor RJ45 stekkers Pen T568A beide kabeleinden T568B beide kabeleinden Paar Kleur Paar Kleur 1 3 witte groene streep 2 witte oranje streep 2 3 groene solide 2 oranje solide 3 2 witte oranje streep 3 witte groene streep 4 1 blauw solide 1 blauw solide 5 1 witte blauwe streep 1 witte blauwe streep 6 2 oranje solide 3 groen solide 7 4 witte bruine streep 4 witte bruine streep 8 4 bruin solide 4 bru...

Page 47: ...me out 30 seconden 5 Druk op de Omlaag toets om het wachtwoord op 9021 in te stellen 6 Druk op de Menu toets om het wachtwoord te bevestigen Tijdens de invoer van het wachtwoord verschijnt het systeemsubmenu TIP Houd de Omhoog toets of de Omlaag toets ingedrukt om snel te scrollen Voorbeeld Aanpassen van het displaycontrast 1 Druk nadat het systeemmenu is geopend diverse keren op de Menu toets tot...

Page 48: ...itgerust met uitblaasschoepen ON Schoeppositieregeling kan automatisch of handmatig zijn De gebruiker kan de positie van de schoepen rechtstreeks vanaf het bedieningspaneel regelen OFF OFF Schoepenlenregeling is altijd automatisch De gebruiker heeft geen toestemming om de positie van de schoepen aan te passen Display Alarm ON Bij een alarm wordt het alarmpictogram op het scherm weergegeven OFF OFF...

Page 49: ...Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami podanymi w tej instrukcji i ich przestrzegać Odebrany sprzęt musi być dokładnie sprawdzony pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych podczas transportu lub w wyniku nieprawidłowego przenoszenia W przypadku uszkodzenia należy złożyć reklamację w firmie przewozowej Ogólne warunki instalacji Po zakończeniu instalacji należy przeprowadzić kompletną kontr...

Page 50: ...ęp Interfejs regulatora pokojowego RCI D DM DC DCM jest kompatybilny tylko z klimakonwektorami wyposażonymi w sterownik WTC Jeden sterownik WTC może obsługiwać tylko jeden interfejs regulatora pokojowego Zabezpieczony hasłem tryb serwisowy umożliwia instalatorowi pierwsze uruchomienie urządzenia i wykrycie oraz usunięcie usterek Rysunek 1 Widok z przodu tylny panel i widok z boku RCI D DC Wymiary ...

Page 51: ...Schemat wykrywania ruchu Rysunek 2 Widok z przodu tylny panel i widok z boku RCI DM DCM 83 57 mm 60 30 mm 117 27 mm 84 mm 60 mm 3 mm 4 98 mm 26 81 mm 28 84 mm Kąt poziomy standardowy Kąt pionowy standardowy 0 60 60 75 90 Ściana Ściana Czujnik ruchu Czujnik ruchu 75 90 Strefa niemiarodajna 6 m 3 m ...

Page 52: ...wacji Czyścić urządzenia serii WTC RCI D DC DM DCM poprzez przetarcie kawałkiem miękkiej suchej tkaniny Procedura instalacji Interfejs regulatora pokojowego może być montowany na ścianie z płyt gipsowo kartonowych przy pomocy dostarczonych śrub Montaż interfejsu regulatora pokojowego na ścianie 1 Zdjąć śrubę zabezpieczającą z urządzenia patrz Rysunek 3 poniżej 2 Otworzyć urządzenie naciskając dwa ...

Page 53: ...pujące konfigurowane zwory Przejściowe złącza RJ 45 podsieci Koniec linii podsieci Standardowa zwora sieci lokalnej Gniazdo dostępu do sieci lokalnej Dioda PIR LED Dioda PIR LED Włączona Wyłączona Dotyczy wyłącznie RCI z czujnikiem ruchu WTC RCI DM DCM Wyłączone Koniec linii podsieci Włączone Standardowa zwora sieci lokalnej LonWorks BACnet ...

Page 54: ...568A oba końce przewodu T568B oba końce przewodu Para Kolor Para Kolor 1 3 biały zielony pasek 2 biały pomarańczowy pasek 2 3 zielony jednolity 2 pomarańczowy jednolity 3 2 biały pomarańczowy pasek 3 biały zielony pasek 4 1 niebieski jednolity 1 niebieski jednolity 5 1 biały niebieski pasek 1 biały niebieski pasek 6 2 pomarańczowy jednolity 3 zielony jednolity 7 4 biały brązowy pasek 4 biały brązo...

Page 55: ...enu aby potwierdzić hasło Po przesłaniu hasła pojawi się podmenu systemu WSKAZÓWKA Przytrzymanie wciśniętego przycisku Góra lub przycisku Dół umożliwia szybkie przewijanie Przykład Regulacja kontrastu wyświetlacza 1 Po wejściu do menu systemu wcisnąć przycisk Menu kilka razy aż wyświetli się menu kontrastu Nazwa menu wyświetla się w górnym prawym rogu ekranu 2 Wcisnąć przycisk Góra lub przycisk Dó...

Page 56: ...się ekran sterowania oświetleniem Użytkownik może sterować oświetleniem bezpośrednio poprzez interfejs użytkownika OFF OFF Ekran sterowania oświetleniem nie wyświetla się Użytkownik nie może sterować oświetleniem poprzez interfejs użytkow nika Display Blind Control ON Wyświetla się ekran sterowania osłonami okiennymi Użytkow nik może sterować osłonami okiennymi bezpośrednio poprzez interfejs użytk...

Page 57: ... X0078 02 2017 Supersedes order No X0078 09 2015 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice Printed in the European Union Lidická 323 266 39 Beroun 3 Czech Republic ...

Search results

Summary of Contents for WTC-RCI

Reviews:

Related manuals for WTC-RCI

Brands by name

Popular brands

Carrier WTC-RCI, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WTC-RCI

Reviews:

Related manuals for WTC-RCI

Brands by name

Popular brands