CARRARO COMPACT Vigneto, Operator'S Manual

Page: 77 / 296

AGRCCA_000723
pag. 21
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
Protezione della presa di forza
ATTENZIONE
: rimuovere il cappuccio di
protezione (1) solo quando si deve
utilizzare la presa di forza. Appena
l’attrezzatura comandata dalla presa di forza viene
rimossa, reinstallare il cappuccio (1).
La protezione (2) può essere sollevata durante il
collegamento di determinate attrezzature alla presa di
forza, ma deve essere immediatamente riposizionata
non appena l’attrezzatura è stata collegata.
ATTENZIONE: non azionare la presa di
forza se la protezione principale non è
installata.
Power take-off protection
CAUTION: Remove the protection cap (1)
only when you need to use the PTO. Refit
cap (1)
as soon as you remove the
equipment controlled by the PTO.
Protection (2) can be raised when connecting certain
equipment to the PTO, but shall be immediately
repositioned as soon as equipment has been
connected.
CAUTION: Do not activate the power
take-off if main protection is not installed.
IMPORTANTE
: effettuare la manovra di inversione
solamente se la velocità di avanzamento è
inferiore ai 10 km/h (6.21 mph).
Nota: In caso di partenze da fermo, manovre con
ridotto tempo di reazione, traino di carichi importanti,
è preferibile l’utilizzo del pedale della frizione al
posto del pulsante presente sulla leva delle gamme
per l’innesto della frizione. Il sensore di presenza
(se presente) posto sotto il sedile rappresenta un
dispositivo di sicurezza che inibisce tutte le manovre
in caso di assenza del conducente dal posto guida.
Nel caso il sensore rilevi la mancata presenza del
conducente sul sedile, la spia di segnalazione “N”
sul display lampeggia (con leva dell’inversore in
posizione neutra).
ATTENZIONE
: nei trattori con trasmissione
power reverser, inserire sempre il freno di
parcheggio prima di riavviare il trattore. In
caso contrario, il trattore potrebbe spostarsi
leggermente anche con la leva del senso di marcia
in posizione neutrale.
IMPORTANT:
Reverse only if travel speed is below
10 kph (6.21 mph).
Note: In case of standing start, for manoeuvres
requiring a short response time or when towing
heavy loads, use the clutch pedal rather than
simply using the power reverser lever to engage
the clutch. The occupancy sensor (if any)
under the seat is a safety device inhibiting all
movements if driver is not sitting on the seat. If
sensor detects no driver, the warning light “N” on
the display will flash (with reverser lever set to
neutral).
CAUTION
: On tractors with power reverser,
always engage the parking brake before
restarting the tractor or the tractor could
slightly move even if the travel direction lever is
set to neutral.
5.15 PRESA DI FORZA POSTERIORE 5.15 REAR POWER TAKE-OFF