14/20
REINIGUNG/CLEANING/PULIZIA/ENTRETIEN/LIMPIEZA/REINIGEN/
TEMİZLİĞİ
WARTUNG/MAINTAINENCE/MANUTENZIONE/ENTRETIEN/ MANTENIMIENTO/ ONDERHOUD/BAKIM
Disconnect the power cord, then remove the
brushes (see picture 5.a changing of brushes).
On completion of any carpet cleaning, remo-
ve the remainig compound and dirt with the
cleaning brush. After any hardfloor cleaning,
clean the machine with pure water.
MACHINE CLEANING
Débranchez le cable électrique. Retirez les
brosses (reportez-vous à l‘image 5.a change-
ment des brosses).
Une fois votre moquette nettoyée, enlevez les
résidus d‘éponges et de saletés avec la brosse
nettoyante. Apres le nettoyage d‘un sol dur,
nettoyez la machine à l‘eau claire.
Stekker uit stopcontact! Borstels uitnemen
(zie afb. 5.a borstelverwisseling).
Na tapijt reiniging de granulaat resten en al
het vuil van de machine met een borsteltje af-
nemen. Na het reinigen van harde vloeren de
machine reinigen met schoon water.
Togliere il cavo dalla presa della corrente. To-
gliere le spazzole (vedi figura 5.a cambio delle
spazzole).
Dopo aver usato la macchina sulla moquette,
rimuovere le microspugne rimaste e lo sporco
con un pennello. Dopo averla usata su un pa-
vimento duro, pulirla con acqua pura.
Retire el cable de la máquina y quítele los
cepillos (ver imagen 5.a cambio de cepillos).
Si estuvo limpiando una alfombra, utilizar la
brocha limpiadora para retirar cualquier resi-
duo de compound y polvo. Si hubiere estado
limpiando pisos únicamente utilice agua para
la limpieza.
Elektrik fişini çekin! Fırçaları çıkarın (Bkz. 5.a
maddesi, fırça değiştirme).
Halı temizlendikten sonra granül kalıntılarını
ve kiri temizleme fırçasıyla temizleyin. Sert
zemin temizliğinden sonra temiz suyla yıkayın.
MAKİNE TEMİZLİĞİ
Netzstecker ziehen! Bürsten herausnehmen
(siehe Pkt. 5a Bürstenwechsel).
Nach der Teppichbodenreinigung, Granulat-
rückstände und Schmutz mit der Reinigungs
-
bürste entfernen. Nach der Hartbodenreini-
gung mit klarem Wasser säubern.
MASCHINENREINIGUNG
6
PULIZIA DELLA MACCHINA
ENTRETIEN DE LA MACHINE
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
HET REINIGEN VAN DE MACHINE
DE
IT
ES
T
EN
FR
NL
