Carl F. Bucherer HERITAGE BICOMPAX ANNUAL Page 29 Instructions Manual Download

Page: 29 / 34

Carl F. Bucherer

تاعاس ةليكشت لىع علاطلاا كنكمي

عقولما نم تاعاسلا طوطخ لك نع تامولعم لىع لوصلحاو

اذه للاخ نم .

www.carl-f-bucherer.com

نيوتركللإا

by 1988"

ةلمج لىع ةلوهسب لوصلحا كنكمي عقولما

تاجتنلما نع تامولعم مدقت يتلا

"Carl F. Bucherer

جولاتك لىإ ةفاضلإاب ،ثادحلأاو ةينقتلا تاريوطتلاو ةديدلجا

.كلزنم لىإ هلاسرإ متي

Carl F. Bucherer

تاعاس ةليكشتل

ةيفاضإ تاعاس تلايدوم

ةقئاف ةيانعب ةعونصم كب ةصالخا

Carl F. Bucherer

ةعاس

طوشر رثكأب مازتللاا عم انل ينعباتلا تاعاسلا عانص لبق نم

وأ داولما في بويع يأ دوجو لاح في ،كلذ عمو .ةماصر ةدولجا

نم أدبي ينتنس نماض

Carl F. Bucherer

مدقت ،عينصتلا

وأ ةيداعلا ءلابلاو لكآتلا تلااح نماضلا لمشي لا .ءاشرلا خيرات

نايسر أدبي .مئلام يرغ لكشب ةعاسلا مادختسا نع جتانلا فلتلا

ليكو لبق نم ًةلماك نماضلا ةداهش تانايب ءافيتسا دعب نماضلا

لاح في .ةعاسلا ءاشر دنع يمسرلا

Carl F. Bucherer

ليكوب لاصتلاا ىجري ،فلت يأ ثودح

.اله ةعباتلا ةيمسرلا ةمدلخا زكارم دحأب وأ كتقطنم في يمسرلا

عم لماكلاب تانايبلا ةافوتسم نماضلا ةداهش ميدقت ىجري

.ةعاسلا

نماضلا

Summary of Contents for HERITAGE BICOMPAX ANNUAL

Page 1: ...INSTRUCTIONS HERITAGE BICOMPAX ANNUAL LIMITED EDITION ...

Page 2: ...it ultimate creativity and bold entrepreneurship inspiring the ethos of the company for more than 130 years Be at the forefront of authentic Swiss watchmaking and dis cover the unique and innovative movements developed and produced in Carl F Bucherer s own workshops A visionary energy and creative expressionism still characterize the brand s essence and the baroque character and imagery of Lucerne...

Page 3: ...the month between 4 and 5 o clock SET TIME START THE WATCH The movement is wound by the motion of the wrist when worn When not worn the watch stops after approximately 42 hours and has to be wound manually Manually wind the move ment by rotating the crown at least 30 times in the clockwise direction In order for the date to properly move at midnight the hour hand must intentionally be set to a m o...

Page 4: ...BINDING NATURE OF METER DATA Do not swim dive Bath shower swim Swim snorkel Swim snorkel dive Deep sea diving 3 To stop measuring time press the P1 pusher again and read where it stopped Use the P2 pusher to reset all the counters to zero MEASURE TIME CHRONOGRAPH Start measuring time using the P1 pusher The seconds counter is in motion The chronograph can be used to measure exactly 1 8 second time...

Page 5: ...watch was made with great care by the most competent watchmak ers using the strictest quality guidelines However if there is a defect in materials or manufacture Carl F Bucherer provides a two year guarantee from the date of pur chase The guarantee does not cover normal wear and tear or damage caused by improper use of the watch The guarantee is valid if the guarantee certificate was filled out co...

Page 6: ... der aktuellen Tageszeit vor oder nachmittags positioniert werden damit die Datums schaltung korrekt um Mitternacht erfolgt UHRZEIT EINSTELLEN Krone bis zum Anschlag in Position 2 ziehen Der Sekundenzeiger bleibt stehen Krone gegen den Uhrzeiger sinn drehen bis das Datum ändert Danach die aktuelle Zeit bewusst vor oder nach mittags einstellen Krone in die Ausgangs position zurückdrücken Der Sekund...

Page 7: ...Tauchen Baden Duschen Schwimmen Schwimmen Schnorcheln Schwimmen Schnorcheln Tauchen Tiefseetauchen Um die Zeitmessung zu stoppen den Drücker P1 nochmals betätigen und die gestoppte Zeit ablesen Mit dem Drücker P2 alle Zähler in die Nullstellung zurückbringen 1 2 3 ZEIT MESSEN CHRONOGRAPH Die Zeitmessung mit dem Drücker P1 starten Der Sekundenzähler setzt sich in Bewegung Mit dem Chronographen könn...

Page 8: ...äss strengsten Qualitäts richtlinien durch unsere Uhrmacher herge stellt Sollte dennoch ein Material oder Fabrikationsfehler auftreten gewährt Carl F Bucherer eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum Ausgenommen sind normale Abnützungserscheinungen sowie Schäden die durch unsachgemässe Behandlung der Uhr entstanden sind Die Garantie ist gültig wenn das Garantiezertifikat beim Kauf der Uhr durch eine...

Page 9: ...tion 2 L aiguille des secondes ne bouge pas Tournez la couronne dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que la date change réglez l heure sur a m ou p m Poussez la couronne pour la replacer en position initiale L aiguille des secondes se remet en marche Les montres à remontage automatique se remontent automatiquement lorsqu on les porte au poignet Si la montre n est pas portée e...

Page 10: ...baignade Baignade plongée avec tuba Baignade plongée avec tuba plongée Plongée en eaux profondes Le chronographe peut être utilisé pour arrêter des intervalles de temps allant jusqu à 30 minutes à 1 8 de seconde près exactement Le temps arrêté peut être lu en utilisant le compteur de secondes et de minutes AVERTISSEMENT Il n est pas recommandé d effectuer un change ment rapide de la date entre 20h...

Page 11: ...rand soin par nos horlogers qui ont suivi les recommandations les plus strictes en termes de qualité Cependant en cas de défauts de matériaux ou de fabrication Carl F Bucherer fournit une garantie de deux ans à compter de la date d achat La garantie ne couvre ni l usure normale de la montre ni les dommages causés par une utilisation non conforme de celle ci La garantie s applique lorsque le certif...

Page 12: ...enza sufficiente ruotare la corona almeno 30 volte in senso orario IL SUO OROLOGIO LEGENDA L Heritage BiCompax Annual di Carl F Bucherer fonde un design senza tempo alla ricercatezza contemporanea un orologio nato da più di 130 anni di savoir faire L orologio evidenzia un caratteristico design del quadrante BiCompax che prevede una scala tachimetrica in aggiunta a un funzio namento con il classico...

Page 13: ...ATTERE VINCOLANTE DEI DATI DEL CONTATORE Non nuotare immergersi Bagno doccia nuoto Nuoto snorkeling Nuoto snorkeling immersioni Immersioni in mare aperto Il cronografo può essere usato per arrestare intervalli temporali esattamente di 1 8 secondi per massimo 30 minuti Il tempo arrestato può essere letto usando i contasecondi e i contami nuti AVVERTENZA Si raccomanda di non cambiare rapidamente la ...

Page 14: ...ose direttive in materia di qualità Tuttavia qua lora si verificassero difetti nella fabbricazione o nei materiali Carl F Bucherer offre una garanzia di due anni dalla data di acquisto Sono esclusi da tale garanzia tutti i danni derivanti dall usura e dalla non corretta manipolazione dell orologio La garanzia è valida se il Certificato di garanzia è stato debitamente compilato all atto dell acquis...

Page 15: ...a posición 2 La manecilla de los segundos no se mueve Mueva la corona en senti do contrario a las agujas del reloj hasta cambiar la fecha Luego ajuste la hora actual a AM o PM Empuje la corona hacia atrás a la posición inicial La manecilla de los segundos se vuelve a poner en movimiento El movimiento de cuerda se produce por el movimiento de la muñeca al llevar puesto el reloj En caso de no llevar...

Page 16: ...IÓN No nadar bucear Bañarse ducharse nadar Nadar snorkel Nadar snorkel buceo Submarinismo El cronógrafo puede utilizarse para detenerse en intervalos de tiempo de hasta 30 minutos con una precisión de 1 8 segundos El tiempo detenido puede leerse utilizando los contado res de segundos y minutos ADVERTENCIA No se recomienda cambiar rápidamente la fecha entre las 8 00 p m y las 1 00 a m ya que no se ...

Page 17: ... utilizan do las más estrictas pautas de calidad No obs tante en caso de encontrarse algún fallo en los materiales o en la fabricación Carl F Bucherer le ofrece una garantía de dos años a partir de la fecha de adquisición La garantía no cubre el uso y desgaste normal provocado por un uso inadecuado del reloj La garantía es válida si el certificado de garantía ha sido rellenado com pletamente por p...

Page 18: ... 搭配經典雙計時錶盤設計及測速器除計時功能外尚有年曆功能而大日曆則設於12時位置之下 4時及5時之間為月份顯示位置 1 位置 2 設定月份日期設定時間錶冠為確保顯示日期於淩晨時段正確運行時針必須按照當前時間特以調校為上午或下午設定時間將錶冠拉至位置 2 此時秒針停止運行逆時針轉動錶冠直至日期改變然後設定當地時間上午或下午將錶冠推回至最初位置此時秒針將再次運行手部動作可以為腕錶的機芯上鏈摘下腕錶至大約 42 小時後就會停止運作若想啟動腕錶請重新為腕錶上鏈啟動腕錶為了提供足夠的動力請順時針轉動錶冠最少30 次 CFB 1972 7 3毫米 30毫米 47 30米 3atm P1 P2 大日曆視窗小秒針月份顯示秒針盤分鐘盤開始停止計時重設計時 ...

Page 19: ...每四年到授權服務中心將腕錶檢查保養一次另外我們也建議您每年檢查一次腕表的防水功能如果錶鏡內部出現水氣請立即將腕錶送至服務中心清潔與保養防水功能 30米 3atm 50米 5atm 100米 10atm 200米 20atm 300米 30atm 腕錶防水功能限制請勿游泳跳水浸浴淋浴游泳游泳浮潛游泳浮潛跳水深海潛水計時碼錶可計算最長至 30 分鐘的計時程序更可準確至 1 8 秒透過秒針及分鐘盤可得知累積計時資料注意請勿於晚上8時至淩晨1時使用快速日期設定功能因不能保證日期可於當天午夜更改而日期在修改後 24 小時內亦有可能無法再次修改如要停止計時請再次按 P1 按鈕然後閱讀指針停止後所指向的時間按 P2 按鈕以重置所有計時盤計時計時碼錶按 P1 按鈕開始計時秒針盤會開始運作 1 2 3 3 腕錶經嚴格測試後 ...

Page 20: ...訂閱寶齊萊 1888 雜誌從而了解更多寶齊萊最新的腕錶資訊技術發展及品牌活動您還可訂閱寶齊萊的產品目錄冊當中包含各系列的精選腕錶我們將郵寄書冊至您家中其他腕錶款式閣下的寶齊萊腕錶由我們的製錶師根據最嚴格的品質標準精心打造從購買日起我們對材料缺陷或製作過程中的瑕疵所引起的問題提供為期 2 年的保修服務正常的磨損以及因使用不當而造成的損失則不在保修服務之列當您需要保修服務時請與寶齊萊的官方經銷商或寶齊萊認可的服務中心聯繫同時必須提供在購買產品時由寶齊萊官方經銷商所填寫的完整保修卡售後服務 ...

Page 21: ...搭配经典双计时表盘设计及测速器除计时功能外尚有年历功能而大日历则设于12时位置之下 4时及5时之间为月份显示位置 1 位置 2 设定月份日期设定时间表冠为确保显示日期于凌晨时段正确运行时针必须按照当前时间特以调校为上午或下午设定时间将表冠拉至位置 2 此时秒针停止运行逆时针转动表冠直至日期改变然后设定当地时间上午或下午将表冠推回至最初位置此时秒针将再次运行手部动作可以为腕表的机芯上链摘下腕表至大约 42 小时后就会停止运作若想启动腕表请重新为腕表上链启动腕表为了提供足够的动力请顺时针转动表冠最少 30 次 CFB 1972 7 3毫米 30毫米 47 30米 3atm P1 P2 大日历视窗小秒针月份显示秒针盘分钟盘开始停止计时重设计时 ...

Page 22: ...每四年到授权服务中心将腕表检查保养一次另外我们也建议您每年检查一次腕表的防水功能如果表镜内部出现水气请立即将腕表送至服务中心清洁与保养防水功能 30米 3atm 50米 5atm 100米 10atm 200米 20atm 300米 30atm 腕表防水功能限制请勿游泳跳水浸浴淋浴游泳游泳浮潜游泳浮潜跳水深海潜水计时码表可计算最长至 30 分钟的计时程序更可准确至 1 8 秒透过秒针及分钟盘可得知累积计时数据注意请勿于晚上8时至凌晨1时使用快速日期设定功能因不能保证日期可于当天午夜更改而日期在修改后24 小时内亦有可能无法再次修改如要停止计时请再次按 P1 按钮然后阅读指针停止后所指向的时间按 P2 按钮以重置所有计时盘计时计时码表按 P1 按钮开始计时秒针盘会开始运作 1 2 3 3 腕表经严格测试后能...

Page 23: ...更可订阅宝齐莱1888杂志从而了解更多宝齐莱最新的腕表信息技术发展及品牌活动您还可订阅宝齐莱的产品目录册当中包含各系列的精选腕表我们将邮寄书册至您家中其他腕表款式阁下的宝齐莱腕表由我们的制表师根据最严格的品质标准精心打造从购买日起我们对材料缺陷或制作过程中的瑕疵所引起的问题提供为期 2 年的保修服务正常的磨损以及因使用不当而造成的损失则不在保修服务之列当您需要保修服务时请与宝齐莱的官方经销商或宝齐莱认可的服务中心联系同时必须提供在购买产品时由宝齐莱官方经销商所填写的完整保修卡售后服务 ...

Page 24: ...には月が表示されますポジション1 ポジション2 月日付の設定時刻の設定リューズ日付表示が夜中に変わるように現在時刻をもとに時針を午前または午後に正しく設定する必要があります時刻の設定ポジション2になるまでリューズを引き出します秒針は止まります日付が変わるまでリューズを左回りに回してください日付が変わったら午前か午後を間違えないようにして現在時刻に合わせますリューズを最初のポジションに押し戻します秒針が再び動き始めます時計を着けると腕の動きでゼンマイが巻き上げられます腕から外すと約42時間後に止まるので手巻きで再度動かす必要があります時計を使い始めるゼンマイを十分に巻き上げるには少なくとも30回リューズを右回りに巻いてください仕様自動巻ムーブメントムーブメントの厚さムーブメントの直径石数防水性 C...

Page 25: ...ナンスを必要としますクリーニングとメンテナンス防水性 30m 3気圧 50m 5気圧 100m 10気圧 200m 20気圧 300m 30気圧各防水性の使用範囲汗雨粒がかかる程度水仕事の水滴汗雨水泳シュノーケリングシャワー水泳シュノーケリングダイビング深海ダイビングクロノグラフは最大30分まで正確に1 8秒単位で時間を計るのに使うことができますその計測時間は分積算計と秒針とを使って読み取ります注意午後8時から午前1時の間は日付の早送りをしないでください機械に損傷を与えるおそれがあります時間の計測を停止するには再びプッシュボタンP1を押しますすべてのカウンターを0にリセットするにはプッシュボタンP2を押します時間計測クロノグラフプッシュボタン P1 を押して時間計測を開始しますクロノグラフ秒針が動き始めま...

Page 26: ...品コレクションから抜粋したカタログもご希望に応じてご自宅までお送りいたしますその他のモデルカール F ブヘラの時計は時計職人が細心の注意を払い厳しい品質ガイドラインにそって製造されていますしかしながら素材または構造に何らかの不具合があった場合のためご購入日から2 年間の保証期間を定めております通常のご使用によるキズや摩耗あるいは不適切な使用から生じる損傷は保証対象外となりますまたこの保証は購入時に正規販売店によって保証書に必要事項が全て記入されている場合に限り有効です不具合があった場合はカール F ブヘラの正規販売店または正規サービスセンターにお問合せくださいその際すべて記入された保証書を時計と一緒にご提示ください保証 ...

Page 27: ...ئم بشكل التاريخ يتحرك حتى مساءا p m أو ا ً صباح a m عىل ا ً ي يدو الساعات عقرب احلايل الوقت حسب الوقت اضبط مع يتطابق حتى املفتاح اسحب الثواين عقرب يتحرك ال 2 الوضع التاريخ يتغري حتى ا ً يسار املفتاح أدر عىل بحرص احلايل الوقت اضبط بعدئذ مساءا أو ا ً صباح عىل لضبطه أخرى مرة املفتاح اضغط الثواين عقرب يتحرك األويل الوضع اخللف إىل ويف الساعة ارتداء عند الساعد حركة عىل دوراهنا يف احلركة آلية تعتمد وتتطل...

Page 28: ...ل السباحة الدش االستحامم السنوركلينج السباحة الغطس السنوركلينج السباحة العميقة املياه يف السباحة 30m 3atm 50m 5atm 100m 10atm 200m 20atm 300m 30atm 1 2 ملدة الزمنية الفواصل إيقاف يف الرياضية الساعة استخدام يمكن الوقت قراءة ويمكن بالضبط ثانية 1 8 عىل دقيقة 30 إىل تصل والدقائق الثواين عدادات باستخدام إيقافه تم الذي حتذير مساءا 8 00 من الفرتة خالل للتاريخ الرسيع بالتغيري يوىص ال يف سيتغري التاريخ تغي...

Page 29: ...عة بك اخلاصة Carl F Bucherer ساعة رشوط بأكثر االلتزام مع لنا التابعني الساعات صناع قبل من أو املواد يف عيوب أي وجود حال يف ذلك ومع رصامة اجلودة من يبدأ سنتني ضامن Carl F Bucherer تقدم التصنيع أو العادية والبالء التآكل حاالت الضامن يشمل ال الرشاء تاريخ رسيان يبدأ مالئم غري بشكل الساعة استخدام عن الناتج التلف وكيل قبل من ً ة كامل الضامن شهادة بيانات استيفاء بعد الضامن حال يف الساعة رشاء عند الرسمي C...

Page 30: ...ая заводную головку против часовой стрелки изме нить дату Затем установить текущее время до полудня или после полудня Задвинуть заводную головку назад в исходное положение Секундная стрелка возобновит движение Подзавод часов происходит за счет движения запястья когда они надеты на руку Если часы не носить то они остановятся примерно через 42 часа после чего потребуется их запуск вручную НАЧАЛО РАБ...

Page 31: ...тм 300м 30атм ВЗАИМОСВЯЗЬ С ГЛУБИНОЙ Не купаться и не нырять Прием ванны душа плавание Плавание ныряние с трубкой Купание ныряние Глубоководное погружение Хронограф можно использовать для фиксации интервалов времени до 30 минут с точностью до 1 8 секунды Зафиксированное время ука зывается в секундах и минутах Предостережение Не рекомендуется быстрая смена даты в промежутке с 20 00 до 1 00 утра так...

Page 32: ...Ваших часов соблюдая самые строгие требо вания качества Однако на случай обнару жения дефекта в материалах или сборке компания Carl F Bucherer дает двухлетнюю гарантию с даты покупки Гарантия не рас пространяется на естественный износ или повреждение вследствие ненадлежащего использования часов Гарантия действитель на при заполнении гарантийного талона официальным дилером Carl F Bucherer на момент...

Page 33: ...e des adresses de nos centres de service Sul nostro sito web sono elencati gli indirizzi dei nostri centri di assistenza En nuestra página web encontrará una lista con las direcciones de nuestro centro de servicio 有關於寶齊萊售後服務中心的地址列表請瀏覽我們的網頁有关于宝齐莱售后服务中心的地址列表请浏览我们的网页サービスセンターの所在地の一覧はホームページをご覧ください بنا اخلاصة اخلدمة مراكز عناوين قائمة عىل للحصول موقعنا زيارة يرجى Список адресов наших сервисных п...

Page 34: ...CARL F BUCHERER Bucherer AG Langensandstrasse 27 CH 6005 Lucerne T 41 41 369 70 70 carl f bucherer com 70 07 06 188 002 05 2019 00 10803 ...

Search results

Summary of Contents for HERITAGE BICOMPAX ANNUAL

Reviews:

Related manuals for HERITAGE BICOMPAX ANNUAL

Brands by name

Popular brands

Carl F. Bucherer HERITAGE BICOMPAX ANNUAL, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HERITAGE BICOMPAX ANNUAL

Reviews:

Related manuals for HERITAGE BICOMPAX ANNUAL

Brands by name

Popular brands