CAREL Industries HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 – www.carel.com – e-mail: [email protected]
+050001895 - rel. 1.4 - 02.03.2020
CAREL si riserva la possibilità di apportare modifi che o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso.
CAREL INDUSTRIES reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
Caratteristiche tecniche
Display
Tipo
LCD TFT
Risoluzione
480x272 Wide
Area attiva del display
4.3” diagonale
Colori
65 K
Retro-illuminazione
LCD - Lifetime 20 khrs @ 25 °C
Regolazione luminosità
Si - auto spegnimento di default dopo 15 min
Angolo visivo (CR ≥10)
Alto/Basso (40/50 deg.) - Sinistra/Destra (50/50 deg.)
Contrasto (tipico)
350 (Φ=0°)
Luminosità (tipico)
200 cd/m
2
Interfaccia utente
Touchscreen
Resistivo
Indicatori LED sistema
Notifi cation bar a 8 colori
Interfacce
Porta Ethernet
Auto-MDIX 10/100 Mbit - RJ45 femmina
Cavo STP CAT 5 Lmax = 100m
Wi Fi
IEEE 802.11 b/g/n - STATION/ACCESS POINT mode
Antenna integrata/esterna a seconda dei modelli
Max Transmit Power = 17dBm
Remotazione antenna esterna Lmax = 2 m
Connettore antenna esterna RP-SMA femmina
(per modelli PG*04***D[H,R,W]***)
Porta USB (1)
Host interface 2.0 - micro USB -B - 150 mA max (non
utilizzare per ricaricare dispositivi) Lmax = 1m
Porta Seriale con connettore RJ12 RS485 max 115,2 Kb/s
Cavo telefonico a 6 fi li Lmax = 2m
Porta Seriale con morsetto a
vite (2)
RS485 max 115,2 Kb/s
Connettore sconnettibile a vite passo 3,81mm
Cavo schermato AWG 20-22 a coppie ritorte per ±
Lmax = 500m - coppia serraggio 0,25Nm (2.2lbf x in)
Sonda temperatura / umidità
0...50 °C / 20...80% rH
0...50 °C ±1 °C (in aria statica)
20...80% ±5% (in aria statica)
(1)
solo per manutenzione. La porta USB può essere danneggiato da ESD (Scariche
Elettrostatiche). Si consiglia di adottare le opportune precauzioni al fi ne di evitarne la rottura.
(2) optoisolata per modello PGR04****[C,R]***
Funzionalità
Grafi ca vettoriale
Si, incluso supporto SVG 1.0
Oggetti dinamici
Si Visibilità, posizione, rotazione
TrueType fonts
Si
Multiprotocollo
Si
Storico e trend
Si. Limitato alla memoria della Flash memory
Multi-lingue
Si, con impostazione della lingua run-time e limitato
solo dalla memoria disponibile
Recipes (ricette)
Si. Limitato alla memoria della Flash memory
Allarmi
Si
Lista event
Si
Passwords
Si
Real Time Clock (3)
Si, con batteria di back-up
Screen saver
Si
Buzzer (3)
“Beep” alla pressione del touch (confi gurabile)
(3) solo per i modelli che lo prevedono
Elettriche
Alimentazione PGR04****A***
Alimentazione fornita da pCO tramite connettore RJ12
(verifi care che l’alimentazione fornita dal controllo sia
compatibile con i consumi di PGDx) - Lmax = 2 m
Alimentazione
PG*04****[B,C,E,H,R,W]***
24Vdc fornita tramite accessorio PGTA00TRX0 Lmax =
50 m (4-5-6) - sezione cavo AWG 12-20
coppia serraggio 0.8 Nm (7 lbf x in)
Massima potenza assorbita
7W, eccezione PGR04****A*** = 3W
Fusibile
Automatico
Peso
Approx 250 g
Batteria
Non ricaricabile al litio mod BR1225
Classe e struttura del software
A
Scopo del dispositivo
dispositivo di comando di funzionamento
Costruzione del controllo
montaggio indipendente (PG*04***[F,T]****)
incorporato (PG*04***[R,D,W]****)
Tipo di azione automatica
azione tipo 1
Resistenza al calore e al fuoco
Cat. D
Immunità contro le sovratensioni Cat. III
Classe isolamento
Classe III
(4) Per i modelli PGR04***[F,T]****. Per il collegamento di -Vdc a terra seguire le
prescrizioni degli schemi di collegamento
(5) Per i modelli PG*04***W**** installati ad incasso l’accessorio PGTA00TRX0 deve essere
installato in una scatola dedicata
(6) Range di alimentazione: 24 Vdc ± 10%
Condizioni ambientali
Temperatura di lavoro
PG*04***[T,D]****: -20T60 °C
PG*04***[F,R,W]****: 0T50 °C
Temperatura di immagazzinam.
PG*04*******: -30T70 °C
Umidità relativa massima di lavoro
e immagazzinamento
85% @ 40 °C non-condensante
Grado di protezione
PG*04***T****: IP65, NEMA Type 1 (frontale)
se accoppiato all’accessorio PGTA**F [B,W][0,1]* (cornice)
PG*04***[D,F,R,W]****: IP20, NEMA Type 1 (frontale)
Grado di inquinamento
3
Technical specifi cations
Display
Type
LCD TFT
Resolution
480x272 Wide
Active display area
4.3” diagonal
Colours
65 K
Backlighting
LCD - Lifetime 20 khrs @ 25 °C
Brightness control
Yes - auto-off by default after 15 min
Visual angle (CR ≥10)
Up/Down (40/50 deg.) - Left/Right (50/50 deg.)
Contrast (typical)
350 (Φ=0°)
Brightness (typical)
200 cd/m
2
User interface
Touchscreen
Resistive
System signal LEDs
8-colour notifi cation bar
Interfaces
Ethernet port
Auto-MDIX 10/100 Mbit - RJ45 female
STP CAT 5 cable Lmax = 100 m
Wi Fi
IEEE 802.11 b/g/n - STATION/ACCESS POINT mode
Built-in/external antenna based on model
Max Transmit Power = 17dBm
External antenna remote mounting Lmax = 2 m
External antenna connector RP-SMA female
(for models PG*04***D[H,R,W]***)
USB port (1)
Host interface 2.0 - micro USB -B - 150 mA max
(do not use to charge devices) - Lmax = 1m
Serial port with RJ12 connector
RS485 max 115.2 Kb/s
6-wire telephone cable Lmax = 2m
Serial port with screw terminal (2) RS485 max 115,2 Kb/s
Removable screw connector 3,81mm pitch
Shielded twisted pair cable AWG 20-22 for ±
Lmax = 500m - tightening torque 0.25Nm (2.2lbf x in)
Temperature / humidity probe
0 to 50 °C / 20 to 80% rH
0 to 50 °C ±1 °C (static air)
20 to 80% ±5% (static air)
(1)
only for service. The USB port can be damaged by ESD (Electro-Static Discharges).
It’s recommended to adopt appropriate precautions in order to avoid failures.
(2) opto-isolated for model PGR04****[C,R]***
Functions
Vector graphics
Yes, includes SVG 1.0 support
Dynamic objects
Yes Visibility, position, rotation
TrueType fonts
Yes
Multi-protocol
Yes
Logs and trends
Yes. Limited to Flash memory capacity
Multilanguage
Yes, run-time language setting and limited only by
available memory
Recipes
Yes. Limited to Flash memory capacity
Alarms
Yes
Event list
Yes
Passwords
Yes
Real Time Clock (3)
Yes, with backup battery
Screen saver
Yes
Buzzer (3)
“Beep” when pressing the touchscreen (settable)
(3) only on models where featured
Electrical
PGR04****A*** power supply
Power supply from pCO via RJ12 telephone connector
(check that the power supplied by the controller is
compatible with PGDx power consumption)
PG*04****[B,C,E,H,R,W]***power
supply
24Vdc supplied by PGTA00TRX0 accessory
Lmax = 50 m(4-5-6)- cable cross section AWG 12-20
tightening torque 0.8 Nm (7 lbf x in)
Max Power Absorption
7W, exception PGR04****A*** = 3W
Fuse
Automatic
Weight
Approx. 250 g
Battery
Non-rechargeable lithium model BR1225
Software class and structure
A
Purpose of control
operation control
Controller construction
independently mounted control (PG*04***[F,T]****)
incorporated control (PG*04***[R,D,W]****)
Type of automatic action
type 1 action
Heat and fi re resistance
Cat. D
Overvoltage category
Cat. III
Insulation class
Class III
(4) For models PGR04***[F,T]****. To connect -Vdc to earth follow the instructions on the
connection diagrams
(5) For models– for fl ush mounting the PGTA00TRX0 accessory must be installed in a
dedicated box
(6) Power supply range: 24 Vdc ± 10%
Environmental conditions
Operating temperature
PG*04***[T,D]****: -20T60 °C
PG*04***[F,R,W]****: 0T50 °C
Storage temperature
PG*04*******: -30T70 °C
Maximum operating and storage
relative humidity
85% @ 40 °C non-condensing
Ingress protection
PG*04***T****: IP65, NEMA Type 1 (front)
if coupled with PGTA**F [B,W][0,1]* (frame)
PG*04***[D,F,R,W]****: IP20, NEMA Type 1 (front)
Pollution degree
3
Collegamenti elettrici /
Network connection:
4
10
6
3
9
2
1
7
5
GND
RX/TX +
+
–
+
–
RX/TX –
GND
RX/TX +
RX/TX –
8
Fig.4
Mounting
Connectivity
Description
PG*04***[F/T
]****
Fr
ont P
anel
M
ounting
PG*04***D****
Rear P
anel
M
ounting
PG*04***W****
W
all M
ounting
PGR04****A***
PGR04****[B/W
]***
PGR04****[
C/R]***
PG04****[E/H]***
1
MicroUSB rear
(
*
)
2
MicroUSB front
3
external keypad
connector
4
temperature and
humidity probe (6)
(
option
)
5
Wi-Fi antenna SMA
connector (RP-SMA)
6
Ethernet port
7
RS485 port
8
power supply port
9
RJ12 connector
(power/RS485)
10
notifi cation bar
Tab. 2
Se la porta RS485 è usata come pLAN (Modbus over pLAN) o display port: NON collegare
le resistenze di terminazione da 120 ohm sul primo e sull’ultimo dispositivo della rete in
quanto la porta RS485 è di tipo HW slave, il numero massimo di dispositivi collegabili nella
rete è 32 e la lunghezza massima della rete è 500m.
(6) Verifi care periodicamente la corretta pulizia dei fori di areazione della sonda.
(*) Escluso modello PGR04***FA***.
If the RS485 port is used as pLAN (Modbus over pLAN) or display port: DO NOT connect the
120 Ohms terminal resistors into the fi rst and the last devices of the RS485 network, this is
because the RS485 port is HW Slave type. The maximum number of devices which can be
connected in the network is 32, and the maximum lenght of it is 500meters.
(6) Periodically check that the probe ventilation holes are clean.
(*) Excepted PGR04***FA*** model.
Schema per collegamento a pCO/c.pCO
Connection to pCO/c.pCO
Modelli con connettore RJ12 /
Models with RJ12 connector
PGDx
C1
NO1
NO2
NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
G
G0
U1
U2
U3
GND
+VDC
U4
GND
U5
GND
VG
VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
ID
1
ID
2
ID
3
ID
4
ID
5
ID
6
ID
7
ID
8
IDC1
J1
J2
J3
J4
J5
J14
J10
J13
J12
J15
d
r
a
c
S
M
B
d
r
a
c
s
u
B
d
l
e
i
F
4 3 2 1
Tx/Rx
J11 pLAN
GND
J25 BMS2
Tx/RxGND
Tx/RxGND
J26 FBus2
+Vterm
GND
+5VREF
J24
+
XXXXXXXXXXXX
Fix: cavo telefonico RJ12
Fix: RJ12 telephone cable
pCO/c.pCO
S90CON*
Fig. 5
Modelli con morsetto a vite RS485/Wi Fi /
Models with RS485/Wi Fi screw terminal
+ –
PGDx
C1
NO1
NO2
NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
G
G0
U1
U2
U3
GND
+VDC
U4
GND
U5
GND
VG
VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
ID
1
ID
2
ID
3
ID
4
ID
5
ID
6
ID
7
ID
8
IDC1
J1
J2
J3
J4
J5
J14
J10
J13
J12
J15
d
r
a
c
S
M
B
d
r
a
c
s
u
B
d
l
e
i
F
4 3 2 1
Tx/Rx
J11 pLAN
GND
J25 BMS2
Tx/RxGND
Tx/RxGND
J26 FBus2
+Vterm
GND
+5VREF
J24
+
XXXXXXXXXXXX
pCO
c.pCO
Wi Fi
L N
+ –
PGTA00TRX0
230 Vac
24 Vdc
Fig. 6
+ –
PGDx
to pCO/c.pCO
Ethernet
Wi Fi
L N
+ –
PGTA00TRX0
230 Vac
24 Vdc
to c.pCO
Modelli con connettore Ethernet e morsetto a vite RS485/Wi Fi
Models with Ethernet connector and RS485/Wi Fi screw terminal
G G0
230 Vac
C1
NO1
NO2
NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
G
G0
U1
U2
U3
GND
+VDC
U4
GND
U5
GND
VG
VG0
Y1
Y2
Y3
Y4
ID
1
ID
2
ID
3
ID
4
ID
5
ID
6
ID
7
ID
8
IDC1
J1
J2
J3
J4
J5
J14
J10
J13
J12
J15
d
r
a
c
S
M
B
d
r
a
c
s
u
B
d
l
e
i
F
4 3 2 1
Tx/Rx
J11 pLAN
GND
J25 BMS2
Tx/RxGND
Tx/RxGND
J26 FBus2
+Vterm
GND
+5VREF
J24
+
XXXXXXXXXXXX
c.pCO
+ –
Ethernet
Wi Fi
L N
+ –
PGTA00TRX0
230 Vac
24 Vdc
Modelli con connettore Ethernet/Wi Fi /
Models with Ethernet/Wi Fi connector
Fig. 7
Fig. 8
IMPORTANT WARNINGS:
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specifi ed in the
technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website
www.carel.com. - The client (builder, developer or installer of the fi nal equipment) assumes every responsibility and
risk relating to the phase of confi guration the product in order to reach the expected results in relation to the specifi c
fi nal installation and/or equipment. The lack of such phase of study, which is requested/indicated in the user manual,
can cause the fi nal product to malfunction of which CAREL can not be held responsible. The fi nal client must use the
product only in the manner described in the documentation related to the product itself. The liability of CAREL in relation
to its own product is regulated by CAREL’s general contract conditions edited on the website www.carel.com and/or by
specifi c agreements with clients.
AVVERTENZE IMPORTANTI:
Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specifi cato nella
documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www.carel.
com. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento fi nale) si assume ogni responsabilità e rischio
in relazione alla fase di confi gurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’installazione
e/o equipaggiamento fi nale specifi co. La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d’uso,
può generare malfunzionamenti nei prodotti fi nali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Il cliente fi nale
deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di
CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www.carel.
com e/o da specifi ci accordi con i clienti.
Normative
Sicurezza
UL
UL60730-1
sch. CB
IEC60730-1
EMC
CE
EN61000-6-1 / EN61000-6-2
EN61000-6-3 / EN61000-6-4
EN55014-1 / EN55014-2
Radio
TECH.CODE /
MODEL
PGDX04001
PGDX04002
Red
EN301489-1/EN301489-17
EN300328
FCC
Part.15 Subpart.B
SRRC
CMIIT ID: 2019DJ11772 (for PGDX04001)
2019DJ11773 (for PGDX04002)
ANATEL
ID: 09607-19-05684
Questa apparecchiatura non ha diritto alla
protezione da interferenze dannose e non deve
causare interferenze in sistemi debitamente
autorizzati
Altre certifi cazioni sono in corso di approvazione, si prega di contattare Carel
HQs per altri dettagli
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Mantenere
sempre in
canaline separate
i cavi di segnale
dai cavi di
potenza.
Standards
Safety
UL
UL60730-1
sch. CB
IEC60730-1
EMC
CE
EN61000-6-1 / EN61000-6-2
EN61000-6-3 / EN61000-6-4
EN55014-1 / EN55014-2
Radio
TECH.CODE /
MODEL
PGDX04001
PGDX04002
Red
EN301489-1/EN301489-17
EN300328
FCC
Part.15 Subpart.B
SRRC
CMIIT ID: 2019DJ11772 (for PGDX04001)
2019DJ11773 (for PGDX04002)
ANATEL
ID: 09607-19-05684
This equipment is not entitled to protection
against harmful interference and may not cause
interference in duly authorized systems.
Other certifi cation under approvals, please contact Carel Representatives for
other details
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Always keep the
signal cables
and power cable
in separate
conduits.
Smaltimento del prodotto:
L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento. /
Disposal of the product:
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on waste disposal.
