aux
def
def
aux
aux
def
def
aux
def
aux
def
def
aux
def
def
CAREL S.p.A.
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600
http://www.carel.com – e-mail: [email protected]
CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso.
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
cod. +050003060 - rel 2.2 - 30/06/2005
def
aux
Wir bedanken uns für Ihre Wahl, denn wir sind sicher, dass sie begeistert sein werden.
Codes
CODE
BESCHREIBUNG
CODE
BESCHREIBUNG
IRTRRES000
IR Fernbedienung small
PSOPZKEY00
Parameterprogrammierschlüssel mit Batterien 12 V
IROPZDSP00
Remote Display
PSOPZKEYA0
Parameterprogrammierschlüssel mit ext. Versorgung 230 Vac
IR00RG0000
Remote Repeater Display
IROPZKEY00
Parameterprogrammierschlüssel erweiterter Speicher mit Batterien 12 V
IROPZ485S0
Serielle RS485-
PSOPZKEYA0
Parameterprogrammierschlüssel erweiterter Speicher mit ext.
Schnittstellenplatine mit
Versorgung 230 Vac
automatischer Erkennung
ROPZSER30
Optionale Schnittstellenplatine (RS485), Repeater Display und
der Polarität +/-
Schlüssel (nur für das Modell DIN)
PSOPZPRG00
Programmierschlüssel-Kit
PSTCON0*B0
Anschlusskabel für Repeater Display (*: 1= 1,5 m; 3= 3 m; 5= 5 m)
Display
ir33/ir33 DIN arbeitet mit einem eingebauten LED Display mit 3 Anzeigestellen und LEDs für die Anzeige der
Temperaturen und Betriebsmodi. Um die Messwerte eines dritten Fühlers abzulesen, kann die Steuerung mit
einem zusätzlichen Display verbunden werden.
Einstellung des Sollwertes (gewünschte Temperatur)
Zur Anzeige oder Einstellung des Sollwertes:
1) die Taste “
Set
” für länger als 1 Sekunde drücken, um den Sollwert anzuzeigen;
2) den Sollwert mit den Pfeiltasten “
” und “
” bis zum gewünschten Wert erhöhen oder vermindern;
3) erneut die Taste “
Set
” drücken, um den neuen Wert zu bestätigen.
Alarme mit manuellem Reset
Alle Alarme mit manuellem Reset können durch gleichzeitiges Drücken der Tasten “
” und “
” für länger
als 5 Sekunden rückgesetzt werden.
Manuelle Abtauung
Neben der automatischen Abtauung kann, falls es die Temperaturbedingungen zulassen, auch die manuelle
Abtauung ausgeführt werden: dazu die Taste “
” für 5 Sekunden drücken.
HACCP function
ir33/ir33 DIN erfüllt die HACCP Vorschriften zur Überwachung der Nahrungsmittelkonservierungstemperaturen.
Alarm “HA”= Überschreitung der Höchstschwelle:
es werden auch bis zu drei HA Ereignisse aufgezeichnet
(HA, HA1, HA2 - vom jüngsten HA bis zum ältesten HA2), sowie eine Han Meldung, welche die Anzahl der
eingetretenen HA Ereignisse angibt.
Allarme “HF”= Stromausfall für länger als 1 Minute und Überschreitung
der Höchstschwelle AH:
es werden auch bis zu drei HF Ereignisse aufgezeichnet (HF, HF1, HF2 - vom jüngsten
HF bis zum ältesten HF2), sowie eine HFn Meldung, welche die Anzahl der eingetretenen HF Ereignisse angibt.
Einstellung der HA/HF Alarme:
Parameter AH (Übertemperaturschwelle); Ad und Htd (Ad + Htd = Verzögerung
der HACCP Alarme).
Anzeige der Details:
die Taste “
Set
” drücken, um auf die Parameter HA oder HF zuzugreifen;
mit den Pfeiltasten “
” oder “
” ablaufen.
Löschen der HACCP Alarme:
für 5 Sekunden im Menü die Taste
“ ” und “
Set
” drücken: die Meldung “res” bestätigt die erfolgte Löschung des aktiven Alarms. Um auch die
anderen gespeicherten Alarme zu löschen, für 5 Sekunden die Tastenkombination “
” + “
Set
” + “
” drücken.
Dauerbetrieb
Um den Dauerbetrieb zu aktivieren, gleichzeitig die Tasten “
” oder “
”
für länger als 5 Sekunden drücken.
Für die gesamte Dauer des Dauerbetriebs arbeitet der Verdichter weiter und stoppt wegen Time-out des Dauerbetriebs
oder durch Erreichen der vorgesehenen Mindesttemperatur (AL = Alarmschwelle Mindesttemperatur).
Einstellung
des Dauerbetriebs:
Parameter “cc” (Dauer des Dauerbetriebs): “cc”= 0 nie aktiv; Parameter “c6” (Alarmausschluss
nach Dauerbetrieb): der Untertemperaturalarm wird am Ende des Dauerbetriebs ausgeschlossen oder verzögert.
Einstellung der Defaultparameter
Zur Einstellung der Defaultparameter:
•
Bei “Hdn” = 0: 1:
Die Spannung abtrennen.
2:
Das Gerät wieder unter Spannung setzen, dabei die Taste “
”
bis zur Anzeige der Meldung “Std” auf dem Display gedrückt halten.
N.B.:
die Defaultwerte werden nur für die sichtbaren Parameter eingestellt (C und F). Für weitere Details siehe
die Übersichtstabelle der Betriebsparameter.
• Bei “Hdn” < > 0: 1:
Die Spannung abtrennen.
2:
Das Gerät wieder unter Spannung setzen, dabei die Taste
“
” bis zur Anzeige des Wertes gedrückt halten 0.
3:
Den gewünschten Defaultparametersollwert zwischen 0
und “Hdn” mithilfe der Tasten “ ” und “ ” einstellen.
4:
Die Taste “ ” drücken, bis die Meldung “Std” auf
dem Display erscheint.
Automatische Zuweisung der seriellen Adresse
Ein spezifisches PC-Anwendungsprogramm sorgt für eine einfache Konfiguration und Verwaltung der Adressen
aller CAREL Netzwerkgeräte, die diese Funktion unterstützen. Das Verfahren ist sehr einfach:
1:
Über das Remote Anwendungsprogramm wird das Verfahren der „Networkdefinition“ aktiviert; das Program
sendet eine spezifische Nachricht (‘<!ADR>’) mit der Netzwerkadresse an das CAREL-Netzwerk;
2:
Drückt man die
Taste “
” auf dem vernetzten Gerät, erkennt dieses die vom Remote Programm gesendete Meldung; es stellt die
eigene Adresse auf den gewünschten Wert ein und sendet dem Programm eine Bestätigung mit dem Gerätecode
und der Firmware-Version (Nachricht ‘V’). Bei Erkennung der vom Remote Programm gesendeten Nachricht zeigt
das Gerät für 5 Sekunden die Meldung ‘Add’ auf seinem Display an, gefolgt von der zugewiesenen Netzwerkadresse;
3:
Das Anwendungsprogramm speichert nach Eingang der Bestätigung seitens der vernetzten Geräte die erhaltenen
Informationen in seiner Datenbank, inkrementiert die Netzwerkadresse und sendet erneut die Nachricht ‘<!ADR>’;
4:
Nun kann dasselbe Verfahren ab Punkt 2 an einem anderen Netzwerkgerät bis zur Festlegung aller
Netzwerkadressen fortgesetzt werden.
N.B.:
Nach der Zuweisung einer Netzwerkadresse ist auf demselben
Gerät aus Sicherheitsgründen für 1 Minute lang keine andere Zuweisung möglich.
Zugang zu den Konfigurationsparametern (C)
1) Drückt man gleichzeitig die Tasten “
” und “
Set
” für länger als 5 Sekunden, erscheint auf dem Display “00”
(für die Passworteingabe).
2) Mit den Tasten “ ” oder “ ” wird die Nummer “22” eingegeben (Parameterzugriffspasswort).
3) Mit der Taste “
Set
” bestätigen.
4) Auf dem Display erscheint der erste änderbare Parameter “C”.
Zugang zu den Konfigurationsparametern (F)
1) Die Taste “
” für länger als 5 Sekunden drücken (im Alarmfall muss zuerst der Summer abgestellt
werden): auf dem Display erscheint der erste änderbare Parameter “F”.
Parameteränderung
Nach der Anzeige der C- oder F-Parameter:
1) Mit den Tasten “
” oder “
” die Parameter ablaufen, bis der zu ändernde Parameter erreicht ist; beim
Ablaufen leuchtet auf dem Display eine LED zur Anzeige der zugehörigen Parameterkategorie auf.
2) Alternativ dazu die Taste “
” drücken, um das Menü für den Schnellzugriff auf die zu ändernde
Parametergruppe anzuzeigen.
3) Läuft man das Menü mit den Tasten “
” und “
” ab, erscheinen auf dem Display die Codes der ve
schiedenen Parameterkategorien (siehe Übersichtstabelle der Betriebsparameter); auf dem Display leuchtet
gleichzeitig die entsprechende LED auf (falls vorhanden).
4)
Nach Erreichen der gewünschten Kategorie die Taste “
Set
” drücken, um direkt den ersten Parameter der entsprechenden
Kategorie anzuwählen (ist kein sichtbarer Parameter vorhanden, hat der Druck der Taste “
Set
” keine Wirkung).
5) Nun können die Parameter abgerufen werden; mit der Taste “
” kehrt man zum Menü „Kategorien“ zurück.
6) Die Taste “
Set
” drücken, um den Parameterwert anzuzeigen.
7) Den Wert mit den Tasten “
” oder “
” erhöhen oder vermindern.
8)
Die Taste “
Set
” drücken, um den neuen Wert vorübergehend zu speichern und zur Parameteranzeige zurückzukehren.
9) Die Schritte ab Punkt 1 oder 2 wiederholen.
10) Besitzt der Parameter Unterparameter, die Taste “
Set
” drücken, um den ersten Unterparameter anzuzeigen.
11) Die Tasten “
” oder “
” drücken, um alle Unterparameter abzulaufen.
12) Die Taste “
Set
” drücken, um die zugewiesenen Werte anzuzeigen.
13) Die Werte mit den Tasten “
” oder “
” erhöhen oder vermindern.
14)
“
Set
” drücken, um die neuen Werte vorübergehend zu speichern und zur Anzeige der Unterparametercodes zurückzukehren.
15) “
” drücken, um zur Parameteranzeige zurückzukehren.
Speichern der neuen Parameterwerte
Für die endgültige Speicherung der neuen Parameterwerte die Taste “
” für länger als 5 Sekunden drücken;
dadurch verlässt man gleichzeitig das Verfahren zur Parameteränderung. Um die Änderungen, die vorübergehend
im RAM gespeichert sind, zu annullieren und zum „Normalbetrieb“ zurückzukehren, für 60 Sekunden lang keine
Taste drücken (Verlassen wegen Time-out). Wird vor dem Drücken der Taste “
” die Versorgungsspannung
abgetrennt, gehen alle angebrachten und vorübergehend gespeicherten Parameteränderungen verloren.
Direktzugriff auf die Parameter durch die Wahl der Kategorie
Auf die Konfigurationsparameter kann auch durch die Wahl der Kategorie zugegriffen werden (siehe Icons und
Kurzbezeichnungen in der nachstehenden Tabelle). Um direkt zur Wahl der Parameterkategorien zu gelangen,
die Tasten “
” , “
” / “
” drücken; zur Änderung des Parameters die Tasten “
Set
”, “
” / “
” drücken...
Kategorie
Parameter Bezeichnung Icon
Kategorie
Parameter Bezeichnung Icon
Fühlerparameter /
‘Pro’
Lüfterparameter
F
‘FAn’
Regelparameter
r
‘CtL Konfigurations-
H
‘CnF’
Verdichterparameter
c
‘CMP’
parameter
Konfiguration
Abtauparameter
d
‘dEF’
HACCP Parameter
H HACCP
‘HcP’
Alarmparameter
A
‘ALM’
RTC Parameter
rtc
‘rtc’
Fühlerkonfiguration (/A2.../A5*)
In der Serie ir33/ir33 DIN wird mit diesen Parametern der Betriebsmodus der Fühler konfiguriert:
0
= Fühler nicht vorhanden;
1
= Produktfühler (nur für die Anzeige);
2
= Abtaufühler;
3
= Kondensationsfühler;
4
= Frostschutzfühler. *: Dieser Parameter bezieht sich auf den Fühler 5, der nur auf dem Modell DIN vorhanden ist.
Konfiguration des digitalen Einganges (A4, A5)
In der Serie ir33/ir33 DIN legen dieser Parameter und das Modell der Steuerung die Bedeutung des digitalen
Einganges fest:
0
= Eingang nicht aktiv;
1
= unmittelbarer externer Alarm, normalerweise geschlossen: offen =
Alarm;
2
= verzögerter externer Alarm, normalerweise geschlossen;
3
= Aktivierung der Abtauung über externen
Kontakt: offen = deaktiviert (ein externer Kontakt kann an den Multifunktionseingang angeschlossen werden, um
die Abtauung zu aktivieren oder zu sperren);
4
= Beginn der Abtauung bei Schließen des externen Kontaktes;
5
= Türschalter mit Verdichter- und Lüfter-Stopp: offen = Tür offen;
6
= Fern-Ein/AUS: geschlossen = EIN;
7
= Rolloschalter: geschlossen = Rollo heruntergelassen;
8
= Niederdruckwächter-Eingang für Pumpdown: offen =
Niederdruck;
9
= Türschalter mit Lüfter-Stopp: offen = Tür offen;
10
= Direct/Reverse: offen = Direct;
11
= Lichtsensor;
12
= Aktivierung Ausgang AUX1 (falls mit dem Parameter H1 und H5 im Modell DIN konfiguriert): Öffnung =
Deaktivierung;
13
= Türschalter mit Verdichter- und Lüfter-Stopp mit Licht nicht gesteuert;
14
= Türschalter mit
Lüfter-Stopp mit Licht nicht gesteuert.
Konfiguration der Hilfsausgänge AUX1 (H1) und AUX2 (H5 nur im Modell DIN)
Legt fest, ob das vierte Relais (nur wenn vom Modell vorgesehen) als Hilfsausgang (z. B. Antibeschlaglüfter oder
EIN/AUS-Stellglied), als Alarmausgang, Lichtausgang, Abtaustellglied für den zusätzlichen Verdampfer, als Steuerung
für das Pumpdown-Ventil oder als Ausgang für den Kondensatorventilator verwendet wird.
0
= Alarmausgang:
normalerweise angezogen; das Relais fällt ab, sobald ein Alarm auslöst;
1
= Alarmausgang: normalerweise abgefallen;
das Relais zieht an, sobald ein Alarm auslöst;
2
= Hilfsausgang;
3
= Lichtausgang;
4
= Abtauausgang des zusätzlichen
Verdampfers;
5
= Ausgang Pumpdown-Ventil;
6
= Ausgang Kondensatorventilator;
7
= Ausgang Verdichterverzögerung;
8
= Hilfsausgang mit Abschalten per AUS;
9
= Lichtausgang mit Abschalten per AUS;
10
= deaktivierter Ausgang;
11
= Reverse-Ausgang mit Totzonenregelung;
12
= Stufenausgang zweiter Verdichter;
13
= Stufenausgang zweiter
Verdichter mit Rotation.
Hinweis:
Der Modus H1=0 meldet den Alarmzustand auch bei Stromausfall.
Datum und Tage der Abtauungen (Parameter td1...td8)
0
= keine Abtauung;
1...7
= Montag...Sonntag;
8
= von Montag bis Freitag;
9
= von Montag bis Samstag;
10
= von
Samstag bis Sonntag;
11
= alle Tage.
def
aux
def
aux
def
aux
def
aux
def
aux
def
aux
aux
def
def
aux
aux
def
def
aux
def
aux
def
aux
Les agradecemos por la elección efectuada, estamos seguros que quedarán satisfechos de su compra.
Códigos opciones
CÓDIGO
DESCRIPCIÓN
CÓDIGO
DESCRIPCIÓN
IRTRRES000
telecom. Infrarrojos small
PSOPZKEY00
llave de programación parámetros con baterías 12 V
IROPZDSP00
interface display remoto
PSOPZKEYA0
llave de programación parámetros con alimentador externo 230 Vac
IR00RG0000
display repetidor remoto
IROPZKEY00
llave de programación parámetros memoria extendida con baterías 12 V
IROPZ485S0
Inter. tarjeta serial RS485
PSOPZKEYA0
llave de progr. parám. memoria extendida con aliment. externo 230 Vac
con reconocim. autom.
IROPZSER30
Tarjeta opcional interfase serial (RS485), display repetidor y llave
de la pol/-
(sólo para el model DIN)
PSOPZPRG00
kit llave de programación
PSTCON0*B0
cables de conexión display repetidor (*:1= 1,5 m; 3= 3 m; 5= 5m)
Visualización
La serie ir33/ir33 DIN utiliza un display LED de tres dígitos para las temperaturas e íconos luminosos para la
visualización de los estados de funcionamiento. Utilizando el interface oportuno se puede conectar un ulterior
display de visualización, por ejemplo para la lectura de la tercera sonda.
Configuraciones del punto de consigna (valor deseado para la temperatura)
Para visualizar o configurar el punto de consigna (set point) se procede de la siguiente forma:
1:
oprimir la tecla “
Set
” durante más de 1 segundo para visualizar el punto de consigna (set-point);
2:
incrementar
o disminuir el valor del punto de consigna (set point) apretando respectivamente las teclas “
” y ”
”, hasta
alcanzar el valor deseado;
3:
volver a apretar la tecla “
Set
” para confirmar el nuevo valor.
Reestablecimiento de alarmas mediante reset manual
Resulta posible reestablecer todas las alarmas mediante reset manual apretando contemporáneamente las
teclas “
” y “
” durante más de 5 s.
Desescarche manual
Además del desescarche automático es posible, si existen las adecuadas condiciones de temperatura, activar
un desescarche manual apretando la tecla “
” durante 5 s.
Funciones HACCP
La serie ir 33 se produce de conformidad con las normativas HACCP, considerando que permite la monitorización
de la temperatura de los productos alimenticios conservados.
Alarma “HA” = superación del umbral máximo:
además se memorizan hasta tres eventos HA (HA, HA1, HA2), respectivamente desde el más reciente (HA) hasta
el más antiguo (HA2) y una señalización Han que visualiza el número de eventos HA que han intervenido.
Alarma
“HF”= falta de tensión eléctrica durante más de 1 minuto y superación del umbral máximo AH:
además se
memorizan hasta tres eventos HF (HF, HF1, HF2), respectivamente desde el más reciente (HF) hasta el más
antiguo (HF2) y una señalización HFn que visualiza el número de eventos HF que han intervenido.
Configuración
de la alarma HA/HF:
parámetro AH (umbral de alta temperatura); Ad y Htd (Ad+Htd= retraso de la alarma HACCP).
Visualización de los detalles:
apretar la tecla “Set” para acceder a los parámetros HA o HF y desplazarse con
las teclas “
” o “
”.
Cancelación de alarmas HACCP:
apretar en cualquier momento durante 5 s en el
intrior del menú las teclas “ ” y “
Set
”; un mensaje “res” indicará la cancelación de la alarma activa. Para borrar
también las alarmas memorizadas apretar durante 5 s la combinación de estas tres teclas: “ ” + “
Set
” + “ ”.
Ciclo continuo
Para activar la función de ciclo continuo apretar conjuntamente las teclas “
” o “
” durante más de 5 s.
Durante el funcionamiento en ciclo continuo, el compresor sigue funcionando durante toda su duración y se
para por tiempo de seguridad o por haberse alcanzado la temperatura mínima prevista (AL = umbral de alarma
de mínima temperatura).
Configuración del ciclo continuo:
parámetro “cc” (duración del ciclo continuo): “cc”=
0 nunca activo; parámetro “c6 (exclusión de la alarma después del ciclo continuo): excluye o retrasa la alarma
de baja temperatura a la terminación del ciclo continuo.
Procedimiento de programación de los parámetros predeterminados
Para programar los parámetros predeterminados del control se procede de la siguiente forma:
Si “Hdn” = 0: 1:
cortar
la tensión eléctrica al instrumento;
2:
volver a conectar la tensión eléctrica al instrumento manteniendo apretada la tecla
“
” hasta la visualización, en el display, del mensaje “Std”.
Nota:
los valores predeterminados son configurados
solamente para los parámetros visibles (C y F). Para mayores detalles véase la tabla
Resumen de los parámetros
de funcionamiento
.
Si “Hdn” < > 0: 1:
cortar la tensión eléctrica al instrumento;
2:
volver a conectar la tensión
eléctrica al instrumento manteniendo apretada la tecla “
” hasta la visualización del valor 0;
3:
seleccionar el
conjunto de parámetros Predeterminados, entre 0 y “Hdn”, que se desea configurar mediante las teclas “ ” y
“ ”;
4:
apretar la tecla “
” hasta la visualización, en el display, del mensaje “Std” .
Asignación automática de la dirección serial
Se trata de un procedimiento especial que permite, a través de una aplicación instalada en un PC, configurar y
operar de manera muy simple las direcciones de todos los instrumentos (que prevén esta función) que se han
conectado a una red CAREL. El procedimiento a seguir es muy simple:
1:
A través de la aplicación remota se
activa el procedimiento de “Definición de red”, la aplicación comienza a enviar a la red CAREL un mensaje
especial (‘<!ADR>’) que contiene la dirección de red;
2:
Apretando el pulsador “
” en un instrumento conectado
a la red, el mismo reconoce el mensaje enviado por la aplicación remota, configura automáticamente su dirección
al valor pedido, y envía un mensaje de confirmación a la aplicación que contiene el código de máquina y la versión
firmware (mensaje “V”). En el momento del reconocimiento del mensaje enviado por la aplicación remota, el
instrumento visualiza durante 5 s el mensaje “Add” en el display, seguido por el valor de la dirección serial asignada.
3:
La aplicación, después de haber recibido el mensaje de confirmación de una de las máquinas conectadas a
la red, guarda las informaciones recibidas en su propia base de datos, incrementa la dirección serial y vuelve a
enviar el mensaje ‘<!ADR>’.
4:
Ahora resulta posible repetir el procedimiento del punto 2 para otra máquina
conectada a la red, hasta definir las direcciones de toda la red.
Nota:
después de la terminación de la operación
de asignación de la dirección a un instrumento, por razones de seguridad el mismo se deshabilita durante 1
minuto. Durante este tiempo no será posible reasignar una dirección diferente al instrumento.
Acceso a los parámetros de configuración (tipo C)
1:
Apretando contemporáneamente las teclas “
” y “
Set
” durante más de 5 s, en el display se visualizará “00”
(el pedido de la contraseña);
2:
Con las teclas “ ” o “ ” visualizar el número “22” (contraseña de acceso a los
parámetros);
3:
Confirmar con las teclas “
Set
”;
4:
En el display aparece el primer parámetro “C” modificable.
Acceso a los parámetros de configuración (tipo F)
1) Apretar la tecla “
” durante más de 5 s (en caso de alarma es silenciado primero el zumbador); en el
display aparece el primer parámetro “F” modificable.
Modificación de los parámetros
Después de haber visualizado los parámetros, sean éstos de tipo “C” o de tipo “F”, se procede de la siguiente manera:
1: Apretar las teclas “
” o “
” hasta alcanzar el parámetro del que se quiere modificar el valor; el traslado es
acompañado por el encendido de un icono sobre el display, que representa la categoría de pertenencia del parámetro.
2: Alternativamente, oprimir la tecla “
” para visualizar un menú que permite alcanzar rápidamente la familia de
parámetros que se deben modificar.
3: Deslizando el menú con las teclas “
” y “
”, se visualizan en el display los códigos de las diferentes categorías
de parámetros (véase la tabla Recapitulación de parámetros de funcionamiento), acompañados por el encendido
del icono relativo en el display (si se encuentra presente).
4: Una vez alcanzada la categoría deseada, apretar “
Set
” para seleccionar nuevamente de manera directa al primer
parámetro de la categoría elegida (en el caso de que no haya ningún parámetro visible, la presión de la tecla “
Set
”
no tendrá ningún efecto).
5: Ahora resulta posible seguir consultando los parámetros o regresar al menú “Categorías” con la tecla “
”.
6: Apretar “
Set
” para visualizar valor asociado al parámetro.
7: Incrementar o disminuir el valor, respectivamente apretando las teclas “
” o “
”.
8: Apretar “
Set
” para memorizar temporalmente el nuevo valor y volver a la visualización del código del parámetro.
9: Repetir las operaciones desde el punto 1 o desde el punto 2.
10: Si el parámetro posee subparámetros, apretar “
Set
” para visualizar el primer subparámetro.
11: Apretar las teclas “
” o “
” para visualizar todos los subparámetros.
12: Apretar “
Set
” para visualizar el valor asociado.
13: Incrementar o disminuir el valor, respectivamente apretando las teclas “
” o “
”.
14: Apretar “
Set
” para memorizar temporalmente el nuevo valor y volver a la visualización del código del subparámetro.
15: Apretar “
” para volver a la visualización del parámetro padre.
Memorización de los nuevos valores asignados a los parámetros
Para memorizar definitivamente los nuevos valores de los parámetros modificados, apretar la tecla “
” durante más de
5 s; de esta forma se sale del procedimiento de modificación de los parámetros. Resulta posible anular todas las modifica-
ciones de los parámetros, memorizadas temporalmente en la RAM, y volver a la modalidad “funcionamiento normal”, no
apretando ninguna tecla durante 60 s y dejando por lo tanto concluir la sesión de modificación de los parámetros por
tiempo de seguridad. En el caso de que se corte la tensión eléctrica del instrumento antes de la presión de la tecla “
”,
se pierden todas las modificaciones que se han realizado a los parámetros y se han memorizado temporalmente.
Acceso directo a los parámetros mediante la selección de la categoría
Resulta posible acceder a los parámetros de configuración, además que en la forma descrita antes, también
mediante la categoría (véase los iconos y las abreviaturas en la tabla siguiente tabla). Para acceder directamente
a la selección de los parámetros agrupados por categoría apretar la tecla “
”, “
/ “
”, y para modificar
el parámetro apretar “
Set
” , “
” / “
”...
Categoría
Parámetros Escritura Icono Categoría
Parámetros Escritura Icono
Parámetros sonda
/
‘Pro’
Parám. de los ventiladores
F
‘FAn’
Parám. de regulación
r
‘CtL’
Parámetros de
H configuración
‘CnF’
Parám. del compresor
c
‘CMP’
configuración
Parám. de desescarche
d
‘dEF’
Parámetros HACCP
H HACCP
‘HcP’
Parám. de alarmas
A
‘ALM’
Parámetros RTC
rtc
‘rtc’
Configuración de las Sondas (/A2.../A5*)
En la serie ir33/ir33 DIN, estos parámetros permiten configurar la modalidad de funcionamiento de las sondas:
0
= sonda
ausente;
1
= sonda producto (utilizada solamente pera la visualización);
2
= sonda desescarche;
3
= sonda condensación;
4
= sonda antifreeze. *: Este parámetro es relativo a la sonda 5 que se encuentra presente solamente en el modelo DIN.
Configuración de la entrada digital (A4, A5)
En la serie ir 33 este parámetro y el modelo de control utilizado definen el significado de la entrada digital:
0
= entrada no
activada;
1
= alarma externa inmediata normalmente cerrada: abierta = alarma;
2
= alarma externa de retraso normalmente
cerrada;
3
= habilitación del desescarche mediante contacto externo: abierto = deshabilitado (es posible conectar un
contacto externo a la entrada multifunciones para habilitar o inhibir el desescarche)
4
= inicio del desescarche en el
momento del cierre del contacto externo;
5
= interruptor puerta con apagamiento de compresor y ventiladores: abierto =
puerta abierta;
6
= ON/OFF remoto: cerrado = ON;
7
= Interruptor-cortina: cerrado = Cortina bajada;
8
= entrada presostato
de baja presión por pump-down: abierto = baja presión;
9
= interruptor de puerta con apagamiento solamente de los
ventiladores: abierto = puerta abierta;
10
= funcionamiento direct/reverse: abierto = direct;
11
= sensor de luz;
12
=
activación de la salida AUX1 (si configurada con el parámetro H1 y H5 en el modelo DIN): apertura = desactiva-
ción;
13
= interruptor puerta con OFF de compresor y ventiladores con luz no controlada;
14
= interruptor puerta
con OFF ventiladores con luz no controlada.
Configuración de las salidas de relé AUX1 (H1) y AUX2 (H5 solamente en el modelo DIN)
Establece si el cuarto relé (presente sólo si se ha previsto en el modelo) es utilizado como salida auxiliar (por ejemplo
ventilador anti-empañamiento u otro actuador ON/OFF);
0
= salida de alarma: normalm. excitada; el relé se desactiva si
se presenta una alarma;
1
= salida de alarma: normalmente desactivada; el relé se excita si se presenta una alarma;
2
= salida auxiliar;
3
= salida de luz;
4
= salida de desescarche evaporador auxiliar;
5
= salida para válvula de pump-down;
6
= salida para ventilador de condensador:
7
= salida para compresor retrasado;
8
= salida auxiliar con apagamiento en
OFF;
9
= salida de luz con apagamiento en OFF;
10
= salida deshabilitada;
11
= salida reverse en regulación con zona
neutra;
12
= salida de etapa segundo compresor;
13
= salida de etapa segundo compresor con rotación.
Advertencia:
la
modalidad H1 =0 es útil para señalizar el estado de alarma también en caso de ausencia de alimentación eléctrica.
Fecha y día para el desescarche (parámetros td1...td8)
0
= ninguno;
1...7
= lunes...domingo;
8
= de lunes a viernes;
9
= da lunes a sábado;
10
= sábado y domingo;
11
= todos los días.
def
aux
def
aux
def
aux
def
aux
def
aux
def
aux
aux
def
def
aux
def
aux
def
aux
def
aux
Agradecemos a escolha feita e estamos seguros de que ficarão satisfeitos com a vossa acquisição
Códigos opções
CÓDIGO
DESCRIPCIÓN
CÓDIGO
DESCRIPCIÓN
IRTRRES000
controle remoto
PSOPZKEY00
chave de programação de parâmeros com bateria 12 V
infravermelho pequeno
PSOPZKEYA0
chave de programação de parâmetros com alimentação externa 230 Vac
IROPZDSP00
display remoto
IROPZKEY00
chave de programação de parâmetros memória estendida,
IR00RG0000
display repetidor remoto
com bateria 12 Vcc
IROPZ485S0
Placa serial RS485 com
PSOPZKEYA0
chave de programação de parâmetros memória estendida, alimentação
reconhecimento autom.
externa 230 Vac
da pola/-
IROPZSER30
placa opcional para interface serial (RS485), display repetidor e chave
PSOPZPRG00
kit da chave de
(somente para os modelos em trilho DIN)
programação
PSTCON0*B0
cabos de conexão para display repetidor (*: 1= 1,5 m; 3= 3 m; 5= 5 m)
Visualização
ir33/ir33 DIN tem um display com LED a três algarismos para as temperaturas e ícones luminosos para a
visualização dos estados de funcionamento. Pode ser ligado, mediante o interface apropriado, um display de
visualização ulterior, por exemplo utilizado para a leitura da terceira sonda.
Delineamentos do set point (valor de temperatura desejado)
Para visualizar ou delinear o set point deve-se agir desta forma:
1:
apertar a tecla “
Set
” por mais de 1 segundo
para visualizar o set point;
2:
aumentar ou diminuir o valor do set point, respectivam., com as teclas “
” e “
”
até alcançar o valor desejado;
3:
apertar denovo a tecla “
Set
” para confirmar o novo valor.
Restabelecimento alarmes a reset manual
E’ possível executar o reset de todos os alarmes com restabelecimento manual apertando as teclas “
” e “
”
junto por mais de 5 s.
Degelo manual
Além do degelo automático é possível ativar um degelo manual quando existem as condições de temperatura
apertando a tecla “
” por 5 s.
Função HACCP
ir33/ir33 DIN é conforme as disposições HACCP porque permite o monitoramento da temperatura da comida
conservada.
Alarme “HA”= ultrapassagem limiar máximo:
além disso é memorizado um máximo de três
eventos HA (HA, HA1, HA2) respectivamente do mais recente (HA) até o mais velho (HA2) e uma sinalização
HAn que visualiza o número de eventos HA acontecidos.
Alarme “HF”= falta de tensão por mais de 1 minuto
e ultrapassagem limiar máximo AH:
além disso é memorizado um máximo de três eventos HF (HF, HF1,
HF2) respectivamente do mais recente (HF) até o mais velho (HF2) e uma sinalização HFn que visualiza o
número de eventos HF acontecidos.
Delineamento alarme HA/HF:
parâmetro AH (limiar de alta temp.); Ad e
Htd (Ad + Htd = atraso alarme HACCP).
Visualização dos detalhes:
apertar a tecla “
Set
” para o acesso aos
parâmetros HA ou HF e desfilar com as teclas “
” ou “
”.
Cancelamento alarmes HACCP:
apertar em
qualquer momento por 5 s do interno da lista ferramentas a tecla “ ” e “
Set
”, uma mensagem “res” irá indicar
a execução do cancelamento do alarme ativo. Para cancelar também os alarmes memorizados apertar por 5 s a
combinação destas três teclas: “
” + “
Set
” + “
”.
Ciclo contínuo
Para ativar a função de ciclo contínuo apertar as teclas “
” o “
” junto por mais de 5 s durante o
funcionamento em ciclo contínuo, o compressor continúa a funcionar durante a sua duração toda e irá parar por
time-out ciclo ou por alcance da temperatura mínima prevista (AL = limiar de alarme de temperatura mínima).
Delineamento ciclo contínuo:
parâmetro “cc” (duração ciclo contínuo): “cc”= 0 nunca ativo; parâmetro “c6”
(exclusão alarme após ciclo contínuo): exclui ou atrasa o alarme de baixa ao termino do ciclo contínuo.
Procedimento de delineamento dos parâmetros de default
Para delinear os parâmetros de default do controle deve-se agir desta forma:
• Se “Hdn” = 0: 1:
desligar a tensão do controlador;
2:
religar a tensão do controlador pressionando a tecla “
”
até aparecer a mensagem “Std” no display.
Anotação:
os valores de default são delineados só para os parâmetros
visíveis (C e F). Para ulteriores detalhes ver a tabela Resumo parâmetros de funcionamento.
• Se “Hdn” < > 0: 1:
desligar a tensão do controlador;
2:
religar a tensão do controlador mantendo pressionada
a tecla “
” até aparecer o valor 0;
3:
selecionar o set dos parâmeros de Default, entre 0 e “Hdn” que se deseja
definir por meio das teclas “ ” e “ ”;
4:
pressionar a tecla “ ” até aparecer a mensagem “Std” no display
Atribuição automática endereço serial
E’ um procedimento particular que permite, por meio de um aplicativo instalado sobre um PC, delinear e administrar
de forma muito simples os endereços de todos os instrumentos (onde está esta função) ligados com uma rede CAREL.
O procedimento de seguir é muito simples:
1:
Utilizando o aplicativo remoto se ativa o procedimento de “defini-
ção da rede”; O aplicativo começa a enviar para a rede CAREL uma mensagem particular (‘<!ADR>’) contendo
o endereço de rede;
2:
Pressionando a tecla “
” havendo um instrumento conectado a rede, este reconhece
a mensagem enviada pelo aplicativo remoto, define o próprio endereço ao valor requisitado e envia uma
mensagem de confimação ao aplicativo contendo o código de máquina e revisão do firmware (mensagem ‘V’).
Ao reconhecimento da mensagem enviada pelo aplicativo remoto, o controlador indica por 5 seg a mensagem
‘Add’ no display, seguido do valor serial programado;
3:
O aplicativo, uma vez recebida a mensagem de confirmação
de uma das máquinas ligadas com a rede, guarda as informações recebidas no seu database, aumenta o endereço
serial e começa denovo a enviar a mensagem ‘<!ADR>’;
4:
Agora é possível repetir o procedimento do ponto 2
sobre uma outra máquina ligada com a rede, até definir os endereços de toda a rede.
Anotação:
uma vez terminada
a operação de atribuição do endereço sobre um instrumento, por motivos de segurança, esta é impossibilitada sobre
o mesmo por 1 min. durante o qual não será possível atribuir denovo um endereço diferente para o instrumento.
Acesso aos parâmetros de configuração (tipo C)
1:
Pressionando ao mesmo tempo as teclas “
” e “
Set
” por mais de 5s, no display surgirá “00” (requisição da senha);
2:
Com as teclas “ ” ou “ ” insira o número “22” (senha de acesso aos parâmetros);
3:
Confirmar com a
tecla “
Set
”;
4:
No display surgirá o primeiro parâmetro “C” modificável.
Acesso aos parâmetros de configuração (tipo F)
1) Pressionar a tecla “
” por mais de e 5 s (em caso de alarme silenciar primeiro a sirene), no display
compare o primeiro parâmetro “F” modificável.
Modificação dos parâmetros
Após visualizar o parâmetro, seja tipo “C” ou tipo “F”, proceda da seguinte maneira:
1) Com a tecla “
” ou “
” navegue pelos parâmetros até encontrar os parâmetros que deseja modificar, a
navegação através dos parâmetros acompanha um ícone no display que representa a categoria do parâmetro.
2) Como alternativa, pressione a tecla “
” para visualizar um menu que permite atingir mais rapidamente a
família dos parâmetros a serem modificados.
3) Navegando o menu com as teclas “
” e “
” acompanhando no display os códigos das várias categorias
de parâmetros (veja tabela Resumo dos parâmetros de funcionamento) acompanhados do relativo ícone no
display (se presente).
4) Uma vez atingida a categoria desejada, pressione “
Set
” para retornar diretamente após o primeiro parâmetr da
categoria escolhida (caso não haja nenhum parâmetro visível, a pressão da tecla “
Set
” não surtirá nenhum efeito).
5) Neste ponto é possível continuar a consultar os parâmetros ou retornar ao menu “Categoria” com a tecla “
”.
6) Pressionar “
Set
” para visualizar os valores associados ao parâmetro.
7) Incrementar ou decrementar o valor respectivamente com as teclas “
” ou “
”
8) Pressionar “
Set
” para memorizar temporariamente o novo valor e retornar a visualização do parâmetro.
9) Repetir as operações do ponto 1 ou do ponto 2.
10) Se o parâmetro é dotado de subparâmetro, pressione “
Set
” para visualizar o primeiro subparâmetro.
11) Pressionar as teclas “
” ou “
” para visualizar todos os subparâmetros.
12) Pressionar “
Set
” para visualizar os valores associados.
13) Incrementar ou decrementar os valores respectivamente com as teclas “
” ou “
”.
14) Pressionar “
Set
” para memorizar temporariam. o novo valor e retornar a visualização do código do subparâmetro.
15) Pressionar “
” para retornar a visualização do parâmetro principal.
Memorização dos novos valores atribuidos aos parâmetros
Para memorizar definitivamente os novos valores dos parâmetros modificados apertar a tecla “
” por mais
de 5 s, saindo assim do procedimento de modificação dos parâmetros. E’ possível cancelar todas as modificações
nos parâmetros, memorizadas de forma temporária em RAM, e voltar ao “funcionamento normal” não apertando
nenhuma tecla por 60 s, deixando então caducar a sessão de modificação dos parâmetros por time out. No
caso seja tirada a tensão no instrumento antes do aperto da tecla “
”
, todas as modificações feitas nos
parâmetros e memorizadas de forma temporária são perdidas.
Acesso direto aos parâmetros mediante a seleção da categoria
E’ possível ter acesso aos parâmetros de configuração, além da forma já indicada, também por meio da categoria
(ver ícones e abreviações na tabela abaixo) conforme a lista no display em correspondência do nome e do
icone correspondente. Para entrar diretamente na seleção dos parâmetros reunidos por categoria apertar a
tecla “
” , “
” / “
”, e para modificar o parâmetro apertar “
Set
”, “
” / “
”…
Categoria
Parâmetros Escrita Icone
Categoria
Parâmetros
Escrita Icone
Parâmetros sonda
/
‘Pro’
Parâm. ventarolas
F
‘FAn’
Parâmetros regulagem
r
‘CtL
Parâmetros
H configuração
‘CnF’
Parâmetros compressor
c
‘CMP’
configuração
Parâmetros degelo
d
‘dEF’
Parâmetros HACCP
H HACCP
‘HcP’
Parâmetros alarmes
A
‘ALM’
Parâmetros RTC
rtc
‘rtc’
Configuração das sondas (/A2.../A5*)
Na série ir33/ir33 DIN estes parâmetros permitem configurar o modo de funcionamento das sondas:
0
= sonda ausente;
1
= sonda produto (utilizada somente para visualização);
2
= sonda degelo;
3
= sonda
condensação;
4
= sonda anticongelamento. *: Este parâmetro é relativo a sonda 5 que é presente só no modelo DIN
Configuração entrada digital (A4, A5)
Na série ir33/ir33 DIN este parâmetro e o modelo de controle utilizado, definem o significado da entrada digital:
0
= entrada não ativa;
1
= alarme externo imediato normalmente fechado: aberto = alarme;
2
= alarme externo
atrasado normalmente fechado;
3
= habilitação degelo por contato externo: aberto = não habilitado (é possível ligar
um contato externo com a entrada multifunção para habilitar ou impossibilitar o degelo);
4
= início degelo em fechamento
do contato externo;
5
= switch porta com desligação do compressor e das ventarolas: aberto = porta aberta;
6
= ON/OFF
remóto: fechado = ON;
7
= switch-cortina: fechado = cortina abaixada;
8
= entrada pressostato de baixa pressão
para pump-down: aberto = baixa pressão;
9
= switch porta com desligação só das ventarolas: aberto = porta aberta;
10
= funcionamento direct/reverse: aberto = direct;
11
= sensor de luz;
12
= ativação da saída AUX1 (se configurada
com o parâmetro H1 e H5 no modelo DIN): abertura = desativação;
13
= switch porta com desl. do compressor
e ventilador sem controle de iluminação;
14
= sitch porta com desl. do ventilador sem controle de iluminação
Configuração das saídas de relé auxiliar AUX1 (H1) e AUX2 (H5 só no modelo DIN)
Estabelece se o quarto relé (presente sómente quando previsto pelo modelo) é usado como saída auxiliária (ex.
ventarola anti-empanamento ou outro atuador ON/OFF), como saída de alarme, como saída luz, como atuador
de defrost para o evaporador auxiliário, como comando para a válvula de pump-down ou como saída para a
ventarola condensador.
0
= saída de alarme: normalmente excitado; o relé é desexcitado com a ativação de um
alarme;
1
= saída de alarme: normalmente desexcitado; o relé é excitado com a ativação de um alarme;
2
= saída
auxiliária;
3
= saída luz;
4
= saída defrost evaporador auxiliário;
5
= saída válvula de pump-down;
6
= saída ventarola
condensador;
7
= saída compressor atrasado;
8
= saída auxiliária com desligação em OFF;
9
= saída luz com
desligação em OFF;
10
= saída não habilitada;
11
= saída reversa no controle com zona neutra;
12
= saída em
estágio p/ segundo compressor;
13
= saída em estágio p/ segundo compressor com rotação.
Advertência:
a
modalidade H1=0 é útil para sinalizar o estado de alarme mesmo no caso de falta de alimentação.
Data e dia para evento de defrost (parâmetros td1...td8)
0
= nenhum evento;
1...7
= segunda-feira...domingo;
8
= de segunda-feira até sexta-feira;
9
= de segunda-feira até
sabado;
10
= de sabado até domingo;
11
= todos os dias.
def
aux
def
aux
def
aux
def
aux
def
aux
def
aux
aux
def
def
aux
aux
def
def
aux
def
def
def
aux
