14
7
バスケットロッド（ひも側）の両端を、ロッドホルダーの内側に図のように取り付けます。
Attach both ends of the basket rod (cord side) to the inner sides of the rod holders as shown in the diagram.
Attachez les deux extrémités de la tige du panier (côté cordon) aux côtés intérieurs des supports de tige,
comme indiqué sur le schéma.
Acople los dos extremos de la varilla de la cesta (lado del cable) a los lados interiores de los soportes de la
varilla según se muestra en el diagrama.
Encaixe as duas extremidades da haste da cesta (lateral do cabo) às laterais internas dos suportes da haste,
conforme exibido no diagrama.
Befestigen Sie beide Enden der Korbstange (Kabelseite) an den Innenseiten der Stangenhalter wie im
Schaubild dargestellt.
Fissare entrambe le estremità dell’asta del raccoglitore (lato del cavo) ai lati interni dei supporti dell’asta, come
mostrato nella figura.
Bevestig beide uiteinden van de stang van opvangmand (koordzijde) op de binnenzijden van de stanghouders,
zoals in de tekening wordt getoond.
Zamocuj oba końce pręta kosza (od strony kabla) do wewnętrznych stron uchwytów pręta w sposób pokazany
na rysunku.
8
バスケット布の黒い紐を、ロッドホルダー上部のフック（
A
）に引っかけます。
Hook the black cord of the basket cloth onto the hooks (A) at the top of the rod holders.
Accrochez le cordon noir du tissu du panier aux crochets (A) en haut des supports de tige.
Enganche el cable negro de la tela de la cesta a los enganches (A) de la parte superior de los soportes de la
varilla.
Engate o fio preto do tecido da cesta nos ganchos (A) da parte superior dos suportes da haste.
Haken Sie die schwarze Schnur des Korbtuchs in die Haken (A) oben an den Stangenhaltern ein.
Appendere il cordino nero del tessuto del raccoglitore ai ganci (A) nella parte superiore dei supporti dell’asta.
Haak het zwarte koord van de opvangmanddoek op de haken (A) aan de bovenzijde van de stanghouders.
Zaczep czarne linki materiału kosza (A) o zaczepy w górnej części uchwytów pręta.
A
A
9
バスケットロッド（タグ側）にバスケット布が巻き取られていないか確認します。
巻き取られている場合は、バスケットロッド（タグ側）の右側にあるボタン（
A
）を押して巻き取られていたバスケッ
トを戻してください。
Check that the basket cloth is not wrapped around the basket rod (tag side).
If it is wrapped around, press the button (A) on the right side of the basket rod (tag side) to remove the
wrapped up basket.
Vérifiez que le tissu du panier n’est pas enroulée autour de la tige du panier (côté étiquette).
Si elle est enroulée, appuyez sur le bouton (A) situé à droite de la tige du panier (côté étiquette) pour retirer le
panier emballé.
Compruebe que la tela de la cesta no esté enrollada alrededor de la varilla de la cesta (lado de la etiqueta).
Si estuviera enrollada, pulse el botón (A) del lado derecho de la varilla de la cesta (lado de la etiqueta) para
retirar la cesta enrollada.
Verifique se o tecido da cesta não está enrolado na haste da cesta (lateral da marca).
Se estiver enrolado, pressione o botão (A) na lateral direita da haste da cesta (lateral da marca) para remover a
cesta enrolada.
Vergewissern Sie sich, dass das Korbtuch nicht um die Korbstange (Markenseite) gewickelt ist.
Wenn es um die Korbstange gewickelt ist, drücken Sie die Taste (A) an der rechten Seite der Korbstange
(Markenseite), um den eingewickelten Korb zu entfernen.
Verificare che il tessuto del raccoglitore non sia avvolto attorno all’asta del raccoglitore (lato dell’etichetta).
Se è avvolto, premere il pulsante (A) sul lato destro dell’asta del raccoglitore (lato dell’etichetta) per rimuovere
il raccoglitore avvolto.
Controleer dat het opvangmanddoek niet rond de stang van opvangmand (labelzijde) is gewikkeld.
Als het wel om de stang van de opvang is gewikkeld, druk dan op knop (A) aan de rechterzijde van de stang
van opvangmand (labelzijde) en verwijder het opgerolde deel van de opvang.
Sprawdź, czy materiał kosza nie zawinął się wokół pręta kosza (od strony znacznika).
Jeżeli materiał zawinął się, naciśnij przycisk (A) po prawej stronie pręta kosza (od strony znacznika), aby zdjąć
zawinięty kosz.
A
